Original subtitles

- [Narrator] Snow White lives happily with the Seven Dwarves

in the Rainbow Woods.

(peaceful music)

She has shared many adventures with them.

And she has learned a lesson from each one.

However.

(evil laughing)

(upbeat music)

(thunder rolling)

(screaming) (whimpering)

(moaning)

- Snow White.

Snow White.

Huh?

Oh.

Ah.

(giggling)

Snow White?

But it can't be.

It's impossible.

Oh.

(giggling)

How could you be alive and well?

(giggling)

(groaning)

(giggling)

Snow White, you're trying to undo me

with your magic but I will fight you.

I will kill you, I will kill you.

Argh!

(screaming) (groaning)

Oh.

It was a dream.

(sniveling)

Usually at dawn I'm in such a good mood

but today, today is not a good day.

(whimpering)

- [Dwarf] Let's go to work.

- [All] We're off.

- [Snow White] Wait a minute guys!

You forgot something!

- Huh?

What did I forget?

A goodbye kiss from you?

- Oh Jolly, you forgot to take your lunch.

- Really?

I don't understand Snow White.

You're not going to bring our lunch today?

- Well, I have something to do in the woods today.

- Why do you have to go into the woods?

- I understand.

You go to pick apples, right?

- Apples?

Why on earth would you wanna go pick apples?

- I wanna try to make Gourmet's famous apple pie

that he showed me the recipe for.

- Fine, but whatever you do,

please be careful Snow White.

- Don't worry.

I'll have the protection of Milk and Pocket with me.

- I don't think Milk and Pocket

will be able to defend you.

Boss, I think that maybe I should go with Snow.

- Jolly, I know you wanna go with Snow White

into the woods but we've got a lot of work to do today

and we need your help.

Snow White, we can't wait to taste your apple pie.

- Thanks Goldie.

- [All] Goodbye Snow White!

- Let go of me Goldie!

Bye Snow White, be very careful.

- Bye, have a good day!

- Magic Mirror, tell me who is the most beautiful

in the kingdom?

- You are, my queen.

You are the most beautiful in all the land.

- I'm sure that would be true

if that Snow White were actually dead.

- There is a heavy fog.

A heavy fog.

And I can't see Snow White.

- Hmm.

(door creaking)

(wind whistling)

(dramatic tone)

Snow White, why are you such an obsession?

Go away, go away.

You're dead and there's no place for you here.

I command your spirit to leave

and never return!

(groaning)

(crying)

- Your highness, your highness.

Oh my, she's fainted.

(upbeat music)

A ghost?

The ghost of Snow White is haunting me.

Why?

I can't seem to get her out of my mind.

You are always sleeping.

You don't even try to cheer me up.

Stupid, useless bat.

What do I even have you for?

(screaming)

Listen Bat, Snow White is dead

but I want proof of that.

You hear?

I need you to bring me proof

so that her spirit won't haunt me any longer.

And then I will know that I am truly

the most beautiful woman in the kingdom.

Do you understand what I'm saying my little pet?

Go immediately into the woods where the dwarves live

and don't come back until you have found something

that proves Snow White is dead.

(whimpering)

(screeching)

(playful music)

- [Narrator] The rainbow fog that surrounds the

dwarves' woods does not let those with bad intentions pass.

But the sly bat manages to cheat the fog.

(playful music)

(quacking)

(laughing)

- Man, that hit the spot.

This bread that Snow White made's delicious.

- You better watch out Gourmet.

Before long, Snow White might be a better cook than you are.

- Perhaps.

We shall see now.

- Yes, but you really seem to be enjoying

the bread she made.

- Boy, do I love sweet, delicious food.

- Hmm, what's the matter Gourmet?

Are you afraid Snow White might put you

out of a job?

- Don't be ridiculous.

I will admit she's improved enormously

but she's still not as good as me.

- Oh, is that so?

- Oh my, I could have sworn I saw something

moving over there.

- Oh, you're just daydreaming.

(laughing)

Hey, what'd you do that for, Gourmet?

- I didn't do anything.

(screeching)

- Look up there, a bat.

- It's the middle of the daytime.

What the heck's that crazy animal thinking?

- Hey you, what are you doing out

during the day?

Don't you know bats are nocturnal?

(screeching)

Oh, you're a funny little guy.

(screeching)

(laughing)

What's wrong Chamomile?

- Call me crazy, but I've seen that bat somewhere before.

- [Group] Huh?

(screeching)

- Yes, that bat.

I'm sure of it.

(screeching)

- [Narrator] Chamomile and the others had already

seen the bat in the castle when they sneaked in

the queen's room to recover Richard's letter.

(screeching)

- Yeah, that's him, I never forget a face.

- Yeah, it's all coming back to me now.

We saw him in the queen's bedroom.

(screeching)

- Boss, do you have any idea why the bat

would be here?

- I tell you that bat is up to no good.

I believe that bat has only one purpose

and that's to make sure that Snow White is dead.

- Of course.

Queen Crystal would do anything to get rid

of Snow White.

We've got to be very careful

and we must find a way to protect her.

- Wait a second, I have an idea.

(whispering)

- Let's go for it.

- This is gonna be hilarious.

(laughing)

(suspenseful music)

- Huh?

- Still see the bat, Jolly?

(laughing)

- Yep, he's still following us.

What an appropriate day to go to the cemetery.

- What a beautiful blue sky.

The color reminds me of Snow White's eyes.

(dramatic music)

(screeching)

(laughing)

(dog barking)

(foreign language)

(playful music)

(birds chirping)

(laughing)

(dog barking) (birds chirping)

(laughing)

- Oh it is so nice here.

Good morning everybody.

(birds chirping)

(giggling)

Mmm, tastes delicious.

Milk, Pocket, taste it.

(birds chirping)

- Oh, Snow White.

Death has taken you away from us so cruelly.

(crying)

- Why did you leave us Snow White?

Why, why, why, why, why, no, no, no.

- Snow White will always be alive in our hearts.

- Yes, I know Goldie, but I miss her so much.

(crying)

(all crying)

(laughing)

Bye Bat!

Go tell the queen that Snow White is dead.

- Great, our plan was a success.

I always say in times it's better to conceal the truth.

(screeching)

- Don't come back until you find something

that proves to me that Snow White is dead.

(screeching)

(speaking foreign)

(screeching)

(giggling)

(laughing)

(screaming)

- Oh, look at the poor creature lying over there.

Go see if you can help him.

Oh, the poor little creature.

He seems to be wounded.

Let's see if we can help him.

Of course, we have to be careful

when we pick up a wild, wounded animal

because he could still bite us.

Well I don't think he's gonna hurt us now

so let's take him with us.

(gasping)

- Oh my goodness.

- Like a cruel twist of fate.

- Now what do we do?

- What a mess.

She has no idea.

What are we gonna do now?

- What are you all talking about?

Boss, please, let's help him.

How can you all just stand there and do nothing?

Explain yourself!

- Doesn't that creature remind you of someone,

my dear Snow White?

- Huh?

(gasping)

Oh, at last you woke up.

You shouldn't exert yourself.

Don't worry, my friends will take care of you.

- [Narrator] The bat has now seen that the princess

is alive.

- Snow White still has no idea what's going on.

- Maybe it's better not to say a thing.

- What are we gonna do if that bat

tells the queen that Snow White is living here

with us?

- We cannot, we must not let him go

back to the castle.

- We can lock him in this cage, boss.

Forever.

- Yes, fine.

- Why did you put him in a cage?

- Vince said he's healing

and he's not ready to fly yet.

It's better this way.

It's for his own safety.

- You're not telling me the truth, Jolly.

I know you and I can tell when you are lying.

- No I'm not.

- Listen, I'm asking you to tell me the truth.

We've never hidden things from one another before

so let's not start.

- You're right.

I'm sorry.

We just didn't wanna worry you.

- I insist that you tell me the truth.

- The bat was sent by the queen.

We can't let him go back to the castle.

(gasping)

You understand don't you?

We're just trying to keep you safe.

Don't tell anyone else I told you, okay?

Sweet dreams, Snow White.

- Good night, Jolly.

(upbeat music)

(screeching)

Are you all right?

How is your wound doing?

(screeching)

I'm sorry little friend.

But I just cannot set you free.

I have an idea.

Why don't you stay here with us?

Everybody is very kind, you know?

And you can just stay and live here with us forever.

What do you say?

Good.

- What's going on Snow White?

What's the big announcement?

- Listen, I've wonderful news.

We are going to have a new friend.

The little bat would like to stay with us.

- But if you let it out of the cage, Snow White,

it'll probably just fly away.

- Goldie, my friend, the bat is loyal to me

and I trust him.

- But he wants to deceive you.

- Woody, I don't believe you.

Just look at this little guy.

(growling)

(screeching)

Stop it, you're scaring him.

- See, I told you.

(screeching)

- [Gourmet] Oh no!

He's escaped!

- There he is, let's get him!

- Don't let him get away!

- [Group] Get him, follow that bat.

We've gotta get him, stop him.

(screeching)

- Ah, I've been waiting for you.

And finally you're here.

Now I hope you have some good news to tell me

so I can finally enjoy my day.

And now, let's see what you have brought me.

(screeching)

What are you saying?

(screeching)

So this is the flower garland Snow White

always wears.

And this, the green ribbon from her hair, no doubt.

I think maybe you have brought me the proof I seek.

(evil laughing)

Oh, good work.

This gives me all the assurance I need

to know that she is dead.

(laughing)

(screeching)

From now on I know that I will sleep so well at night.

(screeching)

Go away and let me sleep.

(screeching)

- [Narrator] Snow White set the evil bat free.

And now everybody prays for the well being

of the princess.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0