Original subtitles

(pleasant music, laughter)

- [Jolly's Friend] Wake up, Jolly!

- [Jolly's Friend] It's morning, wake up, sleepyhead!

- [Jolly's Friend] Come on Jolly, wake up!

(pleasant music)

- Huh?

- [Narrator] Jolly left on the educational trip.

A trip that each dwarf, at the right age, must make.

Jolly, however, was luckier than the others.

(pleasant music)

He has Snow White with him.

(pleasant music)

(giggling)

- Huh?

- Oh, hey Jolly, is it morning already?

(pleasant music)

(upbeat music)

(birds chirping)

(Jolly groans)

- I'm still hungry, how about you, Snow white?

- For breakfast all we had were some wild forest berries,

but we can't take the bread that we brought along

because we're going to need that for later, I'm sure of it.

- Can we just have a small piece now,

and then we'll save the rest for later?

I won't eat the whole thing.

I promise, Snow White, please, please?

(Snow White gasps)

Huh?

What's wrong?

- What are those things in the air?

(uplifting music)

I never saw anything like it.

- Do you think it's food? - Yeah, maybe.

(uplifting music)

(laughter)

(pleasant music)

- They're so cute. - Is that a dwarf?

- A human being! - What are you two doing here?

(Jolly groans)

you must be lost, why don't you go back where you came from?

(Jolly groans)

- What are they up to?

- I don't know, but I'm sure it's no good.

Why don't you just leave and get out of our woods!

We've seen human beings before, we don't like them

and we don't trust them, we think you should just leave.

- I think we should throw rocks at them.

- And acorns! - And branches!

- [Elf] Get outta here!

(laughter)

- They were so aggressive!

- Yes, they're a very angry and proud people

that keep to themselves, they only associate

with people of their own kind.

- Oh, I understand now.

They were elves, weren't they Jolly?

- Yes, you're right, they were.

- Amazing.

I've never seen anything like them before.

- Ah, huh.

(pleasant music)

- Washing makes me feel so much better.

Jolly, why don't you go wash your face?

Hey, what's wrong?

- Look.

(pleasant music)

- Is that the last of the bread?

- Yes.

That's all that there is.

- I thought we had more than that left.

- We probably dropped it while crossing the river.

Snow White, I don't wanna starve to death, this is --

- No.

- You see, this is exactly why

I didn't wanna go on this trip!

What does putting joys in a jewel case mean anyway,

oh Boss doesn't know what he's talking about, Snow White!

(pleasant music)

- Don't despair my little friend.

Go and wash your hands and face

and I bet you'll feel like new all over again.

Go on.

(Jolly groans)

(suspenseful music)

(owl hooting)

(suspenseful music)

- I don't think I can take it anymore.

If I could at least find some wild berries.

Huh?

(suspenseful music)

An egg, it's so gigantic!

We could make ...

- [Snow White] What a great omelet you made!

- With an egg life that, we could eat for days!

(suspenseful music)

- [Female Elf] Did you hear that, he wants to eat it!

- [Male Elf] What a mess.

- [Female Elf] What should we do?

- [Male Elf] Well, we will think about it later.

- [Female Elf] Yes, I think you're right.

(suspenseful music)

- Good night my dear omelet.

(suspenseful music, owl hooting)

- Huh?

(giggling)

You stole that egg didn't you?

- Huh?

What are you talking about, I just found it.

We could make ourselves a big omelet with this.

- But it would be a pity to break it, it's so nice.

Why don't you put it back where you found it?

(stomach grumbling)

- Weren't you hungry?

Let's just eat it!

(birds chirping)

(stream babbling)

- Jolly, everything is ready now.

- Good, I washed the eg,, let's cook it.

This is gonna be delicious.

Huh?

(cracking)

- Haha, here I am!

Hello daddy!

- Huh?

"Hello daddy?"

- He looks just like you.

- Just like me, what are you talking about?

Who are you?

- Who, me?

My name is Poppy!

- Alright, well now we know your name.

- I wonder who his parent are.

- [Female Elf] Hello there.

- Hello my friends.

Thank you for your kindness and generosity

for looking after our son.

- We're very grateful to you both!

- You were acting in the tradition of the fairies.

We hope he will not be too much trouble,

and that you will enjoy the experience.

- [Elves] We'll leave his education up to you.

- Well wait a minute, if you're his parents then you

should be the ones to raise him and make sure he's educated.

- Sorry, that's impossible.

- According to the elves' tradition, a son must be raised

by a stranger, someone we've never even met.

- And that's why we absolutely cannot help you

with this task.

- Traditions must be respected.

Therefore, we will leave him with you now.

- Please take care of our son.

- Please take care of him, we love him.

- Thank you!

- Hey, wait a minute.

I don't think that's very fair of you.

What if Jolly doesn't wanna take this responsibility?

- Snow White's right, I don't know

the first thing about raising a baby elf.

- You see, did you hear what he just said?

- Huh.

Oh, that'll be a problem.

- Oh you can't refuse to do this,

our child will be all alone.

This forest is filled with danger, he won't survive

if you abandon him, you can't do that to him.

We trust the both of you --

- Confide in your good heart, we trust you totally.

- We know you'll do the right thing

because you have a good heart.

- Therefore, we thank you in advance.

- Thank you!

Take good care of him!

- Thank you very much.

Farewell. - Goodbye.

(pleasant music)

- What are we supposed to do now?

- Oh, what a disaster.

Huh?

Where did he go?

Oh no no Poppy.

Oh!

- Jolly, are you alright? - Oh, I guess so.

(Poppy chewing loudly)

- Huh?

Ah!

He ate all of our bread!

(crying loudly)

- Oh daddy I'm so hungry, I want to eat!

- Oh Poppy don't cry, daddy's not mad at you,

come on, don't cry, please don't cry, come on, be happy.

Don't cry.

Jolly?

- Here Snow White, let me try.

- Looks like Poppy loves daddy.

- What are you talking about?

- Daddy, Daddy, I love you!

- Stop calling me that, I'm not your daddy.

- I'm hungry, I want to eat!

I'm hungry, I want to eat!

(crying loudly)

- Oh Snow White what do I do?

- We have nothing to give him, poor thing.

Oh I forgot, the wild berries!

Let's go back to the spot where we picked some yesterday,

there might be a few berries left.

Hopefully that will satisfy him.

- It's worth a try, we've gotta make him stop!

- Here.

(Poppy babbling)

Luckily for us, he seems to like these blackberries.

- I just hope we don't run out of them.

- Daddy, I'm sleepy, I want sleepy time.

No, I want my daddy to stay with me!

- Okay, but you're gonna have to wake up at lunchtime.

(laughing)

- Jolly, look at all the fish!

- Alright, I'll try to catch some of them.

I might as well since I have to do everything else

around here.

Huh?

(splashing)

(laughing)

- How foolish we've been.

We've went around hungry and all we had to do

was go fishing.

These fish are so tasty and prepared so well, right Jolly?

- I wouldn't know, I caught plenty,

but Poppy ate most of my share.

Did you get enough, Poppy?

- You're an excellent father.

- Daddy, I want to sleep!

- I think you love him Jolly.

- Of course I do.

- Daddy, my Daddy, I love you.

- I love you too, Poppy.

(pleasant music)

(laughter)

(pleasant music)

- Oh!

(laughter)

(poppy yelling)

- [Snow White] What's the matter Jolly, can't you sleep?

- No.

I was just thinking about our journey.

- Yes, go on.

- I'm supposed to be learning and growing up.

That's what this trip is supposed to be about, right?

Instead, I've just been playing around with Poppy,

wasting time.

- I understand, but it's okay.

Listen Jolly.

You see, there are many ways to learn about life,

and studying from a book is only one of them.

When you have the experience of raising a child,

that can be a learning experience too.

- Do you really think so?

- Imagine if Poppy had been given to, say, Boss,

or any of the other guys.

- Yeah, or to Woody, can you imagine?

- Or what about ...

Acamomile

- "According to my calculations,

"he is 10 centimeters taller today."

- That's exactly what he would say.

- Boss would say "watch out, be careful, don't touch that!"

(laughter)

Snow White, I wonder how they are.

Snow White, I was thinking.

Will Poppy grow up to be just as selfish as the other elves?

- Somehow I don't think so.

He's lucky enough to have a father with a good heart

like you, Jolly, therefore Poppy will be generous and kind.

- Gee, thanks a lot Snow White.

You'll grow up to be a great elf.

Oh no!

Snow White, he's burning up, he must have a fever!

- What?

What's wrong?

- I don't know, I'll go find his parents.

(panting)

Oh, where are you!

Poppy is sick, Poppy is sick, can you hear me?

Poppy is sick!

(pleasant music)

(suspenseful music)

- He's sick, already?

- But don't you understand what I'm saying?

Poppy is sick!

Don't you even care?

You've gotta tell me what to do.

- [Female Elf] Well?

- I can't believe this, this is ridiculous,

I have had enough of you two.

I am Poppy's father now!

I'll find a cure myself.

- He cares a lot, doesn't he?

- Luckily, he is not actually sick.

(groaning)

- Oh no, what's happening now!

Poppy, Snow White?

(suspenseful music)

Snow White, what's happening to Poppy?

- I don't know, all of a sudden he just ...

Ah!

(intense music)

Poppy, is that you?

- Yes, I have grown, and now I'm an adult.

I must go back to my fellow elves!

Bye, Jolly!

Goodbye!

- Elves grow up in the strangest manner.

- I guess so.

He left without even saying thank you, I was foolish to

think that he would be any different than any other elf.

- You are wrong.

Look over there.

(pleasant music)

Thanks to kind and generous people like you,

our race has survived.

- Our Poppy was fed better than any of the other babies.

He grew up to be the strongest and most handsome

of all the elves born this year.

- We depend on your kindness and generosity.

We quite simply could not go on

without people like yourself.

- It must be difficult for a stranger to raise a baby elf,

but for us elves, it's a matter of life and death.

(pleasant music)

- Our baby's gone.

- That's right, thanks to our kindness,

another elf has survived.

Don't you feel good about that?

And after all, I think you had a lot of fun.

There's nothing wrong with having a little fun, is there?

Listen, you did a really good thing.

You should be proud.

(laughter)

- It was a great experience.

(lighthearted music)

- I know, I'm just a little sad he's gone, that's all.

- Poppy the elf's survival depended on us.

We could've ignored him, but we showed him generosity

and kindness, you should see that.

- Huh?

Look Snow White, the jewel case is lighting up!

Those were Poppy's favorite colors!

- Our good heart gave Poppy a chance

for a life with his friends.

(pleasant music)

- I'm not sure I know what joy is yet,

but I know I'll figure it out someday.

- Of course you will.

- Come on Snow White, let's finish our journey.

Goodbye Poppy!

- [Narrator] Jolly, thanks to the experiences had

with Poppy, understands the true meaning of goodness.

Generosity binds all human beings

beyond race and cultural differences.

Jolly is starting to understand the importance of his trip.

(pleasant music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0