Original subtitles

- [Narrator] While escaping, tired and ragged,

Snow White got lost in the woods due to

a thick, mysterious fog.

She crossed through a strange rainbow,

expecting to end her suffering.

All of a sudden she noticed a small, little cottage.

Curious, she headed for it,

eager for shelter and peace.

There she met seven strange people, the dwarfs,

who at first were a little troubled by

her discreet presence.

Timidly they welcomed her into their home.

At last, Snow White was happy,

for she had found a family.

(bright music)

(soft instrumental music)

- [Dwarf] Have a nice day, see you later.

Take care, Snow White.

Bye, Snow White.

We'll see you soon.

(goats baaing)

(soft instrumental music)

(dwarfs eating and murmuring)

- Oh, tasty.

Oh, it's been a long time since I've seen

us all eat so quickly.

(laughing)

- Does anyone know where Snow White is?

- Eh, your little princess is still sleeping upstairs.

(dwarfs murmuring)

- Oh, oh the dwarfs' cottage.

Now I know where I am.

- [Dwarf] Snow White, we're leaving now to work at the mine.

- Oh my, I slept too much.

- [Dwarfs] Good morning, Snow White.

- Good morning, my friends.

- Good morning, Princess.

- I woke up so late.

(tools rattling)

I had no idea of the time.

Could you please forgive me?

- Ah, we all know that it's hard to

get used to our time.

Give her a cup of warm goat milk.

It'll be good for her.

- Oh, there's none left.

- [Jolly] It means everyone liked it.

- Oh, I'm afraid we can't get more.

The goat only produces one bucket per day.

- It doesn't matter.

Instead of milk, I'll have a fruit juice.

- Are you sure you'll be fine on your own?

- Of course.

- Vet, we better get a second goat, don't you think?

- That's a good idea.

- For me? No.

- Don't worry.

We've been thinking about it for a long time

and this is the right moment.

- Come on, Goldie, it's time to get to work.

- Good work, my friends.

- Today is Goldie and Boss's turn to go to the mine.

- And what will the others do?

- They all have a task to do.

Myself for example, I'll clean our rooms

from top to bottom.

- I see.

- Gourmet is very nice and not very talkative,

but he doesn't like to be criticized when he's cooking.

Once we told him we didn't like his food

and he refused to cook for us for two months.

- What a pity.

- I forgot to tell you, it was Goldie who criticized him.

- You just did.

- Each one of us has his place and duty

in the family, you know?

- Oh yes.

- Gourmet prepares the best pie in the world.

It melts in your mouth.

But to taste that good,

it must be prepared like this.

- You are really good.

- [Jolly] You should try it, Princess.

- Okay.

- Watch it.

- [Snow White Voiceover] Trust in yourself.

Trust in yourself.

- Oh!

Oh, the pie.

It isn't fair.

We shouldn't ruin the pie.

(laughing)

- Oh, I'm really sorry.

- That Jolly is really a clown.

(laughing)

- It's not all lost.

- You're right, it's not suitable,

but please be patient.

- Hey, Vet, what is the problem?

- The barn is too small for both of them.

I tried to put a new goat inside,

but it ran away.

- If that's the problem,

you better ask Woody to prepare a new stable for them.

- I've already asked him.

Did you hear me?

Now that's enough.

(goat baaing)

All right, if you insist.

(laughing)

Be quiet now, young girl.

Settle down.

- Can Vet really communicate with the animals?

- Of course.

He talks with them and explains about that barn.

- Yes, it's true.

The stable is too small now

and Vet is trying to calm her down.

- Come on, now.

Let's go home.

Whoa! Whoa!

- Oh!

- [Vet] Whoa!

- [Snow White] Oh!

(breathing heavily)

- Oh.

Oh my, what a fright.

Oh. - Oh.

- There is Chamomile.

He's looking for medicinal herbs and edible mushrooms.

- Mmm-hmm.

- Come see, Snow White.

- Here's some rare plants.

- Oh, I've never seen so many.

- [Chamomile] Some of these champions are edible

and others are poisonous.

That's nature for ya.

- Which are the dangerous ones?

- You really wanna know?

Well this one is edible and that one is not.

That one over there is good,

but the one next to it is poisonous.

Therefore you cannot know by their looks.

They can deceive you.

You understand?

- Yes, more or less.

- Well then tell me, is this one edible?

- I think it's poisonous, isn't it?

- Hmmm.

- I'm afraid of saying something silly.

- Uh.

(grunting)

And there's Woody working hard.

- Oh.

(ax thumping) (grunting)

- He's preparing the new stable that we need.

(grunting) (ax thumping)

- Oh, you're very talented.

Thanks to you that poor animal will have

a bigger space.

(grunting) (ax thumping)

Do you use all these tools?

- [Woody] Don't touch them!

- Oh!

- Uh?

- I am the only one that can touch them.

- Of course, I understand.

(grunting) (ax thumping)

- He is not mean, you know.

He just doesn't like being disturbed

when he's working.

(water trickling)

- Now I know.

(soft instrumental music)

- I'm as hungry as a lion.

Huh?

- Huh?

(bright music)

- Well, are you surprised?

You must know that Snow White did everything.

- It's time to eat.

- I'm very happy to have Snow White here with us.

She brought life into this house.

- [Dwarf] Let's go.

Hurry up, let's find them.

Come on, let's go.

- It might not be good.

I'm not a great cook.

(fire crackling)

(dwarfs murmuring)

- [Dwarf] Oh, this is the best I've ever had.

- [Dwarf] Tasty.

(chewing and slurping)

- Hey, what about Boss and Goldie?

Won't they come join us?

- No, they decided to stay at the mine

to work a bit more.

- They are brave.

- Uh, Woody, would you like me to serve you

some more soup?

- [Woody Voiceover] Courage, cheer up, you'll do it.

(coffee trickling)

- You think Woody is upset because you

disturbed him at his job?

- No, not exactly that.

The thing is I believe he doesn't agree

with my presence here in this house.

- No, it is not true, Princess.

We are all very happy to have you here with us.

- Are you sure about that, Jolly?

- Of course.

- Oh. (gasping)

- Hmm.

(grunting)

- [Snow White] Here.

- Don't touch it by the sharp side.

- I just wanted to help you.

- You should be polite and at least thank her.

- It's no problem.

- Boss always reminds us to be nice to each other,

so Woody must be polite to you.

- Woody is very busy with his big job

and he must hurry in order to finish

the stable as soon as possible.

And he must be very tired.

- That's no reason for that.

(birds chirping)

(grunting)

- Oh.

(clearing throat)

- Are you looking for this one?

- Ah.

Mmm, mmm.

- I would really like to help you, Woody.

I'd feel a bit more useful in this house.

I know my sudden arrival in your home

is the cause of this extra work,

so allow me to help you.

I have the impression I'm a burden to you.

- [Woody] No way.

- Oh.

- [Woody] I don't need anyone's help,

especially from a girl. (chuckles)

- Mmm-hmm.

(grunting)

(owl hooting)

(murmuring)

- Oh.

What is wrong with Snow White?

She went upstairs just after dinner.

- Sure, she had thought she'd found a family among us,

but one of us keeps on treating her badly.

- Oh.

(tapping)

- Snow White, would you like some company?

Did you notice the sky tonight?

It's full of sparks.

I heard Woody wasn't very nice to you.

Ah, you must understand.

He's shy and behaves distantly because he's afraid

you'll leave us.

- He is afraid of losing me?

- Yes, you're a young human girl, Snow White.

You belong to a world completely different from ours,

and one day you'll have to leave us

and go back to your life.

That's inevitable.

Because of that, Woody prefers to avoid

a friendship with you,

since he knows one day you'll leave forever.

And the more he cares for you,

the more you'll suffer.

- Do you really think so?

- Unlike men, we are immortals and will never die.

The things we experience last forever

and are always our memories.

Poor Woody is already suffering just thinking

of your departure and when you'll leave us.

- Hup, hup, hup, hup.

Mmmm, mmmm, oh.

- [Snow White] Good morning.

- Huh?

- Don't worry, Gourmet, I'm not here for the pie.

I came here to ask you to teach me

how to prepare Woody's favorite dish.

Can you do that for me, Gourmet?

- Oh.

Oh, his favorite dish is a soup

that's very hard to prepare.

You must pay a lot of attention.

- Well, I'd sure like to try.

(bright music)

- Hmm.

(slurping)

Uh-uh.

Oh, oh.

Oh.

(scraping)

(soup boiling)

Mmm-mmm.

(sighing)

Mmmm.

(hammer pounding)

(soup boiling)

(sighing)

- Mmm.

(slurping)

Oh!

- [Snow White] Is it too bad?

- Oh, so much effort and fatigue.

(hammer pounding) (grunting)

(owl hooting)

- Oh.

(soup boiling)

Oh.

Wow.

(grunting)

(hammer pounding)

(bright music)

Oh.

What a persistent princess.

Mmm, oh.

(slurping)

Oh.

Ah!

Really good, Snow White.

You've made it!

- What is it?

- Bravo!

You are a first-class cook!

(grunting)

- Mmm, mmm.

Ah!

Nom, nom, nom, nom, nom.

(grunting) (hammer pounding)

- [Snow White] Oh!

Look, he's coming.

- Thank you, Gourmet.

- It wasn't Gourmet.

It was Snow White who prepared the soup

especially for you.

- Leave it, Jolly.

Actually it's a compliment that he thought

Gourmet cooked it.

I'm very happy.

- She was a very good student.

- Hmm.

- Hey, wait a moment.

At least you should be nice to someone

who does everything to please you.

Ooh!

Oh! Oh!

(door slamming)

- Is everything all right?

- Yes.

(grunting) (hammer pounding)

- [Dwarf] Oh, we're starving.

(door clicking)

- [All] Oh?

- Hey, you guys.

Woody finally finished the new stable.

Come and see.

- [Dwarf] Hey, look at this.

It's about time.

- [Dwarf] Yeah, we're comin'.

- You shouldn't go see the job he did.

He doesn't deserve it.

- But I want to see it.

After all, he won't notice me.

- [Dwarf] Yeah, I've been wonderin' what he was doin'.

- [Dwarf] What is that?

- Oh! - Oh!

- [Dwarf] How pretty!

- [Dwarf] That's what he's been working on so much.

Oh.

- [Dwarf] Wow.

- Oh ho, oh.

What is that beautiful thing?

- Well I would say it looks like a table.

- Well, our table's still good.

Why did you make a new one, man?

- That's true.

A table was the last thing we needed.

- [Woody] There ya go.

- Oh!

- Look, he made a bed for Snow White!

Yay!

- Aw, yeah.

- Oh wow, check this thing out, man.

I didn't know he cared about stuff like this.

- Uh.

At least you could have told us, don't you think?

Ah!

Whoa!

Oh!

(goat baaing)

(laughing)

- What a wonderful day.

- [Narrator] At last Snow White has found

a new family that does everything to make her smile.

She, on the other hand,

brings into the dwarfs' house

the charm of her grace and young beauty.

And now in the comfortable new bed

Woody has made for her,

she will have sweet dreams.

(bright music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0