Original subtitles

(upbeat orchestral music)

- [Narrator] Jolly and Snow White

enclose the three joys in the mysterious jewel case.

They finally return home,

cherishing forever the vivid memories

of their wonderful experiences.

(upbeat orchestral music)

(majestic orchestral music)

(birds chirping)

- And so believe it or not,

the prince attacked me by pulling out a magic sword.

But in order to defend Snow White,

I approached him without fear,

and did not shirk my responsibility.

It was a very tense moment there, for a while,

but I overcame all my fears.

I fought hard, and with great courage, style, and nobility.

And by the way, you should know

I'm not afraid of thunder anymore.

(pan clatters)

Aagh, thunder, thunder!

- Oops, I'm sorry, Jolly, I dropped my skillet.

- Huh?

- So, Jolly, you were telling us

how you got over your fear of thunder?

(everyone laughing)

- [Gourmet] Come now, let's eat.

- (giggling) You know, you haven't changed a bit.

- [All Dwarves] Oh!

- I am so happy to be back with you all once again.

- I imagine you are.

This is your home as well, Snow White.

- We all feel much better now that you two are back.

- I'm glad, but that's enough conversation.

Let's enjoy the meal.

- [Jolly] You, too, Snow White.

- [Girl Voiceover] Set me free, set me free!

(mysterious music)

- Vet, did you say something?

- No.

- Well, okay.

I thought I heard somebody speaking to me.

- [Girl Voiceover] I want to get out of here.

Please, set me free!

- [Jolly] Is there anything wrong, Snow White?

- I'm fine, it's nothing, really, it's nothing.

(Jolly chuckling)

- You could be tired from your long trip, you know.

- I guess so.

(birds chirping)

What do you think, Woody?

Would you like it shorter than this?

- [Woody] Yes.

- Your hair grew so long in such a short time.

- [Woody] You're right!

- Hey, you worked on Woody long enough.

I want you to do me, now.

- Don't be impatient, Jolly.

Now we're going to trim the front, okay?

- [Woody] Mm hm.

- [Girl Voiceover] Set me free!

- [Snow White] Oh!

- [Girl Voiceover] Set me free!

- Uh, what's the matter, Snow White, are you okay?

- Well, yes.

(Snow White gasps)

(whimsical music)

Oh no, I am so sorry! (Jolly giggling)

- [Woody] Oh!

(dwarves laughing)

- Woody, you don't look that bad, you know.

- Goldie's right, you know, it's really not that bad at all.

- Then stop laughing!

- Oh, Woody, I feel so terrible about it.

- Don't worry, Snow White,

He has a good heart, don't you, Woody?

- Hm, yes, sure.

- Anyway, it seems like

you've been daydreaming a lot today, Snow White.

What are you thinking about?

(mysterious music)

- Well, to tell you the truth,

I've been hearing a voice in my head.

- [Jolly] A voice, who's voice?

- I don't know, I'm not sure.

But it's a young girl's voice that sounds so familiar to me.

- [All Dwarves] Oh!

- You've not gotten enough sleep, Snow White.

Why don't you lie down and get some rest?

- If you like,

I can make a potion to help you sleep, Snow White.

- That'll be great, thanks.

- Oh, by the way, Snow White, I meant to tell you.

You received a letter from Cathy today.

- A letter from Cathy?

- [Narrator] Cathy is a lovely little girl

that has spent short time hiding in the Dwarves' cottage.

Her people have always been persecuted

and forced to live in hiding.

But, encouraged by Snow White,

Cathy is looking forward to a better future.

- My dear Snow White, how are you doing?

We are living in a human family's house,

but we are expecting to leave

for the Southern Land very soon.

(dramatic orchestral music)

I keep my spirits up, and try to remain joyful and brave.

- Look, I found this in the spare case.

It fits me, don't you think?

So I sent it back.

- That's very nice of you.

- What's your name, by the way?

You didn't tell me yet.

- Well, my name is Princess Snow White,

but you can just call me Snow White.

- A princess, what are you doing here

in the middle of the forest?

- Oh!

How are things with all of you?

It's so ironic that I'm the princess of Green Valley,

however...

(boards creaking)

- Ah, Snow White, is that you?

Are you having trouble sleeping?

- No, and it looks like you're working.

Is there something that I can help you with, Boss?

- Yes, I was working on a report

that I must send to the King, concerning Jolly's trip.

- Jolly did really well, and he seems to mature now.

(Boss laughing)

By your reaction,

I can tell you don't agree with what I said about Jolly.

- Well, he's still very childish.

(mystical music)

- And how about me, Boss?

Do I act childish?

I try to be serious about everything in life.

- You don't give yourself enough credit, Snow White.

You're growing and improving, too.

- Mm?

- Mm.

Come on now, it's late, and we'd better get some sleep.

- [Snow White] Thanks, you're right.

(mystical music)

- [Girl Voiceover] Please, help me!

You are the only one that can save me!

- Who are you, what do you want from me?

- [Girl Voiceover] I want you to set me free!

I'm right here!

- Let go of me, get your hands off of me!

What do you want, why don't you leave me alone?

- [Girl Voiceover] You're the only one that can hear

my desperate cry for help, please, help!

Come to me now!

(Snow White screams)

(Snow White gasps)

- It was dream.

(shutters clatter)

(mystical music)

(suspenseful music)

(water rushing) (mystical music)

(Snow White gasping)

- I'm in here!

Please, I need you to let me out!

- I don't understand.

Why am I the only one that can hear you?

- Because you're the only one that responds

to my desperate cry for help.

Your heart remains unfulfilled, just as mine does.

- [Snow White] I think you're right.

- You would to be with the boy you love,

and I would like to be with the one I love.

Only you can hear the voice of my heart,

because we find ourselves in similar circumstances.

Many, many years ago, a truly wicked wizard

was desperate to separate me from my beloved.

So I was locked in here forever.

- What, forever?

- You heard my voice because you also long for your beloved.

Please, set me free.

You must pull the sword from the rock.

It's the only way that I can be set free.

Do it, now!

(suspenseful music)

(Snow White groaning)

(Snow White gasps)

(Snow White crying)

(sword clatters)

(Snow White gasps)

(birds chirping)

- Hey guys, have any of you seen Snow White?

She's not in her room.

I haven't seen her all day,

and I don't know where she might have gone.

(dwarves gasping)

- When she didn't come down to help me early this morning,

I figured she was just sleeping in.

(meowing and whimpering)

(door hinges creaking)

- Welcome back, Snow White.

- Snow White, where have you been?

Did you go out for a walk?

- Why, yes.

- Oh, thank goodness.

You know, me and the guys were getting worried.

(meowing and whimpering)

- Oh, I must say, you're all very cute indeed.

- Huh?

Is there something wrong with you?

(suspenseful music)

- Enough chit-chat, everybody.

Sit down, it's time to eat.

Snow White, please pass the soup bowls.

- Huh?

- The soup bowls, Snow White, the ones we always use.

Mm, huh?

(dishes clattering)

- [Chamomile] She's acting very peculiar, don't you think?

- [Boss] Mm.

- Don't you think Gourmet's food is positively delicious?

- Yes, it's very good.

(Jolly laughing)

- [Snow White] May I ask you something, Boss?

- Certainly, anything you want.

- I've heard stories about a mirror.

Do you know something about a mirror?

- [All Dwarves] Huh?

- Snow White, exactly what are you talking about?

- It's a mirror in a silver frame,

and decorated with two snake heads.

- Did I hear you say, snake heads?

- [Snow White] It's a big mirror.

(mystical beeping)

- Why are you asking about it, Snow White?

- The person I love most in the whole world

is locked inside that mirror.

- [Dwarves] What?

- I want to see him.

I will do anything I have to just for a chance to see him.

- Snow White, I don't understand what you mean.

- [Chamomile] Jolly.

- [Jolly] But Chamomile, didn't you hear what she said?

- Don't get upset, calm yourself.

Let's all have some of this lovely tea,

and let Snow White explain everything to us.

So why don't you start by telling all of us

who you really are.

- [Dwarves] What?

- Chamomile, what's wrong with you?

She's Snow White, of course, who else would she be?

- You see, Snow White always drinks her tea with milk.

And it's a habit one does not lose overnight.

This is not the real Snow White.

- Well, if that's so, then who's this?

- Answer me at once, and tell us all who you really are.

- My name is Mylarka.

I am the light genie.

- [All Dwarves] Mylarka, the light genie?

- The light genie!

- But you're inside Snow White's body.

What have you done with Snow White, Mylarka?

- I am just using her body.

But there is no reason for you to be concerned.

I'll leave her body once I find the mirror.

- I don't know who you think you are,

that you can take such liberties with Snow White.

- You're being so selfish.

Don't you consider other people's feelings?

- I don't think you even know which mirror

I'm talking about.

- [Jolly] Now, wait a minute.

- [Boss] Hey, stop!

(mystical music)

- [Jolly] Snow White.

- I put a special ingredient in her tea.

She'll be asleep for some time now.

- You used the usual sleeping powder, right, Chamomile?

- You're the great problem fixer.

- Gentlemen, this is a serious situation.

- Huh?

- What are you talking about?

(dramatic music)

(birds chirping)

- What is this mirror business all about?

- Have you forgotten already?

Mylarka is still looking for the mirror

we saw in the Queen's room.

- [Dwarves] Huh?

- The Queen's room?

- You're absolutely right, I remember now.

We saw it when we snuck in to fetch Richard's letter.

- Oh, Magic Mirror, Magic Mirror!

- What the heck is she doing?

- How very strange.

(mystical music)

- The mirror was decorated

by what looked like a large snake.

And from it emanated a strange light.

- Really?

- There's absolutely no doubt about it.

It must be the same mirror.

(mystical beeping)

- When she finally wakes up,

we must keep a watchful eye on her.

- Hm, yes, all of you must watch over her,

while I look up the matter in the Book of Knowledge.

- [All Dwarves] Okay, okay.

- I'm going to prepare more of that sleeping potion,

just in case.

- I'll help you make it, Chamomile.

- Thanks, Vet, I appreciate it.

- We'll all stay here, and keep a lookout.

- With the four of us watching her,

she'll never be able to sneak out.

- You can on me, too.

Remember, I'm an adult now, you know.

- Whatever you do, Jolly, be careful.

(mystical music)

(suspenseful music)

- I don't hear a sound up there.

- Chamomile's sleeping potion seems to be working perfectly.

What a great idea, huh, guys?

(suspenseful music)

(Snow White gasping)

(mystical music)

- If I go to the castle, I hope I'll see him.

But it's my only chance.

- No, Mylarka.

(mystical music)

- I want to see him!

They unfairly separated us over 100 years ago.

It would be very unwise for you to get in my way.

Don't cross me, Snow White.

- No, I cannot go to Green Valley's castle.

It is too dangerous, not only for me,

but for you, too, Mylarka.

(mystical music)

- What, Snow White has escaped?

How did she get past all of you?

- We've been down here the whole time.

She must have escaped through the bedroom window.

- It's not right to blame Snow White for this.

It was Mylarka's doing.

Snow White would never have done anything like that.

- We're wasting precious time.

We must do something.

(suspenseful music)

- Oh, my beloved, we will meet again shortly.

(birds chirping)

(suspenseful music)

(mystical music)

- [Magic Mirror] Mylarka.

- Huh?

(door slamming)

(suspenseful music)

But, what is happening here?

I feel so strange.

(suspenseful music)

- [Narrator] Snow White is under

the light genie Mylarka's spell.

Will the Seven Dwarves be able

to save their beloved princess

before the Wicked Queen finds out?

Or will the Queen's evil plans finally succeed?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0