Original subtitles

(calm music)

- [Narrator] The Wicked Queen Crystal planned

to have her stepdaughter eliminated by Samson a hunter.

However as he was a good hearted man

he spared his victims life and told her

the Queen's criminal plans encouraging her to flee.

And he advised Snow White never

to return to the castle again.

Such a horrible revelation scared

the timid and frail Snow White

who is now alone once again.

(upbeat music)

- [Snow] Why does my mother hate me so much?

What did I do to her to deserve this?

Now I'm completely alone, no one to keep me company.

(evil laughing)

What should I do?

I don't know where to go.

(evil laughing)

- [Samson] Here it is my queen.

I did what you wanted me to do.

- I finally hold princess Snow White's heart in my hands.

- [Samson] I accomplished my mission.

- Wait Samson I want to give you an extra bonus.

What a strange man.

Why does he refuse my money?

Out of the way you're useless.

You're too ugly to have the privilege

of looking at yourself in my magic mirror.

Mirror oh magic mirror answer me without lying.

- [Mirror] The magic mirror lights itself.

This powerful instrument of evil

prepares to answer the Queen's question

and satisfy her curiosities.

(dramatic music)

- My magic mirror tell me the truth.

Was Snow White really killed today?

- [Mirror] My queen I cannot see your beautiful face.

That is all I can tell you.

- Well then there is no doubt.

She is dead at last.

And now tell me oh magic mirror

who is the most beautiful in this kingdom?

- You my queen, you of course.

(evil laughing)

(calm music)

- Oh no please don't go little squirrel.

I'm not going to hurt you.

Come here please little squirrel I'm your friend.

I should go find a shelter for the night.

(calm music)

Oh I don't believe this.

If this fog covers the woods I won't be able

to find a shelter and I might hurt myself.

(calm music)

Oh it's getting too late.

Where are you going?

Wait please.

Stay with me.

I don't want to stay all alone in the woods.

Oh please come back.

You went so quickly.

Wait for me I beg you.

Stay with me, I don't know where to go.

Oh wait for me.

Where is this coming from?

(upbeat music)

It's strange I feel I've already heard the song before.

Oh I think I'm getting crazy.

Did you find something?

It's kind of a rainbow, oh.

This place is wonderful.

(calm music)

You are very kind.

Oh look at that, what a cute little cottage.

Well I could live here.

Oh good evening anybody home?

(goat bleats)

(gasping)

And now?

May I come in?

Oh you better stay here pig.

(calm music)

Oh it's so lovely.

Everything's so small it must be a dollhouse.

The people who eat here are very small.

Seven dishes, seven spoons, and seven cups.

Oh no don't do that.

Well please forgive me those who live here

but we are very hungry and I promise

to only eat this bread and nothing else.

Another one and that's all.

Oh just one more and I promise to clean your garden.

I promise.

Oh my gosh we ate them all.

I hope you'll forgive me.

I'll leave these seeds.

Hey where are you going?

Oh you never stop.

Come back here you little one.

Oh a room with seven little beds.

Who lives in this strange house?

It's so soft,

and the walk in the forest made me tired.

(upbeat music)

- [Gourmet] I'm hungry.

- [Boss] You think with your stomach.

- [Gourmet] 'Cause it's always making noises.

- [Jolly] Hey someone entered our house while we were out.

- [Boss] A thief maybe?

- [Chamomile] We'll teach them a lesson.

- [Jolly] There's someone upstairs.

- [Boss] It must be a thief.

- [Jolly] I'm scared.

- [Chamomile] Well whoever's up there he will regret it.

- [Boss] Yes and it's him.

- [Vet] Oh wow.

- Let's go take a look.

Take a candle and be silent.

(grunting)

Let's see what's upstairs.

- I'm the strongest let me go first.

- In this cases I'd better go first.

I'm much more skilled and capable.

(shushing)

Stop treating me like a baby.

(suspenseful music)

- Well it doesn't look like anybody's here.

- Listen someone's breathing.

- All I hear is your voice and breathing.

- No really not that.

It's like someone different is here.

Very strange and a little suspicious.

- What are you talking about?

Look nobody is in here.

After all what would a thief come all the way here for

in the middle of the deep forest?

Monster, help, help me.

It's a monster.

- Oh come over here.

You didn't scare us very much little one.

- It was just a squirrel.

It didn't scare me it just surprised me.

(Snow yawns) (all gasping)

- Someone is here.

Under the covers quickly.

- Oh I'll take care of it.

(upbeat music)

- Let's uncover it I want to see who's hiding.

- Wait just a minute.

- You drive me crazy with your medicinal herbs.

- Mellow out man it is an energetic juice of bitter herbs.

You want to sip?

- I don't need it.

- Come on let's get a move one.

- [All] One, two, three.

(all gasping)

- Oh she's so pretty.

(upbeat music)

(horse galloping)

(dramatic music)

(evil laughing)

- Richard where are you?

Come rescue me my prince.

Don't leave me here alone I beg you.

Mommy, mom and dad come back.

Why did you all leave me here alone why?

I need you.

- Did you see that she's crying.

- She must be having a nightmare.

- What are we waiting for?

Let's kick her out.

- You have a stone in the place of your heart Goldie.

Boss what should we do?

- Alright let's go downstairs and decide what to do.

- [Gourmet] Hey our bread!

The one I baked has disappeared.

- The girl must have eaten everything up.

- If that's so she eats too much.

There were seven here.

- But as a sign of her gratitude to us

she has left us this.

She must be a good creature.

- So did you find something Chamomile?

- Yeah boss if I'm not mistaken

the creature sleeping upstairs is human.

- [All] Human?

- Humans usually call them girls or maidens,

women of young age.

Physically they are much weaker than men.

Their character is usually generous and peaceful.

They are sentimental and not at all selfish.

Their hair is soft as silk, their cheeks smooth as a peach.

Their lips are small and red like

rose scented wild strawberries.

- It's true I've noticed that she smells like a flower.

- What shall we do?

- Let's kick her out already.

- No let's wait until she awakens.

- I don't agree Jolly.

These woods belong to us and us alone.

We must not share it with a human being.

- Didn't you see how she was crying?

Poor girl.

If she's here it's because she has nowhere else to go.

- You're starting to bother me little one.

Don't play the smart one I can't stand it.

- You don't scare me you bully.

Oh yeah?

- You know pig seems to like her.

She must not be dangerous.

- Woody what do you think?

- I think.

- Thank you.

I'm asking you again.

Those who want to keep her raise your hands.

- I do I want--

(all talking at once)

- Three two three.

- And you Boss.

You're on our side right please please.

- I better think about it overnight.

- I knew it you're always so reluctant.

- [Gourmet] How dare you talk like that to Boss.

What's the matter with you?

Show some respect please.

- [Snow] Oh yes I knew that song was familiar.

(upbeat music)

- Hey wait foe me I'm coming.

Why'd you guys do that?

Wait for me.

(upbeat music)

(all yelling)

I've never seen anything this graceful.

- Please forgive my trespassing.

The door was open and I just wanted to come in.

- Cheeks like a peach and strawberry lips.

- Let me introduce myself.

I am Snow White.

I used to live in Green Valley Castle.

- You used to live in the castle?

That means you don't live there any longer.

Therefore you have no home and we have ours here.

So that means, well let me think.

- You're right I don't have a home.

- I know you ran away from home.

Yes I think I'm right.

Probably you have a mean mother.

She must harass you and make you suffer.

That's why you left home right?

Am i right, am I right, am I right?

- Stop saying nonsense.

It's too late Miss Snow White.

Let's talk about it tomorrow.

If you like you may sleep in our room.

My friends and I will rest down here tonight.

- Thank you very much.

You're very sweet.

(squirrel chirps)

What's the matter?

Oh your mother came to pick you up.

(calm music)

Oh mommy I saw Dwarves singing in the woods.

They were just like the ones in your story.

- Really my dear I'm happy for that.

- If you can't sleep drink some of this tea

and you'll have nice dreams.

- Thank you I don't need it.

- [Jolly] My name is Jolly.

I am the youngest of the group

and everybody teases me saying I'm still a baby.

They don't realize I'm able to

do anything better than anyone.

- I'm so sorry.

I believe you're arguing because of me.

- Don't worry about it.

Deep down they're good.

You must understand it is the first time

we are meeting a girl and we're all a bit bewildered.

- But I--

- Ah forget about it.

I'm always here to fix things up.

- You are very kind Jolly.

(laughing)

(upbeat music)

- Go ahead and do what you want.

- Have a nice day dear ones.

Good day Jolly, Boss, Woody, Chamomile,

Gourmet, Goldie, and Vet.

- How in the world do you know our names?

- You told her big mouth as usual.

(laughing)

- Have a nice day I'll see you later.

- [Vet] Well we'll see you later.

(all talking at once)

- I must keep the promise I made yesterday.

I must clean everything.

Oh.

Oh.

So many weeds, no one cleans this garden.

(grunting)

- Well may I know where you're going now?

- I'm going--

- Tell me the truth.

- I'm (stammers) nothing much really.

- You want to go see Snow White right?

- No, yes.

I wanted to go back because I forgot something.

- By the way I forgot something too.

- Actually I forgot something.

- You must all have gone crazy.

How can we manage to work this way?

- It's not our fault.

- Alright I'll go home with you

to make sure everything is okay.

- Very good Boss, let's go.

- What a hurry.

- [Chamomile] What is Snow White doing?

- [Jolly] She has no one to talk to.

- Oh my plants bummer man.

- Never mind the plant.

Look at our house.

(all shouting at once)

Hurry let's go.

(all talking at once)

- Snow White why why are you in the kitchen are you hungry?

- [Boss] Our rooms are full of dust.

One of the window panes is broken.

Vet's medicinal herbs have been pulled out.

The kitchen is dirty and upside down.

What a mess.

- I didn't want her to stay here from the start.

- [Jolly] She didn't do it on purpose.

We all get in trouble sometimes.

Forgive her as you forgive me.

- Don't worry about me Jolly.

Forgive me I was very happy here with you.

- Don't go Snow White.

- Farewell and thank you for everything.

- It's better for you.

You go back to your castle, that's where you belong.

- Unfortunately I can't.

- [All] What?

- We can't let her go Boss, we can't.

- But what to do?

- Oh this is enough.

You won't do anything.

I'm disappointed to see you act like cowards.

I'm going with her.

- [All] Jolly.

(contemplative music)

- Oh look Snow White didn't even take

these small seeds with her poor girl.

- Poor princess all alone in the woods.

Well I'll go plant these

as a memento of her brief stay with us.

- What do you say?

- Agreed.

- Well come on.

Come Snow White hasn't left yet.

- Have you heard?

It's not too late.

- Hurry my friends let's hurry after her.

- [All] Yeah.

- Snow White wait don't go yet.

- Oh?

(calm music)

- Snow White.

Please stay with us.

- [Snow] Oh it's you Jolly.

- [Boss] Snow White stay with us, stay.

(all talking at once)

We don't want you to leave.

- [Snow] You're all here.

(all laughing)

(calm music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0