Original subtitles

- Our heroes join forces

and with the aid of a kindly old lady goblin

they eliminate Rany, the queen's wicked ally.

Later, Mamoola, the old goblin woman,

heals Snow White with the aid of Malarka's sword

and then permanently breaks Queen Crystal's spell

over Snow White.

She awakens to find her friends the dwarfs overjoyed

to see that she has been completely healed

and all is well in the forest until.

(lively music)

(dramatic music)

(snoring)

(smacking)

(tranquil music)

- I must do everything I can

to defend my friends.

In order to do that

I believe I must give myself up to the queen.

Richard, what do you think I should do?

(birds tweet)

(snoring)

(tranquil music)

I'm sorry I woke you up.

Shhh.

(door creaks)

(snoring)

That's better.

Oh Boss, thank you, thank you so much.

You have been kind and good to me

and I will always be grateful.

I will never forget your great wisdom.

Oh, Woody, the bed you made me is very comfortable.

I've always slept in it with great pleasure.

And Goldie, you used to scare me a little

when you got mad

but for me you have been like an older brother.

Oh Gourmet, I still don't know how to make bread

as well as you do

but at least I've learned to cook.

Camomile, thanks for what you have done for Molly.

And Vet, it is still fresh in my memory

the famous contest we won together.

Take care of yourself.

I have to leave you now, Milk, Pocket and Cuckoo.

Please be good to my friends.

They need you.

(snoring)

(laughing)

(shouting)

- Princess Snow White.

- Oh, Jolly.

- I told you I'd save you.

You're my best friend, Snow White.

- You are your usual self.

Goodbye, my friend.

(tranquil music)

Milk, Pocket, Cuckoo be good.

I wish you all peace and happiness.

(dog groans)

(horse hooves rumble)

(horse neighs)

- Yay.

- How dare you not obey my orders.

Listen to me well, Magic Mirror.

I am giving you one last chance.

Tell me immediately where I can find

the body of Snow White.

So, you refuse to answer me?

Do you know what awaits you for your disobedience?

- [Mirror] You cannot touch me,

not even with one finger.

- [Queen] What?

- [Mirror] In order to get hold of Snow White's body

you'll need my help.

Even if you somehow manage to capture her

all by yourself,

without me to power you,

you will be helpless.

I am vital to you, essential to your plans.

You are nothing without me.

- I've heard enough.

One more word from you and it will be your last.

(mirror laughs)

- [Mirror] Harm me and you'll become like this.

(queen screams)

- No, it's not possible.

I don't know how much more of this I can take.

- [Man] Your highness, a knight has just arrived

from the battlefield.

He wants to speak to you.

(horse neighs)

- This is absolutely absurd.

I came here sent by the king himself.

I must speak to the queen in person at once,

at all costs.

- I understand your anger

but the queen for health reasons

will not be receiving visitors today.

I'm sorry.

- Don't worry, I'll be brief.

Thanks to the troops you sent us,

victory is starting to seem quite possible

and I'm very grateful for it.

However, on my way here I heard something

very exciting to me.

I heard Snow White is coming.

I can tell by the expression on your face

that I'm right about Snow White.

She's returning to the castle

and I must see her.

I promise you that no matter what,

I won't leave until I see her for myself.

- I can't help you.

- The queen is ready to see Prince Richard of Albertville

and she apologizes for the delay

but it was unavoidable.

(queen laughs)

- Your services will no longer be needed.

I can use that prince for a trap

and Snow White will fall for it without hesitation.

(cracking)

(knocking)

- [Man] Prince Richard is here.

- I am getting ready right now.

Tell him that he'll have to wait.

- [Man] As you wish.

- That's right, I'm preparing a potion for you,

my dear little prince

and as soon as you drink it

you'll everything I ask.

(door creaks)

- [Richard] Snow White, victory's almost ours.

I wish I could see you.

It would make all the difference in the world to me

at this time in my life.

As soon as the war is over,

I will officially be named a royal knight

and then oh, Snow White.

(birds tweet)

(suspenseful music)

(gasping)

- Princess, it's you.

- Oh, Molly.

- Oh my dear, what a delightful surprise.

I thought I'd never see you again.

- Molly.

- [Man] Upon his return from the woods

Jack immediately informed Molly

of Snow White's wellbeing.

(suspenseful music)

(queen chants)

- [Queen] In a short while, little prince,

you'll be a puppet in my hands.

Behave well and I'll give you a special treat mansion.

Snow White, your end is near.

(queen laughs)

- [Mirror] Princess Snow White.

I must save you,

my future and the future of my beloved Malarka

are in your hands.

(dramatic music)

- Your majesty, it's me Richard, open up, please.

- [Mirror] The princess, the princes is in danger.

- Snow White in danger?

- [Jolly] This just isn't like her.

- I agree with Jolly.

She's usually so punctual.

- She told Milk and I she was going

in the woods to pick berries, didn't she, boy?

- Since she was going so far

she said not to wait for her for lunch, right?

- She's been getting up very early lately

and leaving the cottage.

She's been going off on long walks by herself

in the woods.

- I have no idea where she is.

Maybe she got lost

but I'm a bit too preoccupied

with other matters.

- Snow White always waits for me before going out.

I know something's wrong.

I'm going in the woods to look for her.

- Do you think we should follow him?

- [Dwarfs] Sure, okay.

- I don't know what it is

but I have a really bad feeling about this.

(gasping)

- Snow White, where are you?

- [Children] Snow White, Snow White.

- [Girl] Where have you been?

- Are you alright?

- Are you all healed now, Snow White?

- Yes, thank you, I feel great,

I feel better than I've ever felt before.

- I heard you were struck by an illness

and I was so very worried about you.

- Oh, I'm sorry.

The Camomile called an excellent doctor to help me.

- [Jack] Are you happy, Molly?

- Yes, I'm so glad the princess is back at home.

- You sure were anxious for her to get back,

you most of all.

I just wonder what could have taken her so long.

- I'm just happy that she's back.

All I want is to see her happy and healthy.

- I guess now that she's back again,

everything will be normal, right, Molly?

(crying)

Hey, why you crying?

You should be happy.

- Snow White, will return to the woods now.

(children grumble)

- But you just got here.

The children and I don't want you to leave so soon

and you know it's not polite to eat and run.

- I don't mean to give you that impression

and I'm sorry, I cannot stay.

I must go and see the people that helped me,

to thank them.

- Oh but Snow White.

- Please don't worry.

I'm sure we'll meet again soon, my friends.

- Please, don't go, but when?

- I don't know yet but you can bet it'll be soon.

- [Children] But we'll miss you, it's not fair.

- Oh, I'm sorry.

(children grumble)

- [Children] We've missed you so much, please don't go.

(queen chants)

(booming)

- [Queen] The potion is almost ready

and eternal beauty will be mine.

- Why does Queen Crystal want Snow White's body

under any circumstance?

I don't understand.

- [Mirror] Yes, to have eternal beauty.

- [Richard] That makes no sense, explain yourself.

- [Mirror] She wants to kill Snow White

so that her soul may enter the princess's body.

This is her plan and she must be stopped.

- That sounds like some kind of bad joke.

This is impossible.

- [Mirror] No, not for Queen Crystal.

- No, this is like a nightmare.

Am I dreaming?

- [Mirror] The queen is not an ordinary woman.

- What's that?

- [Mirror] She is evil.

Her cruelty goes beyond human boundaries.

- That's an evil beyond comprehension.

- [Mirror] Please, protect the princess

from the wicked queen.

- Snow White.

- Oh Molly, please forgive me

and I promise I'll return.

- It saddens me to see you go, my child

but I am truly happy to have seen you again.

- Now, I want you to promise to take care of yourself

and all of the children.

- Yes, don't worry about us

but tell me, princess,

you aren't going back into the woods

all by yourself are you?

- Yes, don't worry.

I know my way around and besides,

the woods are protected by the seven colored fog.

I'll be alright.

- I suppose but I'd feel better

if I could walk you halfway.

- Don't bother.

- But I want to.

- I'm sorry, Molly.

We'll have to part eventually

and that would be even more painful.

See you soon.

- Be careful.

Please take care of yourself.

- Forgive me, Molly.

(lively music)

(gasping)

- Hey, Snow White.

Just thought I'd tell you you're going the wrong way.

Come on, let me show you the way.

- Thanks but no thank you.

- But why not?

- Well, you see, I don't need you to.

- You mean you want to go all by yourself?

- Yes, that's my plan.

- You're not very good, you know.

At telling lies I mean.

- What?

What are you trying to say, Jack.

- What I'm trying to say is

I want you look me straight in the eye

and tell me you're going to the woods.

- Yes, yes, I am.

Where do you think you're going?

- [Jack] You can't fool me.

- What?

- In your eyes I can see a very deep sadness, Snow White.

- Why do you say that?

- Because

you're in trouble and you won't let me help you.

(swooshing)

- [Queen] The potion is ready.

(queen laughs)

- [Mirror] The course of fate may be changed,

yours as well as Snow White's.

Her fate is in your hands.

Your hands, Richard.

- Please Jack.

Don't ask me any questions,

just let me go.

- I don't want anything to happen to you.

I feel like something bad is gonna happen

and I want to protect you from whatever that may be.

- No, but you can't do a thing for me.

I'm tired of my friends

always getting into trouble because of me.

- Hey, trouble's my middle name.

- I said no.

- You know, Snow White, you're a strange girl.

I can't ever seem to figure you out.

I don't know what to think,

like who are these seven dwarfs

and that big burly guy, Sampson,

what about that cute little girl Mary

who tried to kill you?

What do they want from you?

Somebody wants to hurt you, Snow White

and I don't know why.

- I've heard enough from you.

I can solve my own problems.

- Solve your own problems?

You almost went the wrong way.

- I don't know

but whatever I must face

I'm prepared to handle it myself.

- Why, Snow White?

Why're you being so stubborn?

- Because I am the princess of Green Valley.

- What?

The princess?

- Farewell, Jack.

Maybe we'll meet again some day.

(lively music)

- Snow White's a princess.

(footsteps crunch)

- What must I do?

I'll do anything I have to.

- [Mirror] Do you know the ancient legend?

- [Richard] What legend?

- [Mirror] When evil shows up in the world

and tries to manipulate the light for its bad purposes,

the blue hawk descends from the peaks

and chases the evil away.

- I don't know it.

The blue hawk?

- [Mirror] If you and Princess Snow White

win over the negative forces,

then you'll be the only craftsman of your fate.

(door creaks)

- You've seen my mirror.

- Of course I did.

You're more evil than I had any idea about.

I will protect Snow White no matter what happens.

- You won't have a chance.

Attack.

(squawking)

(groaning)

You silly fool.

Drink this.

It will make you feel better.

Come on, little prince, drink.

You are so cute.

Don't you want to help me?

(groaning)

- No.

It appears as though the tables have been turned.

- Come help, I need help.

- Yes, your majesty.

- [Richard] I've got to get out of here.

- [Man] Stop, stop.

- Alexander, come to me.

(horse neighs)

- Don't let him get away.

Stop him, hurry.

- [Man] Stop right there.

Hold it, hold it, stop, no.

- He's a dangerous criminal.

Don't let him out of the castle.

- [Richard] Get back.

(groaning)

- [Man] The wicked queen's secret has been found out

and now not only is Snow White a target

but Richard is also at risk

and must face the wrath of the evil Crystal.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0