Original subtitles

- [Narrator] The queen's soldiers have captured Richard,

and are threatening his life.

The queen has also taken steps to

threaten the lives of the seven dwarves.

At the same time, Snow White is living in

a world of illusions produced by the wicked stepmother.

In this world of illusion, Snow White believes

to have seen her father and Molly again.

The girl's haunted soul wanders in a timeless

and unreal dimension, while her body

is still coveted by the queen.

(ominous music)

- Where am I?

Where is the exit?

How do I get out of here?

I don't know if I'm awake or asleep!

- [Richard] Snow White.

- Who are you?

Where am I?

- Snow White, Snow White!

Are you okay, Snow White?

Thank goodness.

- No, don't come near me!

- Snow White, what's wrong?

- You're not Richard, you're a ghost!

- Please, Snow White, just look at me.

- Richard?

Richard.

- Mmm-hmmm.

- Richard, is it really you, my darling?

I'm so glad you're here.

- Yes.

- Oh, Richard.

(crying)

I don't understand.

Why aren't you with my father, at his side?

- During the trip, I was captured by the queen's soldiers.

I put up a fight, but they beat me, and I passed out.

When I woke up, I was surrounded by darkness.

But even though I couldn't see a thing around me,

all I had to do was think of you,

and I found my way out of that dark and terrible place.

- I'm so glad you're here.

- Oh, Giza!

- Oh, Melba!

- [Both] Oh, it's so wonderful to see you, my friend!

- Has it been 200 years already?

- It doesn't seem a day over 150.

- And I feel younger than ever before!

- I don't understand how that could possibly be.

- Isn't it obvious?

- Obvious?

- We were awakened by the tears of a lovely young girl.

(giggling)

- Exactly how young?

- Look up there and see for yourself.

- Oh, of course, of course.

Well, yes, she is young, but there's a problem.

(whispering)

- A boy, you say?

That won't do.

Oh, you're right!

A boy is with her!

We don't care for his tears, only hers.

- But why not, Melba?

What could be the problem?

- Don't pretend to be naive.

You know very well that boys' tears don't taste good,

and they will make us older, not younger.

- Well, couldn't we get them both?

- No, I don't want to!

All I want is her tears, her tears, you understand me?

Don't you get it?

- You saw my double?

- Yes, I saw you and I saw my father,

but when I went to see my stepmother, she was dead.

Everything seemed normal, everyone was happy,

but for some reason, I couldn't be.

Mylarka has told me that Queen Chrystal's heart

is possessed by a wicked being.

Which means she herself is not evil.

It's the fault of the wicked being that possessed her.

Therefore, when I learned of her death,

I couldn't believe it.

I thought it was an illusion.

- Uh, Snow White...

- I don't know why you don't, Richard.

- Nothing, nothing, don't worry about it.

But I think we should concentrate our efforts

on getting out of here as soon as possible.

- Sure, that's easy to say,

but I have no idea where we are

or even how to get out.

- I'll show you the way!

- Who are you?

- Greetings, children.

My name is Melba.

I know this place like the back of my foot.

My hand.

Oh, the stories I could tell you!

But enough about me.

You two look like you're in trouble.

Are you lost?

I could help you out of this forest, if you'd let me.

- You mean to say that we can rely on you,

then, is that right?

- Why, of course you can, my dear.

In fact, I can show you out of here right now.

Come on.

- [Melba Voiceover] Oh my, what a delicious young girl.

I imagine her tears must be quite scrumptious.

- Oh, I hope I didn't say that out loud.

Anyway, I'm the only one who knows the way out of here,

so if you follow me, I can show you the way.

You can trust me.

- Oh dear, not another one of Melba's tricks.

(ominous music)

- This road appears to be a giant spiral,

which means that once we reach the end of it,

we should arrive at the center.

Are you sure we're going the right way?

- It's been quite some time.

Yes, this way, yes.

- So this is the path we should take

to get to our destination the fastest.

I'm just trying to make sure that

you're absolutely certain, Melba.

- Oh, you must think I'm a foolish old lady.

You don't trust me at all, do you?

- Oh, accept my apology.

I meant to offense, I'm so sorry.

- Didn't you see those horrible traps?

If we choose the wrong path,

you'll be eaten alive by horrible monsters!

Now, as much as you youngsters seem to think you know best,

I would advise against it.

Let's examine the situation, shall we?

In terms of any hope you have, I'm all you've got.

- Oh no, stop!

Richard, I know it seems a little crazy,

but we need to follow her advice.

We simply don't have any choice in the matter.

- [Melba Voiceover] Fabulous!

That girl is so naive.

The boy is right.

But further along the road, Giza is waiting for us.

Ah, Giza, it will soon be your turn.

- Oh, Melba, you're absolutely brilliant.

You've convinced them to follow you.

Well, I better get to work.

Oh, looky, here's a good spot.

(chuckling)

(screaming)

- Help me, I'm falling!

Somebody quick help me, I'm scared, help me, I'm falling!

- That's it, my dear, cry your eyes out!

Now to place my mark.

That mushroom is perfect, just to the right of the trap.

- Hmmm.

It's just to the right of the trap.

That's fine, but that mushroom is way too flashy.

We run the risk of being given away.

Hurry, over here.

Oh my, the road is so dangerous.

I think you'll all have to move to your left.

Come on, dearies, to your left.

(laughing)

Oh, silly me, I am so sorry.

(chuckling)

- I've caught you, are you all right?

- Oh, yes, don't worry.

I meant to do that.

Foolish old Giza!

Don't you know your right is our left?

- Oh, so what?

So I made a mistake.

But next time I'll do far better.

I'm going to use my famous earthquake technique.

That is, if I remember how.

(gasping)

- Oh, save me, you strong young handsome boy!

- Snow White, come to me, but do it very slowly!

- An earthquake!

We've got to get to someplace safe!

- [Melba Voiceover] Yes, yes, that's it!

I want to see some crying!

Let's see some tears flowing!

- I think it's over.

- Yes.

- Oh, luckily the earthquake has stopped.

Wait for me here.

Giza!

Laying down on the job, are we?

- All that shaking about made me nauseous.

- I hope I don't offend you by asking this,

but do you really know where the exit is?

(growling)

- Oh, yes, we're almost there.

It certainly won't be long now.

What a skeptical little twerp.

It seems I'm going to have to change my plans.

All right, Melba, take it up a notch!

(growling)

Oh, yes, Giza.

It is now time to pull our finest trick.

(sawing)

Oh, my, oh my.

Listen to those industrious beavers constructing their dam.

I wish they weren't so noisy.

We are now going to descend into

the lower part of the forest.

I warn you, it is very dangerous there.

In fact, even I, your guide Melba, am very afraid.

- Then I'll be the first to go.

- Oh, Richard, you will be careful, won't you?

- Don't worry, I will.

Melba, you go behind Snow White, all right?

- Oh, well, okay, Prince, if you insist.

(coughing)

Right behind you.

(shouting)

- Richard!

Oh, I knew this would happen!

Richard!

Melba, is there anything we can do to help him?

(laughing)

- Your little boyfriend has been swallowed up.

There's nothing for you to do now, my dear,

but cry your little eyes out.

Oh, the delicious tears of youth!

- [Giza] Melba, I'm sorry.

- Don't worry, it's me.

- Richard, I'm glad you're back.

I'm glad you're safe.

- As I was falling down the chasm,

I miraculously caught hold of that lady.

- Look, Melba, a tear!

- No, Giza, my dear, those are tears of love and joy.

You know, the cheap stuff.

- They're no good?

- No, Giza.

The most valuable tears are the tears of terror and fright.

Watch and learn.

(laughing)

For you, dear.

(gasping)

Scared you, didn't I?

- Perhaps, Melba, I should try something.

- After 200 years, now you want to be in charge?

- Why do you insist on limiting my potential?

(laughing)

- They're the strangest ladies I've ever met.

- Actually, when I was a child,

I heard about strange beings that lived on the tears

of those who accidentally encroached on their domain.

And although they appeared to be quite eccentric,

they were actually good-hearted.

So they never got the tears they needed.

- You're right.

I think those ladies were like fish out of water.

- I guess so.

(laughing)

- Well, Snow White, I see that today you are happy,

and full of high spirits.

And you know I wish you nothing but happiness with Richard.

Ah, so Snow White's body has yet

to come under my full control?

(squawking)

Yes, but nonetheless, I will achieve

my ultimate goal very soon.

I cannot wait.

I cannot have the beauty I seek soon enough.

Snow White is merely a vessel for my use.

Huh?

(choking)

I mustn't get so excited.

Snow White's destiny is to stay far away from this world.

I will never let her return here.

- What do you think we should do?

Continue to go forward, or go back the way we came?

- I'm not really sure about Melba.

I don't think she's a bad person after all,

and I don't think she was giving us bad advice, either.

- Yes, I agree, Snow White.

I don't think those two strange ladies

mean us any harm.

- Since we don't know where we are,

we should follow them.

- That sounds good to me.

I think we should put our trust in them.

- Well, yes.

- Oh, blah, blah, blah.

Foolish youngsters, don't you realize

that I am Melba, and now you are toast!

- Oh, wait, and I imagine if you're toast,

that you're in a bit of a jam.

- Yoohoo!

Mr. Spider!

(ominous music)

- Come on, let's run!

(laughing)

- Richard, are you all right?

- Run, Snow White!

- You must come with me!

- Get out of here!

Snow White, no!

(screaming)

(shouting)

- Don't you get it?

Fighting back is useless.

Mr. Spider is huge and powerful.

Your sword just tickles him.

Come on, Mr. Spider, show him what you're made of!

- Oh, yes, Mr. Spider!

Make her cry!

(laughing)

(giggling)

- Oh, stop it, please!

You're tickling me!

- Our experiments have shown that too much laughing

can also produce tears.

We do have our ways of getting what we want.

- Stop it, I said stop it!

I'm warning you, if you don't stop it...

Tickle tickle tickle tickle!

Tickle tickle tickle tickle!

(sighing)

I think I'm getting the idea of exactly

what you ladies need in order to get along.

You need to have people crying,

but you can't use tears shed by men.

- Giza and I have fasted for over 200 years.

- Believe me, we're getting awfully hungry.

- All right, I'll cry for you.

- Are you sure, Snow White?

- Oh, Snow White!

- You'd really do that for us?

- Yes, that's right.

You're hungry, aren't you?

To tell you the truth, I don't know if I can.

- [Snow White Voiceover] I must think of something sad.

(coughing)

(giggling)

- No, I guess I can't.

When I think about you two, I have to laugh.

- The intricacies of the human soul are very complex.

You can't just make yourself feel things on command.

Helping you is going to be very difficult, I'm afraid.

But we'll see what we can do for you.

- Oh, please forgive me.

I tried my best.

- Quite all right, my dear.

Don't worry about us.

All your tears are rubbish, all cheap stuff.

We need tears of fright and sorrow.

There isn't a thing you can do for us, Snow White,

so just skedaddle on out of here.

If you want to leave here, there's an exit

in the middle of the forest.

It's a cloud up in the sky.

Now good day to you.

- Are you ready?

- I'm coming, Richard.

Goodbye, Melba!

Goodbye, Giza!

Travel safely!

- [Both] Hope to see you again!

- Good riddance.

Goodbye, Snow White!

- You're losing your touch, Melba.

You let them get away.

- Rub it in, why don't you, Giza?

- So what now?

- What kind of a silly question is that?

We're going to sleep, of course.

- [Narrator] Melba and Giza have tried everything

in their powers to trick Snow White.

But her good heart and Richard's courage

have helped to see her through.

As always, the devoted young prince

is steadfastly at the side of Princess Snow White.

Snow White and Richard walk toward the place

that will lead to the end of their torment.

- Melba, darling, I just remembered.

Wasn't there a tree around here

that used to shed tears from its branches?

- Why, yes, dear, there was.

Unfortunately it burned down 700 years ago.

You can be very sure, Snow White,

that the next time I encounter you,

I won't be so quick to let you go.

- You know what?

I liked that young lady.

- I did too.

As if.

Grow up, Giza.

I couldn't stand that little goody-two-shoes!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0