Original subtitles

- [Narrator] The Queen's threats to Snow White

grow ever more dangerous.

Not even Richard is spared.

But, thanks to Jack's assistance,

he gets away from the royal soldiers.

The young prince decides to leave the dwarves cottage.

Snow White, smiling in spite of her sorrow,

looks forward to their next meeting.

(dramatic music)

(wind howls)

(door slams)

- Everything is ready.

By drinking this very powerful potion,

I will remain beautiful and young.

But for how long?

That is the problem.

(water gurgles)

(screams)

(gasps)

(glass shatters)

Tell me, oh magic mirror, how do I look?

As beautiful as I have ever been?

- Don't count on the image this mirror reflects.

I can only speak the truth.

Have you forgotten my Queen?

- I have forgot nothing.

You may show me my true self.

Ah!

(bat screams)

I cannot show myself outside the castle.

I must call upon the restless spirits of this world,

and use their power for my quest.

(speaking in foreign language)

- Ah!

I felt a shiver go down my spine.

What could it be?

Now I'm overheated.

Hmm.

Huh?

It could be your presence, Snow White.

So near to me that it makes me restless.

Huh?

- Jack, what's the matter?

Are you having trouble sleeping too?

- Yeah, you too?

- Well, a little.

- I was just looking at the moon and then...

- Ah.

What a beautiful full moon.

- Yes, it's completely full.

(Snow White laughs)

Why couldn't you sleep, Snow White?

What were you thinking about?

- Ah, I don't remember.

(birds chirp)

No wonder I couldn't sleep.

I've been thinking about Mylarka.

I've wanted to ask you so many things.

- What is it, Snow White?

What do you want to know about?

- Tell me about Mother.

I need you to tell me everything you possibly can about her.

- You want to know about Queen Crystal?

- Uh, huh.

- [Narrator] Mylarka is Speck's fiancee,

the spirit locked up in the Queen's mirror.

Though they were separated long ago,

the two are still in love with each other.

- Mylarka!

- Speck!

(laughing)

- [Narrator] Snow White went to see Mylarka the wise

seeking answers about her past.

- [Both] Ah!

- Mylarka!

- Speck, no!

- Please Mylarka, tell me everything that you know.

- I can only say that the mirror has changed our fate.

- Ah.

- Snow White, the mirror holds the key

to all your questions.

- The mirror?

But why?

- It all started over 20 years ago.

I remember it all like it was just yesterday.

- Oh, you are beautiful, my dear Crystal.

Today it is your twelfth birthday.

Today, you are a responsible young lady.

- I understand, Grandmother, I will comply.

- [Helene voiceover] Hmm, that little girl

will grow up to be a splendid example

of what I like in a Queen.

- Grandmother, I'm here.

- Dear Crystal, I have some flowers for you.

Put them in your hair.

- Oh, they are so lovely.

Oh!

- [Mylarka] Madame Helen could not stand

the idea of growing old.

And therefore sought to take possession

of young Crystal's body.

- But, but how could she have done that.

- Actually, Madame Helene was a very wicked being.

Apparently immortal.

She has jailed Speck in the mirror.

She has him trapped there so she can maintain her power.

I don't know when, or if ever, he'll be released.

(speaking in foreign language)

- May I possess eternal beauty.

(speaking in foreign language)

May I possess eternal beauty.

(speaking in foreign language)

May I possess eternal beauty.

- [Mylarka] From that moment onwards,

Crystal became cruel,

ready to do anything in the world,

regardless of how evil,

to get what she wanted.

- Oh, my, that's incredible.

- And using that very same method,

the wicked spirit is trying to steal your body.

- Is there anything that I can do to stop her?

- I'm sorry, Snow White, I'm afraid I can't help you.

- Ah.

- Even though there's nothing I can do for you,

there's a good chance my friend Speck

can do something to help you.

- I believe I must go back to the castle,

but I don't think I should until Richard returns.

A very wise old man once told us,

that if our hearts stuck together,

then nothing on the world would harm us.

I always found those words intriguing,

but now I believe them too.

- Those words you speak of

could be of great help to you Snow White.

But there's something else you must remember.

There's a special person coming to help you.

- Great!

- [Snow White voiceover] Oh Richard, please come back soon.

- Ah, who are you?

- Ah, here she comes.

- [Together] Look, she's back.

- Snow White!

- Oh, good morning, Jolly.

- Exactly where were you?

You were gone so long Snow White.

- Oh, I'm sorry.

I wanted to get back soon, but I--

- Oh you know we trust you.

However, you know we were getting just a little bit worried.

- Hm, well, what counts is that you're home and safe.

- I seem to be getting criticized by everyone.

- 'Cause I gave her another lecture too.

(laughs)

By the way, Snow White, I have something

I'd like to talk with you about, if you don't mind.

- Well, no, go ahead.

- No, no, later.

After breakfast.

Right now you need to eat.

Come on, let's go, come on.

- It's impossible.

- Why, you just said to Snow White

that the mirror was solution to everything.

All I have to do is bring it here

and everything will be fine.

Isn't that what you said?

- You must understand, it is not that easy.

- Mylarka, you shouldn't underestimate me.

I feel shivers going down my back.

I can do it, I feel it.

it's in my blood.

- should you happen to fail,

your life and ours will be in danger.

No, Jack, it is too risky.

- Please, you must keep our secret.

I don't want Snow White to find out.

She mustn't worry.

Bye.

- No, Jack wait!

- Like I said, I don't want Snow White

to worry about anything.

You just keep our little secret between you and me, okay?

- Ah.

- [Snow White] Would you please explain

to me about air bubble day.

- [Jolly] Yeah, here's how it works.

You get inside an air bubble

and have fun jumping up and down.

It's a holiday we celebrate once a year.

- But how does one go about getting into a bubble?

- Okay, now, watch me.

- Oh.

- Ha.

Ha.

Ha.

(laughing)

- Looks like fun, Jolly.

- Yes, it does, come on Snow White,

you try it now.

- Yes, here I go.

One, two, ah!

Ah.

Ah.

Oh!

Ah.

- I wish I could travel by bubble everywhere.

- What do you think Snow White?

Fun, right?

Now you must try to get

to the top of the hill on the other side.

- We've always believed that the closer you get to the hill

the happier your year will be.

- Happier?

- [Dwarf] Yes, it's an old folk legend.

- [Dwarf] It's quite hard to reach the top of the hill.

- [Dwarf] If she makes it, it'll be a true miracle.

- Okay, I'm ready to go for it.

Let's try it!

- Yeaw!

- Jolly!

- Don't worry.

- Ah!

Snow White, if you feel like you have to fall

try to get the water.

That way you won't hurt yourself.

Don't worry about me.

I'll see you guys later.

- Don't worry Snow White.

Jolly happens to be correct for once.

Nobody will get hurt.

- Oh, thank goodness for that.

Still it's a pity that Jack didn't come along with us.

- Forget about him Snow White.

When we asked him to come along,

he said he wasn't interested.

So it's his loss.

- He said he would rather take a walk in the woods

than fly in a bubble.

(laughs)

- [Snow White Voiceover] Yesterday he looked

so worried to me.

I wonder what was wrong with him.

(horse neighs)

(chime)

- Hmm, yes.

This color looks great on me.

- [Servant] Your Highness, I have your lunch here.

- [Queen] Good, leave it there.

(door shuts)

- Ha!

(bat screams)

Stupid Bat!

Get out of here!

That'll keep him quiet for a while.

Now to get on with my business.

(grunting)

Legend has it there's a spirit

jailed inside of this mirror.

Hello, are you in there?

Can you hear me?

Hello!

Can you hear me?

I hope I'm talking to the right mirror.

Hey mirror, what's the matter?

I'm talking to you!

Ah!

(whirring)

- Huh?

- You must not stay here.

- I need to know, are you the spirit in the mirror?

- The Queen is coming, go, run!

Hurry!

Flee!

There's no more time.

(door opens)

- Ah!

- You've come.

- Ah.

Ugh.

- Tell me who you are.

- Tell me who you are.

- [Narrator] A long time ago, the Queen, disguised as Mary,

an innocent child, moved to Molly's village

in order to kill Snow White.

There she met Jack.

- I can't move my leg!

- Now I remember who you are.

Your name is Jack.

And if I'm not mistake,

I believe you're one of the forest creatures.

(mysterious humming)

It's odd.

I have a feeling perhaps you're not human.

Therefore you must be one of us.

- Don't come any closer you evil woman!

- You think I'm evil?

- Ah.

(laughing)

- Oh, ah!

- Ah!

Be careful Snow White.

- Sorry about that, Gourmet.

- Careful.

- Thanks for watching out, Woody.

- You're welcome.

(laughs)

- Oh!

- Somebody help me.

- (laughs) You'll have to make it on your own.

- Is that so?

Then I'll never make your favorite bread again.

- Huh?

What are you trying to do, blackmail me?

(laughs)

- Oh, we'll shortly be on the other side.

We're already half way.

Come on, let's go.

The finish line is near.

- [Together] Yeah.

- Ah.

Where am I?

- I see you're finally awake now.

- What do you think you're doing?

Let me go!

- We have important business.

The first thing I must do

is help you see your true identity.

- True identity?

What are you talking about?

- Hmm, you are not an ordinary boy.

You are the son of an important non-human.

(laughing)

- You're a crazy woman if I ever saw one.

- Little fool, you are in love with Snow White.

But how can there be love

between a maiden and a non-human being?

- What do you mean?

Why are you calling me a non-human being?

- Because you responded to the spell I just cast.

- What spell?

- Using witchcraft, I awoke

the sleeping forest spirit beings.

So it's no coincidence that you've come here.

- Ha, you're crazy.

- Really?

You must have felt a strange shiver.

A feeling you've never experienced before.

- Ah!

Impossible.

- There's no point in your denying it.

But I will be happy to show you the proof.

Listen to my words carefully.

All you have to do is listen

and you will finally understand.

I don't care what you say, I'm not an imp.

I'm a human being.

I'm human!

(Queen speaking in foreign language)

- Oh spirits of this world, oh imps awake--

- I don't care about your spell

(Queen speaking in foreign language)

It's not true.

Don't!

Ah.

- [Queen] Spirits of this world arise.

- I'm a human, I'm a boy, let me go!

(speaking in foreign language)

- [Jack] Stop!

(grunting)

Ah!

- Snow White,

We're almost there.

This is incredible.

Do you think this means we're going to have a happy year?

- Well I hope so.

Something tells me that if we can

make it safely over there,

everything will work out fine for Richard and me.

Then the old man's prophecy will have come true.

(speaking in foreign language)

- Ah!

(grunting)

- Oh.

- Ah!

(pops)

- Snow White!

- Ah.

I'm alright. - She's alright, don't worry.

- What a disappointment.

We were almost there.

- [Dwarf] Well, she made it up to here.

And her year will be joyful and filled with happiness.

- Mylarka.

My heart is pounding so fast.

Tell me what has happened.

- It's true.

She was right.

I'm not a human being.

Now I'm an imp.

- You must accept your fate.

You see, now you know for certain

that you are not a human being.

You've always been wicked like me.

(laughs)

- [Narrator] Can it be possible that Jack,

the boy that rescued Snow White

so many times, is actually a wicked being?

If this should prove to be true,

imagine what kind of danger Snow White

would encounter in the future.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0