Original subtitles

(soft music)

- [Narrator] The evil plans of Queen Chrystal

have been foiled, and they have taken

a terrible toll on her beauty.

Meanwhile, Jack risked his life to fight

Gelfie the sea monster to wake Snow White

from the Queen's spell.

Although Snow White is free during the day,

after sunset, she becomes frozen,

and the seven dwarves are powerless to help her.

(soft music)

- I don't have much time left to get rid of my body.

I must be beautiful forever.

There's only one way I must unite my soul

with the body of Snow White once and for all.

Then I will be the most beautiful woman

in all the kingdom.

Tell me, magic mirror, where is Snow White?

- [Mirror] I'm sorry, my Queen.

I cannot see it.

- Why not?

A corpse cannot disappear.

I saw her lose consciousness with my own eyes.

That face is familiar.

I've seen it somewhere.

Is it?

It's that dwarf, no doubt about it.

He must have done something.

He must be stopped.

(birds chirping)

- [Jolly] Snow White, please, stop hanging the laundry.

We'll take care of it.

You need to rest.

- I must do what I can while it is still daytime out

and I can move about, even if I am pretty tired.

I just have to keep going.

Isn't that true, Milk?

(barks)

(meows)

- I don't think a dog and cat know what's

best for you, Snow White.

You need to rest.

Huh?

(cooing)

- It looks like somebody's coming.

- Who is it?

- I don't know.

(groans)

- Jolly, Jolly.

- Gobby?

It's you.

(laughs)

- [Snow White] Jolly.

- Why don't you show me what you're made of?

- You asked for it.

(yells)

(laughs)

- Be careful, Jolly.

(grunting)

- Patty cake, patty cake.

(laughing)

- Gobby, what a surprise.

What are you doing here?

- We wanted to pay a visit to you guys

and to the Princess Snow White.

So, here we are.

- Prince Gobby, Memole.

(barking and meowing)

- [Narrator] Jolly and Snow White met Prince Gobby

and Memole in the Land of Goblins,

during Jolly's long educational trip.

- [Dwarf] Oh, a prince from the mysterious kingdom.

- Yes, this is Prince Gobby from the Goblin Kingdom,

and this is Memole.

Isn't she pretty?

(sighs)

- You are so kind.

We didn't mean to cause you and the princess

so much trouble.

Sorry if we did.

Right, Gobby?

- Hmm, I don't like to talk about the past.

- Hmm, I can see you don't.

You haven't apologized yet, have you?

(groans)

- I don't know what you mean.

Okay, I'm sorry.

- Excuse me, I didn't hear that.

- I said sorry.

- I can't hear you.

- I said I'm sorry!

(groans)

(laughing)

- So have you two set the date for your wedding yet?

- Aw look, they're blushing.

- Have the two of you set a date for the ceremony yet?

- We've thought about a few, but we haven't

picked one yet.

- Why is that?

- Because Memole insists on calling me Prince.

- But you are my prince.

- There you go.

- I'm sorry if that offends you.

Dear.

- Do you want to get married or not?

- Oh don't yell, it's obvious you're in love.

- Well, I don't know.

I mean, I actually thought that, well--

- It makes no difference what you call each other.

The important thing is that you care for one another,

and that you're in love.

- Snow White.

(gasping)

(soft music)

- Snow White!

(soft music)

So then it's true.

Snow White is a woman more dead than alive.

- [Jolly] How dare you talk about her like that.

She's not dead, she's sleeping.

- Oh, don't get yourself all worked up.

Besides, she's only in this mess because

the seven of you weren't even able to protect her.

Cowardly dwarves.

- Prince Gobby.

(soft music)

(gasps)

- [Goldie] You don't know anything about us,

so why don't you just go away?

- How dare you insult us in our own home.

You have no class at all.

Get out of here and never come back.

- Nobody tells me when to leave.

I'm leaving.

- Prince Gobby, wait for me.

Forgive us, Gobby didn't mean what he said.

Sometimes he loses his temper.

(sighs)

We're sleeping in my aunt's place tonight.

She lives in Sunset Valley.

We'll come back some other time.

- [Dwarf] Jolly, Goldie, why did you behave like that?

They only came out of concern for Snow White's wellbeing.

- I know, I'm sorry about that.

But you heard the way they were talking about her.

- [Goldie] I've never liked the goblins.

I'll never understand why they have to be so

mean-spirited and stingy.

- If what you say were true, they wouldn't have

come all the way here, and they wouldn't have

brought flowers.

- There's something else about these flowers.

They're also incredibly useful for medicinal reasons.

This type is incredibly rare.

You can only find them in the southern regions of our land.

- Poor Memole.

When she and Gobby left, she looked so sad.

I hope she's okay.

- They were tired and hungry and we sent them away.

I feel terrible.

Who knows how many miles they walked?

- I don't care how many miles they walked to get here.

- Goldie, are you serious?

- [Goldie] What do you think?

(door creaks)

- Oh, that Goldie knows he's made a mistake.

- Oh, I'm sorry.

- I guess I overreacted.

Gobby's my friend, I shouldn't have done that.

Sometimes I think my head's made of wood.

(mumbling)

- Stupid dwarves didn't listen to a thing I had to say.

I don't see how it's possible for dwarves

and goblins to ever be friends.

- Prince Gobby--

- No, I won't hear it.

I traveled all this way, and for what?

To be ignored?

I don't think so.

Look me in the eye and tell me that your feet don't hurt.

Huh?

Memole, are you all right?

- Yeah, I'm really okay, thanks.

(sighs)

(owl hoots)

- [Gobby] I'm sorry, but it's just that those dwarves

are all so careless.

(giggles)

- I'm sure you can remember a time when Jolly

would've done anything necessary to save

his Princess Snow White.

(thunder roars)

He would risk his own life, no matter what,

to save Snow White.

And Goldie and the others would have done

the same thing for Snow White.

Therefore, we can't think that the dwarves

would have been so careless as to allow

Snow White to be poisoned.

(sighs)

- I suppose you're right, Memole.

Huh, you know what?

You're right, I am a fool.

What do you think I should do to make it

up to everybody?

- It seems that Snow White can move about

normally during the day, right?

- Yes.

- If the night were as bright as the day,

maybe she'd move normally at night, too.

- But how do you suppose we do that?

(thunder roars)

(yells)

But of course, I'll use my magic lightning sword.

- The sword would help?

- Yes, the magic in the lightning sword is

exactly what we need right now.

Come on, what are you waiting for?

- Why did you suddenly stop?

- Maybe we should wait until tomorrow.

You do look awfully tired.

- Prince Gobby, you should go on alone.

You have an important mission to accomplish.

I don't want to slow you down and I'm afraid I might.

Besides, I think I just came up with a great idea.

- You have an idea, Memole?

- You'll understand.

I'll wait for you in Sundown Valley.

- But--

- Don't worry, Gobby.

I'm still going to go see my aunt soon.

- I'll meet you there, but Memole, be very careful.

- You too, Prince Gobby.

(sighs)

Now you be careful out there.

- I promise you that I'll take care, but please,

stop calling me Prince.

(ruffling)

(gasps)

- I didn't see you there.

- I wanted to apologize.

I behaved foolishly earlier and I'm sorry.

Forgive me.

(gasps)

- We should be the ones apologizing to you.

The Prince shouldn't have lost his temper.

- You really care about him, huh?

- Yeah.

(laughs)

- Come on, hop on my back and I'll give you a ride

back to the cottage, because tonight,

you're staying with us.

- Thank you, I appreciate the offer.

But I have to go see my aunt.

I don't know if you know that she's very good

with medical herbs.

(soft music)

- And so, I took her to Sunset Valley,

passing through rivers and walking over the hills.

- What's it like in the Land of the Goblins?

- Well, I have to admit that even though

the houses are rather small and simple,

I have to admit that I really started to admire them.

- Our relationship with the goblin community

has never been particularly good,

but hearing you speak of your visit to their kingdom

really makes me think.

Perhaps it's time to settle our differences.

- Tell us, Goldie.

What was it like meeting Memole's aunt?

- Yes, ever since we met Memole,

I've been very curious about her family.

- Hmm, well when I met her, she looked a bit like

some kind of magician, so I was a little intimidated,

but her name was Mee, Ma, Moo, Ma--

- Was it Mamoola?

- Yes, yes, that's it, Mamoola.

I had no idea that you knew her too, Boss.

- Oh yes, I met her when I was a young lad.

Well, enough chatter.

I'm going to bed.

- But it's early.

I think Boss is hiding something.

- I think you may be right.

I have that feeling too.

- Come on Boss, spit it out.

- I have nothing to say.

It's late, time to go to bed.

Mamoola the Goblin.

(soft music)

- Hmm, the goblins are the only ones capable

of beating the dwarves.

We should try to make a deal with them.

If I knew some of their secrets, I could blackmail them.

(groans)

Huh?

Ah, that's it.

- That's for sure.

- Aunt, I don't understand what you're talking about.

- Ronnie will certainly be back.

- And who's that?

- No doubt about it, I am positive.

- Who is this Ronnie?

- An evil being that appears as a purple fog.

300 years ago, all the goblins were nearly wiped out

trying to defeat him.

I am sure he will be back to kill us.

(gong rings)

Listen to me, villagers.

Leave your homes, we must seek shelter in

the dwarves' forest as we are threatened

by a terrible danger.

- Huh?

Come on, we've got to go.

We've got to get out of here.

We've got to go.

Let's go, hurry.

- [Villager] It's that monster talk again.

I just, I don't know what we think anymore.

I'm busy, I can't.

Oh, we made it.

- Memole, hurry, come with me.

(gasps)

- A dead frog, one lizard, turtle blood,

locks of hair from seven maidens.

Fine, everything is ready.

Listen to me, Ronnie, and wake up.

Queen Chrystal is ordering you, hear the command.

Come to attention and kneel at my feet.

(soft music)

Huh?

- You have broken the spell that has imprisoned me

for 300 years.

I am at your command, my Queen.

- That's excellent, Ronnie.

I want all the dwarves dead, and I want

Snow White's body returned to me untouched.

Listen well, I will not tolerate failure.

- You can trust me.

However, I ask that I may first settle

a little matter with the goblins.

- Do as you wish, but under one condition

that you accomplish the mission I've given you.

Without a single mistake.

- Yes, Your Highness.

- Hurry, go now.

The goblins are in the valley.

And do not forget my order.

(laughs)

Snow White's body will soon be mine.

(laughs)

(winds blowing)

- [Ronnie] They are not here.

They are not here.

Where are all the goblins?

I smell them.

They must be in the forest.

(yelling)

- What is this? - What do you think is

going on up there?

- A wicked being is trying to enter the forest.

- This must be the work of the wicked Queen.

- Who knows?

It could be, but what's all this noise?

(rumbling)

- [Villager] It's over.

- No, my friend.

I'm afraid this is only the beginning.

- But the terrible noise is over.

- We must be forever vigilant.

Always on the lookout.

Ronnie will return.

But the forest's spell is stronger than his evil power.

This is our only way out.

- By tomorrow morning, my greatest wish

will have come true.

Tonight, the fog will cover the runes of the--

(gasps)

Ronnie, why are you here?

You startled me.

- Please forgive me, my Queen.

The goblins have fled to the woods

and a strange, rainbow colored light is blocking me

from getting to them.

My deepest apologies, Your Highness.

- The fog that protects the dwarves.

I have an idea.

Get into this bottle.

Bat, come here.

(squawks)

I need you to help me with something.

Go to the dwarves' forest, and above it,

break this bottle.

(squawks)

Go on.

(yawns)

At last, I can rest.

(squawks)

Now what do you want?

(squawks)

You mean, you still can't open a window?

(giggling)

- [Child] It was this big.

- Where are you going?

- I want some water.

- So do I. - Me too.

- Children, children, you cannot leave.

(scattered chatter)

Children, I said no.

- This is no fun. - Why can't we just get

something to drink? - I'm thirsty.

- Hmm.

I don't get it.

I feel uneasy, just like I did 300 years ago.

Everything I know tells me we should be safe,

here in the dwarves' forest.

So why do I still have this foreboding feeling?

(giggles)

(squawks)

- [Memole Voiceover] My aunt seems to know

so much about the medical arts.

She could heal almost anything if she

really wanted to.

- I must ask my aunt to heal Snow White.

Huh?

(laughing)

(gasps)

(growls)

Oh my goodness, what's going on?

(yells)

(squawks)

(soft music)

(squawks)

- At long last, I will have my revenge.

Those goblins will pay for what they have done.

I have waited 300 years and finally,

the time has come for you and the little dwarves.

- [Narrator] Ronnie entered the forest,

but the dwarves and their beloved Snow White

did not see him.

Meanwhile, our friends are in great danger.

The wicked Queen is getting older and older.

(soft music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0