Original subtitles

- [Narrator] Snow lives in the Enchanted Woods

surrounded by the joyful and kind seven dwarves.

The princess is now happy and serene,

and in her heart, the memory of time spent

with a dear friend still flourishes.

(big band music)

(serene music)

(sighs)

(meows and barks)

- Milk, Pocket, what's wrong?

What could you possibly be trying to tell me?

(gasps)

My friend Cuckoo.

- [Narrator] Cuckoo is a little bird

given to baby Snow White as a gift by her mother.

Cuckoo had left the cottage to deliver

a letter to Richard.

Richard received the letter, wrote a reply,

and gave it to Cuckoo to bring back to Snow White.

And now, cuckoo has returned.

(bird coos)

(cat meows)

- Welcome back my little Cuckoo, not too tired I hope.

(bird coos)

(cat meows)

(Snow White gasps)

A letter from Richard.

- I have to admit I was worried about Cuckoo.

The poor bird must have flown very far to reach the prince.

I'm relieved to see him.

- Me too.

- Tell me princess, what did the letter say?

You'll tell me, won't you?

- You shouldn't ask such questions.

It's time for me to teach you some manners.

- What are you talking about?

If the people I love have problems,

it's better for me to know what is going on.

- You are right, but I have to confess

that I haven't even read the letter yet.

- I can't believe it, you must be curious about it.

- You're right, but I can't prepare breakfast

for eight people and read the letter at the same time.

- You are truly an amazing girl, so responsible.

- To be honest, I wanted to be all alone

so I could take my time to read it.

- Ah, we understand, you want to be able

to savor the prince's words of love.

- (gasps) What on earth do you mean?

- You're blushing Snow White, you're as red as a poppy.

(all laughing)

- You can laugh now, but you won't be laughing

when it happens to you.

(dwarves laughing)

- Dear Snow White, what a happy surprise

when I realized that the messenger

bringing me your letter was Cuckoo.

I couldn't believe my eyes.

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming.

(laughs) Thank you Cuckoo.

I train and study regularly, and at night I'm so tired.

(triumphant music)

I have one desire, for us to be together again.

Did you hear that?

He wants us to be reunited.

- Snow White! Snow White!

What does the letter say?

- You are too curious.

I'm not telling you anything.

- I'm not asking out of curiosity,

but because I'm your friend and care for you so much.

I'd like to know what Richard wrote.

Show me the letter.

- I'm sorry, I can't tell you anything, it's a secret.

- [Dwarf] Come on, don't be like that.

You can tell me anything.

Show me what the letter says.

- It's so late, I must take care of the laundry.

- Huh, laundry?

- [Richard Voiceover] I hope one day to be like my father.

- Dearest Richard, oh my beloved, I hope your chivalry

won't become an obstacle against our love.

- Snow White, I'm waiting for you to put out the napkins

so that I may set the table.

- Oh my goodness, I forgot.

- Did you forget to dry the linens?

- I'm so sorry, I don't know what's come over me.

I'll take care of it right away.

- Don't worry, we don't really need napkins.

Just as long as we have food.

(Snow White sighs)

Hm, it appears Prince Richard's words

have swept our princess off her feet.

- [Snow White] I'm so sorry.

(gentle music)

- What, you want me to come with you

to see Snow White so that I can translate?

(bird coos)

Well of course you need to communicate with our mistress.

I would like to, but unfortunately,

I have lots of work to do around the cottage.

But if you like, I can teach you a song

that contains a magic formula.

(bird coos)

Once you learn it, you'll be able to talk to humans too.

Listen carefully friends, it goes like this:

? You want to speak but you don't know how to say it right

? Look to a spell found in the moonlight of the night

? It's a magic formula to help you get your tongue untied

? Talking to humans is easy once you give it a try

? If there's a person you would like to talk to

? You just need a certain kind of magic dew

? Found on the leaves of ancient enchanted trees

? Just a drop or two and they'll be hearing you

? Spin around and wait just a minute and the spell is done

? But they can only hear you until the day is done

? Dee dee dee-dee dee dee-dee dee-dee-dee dee-dee

(whimsical music)

- Snow White! Snow White!

Get up sleepy head.

Hmm? (giggles)

Ah, good, I'll come back.

Snow White, wake up! Snow White!

Come on you sleepy head.

Hmm? (gasps)

Oh no, I don't believe my eyes!

She's turned into a rabbit!

(screams)

(crashing)

(yawns)

- I feel strange.

What happened to my hair?

How horrible, what is this, a tail?

(screams)

I must be the victim on an evil witch.

I've been turned into a rabbit.

Oh, I thought I must be dreaming, but I'm not dreaming.

- Please forgive us Snow White, this is all our fault.

- What are you talking about?

- It's true, it's our fault.

- How can you be talking?

This is only possible in fairy tales.

Please tell me what's going on.

(Dwarves gasping)

- That ribbon, on the left ear,

that ribbon belongs to our princess, no doubt about it.

- Oh my, that's incredible.

- Do you know what the problem is Vet?

- Oh dear, I think I know what happened.

- Well if that's true, you must tell us

what you think happened.

- I didn't think the magic formula

I taught them would really work.

- A magic formula?

- Mm-hmm (affirmative)

- It's true, we wanted to communicate with you.

- We just wanted to know what it was like.

- You looked so unhappy, we wanted to do something for you.

- I'm touched, from the bottom of my heart, I thank you.

- I understand now.

- I think it's unfair that you're the only one

who happens to speak their language.

- One day I'll explain how I got that gift.

- In any case, we must find a solution to this problem.

- Don't worry, the spell is only effective for one day,

and at sundown Snow White will become human again.

- I hope so.

- Please forgive us Snow White, we're sorry.

- Don't worry, I'm not angry.

This is actually an interesting experience for me.

Let's just enjoy the day and spend it laughing and singing.

- She said she wants them to play all day.

- I don't see why not, but I would prefer

if they didn't go too far into the woods.

- Okay.

- Great, I love to play!

(screaming)

why do you always have to grab me like that?

What about science?

Did you forget, you're supposed to be my assistant--

- Assistant?

- ...to help with my experiments.

I believe that you made a promise to me.

- But couldn't it wait a little?

(dwarves laughing)

- [Snow White] Come on, Cuckoo.

(giggles)

Yesterday, this door seemed so small to me,

and now it is so huge.

- [Pocket] Come with us Snow White.

We want to take you somewhere.

- [Snow White] Wait up!

Hey, wait for me!

Are you sure you really want to go in there?

- Don't worry, follow me.

- But, it's so dark.

- It's okay, I know where we're going.

Up ahead, I'll race ya!

- Wait, I only have tiny little paws!

It's beautiful.

- I think this is the perfect place to play.

- What do you want to play?

- How about hide and seek?

- Fine, Milk, turn around and count to 100.

- Okay, now run.

- They won't find me.

Yeah, this is a good place to hide.

What about there?

(screams)

(rushing water)

(screams)

- Didn't take long to find you.

- Oh Milk, hurry! Cuckoo, hurry, help!

Help, I'm falling!

(screams)

(water splashing)

(water rushing)

- [Snow White Voiceover] The fog is so thick.

If I leave the woods, I'm sure I will not

be able to find my way back.

Oh, Richard.

(rushing water)

(screaming)

- Now that I control your destiny little white rabbit.

(birds chirping)

- Huh, where am I?

That's Green Valley Castle.

I have to get back to the woods before the spell is broken.

I don't know how much time I have left as a rabbit.

- [Narrator] If Snow White does not return

to the woods in time, the wicked queen will surely find her.

- [Snow White] I've got to hurry.

(gasps and screams)

No, let go of me!

No, No!

- (laughing) Don't be upset, are you afraid of my helmet?

- Richard.

- I see that you're alright, thank goodness.

You're safe now, you know I saved you

because you remind me of somebody.

That ribbon on your head reminds me

of a girl I once knew, Snow White.

She used to live in that castle over there,

but now she's very far away, and she always

wore a ribbon that looked just like yours,

the same style and color.

I miss her.

This time apart has made me realize

just how much I care for her.

- [Snow White Voiceover] Richard, you think I'm so far away,

but I'm right here with you in your arms.

- Did you fall asleep?

Aren't you just the cutest little thing?

- [Snow White] Oh Richard, I feel so safe when I'm with you.

I wish time itself would stop,

but in a short while it will be sundown, and I--

- This is my good luck charm.

This ribbon never leaves me, I always keep it

right here on my arm.

- [Snow White Voiceover] That's the ribbon I gave him.

- I'll show you something, but you have to promise

not to eat it.

This clover was also a present

from my beloved princess.

- [Snow White Voiceover] I had no idea

you cherished the things I gave you.

I would always like to be with you,

even when the spell is broken.

- Strange, I miss Snow White,

but with you here, it's almost as if she's closer to me.

- [Snow White] Richard.

- It's all your fault, your ribbon reminds me

of the princess.

I wanted to write her that I was passing by the castle,

and as much as I wanted to see her, I didn't.

I feared that if I saw her I would have dropped

all my duties just to stay by her side forever.

But I can't do that.

Snow White, your father is fighting bravely

on the battle field, and when I become a true man,

a true knight, I will come and fetch you.

So please, wait patiently for me Snow White.

I promise we'll be together soon.

- Come with us Richard, we're joining the allied forces.

- The situation is getting worse,

and we must get ready to fight.

We're leaving at dawn.

- Very well, it's just as I feared.

- [Snow White] I must go too Richard.

I have to leave you, I'm sorry, farewell.

- Hey, come back! Come back!

I know you must go back home, I understand.

Good luck, be careful!

- [Snow White voiceover] Richard, I am sure

we'll meet again one day.

Take care of yourself.

I will wait for you forever.

- [Narrator] Much to Snow White's surprise,

she has met Richard.

She parted from him with sadness, but was able to appreciate

a few, unexpected moments of happiness.

Confident that she will meet him again

in the near future, she returns into the woods.

She returned to her home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0