Original subtitles

- [Narrator] Happy to have recovered Richard's letter,

Snow White smiles again.

But Jolly jealously feels that she does not care

for him as she should.

Meanwhile, the wicked queen Chrystal tries to kill

Snow White again.

This time, with a poisoned ribbon.

The princess, unaware of her stepmother's diabolical plan,

finds the ribbon and ties it around her waist.

And immediately becomes unconscious.

The seven dwarves extremely upset,

try to revive her.

But the lovely princess seems unable to hear them.

- Let me try to feel her heartbeat.

It's the only way to know if she has a chance to live.

- Now, it can't be.

Snow White, it's Jolly.

Talk to me.

Please show us you are still alive.

I need you, princess.

Don't die.

Don't leave us alone, I beg you.

(sobbing)

- Why is this happening?

This is not fair.

- Chamomile, do something to heal her.

There must be one herb among yours

that can revive the princess.

- No.

- Yes, there is!

You must save her.

Wake up, Snow White.

Come on, wake up.

Oh, come on.

- Why did this have to happen?

Snow White's favorite flower.

Huh?

What can this be?

- What?

A poisonous snake?

- Yes, I've analyzed the liquid.

It is a powerful animal poison with added mortal

chemical substances.

A really strange poison.

- What are you thinking, Chamomile?

- It's not normal, something's wrong.

Only Queen Chrystal could be able to do

such an atrocity.

- Do you think, could Queen Chrystal really do it?

- I don't have any proof, but I suppose so.

- We can find that out later.

For the time being, we need to discover

a way of saving Snow White.

- Yeah.

You're right, Boss.

- [Boss] Ah.

- What?

- I think it's time we took a look at the book of knowledge.

- Excellent idea.

- [Narrator] The book of knowledge contains

all there is to know about everything in the world.

Since it is written in an old language

that's difficult to understand,

the dwarves almost don't use it.

- Well if I'm reading this correctly,

it's really hard to understand what it says.

- I'm gonna go see how Snow White is doing.

- It's useless.

Maybe this was meant to be her fate.

- It's so unfair.

She was just so young.

So young and so full of life.

Oh, Snow White, I've been so unfair to you.

I had behaved so badly and didn't have time to apologize.

Snow White,

I wish you could forgive me.

Oh, Snow White.

Forgive me please.

- Jolly.

- Yes, Boss.

- I'm going to the mine.

- What?

- It's time to get back to work.

- What?

Right now?

- The other dwarves are really sad.

And no one is willing to go with me.

- Of course they're not.

- Does this mean you're not gonna come with me either?

- How can you talk about work right now?

- We can't cry over a dead friend like Snow White forever.

I know it's hard, but those who are still alive

must take care of their duties.

- How selfish.

- Hey,

are you gonna eat your favorite bread?

I made it especially for you, Jolly.

- We have no strength to eat anything.

And by the looks of it,

I can see that you don't either.

- I am surprised with Boss' behavior.

- So am I.

I believe he has no heart.

It's so sad.

All we can do for her is prepare a nice place

where she can rest in peace.

No, I can't.

I refuse to believe there's no way to save her.

- And where are you going, Chamomile?

- I'm going to read the book myself.

Perhaps maybe Boss didn't read it right.

Huh?

What?

I can't believe it.

Oh, my friends.

It's terrible.

- Tell us, what's up, Chamomile?

- The Boss, he lied to us.

- How?

Explain it to us.

- He's not at the mine.

He's in the woods of life.

- [Both] He's at the woods of life?

- [Narrator] The forest of the trees of life

is in an extremely important place for all dwarves.

When they are born,

a tree is planted in the forest.

Thus, the trees grow at the same time as the dwarves.

And when a dwarf dies, its corresponding tree

also dries up.

That is why it is called the forest of the trees of life.

- To recover the life of a beloved person,

you must sacrifice your own.

- Well, that means that Boss will.

- Boss is sacrificing himself so Snow White can live.

- What's sacrificing?

What does it mean?

Tell me, Woody.

- It means he's cutting down his tree of life.

- What?

But if he does that, he will, he will die.

Oh.

Oh no!

- What do you think we should do now?

- We must do something.

- Yes, certainly.

But what?

Woody, where are you going?

- Where else?

To the woods of life of course.

- Wait, I'm coming too.

- To enter the woods of life,

you need to know the secret key.

- Do you know it?

- No, but it's in the book.

Therefore, I'll take it with me.

You stay here to take care of Snow White.

Hey, wait for me.

Woody, Goldie, wait up, man.

- These are Goldie's and Woody's tree.

Goldie, you are very strong.

Please protect the others from danger.

Woody, always try to be nicer.

You, Gourmet, keep up the great work with your cuisine.

Chamomile, take good care of the others.

You're a good doctor.

Oh, this one is Jolly's tree and this one is Vet's.

Above all, take care of yourselves, my children.

And be very kind.

- Huh?

That's Boss' pick.

- You're right, he must be here.

Come on, hurry.

We must stop him.

- Good bye, my friends.

- [Chamomile] Boss.

- It's too late.

- But.

No, Boss.

- I don't believe he did it.

- He was our beloved leader.

- Woody, Chamomile, what do we do now?

- Oh, I know.

I know what to do.

We'll start by doing something with the wood of his tree.

- That's a good idea.

What for?

- We need to keep it as a memento to our beloved Boss.

- Snow White.

I have behaved like a complete idiot again.

Boss is in the woods and I said he was selfish.

- My goats are depressed too

and they won't eat.

Today they didn't even produce one bit of milk.

- It is normal.

They are as sad as we are, Vet.

- Boss!

Why did you have to die?

Why?

- So Snow White could live again.

- But she's still dead.

- Oh no.

- It's you, Chamomile.

What is Boss?

- Here.

But in a different way.

You see, we used the wood from Boss' tree

for a new cover for the book, Jolly.

Now he's in the book's soul, man.

In this way, he'll stay with us forever and ever.

Jolly.

- [Jolly] Boss!

- Well,

may they both rest in peace.

- Snow White.

It's all this old book's fault.

- Jolly, come back.

- Boss has left us now.

And all because of this book.

- And Snow White hasn't come back to life yet either.

- This book is full of nonsense.

(yelling)

- Wait, Jolly.

Don't do that.

That's Boss' book.

- We must destroy this terrible book.

If it were not for it, Boss would still be alive with us.

- But Boss.

You're alive!

- Boss, he's alive.

- [Dwarf] Thank you, Boss, you're alive.

- [Dwarf] He's alive.

- [Dwarf] So good to see you.

- What's going on?

I am the spirit of Boss' tree of life.

I have been sacrificed

but becoming the cover of the book of knowledge

has returned me once again to life.

I revive, and with me, Boss revived.

He will live as long as this book exists.

Snow White will be saved as I have given my life for hers.

(gasps)

(laughing)

- Where am I?

What happened?

What's the matter?

Why are you all staring at me?

- Hooray!

(laughing)

- Why are you all so happy?

Tell me.

Oh, Pocket, Milk, why all this?

I don't understand.

Boss, why is everyone so happy to see me?

- Because you're alive.

- Of course.

Why are you saying that, Jolly.

- Hooray, so I'm not dreaming.

She lives.

- You are acting crazy.

- Snow White is talking to me, she's alive.

- Tell me what's going on.

- Snow White.

- Yes, Vet.

- Snow White is alive.

And she spoke to me too.

- Is this a game?

- Snow White is alive.

- Snow White is alive.

- Snow White is alive.

- Snow White's alive.

- Snow White is alive.

- What in the world is wrong with you all?

Do I look dead?

(laughing)

- [Narrator] Everything is as it should be.

Peace and joy have returned to the dwarves' little family.

The sun goes down and it is time to go back home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0