Original subtitles

- [Narrator] The cruel Queen Crystal

sends her loyal bat to the forest

in order to make sure that Snow White was really dead.

The seven dwarves captured the bat

and put it in a cage.

But tender hearted Snow White could not stand it.

She took pity on the bat and set it free.

- The rope is now one palm's length longer.

How much time do you really think has gone by?

- What are you guys up to?

I understand, you're really trying

to make Snow White leave, right?

You want her to go far away, don't you?

- Huh?

- The bat knows where Snow White is hiding

so we have to be even more careful than ever before.

- No, you're wrong.

- No I'm not wrong.

You guys are so predictable it makes me mad. (grunts)

Whenever you make a decision, you only discuss it

among yourselves.

You exclude me.

I think you actually forget that I'm an adult now.

- Jolly, you know that's not true.

- You can't scare me with your shouting.

- I'm shouting because you're not listening.

- But I--

I don't want--

I don't want Snow White to leave us, never, never.

- Listen, Jolly, you're not a child anymore.

It's time for you to go out and learn about the world.

You need to go on a long trip.

- But what are you talking about, Boss?

- The time has come for you to go on a special quest

for knowledge.

- It's a long day.

(Snow White sighs)

- Oh, tell me, Boss, is it really necessary

for Jolly to go on this journey?

- Yes, he must go.

It's a dwarf's rule.

- It's a time honored tradition among us dwarves.

- If I want to see the world,

I'll need to leave Snow White and all the others behind.

I can't.

I don't understand why I have to go.

- Listen to me.

He can't refuse to go.

These rules were established for our community

for our own good.

- I see.

(Jolly groaning)

Jolly!

- Where's Boss?

Who made up this silly rule?

- What, what are you talking about?

- Come on, Boss, you gotta tell me.

I have to know.

Whose idea is this?

- And just exactly why do you have to know?

- I want to talk to him.

- Talk to him?

It would be useless.

- How do you know?

Maybe he'll actually listen to me.

- No, it would be useless.

- Why does Boss have to be stubborn?

Why can't I know who this person is?

I don't care about the rules.

I'm not leaving.

- What?

You told Jolly who invented the initiation quest?

- Yes, he asked me the question

and I simply gave him the answer.

Why, did I do something wrong?

- Boss?

- We're now faced with a serious problem.

- Did Jolly have to go to a dangerous place?

- I'm afraid so, Snow White, but I cannot be sure.

Our rules were established a long time ago

by our immortal kings who live in a holy land

near lakes of fire.

Entrance to these sacred grounds is strictly forbidden

and anyone trespassing might face grave danger.

I'm not sure what might happen.

I'm worried about Jolly.

- I don't think you should worry too much.

Let's be optimistic.

Jolly has changed a lot lately,

and I choose to believe he'll make it.

- I sure hope so.

(Jolly moans)

- What makes you think the king will want to see you?

- Please, I've walked for so many days.

I've crossed several woods.

I have to see this man.

- What's this, a young dwarf to see me?

- Yes, I told him you were busy

but he insisted on seeing you, your majesty.

- Hear him out.

He must have risked a lot to come all this way.

- Listen to me, I really need to speak to the king.

- I said no.

Go away.

- [King] Let him in.

- Huh?

See you.

What a palace.

- I heard that you wish to speak to me.

I am your king.

Do not be afraid.

- And I am your queen.

- Your majesty, your highness, my name is Jolly

and I have a question I have to ask you.

Well, now you know what was on my mind.

- I am sympathetic, young one,

but what you are asking of me I cannot grant.

It is my duty to uphold our laws

and the laws of our ancestors must be obeyed

without exception.

- Well you see, your majesty,

there's this really dear person who's been living with us.

I can't leave because I'm the only person

who takes care of her and protects her.

- What about all of your friends?

- You just don't understand.

Snow White and I are very close friends.

Besides, I don't see any reason why I should go

on such a journey.

- Is that really what you think?

- I think I understand.

You don't want to be separated from your friend Snow White.

- No, I just want to protect her.

- You must leave in order to become a responsible adult.

- No no no no.

I refuse, I refuse, I'm already a responsible adult.

I will not leave this castle

until you grant me my wish right now.

- [King] As you wish.

- [Jolly Voiceover] They must listen to me.

- Many days have passed and Jolly hasn't come home yet.

- He will return safe and sound, don't worry.

- How long do you plan on staying here?

- Well it's up to you, dear king.

The sooner you grant my wish,

the sooner I will be on my way.

- You shouldn't be so selfish.

- Go ahead, finish your dinner.

Isn't there anything we can do for him?

- He is asking for something that goes beyond my powers.

The rules once written down in the eternal book

must be respected at all costs.

- Eternal book?

- [Queen] What if someone rips out the pages?

- It is hidden in a room at the bottom of the castle.

Not even Jolly would be able to find it.

- Yes, you're right.

- I think he heard everything we were saying.

- Mm.

- I heard everything.

This must be the room right down here.

Soon this will all be over.

All I need to do is find the book and rip the pages.

This is so strange, a glowing blue pond.

It's funny, I can see the reflection of a house.

What a mysterious puddle this is.

Huh?

(yelps) Help, help!

(Jolly yelling)

Where am I?

- [Young Boss] Who are you?

Where do you come from?

- Aren't I in the royal castle?

- Castle?

What castle?

What are you talking about, I don't understand.

If you want, you can come with me to my place.

- So I guess you're not the king's son after all.

But where am I?

How did I get here?

Hey, where are you going, wait up.

Hey, come back.

Wait!

It looks just like my cottage.

Huh?

- You wet the bed again.

- Oh no!

- You didn't even clean up after yourself.

- I'd rather go to work with you.

- Don't come back till you're grown up.

- That kid is just like me.

- Here, this is a gift for you.

Look, he stole my apple.

- What's that?

- Huh?

So you're the rotten thief.

- That's not true.

- Then what are you doing with that apple?

- Oh, well, I--

What a dirty trick.

- And don't let me catch you again.

- Hey, it wasn't my fault.

That really hurt.

Huh?

The tree grew.

What's going on?

- [Dwarf] Hey Boss, how many times do I have to tell you?

- Boss, what?

This isn't possible.

Are you saying that child--

- Yes, it was Boss when he was a child.

- But that's incredible.

- What you're seeing is him leaving

for his initiation quest.

- That was Boss as a little child?

- Don't you think leaving home to gain some life experience

was a good thing for that little dwarf?

- (laughs) Boss was just like you.

He didn't want to leave either.

He tried all sorts of tricks to avoid leaving home.

- But no one, not even Boss, ever came to the castle

to speak to me directly.

Look, Jolly.

This is Boss coming home from his journey.

- Home at last.

- Meet the newest member of our family.

It is your task to raise him.

What will you call him?

- Look at him.

Jolly, yes, Jolly.

I want him to grow strong and healthy

so he can enjoy life and I promise to guide him

so he can find knowledge and wisdom about all the world.

- Boss?

- Huh?

Ah.

- Boss, I'm back.

- Well.

- I missed you so much.

- We were so worried.

- I made up my mind.

I will go on the journey.

- What did you just say?

- I found out that when you were a child,

you peed in your bed.

I learned lots of things at the castle.

- We're all very proud of you, Jolly.

- You have all made the journey, right?

- We're certainly going to miss you very much, Jolly.

- Wait one moment, Jolly.

I have a suggestion.

What if Snow White were to accompany you?

- Oh, yes! (laughs)

- It'll just be for a little while.

Just long enough to be able to protect her

from the threat of the wicked queen.

- While they're gone, we're going to prepare a plan

to stop that horrible queen from hurting people.

- Look, I guess they're ready to go.

- Here I am, sorry to keep you waiting.

- We're here to say goodbye to Snow White, not to you.

(group laughing)

- Very funny.

- I want you all to think about being on your best behavior.

Milk, Pocket, Cuckoo, we'll be back soon.

I leave them with you, Vet.

Please take good care of them.

- They're safe with me.

- Jolly, your mission is to find the three joys

and to lock them in this little jewel case.

- I will.

- Please do be careful, Snow White.

- Of course, and you take care too.

- Goodbye now. - Okay Boss.

- See you soon. - Goodbye now.

- [Narrator] And so Snow White joins Jolly

on his quest for knowledge.

It will be a long journey filled with adventures.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0