Original subtitles

- [Narrator] Snow White,

while escaping from her wicked stepmother,

meets her dear nanny Molly.

Old and blind, but very much loved

by the children of the village.

Snow White and her friends

decide to build a hut for the children

to play in secret

since the queen has forbidden any type of amusement.

Unfortunately, Samson is spotted

by the royal soldiers, and.

(dramatic music)

(birds chirping)

- [Bauer] Snow White, Miss Snow White.

- Yes, I am here, what is it Miss Bauer?

- I don't like it.

I don't like it one bit.

- What?

- What I don't like is that fact that

you have the same name as our princess.

Just because you were born on the same day

is no reason to call yourself Snow White.

- [Snow White] But--

- Your a simple subject like the rest of us

and you should behave accordingly.

- Oh no.

Not Miss Bauer again.

- [Jolly] Oh no, I accidentally called her Snow White

in front of everyone.

- Well not to worry.

- I realize you are a very pretty young girl

but Princess Snow White,

whom I have the honor to know personally,

is the most beautiful girl in all the kingdom.

- [Snow White] Oh, I'm sure.

- Uh. - Boy, that is one

dimwitted woman, that or she's blind.

(horses galloping) (water rushing)

- By the way, didn't you come by

to ask me something?

- Yes, of course you're right.

- [Snow White] And what is it?

- [Bauer] What was it again?

(water rushing)

- [Richard] Let's go, yah!

- First of all, I'd like to show you

all the wonderful clothes that I design

and sew with my own two hands

and then I'd like to start teaching you

all the ways you can begin to help me out.

Does that sound good?

- [Snow White] Sure.

(children giggling)

- [Child] Hey look!

Snow White is coming!

(children laughing)

- [Child] Snow White!

- Come children, I'm going to give you

your first lesson in embroidery.

- No, already? - Oh, really?

- [Buaer] Of course.

Hurry up children, we don't have any time to lose.

- But we were playing Blind Man's Bluff!

- [Bauer] Don't be so childish.

- [Child] Let's go.

- But wait, children, where are you going?

- I caught you!

Now it's your turn! - What do you think

you're doing?

- [Child] Come on, aren't you chasing us?

- You can't be serious.

That's my towel.

I'm gonna get you!

- You can't catch us!

You can't catch us!

You can't catch us!

(laughing)

Come on come, you're gonna catch us!

You can't catch us!

You can't catch us!

(laughing)

- Wait, no, where are you going?

- Come on teacher! - Don't go.

Why don't you come out over here

and play with the other kids?

Oh no need to be shy,

I just wanna be your friend.

- May I?

- Of course.

I've seen you in the village haven't I?

(horse galloping)

Go ahead, why don't you have a little?

- My name is Mary,

I used to live in a town

that is very very far away.

- You used to?

- My family and I were caught up

in a terrible war.

Everything I've ever known has been destroyed.

My house, the streets.

I have not seen my parents since.

- [Molly] The war is expanding

and it shows no sign of slowing down.

- Destroying everything in its path.

- So does that mean you're all alone now?

- No, from now on she'll be with us.

Molly, don't you think there's room

for one more person to live with us?

- Of course there is, my dear.

- Oh, but I-- - Don't worry about a thing!

One more member of the family won't be a problem.

We'd love to have you.

- Yes, you're right.

- Don't be afraid, my dear.

I'll look after you for as long

as you wish to stay here with us.

- It's been a long time

since I first heard those words.

- Really, how long ago?

(laughing)

- So, I can stay?

- [Molly] Of course you can, Mary.

- Come on, you must stay with us.

- [Mary] Thank you, thank you so much.

Thank you.

I've always wanted a big sister.

- I'd love to be your big sister, Mary.

- But I don't even know your name.

- You can call me Snow White.

- Snow White.

Snow White.

(horse galloping)

(horse neighing)

- Guards!

Lower the draw bridge at once!

It's a matter of utmost urgency.

Please, let me in!

I am Richard of Albertville,

I carry an urgent message.

I must speak to the queen at once!

(people chattering) - A new girl.

I've never seen her before,

I wonder where she came.

- Alright, is everybody ready

to welcome our new friend?

- [Children] Yes teacher!

- [Snow White] One two three.

- [All] Welcome to our school here,

we hope you'll be our friend.

- Thank you so much everybody.

- It's really great to meet you.

My name's Mateo and I'm eight years old.

If you need any help at all,

don't hesitate to come to me, okay?

- Hey Mateo, I thought you were in love with Snow White?

- [Mateo] Hey what are you talking about?

(giggling) That's not fair!

Take it back!

- Hi, Mary.

I hope we will be friends, too.

- Pleased to meet you, do wanna play with us?

- What do you like to play?

- Of course.

- I have an idea,

why don't we play jump rope or hide and seek?

- [Child] This is gonna be so much fun!

(giggling)

(laughing)

- Here, I made this for you, Mary.

- Here I made this for you.

It looks great on you.

- [Mary] Do you really think so?

- She is beautiful, huh?

- [Mateo] Now shut up and fight!

(groaning)

- [Child] Hey watch it.

Uncle.

- Thank you so much, my friends.

You've made me feel so pretty.

(giggling)

- [Richard] What?

The queen isn't here?

Where can I find her?

- Due to the current political situation,

Her Majesty the Queen has been forced to leave the country.

- [Richard] Well, we must get word to her at once.

Her Majesty must return to the castle immediately.

- [Man] I'm afraid that will not be possible.

We don't have the slightest idea

as to her whereabouts.

- But that's, that's outrageous.

- Leave the message with me.

I'll be sure she gets it upon her return.

- Perhaps you'll go out of your way to tell her

that King Conrad has been badly wounded.

- What's that?

Our beloved king has been wounded?

- [Richard] Yes.

And the war has costs us even more casualties.

The situation is quite grim.

I'm here to ask for more troops.

- [Man] Very well.

Report back to the king

and tell him we will do our best.

- Thank you.

- [Man] Farewell.

- One more thing!

I also have a message for the princess Snow White,

if that would be alright.

- I wonder what happened,

he certainly seemed to be upset.

- I think that young man may be the prince of Albertville.

- Ah yes, the Prince of Albertville.

- [Man] The princess is recovering as we speak.

- [Richard] What?

Where is she?

- [Man] The queen is the only one who knows.

She is taking care of her personally.

- [Richard] Well I want to see her at once!

Please, you must tell me where I can find her!

- [Man] I'm sorry, that will not be possible.

There is nothing we can do.

- [Richard] Nothing you can do?

Something serious must have happened.

Snow White, where are you?

Snow White!

(birds chirping)

- [Snow White] Things are going really well.

Mary seems to be making fast friends

with all of the children.

- I'm glad she's doing so well.

- At first I was a little worried

but when I saw her with the others

I knew it'd be okay.

- Princess, you've changed so much

since you were a little girl.

You seem capable of handling

almost anything now.

I'm absolutely sure you can do anything

you put your mind to.

Snow White.

- Yes Molly?

- Don't you think you'd be happier here with me

than back at the castle?

- I don't know, Molly.

- Snow White, what I'm asking you is,

would you like to stay here with me and the children?

- Well sure.

That would be great but, I don't know.

(children giggling)

Oh Molly, I really wish I could do something more.

- [Molly] You are certainly free to do as you wish.

- No, I'm not talking about myself.

I used to be naive but now I have grown up

and I realize the true importance of helping others.

Helping others is the most important duty

a queen or any woman could pursue.

- [Molly] Princess.

- I don't understand why the children

have been forbidden to play.

This seems to me to be cruel and unnecessary.

But if I were still living at the castle

this would not have happened.

- Oh don't say that, my dear.

Don't say that my dear.

None of this is your fault.

You cannot blame yourself, Snow White.

The only one to blame is that wicked queen.

- You are wise and wonderful, Molly.

But I must not forget that one day I will be queen, too.

(door knocking)

- Oh, good day, ladies.

- [Molly] Oh hello, Harvey.

- I'm happy to report that

I sold all your vegetables, Molly.

They were quite in demand.

Here, I brought you the money.

- Oh my.

Thank you very much.

- [Harvey] Think nothing of it, it's my pleasure.

But I've gotta tell you,

I think there may be trouble brewing.

- Huh?

- I have the feeling that something very serious

has happened.

- What do you mean?

- Excuse me, please speak your mind freely.

- This morning I saw a prince leaving the castle,

he seemed very upset.

- A prince, you say?

- Yes, I was carrying your vegetables when.

(horse neighing)

I wonder what happened,

he certainly seems to be upset.

- Whatever it is, let's just hope it's not too serious.

- I hope for everyone's sake

this war will be over soon

well I've got some work to do, take care.

- Thanks again.

Princess.

- [Snow White] Mr. Harvey!

- [Harvey] What is it, Snow White?

- I don't know if you happened to notice it,

but did you see the prince's coat or arms?

- Yes, I certainly did.

When I looked him, I noticed he had a hawk on his armor.

And a hawk can only mean one thing,

he must be an Albertville.

- An Albertville hawk?

Yes, that's the one.

- [Harvey] Well I'm off.

(horse neighing)

- Oh Molly, it must be Richard.

He came to the castle!

- Is something wrong, Snow White?

- Samson, I can't help it,

but I'm worried about Richard.

I'm coming with you!

- You better stay here.

I don't want you to get hurt.

- Where do you think he is?

- [Harvey] The prince is probably looking for you right now.

- I think so, too.

- [Dwarf] The soldiers are looking for Samson,

we better escort him.

- Don't worry Snow White,

we'll take good care of Samson.

- Snow White, don't you know the prince of Albertville?

- I guess you could say so.

(horse neighing and galloping)

- Let's take a shortcut

to the queen's summer residence.

Prince Richard must be heading for it.

- I'm so fed up with those kids.

Snow White.

- Excuse me, Miss Bauer, pardon me I'm hurry, please.

- Oh Snow White, you won't believe this.

The most terrible thing just happened to me.

I fell down by the side of the road

just as a knight was passing

and can you believe it,

he didn't even stop to help me.

- I'm sorry about that,

but do you know if he was on a white horse?

- Yes, and he was quite a good looking young man

but terribly rude.

- Miss Bauer, it's very important,

which direction was he going?

- He was galloping towards to woods.

- [Snow White] Thank you so much.

Goodbye! - Where are you going,

young lady?

I haven't finished my story yet!

Come back here!

Oh, these young people today,

they have no respect for anyone.

(bird calling)

- Oh this looks familiar, I know this path.

- Snow White.

- Oh Mary, it's you.

- I just wanted to thank you.

I've been having such a wonderful time

with all my new friends

but then I heard something very serious had happened.

- You were there.

- Is everything okay?

I'm very worried.

- Thank you for asking, Mary,

but it is grown up business,

therefore you don't have to worry, I'm fine really.

See ya later!

- No, Snow White, I'm coming with you!

You have to let me come and help you.

You said you were my big sister

and that's what sisters do, right?

- Mary, thank you, I appreciate it, but.

(gentle somber music)

Alright, Mary, come along.

- [Mary] Really?

- I really want you to come with me.

- This lake.

Snow White.

- Oh, Mary!

Oh, Mary, you're bleeding.

- I'm sorry, my foot got caught.

Don't worry about me.

Just leave me here and go.

(laughing)

- [Snow White] Molly, Molly!

- Snow White, where have you been all this time?

- [Snow White] Please take care of Mary!

- [Molly] Where are you going?

(gentle piano music)

- Richard!

(horse neighing)

You did not come.

(mystical boinging)

- [Richard Voiceover] Snow White.

One day I will find you.

- [Mary] I'm sorry Snow White.

- Mary!

How is your leg?

- Please forgive me, it wasn't my fault,

I swear.

- No it's not your fault.

It's nobody's fault,

don't ever mention it again, okay?

- [Mary] But I--

- Tomorrow morning I wanna see you

bright and happy like the sunshine, can you do that?

Then we have a deal.

- [Narrator] King Conrad has been seriously wounded.

Richard was unable to report it to Snow White

so she could help.

Sadly it seems, the two youngsters

were never meant to meet.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0