Original subtitles

- [Narrator] Richard and Snow White finally meet,

and convinced that they will be able

to talk the evil queen into peace, go to the castle.

They are not however welcomed in the best manner.

Luckily, they are not completely on their own.

Thanks to the timely and much appreciated assistance

of Sampson, Jolly and Woody,

the group managed to escape the evil queen's clutches,

and sets out on new adventures.

(instrumental music)

- Try to rest, your wound will heal faster that way.

Sitting around and worrying about things

won't help you one bit.

- Be careful out there.

- Oh I'm just going out to the woods to pick some mushrooms,

because we're all hungry

and we need something to eat you know.

- What?

- Richard, your not even thinking about going

back to the castle are you?

- Alright, fine.

- Don't do anything foolish like that.

Your not even well yet.

- Thanks for your concern.

- We'll talk later, I'm going out now.

- Alright, but don't be long.

(door closes)

- (thinking) I can not stay here for ever.

I'm not sure what else I can do.

I can't make sense of what the magic mirror was telling me.

If only I could find out the meaning of it's riddle.

- [Mirror] When on Earth there is evil that

wants to use the power of light for it's cruel plans.

The Blue Hawk will descend from the peaks,

and eliminate it.

- The Blue Hawk,

but I don't understand.

If only I knew what to make of all of this.

- Oh I can't believe all the rain out there.

I am so beat, oh boy.

(door closes)

- Hello there my friends.

- Huh?

- Oh don't bother building a fire,

we'll take care of it.

- No please, it's my pleasure.

- Yeah, he's just trying to look good.

- If I didn't know better,

I'd think that Jolly is a little bit jealous of Richard.

- Actually Jolly and Richard are nothing alike.

- Do you know where Snow White is?

- She realized we were a little low on food.

She's out picking mushrooms.

- Whoo hoo I'll go join her.

- Well it looks like my works never done.

- One should never hurry, but remain calm

and in control of oneself.

Think about health first.

After all it's a waste of time to worry.

- Thanks boss but Snow White already

cautioned me to take it easy.

- Oh I'm sorry, I didn't want to be a bore.

- Of course not, your just saying it for my own good.

- My advice is to remain in here

until things have smoothed out.

Make yourself at home.

- Thank-you.

- Molly!

- Oh thank-you Jack.

- Afternoon Molly, my father thought you'd might like

some extra wood, what with the storm and all.

- Poor Jack you came all this way in such bad weather.

Please thank your father on my behalf.

- Think nothing of it Molly.

Plus dad's always told us to be kind to our neighbors.

- Huh?

- Need any other help while I'm here?

- (Molly chuckles)

- Huh? What are you laughing for Molly?

- Well it just seems that you've been finding a lot

of reasons to come visit me lately.

- I just figured you might need some help, that's all.

- [Molly] You can't fool me Jack,

I know why your coming here.

- Huh?

- Coming here reminds you of Snow White, right?

- I don't know what you are talking about.

- You mustn't be ashamed of yourself Jack,

I miss her as terribly as well

and worry about her everyday.

My house just isn't the same without her in it.

- All you people are out of your minds.

I haven't thought about Snow White in forever!

- Thanks for bringing the wood Jack.

(door closes)

- Maybe I do miss her.

- Hmm?

- [Richard] Ouch.

- I had no idea you were such an accomplished swordsman.

- Hmm?

- I've heard tales of your father,

the prince of Albertville.

He used to be quite a skilled swordsman himself,

and it seems the apple hasn't fallen far from the tree.

You and I must meet later on we have much to discuss.

- Thank-you Sampson.

- [Sampson] The queen can communicate with strange beings,

not quite human.

Her power is almost limitless,

it will be very difficult to fight her.

- But what other choice do we have?

- The Earth is not only inhabited by humans,

but also by dwarfs, little spirits, fairies, goblins

and many many others.

- Their assistance could prove to be a great help to us.

And it would be easy to send word to them.

- I agree that it would be great to call on everyone,

but it won't be easy to gain their confidence.

- Hmmm, I'm afraid it will take some time.

- What do you think of this,

I can take a handful of soldiers

and we can all go down to the castle of the Green Valley.

There we can ask the mirror for advice.

- No it's too risky,

you will surely be captured by the queen.

- Sampson is right, we better be extra careful.

(gentle music)

(bird chirping)

(cat meowing)

(dog barking)

(door opens)

- Oh what a beautiful day!

I can't imagine Richard and Sampson are still sleeping.

Hey you guys are you still asleep,

it's time to get up.

- Good morning Snow White,

where are you off to in such a hurry?

- Sampson have you seen Richard?

- Huh? That's strange when I woke up he was still asleep.

- Where could he have gone?

I'll have to ask the others.

- Sorry Princess, I haven't seen Richard anywhere.

This is exactly the plant I need to treat Richard's wound.

I wouldn't worry Princess,

he's far too weak to travel anyway.

- But I can not find him.

- Well if he's not where he is supposed to be,

I guess he can be at the castle.

That's a very interesting species.

Yeah that's it, the castle!

- You think he went to Albertville Castle?

- Hmmm boss did say something about Richard

wanting to gather his soldiers...

Oh look, a patch of mushrooms.

- Oh no!

Oh Richard, you promised you wouldn't leave me alone.

I don't understand how you could do this.

- (Jack chuckles)

- Jack it's you!

- Fancy meeting you here Snow White.

Actually I was a little bored,

so I thought I might drop in on you.

You still living in that cottage with all those dwarfs?

Hey, it's kinda weird, but whatever works, hmmm.

- I'm sorry Jack, excuse me.

- Hey come back Snow White!

Wait a minute, was it something I said?

- (Richard thinking) I have soldiers at my castle.

I know they'll be willing to fight with me.

(door opens)

- Stop where you are!

Who are you?

- I'm Richard the Prince of Albertville who are you?

- I'll ask the questions around here.

We are the Black Knights and are here under the orders of

Queen of the castle herself.

- Impossible.

- We are under strict orders to eliminate

whoever tries to approach the castle,

regardless of their business.

- I've never heard of anything so absurd.

I'm the rightful prince of this domain,

what have you done with my soldiers?

I won't ask again, where are my men!

- That is none of your business.

- What.

(swords clanking)

Why would the queen do this?!

- What is wrong with you fools

don't you realize he's only a boy!

(swords clanking)

You are quite the fool but now defeated.

- Richard!

Richard be careful!

- (Jack thinking) So that's Richard.

Snow White, you stay here and I'll create a diversion.

When they come after me, you run for Richard,

and try to escape with him.

- OK Jack.

- And who do you think you are?

(chuckles)

Who I am isn't important pal.

So this is the castle of Albertville, huh, what a dump.

- You there, stop, where do you think your going?

- Come and get me lame o's.

- Get back here!

- Richard!

- Snow White!

- You promised me you weren't going to fight

until you were completely recovered.

- I know I promised, but I have to go help that boy now.

- Good luck guys, I've been the fastest in this kingdom

since I was a kid.

(laughs)

- Don't underestimate the Queen's knights you little brat.

Otherwise you'll end up at the wrong end of a sword.

- Come on, bring it on show me what you got

If you think your so tough.

- Shut your mouth.

- Now you gotta do better than that.

Don't leave me hanging here.

- Insolent brat!

- I always heard you knights were tough.

When are you guys gonna show me what your made of?

(gulps)

What took you so long?

- Let's withdraw! Quick!

- You must be outta your mind

to try to take on those guys with a wound that bad.

- Your right, it was foolish,

and if it weren't for your help, I'd be dead by now,

thanks a lot Jack.

- Well your welcome, I guess.

- I really mean it Jack, you saved my life.

- Don't try to make me feel any worse about it.

- Huh?

- If you weren't around I wouldn't have to worry

about anything. Snow White would be all mine.

- Jack, what are you saying?

- Let me take a closer look at your wound.

I'll go and fetch fresh bandages.

- I'm coming too.

Don't move Richard, OK?

- (Jack thinking) It's true, Snow White is in love with him.

How can I compete when he's laid down his life for her.

I've got to find a way to make her love me.

- Almost healed Richard.

- Really, thank-you.

- Yes, but you must be much more

careful in the future.

Remember, your not fully recovered yet,

and there are an awful lot of people

who care about you and count on you.

- (Richard thinking) The Blue Hawk.

Yes of course!

The Albertville's have a tradition

of giving a blue cloat to those who are named knights.

Maybe there's a connection between the

Blue cloats that are knights wear

and the Blue Hawk that the mirror was talking about.

- Oh and Richard,

I'm warning you should you make Snow White

even a little sad, you'll live to regret it.

Don't forget the princess has lots and lots

of friends who care about her.

- (laughs)

- Hmph, what the heck is Jack doing up here.

- Become a knight?

- Yes that's right the mirror told me

that Snow White and I must join forces

in order to fight evil.

And I think that the Blue Hawk the mirror was talking about

could have something to do with the

Albertville tradition of bestowing blue cloats

on everyone who is knighted.

- So that means you must be named

a Knight of the Realm as soon as humanly possible.

- That's exactly what I mean.

- Then you must immediately return to the battlefield

and speak to the king.

- But before that, we must free all of Richard's soldiers

that have been imprisoned by the Queen.

- And while you do that,

we'll stay back and take care of Snow White.

- Thank-you my friends.

- [Jack thinking] Snow White really

is in love with that prince guy,

and I like a fool, saved his life.

- Jack!

- What do you want?

- I'm going back to war tomorrow.

- Huh?

- In my absence, I would like you

to watch over and protect Snow White.

- Huh?

You sure you really wanna take that chance?

- What?

- What I mean is,

with you away at battle,

she just may fall in love with me.

- If that were to happen,

there is nothing I can do to stand in your way.

The choice is hers alone to make.

- Ha! How very noble of you.

- It's not nobility, one simply can't imprison

another's heart.

- You better be careful,

one day you may live to regret it.

- Perhaps.

I'm counting on you to watch out for her Jack.

I'm holding you responsible for her safety.

(light music)

- Please be careful out there Richard

and here,

- Of course, the ribbon.

[Narrator] Long ago, Richard tied a green ribbon

to a tree on the shores of the lake

in the hope to see Snow White again.

This was a ribbon Snow White held very precious,

and cherished with love.

- Having to leave you again pains my heart Snow White,

but I'm doing this so we can be together

and never have to say good-bye again.

Try to be strong.

- I will.

- Farewell my friends, and be sure to look after her.

- Sure, don't worry, come back soon.

- Yah!

[Narrator] Snow White thinks back on Richard's words

for quite awhile.

They parted for their own good.

But now, Richard has gone off to the battlefield.

All there is left for her to do is hope.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0