Original subtitles

- [Narrator] Snow White and her friends, the seven dwarves,

flee towards the mountain.

They are chased by the Goblin people who are possessed

by an evil force.

Thanks to Mylarka's mysterious intervention,

the elder understands that only the three joys pendant

brought back from their initiation journey

could destroy the bad genie of the purple fog.

But only Jolly still wears this pendant.

So with the help of Gobby's magic sword,

he will courageously go and meet the monster.

(upbeat music)

(tinkling) (whooshing)

- Whoa, no stop, please.

Please have mercy, no.

- Go away demon and never come back.

(genie groans)

- Oh, oh.

- Memole, Memole are you alright, my love?

- Gobby. - Memole.

(Memole signs) Ah.

- Oh, Prince Gobby.

Oh, oh, Prince Gobby.

- Memole, yes, it's me, your beloved Prince Gobby,

and you've come back to me, my Memole.

- Are you sure?

- I love her, of course, I'm sure.

Oh, Jolly, where's that pendant?

- I have it right here, Gobby, it saved us.

- Uh-huh.

- But I don't think it's quite over just yet.

I have a really bad feeling about things.

- I'll keep it right here.

Now what we have to do is catch up with the others.

- Would you like to wait here at the cottage, Memole?

- Thank you, Prince Gobby, but I'm okay to go now.

I won't slow you down.

- Mm-hmm.

(grunting)

- You will not scare us, Snow White.

I was ordered to capture you and take your body to the queen

and I will not stop until I have you.

- That old lady is saying some pretty crazy things.

- Don't mind her, let's hurry.

(grunting)

- No.

- Are alright, Vet?

- Yes, I'm fine, Woody.

(yelling)

- Vet, Woody, hurry up.

(yelling)

- Because of me, my best friends are victims

of this terrible war.

(panting)

- Snow White.

- No, Snow White, no.

- Don't worry, I know what I'm doing, I'll be fine.

- What a foolish girl, go and get her.

(yelling and grunting)

- She'll never make it.

- [Vet] We must protect her.

(panting)

- Whatever happens, I won't allow her to get hurt.

(whooshing)

(grunting)

- Be careful, you guys, don't get hurt.

You Goblins leave them alone.

- [Boss] Snow White, please, run, run away.

- But my friends.

- Get out of my way.

Stop, Snow White, stop.

(yelling)

- Yes.

Memoola, that is enough, open your eyes.

- Mind your own business.

- Stop, she doesn't realize what she's doing.

She's being used by evil forces.

- Let go of me.

- Memoola, wake up now.

- Get out of my way.

- Memoola.

- Is that you?

- Yes, it's me, don't you remember?

- Search your memories, Memoola.

Try to remember who you really are inside.

- The past, my past?

No, I can't, it's impossible, I am what I am

and I'm not interested in the past.

What counts is the present, and you are our worst enemies.

(gasps)

- [Gobby] Huh?

- Prince Gobby, I had a terrible vision.

It scared me.

- What's going on, Memole?

- In my vision, I saw Boss the dwarf in trouble.

- Where did you see him?

- It was awful, my aunt was attacking him

and wouldn't leave him alone.

- Are you sure?

- I must have the gift of visions, just like my aunt.

- That may be, it wouldn't surprise me at all,

what with you being her niece and all,

it must run in the family.

- Well, where are the others now?

- I just don't know.

- If you really do have your aunt's powers,

you could use them.

Maybe your vision could tell us where they've gone to.

- Oh, all of them left the cave,

the cave behind the waterfall,

and now they are close to the mountain's peak.

My aunt is the victim of evil forces.

She is hunting them down, Prince Gobby's sword.

- That means Mylarka and the sword

have been separated from each other.

I wish I knew what I could do to save them.

- A beautiful triangle.

- What, what did you say?

- I don't completely understand.

- Oh, I wish I knew what I was supposed to do.

Should I go save my friends or go back

and fetch Mylarka's sword?

(tinkling)

- (gasps) Look Jolly, look at your pendant.

(mystical chiming)

(water rushing)

(mysterious humming)

(yelling) (groaning)

- You okay, Boss?

(Boss mumbles)

(maniacal laughing)

(Snow White gasps)

(mysterious humming)

(gasping)

(Memoola yelling)

- Oh, the light.

- Snow White, watch out.

(whirring)

- [Both] I'm suffocating. (yells)

- I don't understand, is it the light that made it happen?

- Oh, Snow White, aim the sword at the waterfall

and the light will get stronger.

- All right.

(whirring)

- Look over there, Camomile, I think I see a light.

- [Camomile] You're right.

- I see a light over there too.

- Gobby, what's going on?

Why is it glowing like this?

- How am I supposed to know.

- Jolly, don't get upset.

Hold on to the pendant.

Gradually you'll see a triangle of light appear.

(tinkling)

(whooshing)

(rumbling)

(yelling and groaning)

- Uh, Memoola.

- Oh, Boss, what happened?

- Are you okay?

- I remember now, he possessed my body.

(growling)

- What is happening?

Why can't I free myself, why?

These confounded lights. (groaning)

- Did you see that?

What in the world is going on here?

- You see that triangle?

That's the triangle I was talking about.

- Are you trying to tell me that that strange purple light

is the evil force?

- Yes, you're right.

Jolly, let me help you, are you alright?

(tinkling)

- Come on, stand up.

(tinkling)

- It's incredible.

- There's no doubt about it,

it's the same light we saw long ago.

- Memoola, what if we put our forces together

so that we can destroy Roni.

- Um-hmm, good idea.

Listen to me goblins, our real enemy is

that filthy purplish being.

We must fight him together with all the dwarves

and defeat him once and for all.

- We have only one goal,

to eliminate all the evil around us.

Let's join hands and get rid of him.

- All right, everyone, let's hurry it up.

(tinkling)

- All hands.

- Oh, oh, no, I can't go back to that.

I don't want to be trapped again by the light.

- You represent all that is evil, and this time

you'll be trapped forever and will never escape.

- Not again.

- We must say the magic formula all together.

Repeat after me.

Through ours. - Through ours.

- And as ramas nana nanas. - And as ramas nana nanas.

- Balceem barium dono nutos. - Balceem barium dono nutos.

- [All] And anon umba mascientos.

- No, please, I promise I'll never hurt anyone again.

- That's exactly what you said 300 years ago.

We don't believe you anymore.

- You will fall asleep, a very deep sleep,

from which you will never awaken.

- Get away from here and leave us alone.

- Bartos. - Noches.

(yelling)

(tinkling)

- Oh, magic mirror, what has happened?

Explain this to me.

- [Mirror] Roni has disappeared, he is gone,

therefore I cannot see anything in the forest.

- I don't accept what you say.

Roni could not have disappeared.

Find him immediately.

- Boss, Boss. - Aunt Memoola.

- Oh, Memole, my darling.

- [Memole] Oh, aunt.

- You're all in one piece.

- How are you, my dear?

- It's nice to see you, but where's Snow White?

Where's Snow White? (sighs)

Snow White, let's go.

(barking and meowing)

(bird cooing)

- Snow White.

- Memoola, I came to you seeking advice

on how we could heal Snow White.

Do you have any ideas on how you could help her?

- Hmm.

(water rushing)

The princess risked her life for us, and together

we have successfully defeated evil and sent it away forever.

She will recover soon.

- That's easy for you to say, Memoola,

but I think we'd all like to see what you can do.

- Goldie.

- Aw, why do you have to be so rude?

- It's okay, Chamomile, I understand.

You don't need to scold him, it's perfectly alright.

Prince Gobby, I'm going to need your sword

to help Snow White.

- [Gobby] Ah.

- You must be prepared to lose it

for you may never recover it.

But without it, I am powerless.

Will you give up your sword for her?

- Take the sword.

That sword has been a treasure of the Goblin Kingdom

for many centuries, but the health of Princess Snow White

is much more important.

- That's nice, Prince Gobby.

- You're very generous.

Your words are worthy of a noble prince.

Listen to me, make sure you pay close attention.

You will all witness and assist me in an ancient

magical and mysterious ritual.

We must release the magic that lives

within Prince Gobby's sword.

That magic will become Snow White's new life force.

Its power will become her breath and through it

Snow White's body will be healed.

(tinkling)

The colors red, blue, and green will merge

into pure white light, and some of this light

will cause the blackness symbol of evil and darkness

to disappear forever.

(whooshing)

(gasping)

- [Gobby] Oh.

- I don't understand, is this some kind of magic?

- Gobby's sword and our pendant have a common power,

a power that goes beyond all rational explanations.

- [Goldie] It seems Memoola is trying to maintain a balance

between the two opposing forces.

- [Boss] She is the only one capable of such a thing.

(whooshing)

- Such raw power.

(roaring and whizzing)

- [All] Oh, ah, oh.

(tinkling)

(peaceful music)

- Oh, Snow White.

(tinkling and whooshing)

- [All] Ahh.

(pendant clinks)

- Oh?

(Snow White gasps)

- [All] Oh.

(barking and meowing)

- Oh, Snow White.

- Where am I, I'm hungry, has the sun come up yet?

- Snow White, Princess Snow White.

- [All] Hooray, Princess Snow White.

- (laughs) Thank you so much, Memoola.

- You're welcome, please forgive me for all the trouble.

- I'm so happy. - Me too, hmm.

- [Snow White] Look at the beautiful moon.

- [Vet] At the moon?

- [Snow White] Yes, and look at all those stars.

- [Vet] The stars?

- Oh, and the night sky is the most beautiful sky.

Thank you very much for your help, Memoola.

- It's nothing.

- I'm glad too because we've finally

become friends, right Memoola?

- You're right, Boss, and I look forward

to a better future for all of us.

- Well, it looks like there's a long road ahead of us

before dwarves and goblins can become friends,

but I think today that road became a lot shorter.

- We just have to try to understand

each other a little better.

- Gobby, thanks so much, but what about your sword?

- Oh, don't worry about that.

What counts is that we saved Snow White.

- You're so right, Prince Gobby, oh, I mean Gobby.

- Oh, call me whatever you like, my dear.

Oh by the way, Jolly, I fixed the chain on your pendant.

(tinkling)

- Oh, consider it my gift to you.

- But Jolly, I can't accept such a valuable gift.

- Please take this token of appreciation.

You gave us your sword.

- Uh, but--

- No arguments, just take it.

- Uh, thank you, thank you very much.

Oh, Jolly.

- [Jolly] It will be a symbol of our friendship.

- A very sincere and unselfish one.

- A gift you can share with your wife.

(Memole gasps)

(laughing)

- [Memoola] Oh, oh, oh.

It's time to go now, see you soon, Boss.

- [Boss] Be careful.

- [Snow White] Good night, Memoola.

(laughing and cheering)

- [Boss] See you, Jolly.

- [Boss] Ah, finally after so long,

tonight we will sleep in peace.

- [Vet] Do you mean our cottage is okay now?

Goblins have always been great craftsmen.

- You're right, oh?

- Huh, what are you talking about?

- [Both] Huh?

- The goblins gathered plenty of soil around the house

in such a way to make it look as if it's solid.

It was only an optical illusion.

- [Woody] See, what did I tell you?

Goblins aren't to be trusted.

- [Narrator] Everybody is happy

with the exception of Snow White.

Tired of causing so many troubles to her loyal friends,

knowing that the Wicked Queen will haunt her

to the end of her days.

- [Snow White] I don't want them risking their lives

just to defend mine.

- [Narrator] That night, looking at the moon,

Snow White decides to abandon the forest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0