Original subtitles

2014 proklamiert eine dschihadistische Gruppe

von der irakischen Stadt Mossul aus das Kalifat

und nennt es "Islamischer Staat" oder "ISIS".

ISIS beginnt eine blutige Verfolgung, enthauptet die Männer

und versteigert ihre Frauen und Töchter als Sexsklavinnen.

Ein Jahr später zählt das Kalifat 45.000 Kämpfer aus 90 Ländern,

darunter auch Frauen.

Ihre schwarz-weiße Flagge weht in weiten Teilen des Irak und Syriens.

Von der syrischen Stadt Raqqa aus leiten ihre Anführer den Krieg

und finanzieren diesen

durch Schutzgelder, dem Öl- und Antiquitätenhandel,

sowie Spenden arabischer Geschäftsleute.

Im Jahr 2017 befindet sich ISIS auf dem Rückzug.

Syrien, von Russland unterstützt, greift von Westen her an.

Die Kurden, die von den USA unterstützt werden, greifen von Osten her an.

Im Süden eröffnet der Irak eine neue Front und im Norden die Türkei.

Washington und Moskau kommen zur selben Erkenntnis:

Der schnellste Weg, diesen Krieg zu beenden,

ist die Eliminierung der Anführer dieses Terrorimperiums.

OPERATION: RAQQA IM SCHATTEN DES IS

WÜSTE VON KATAR

Wie viele Tassen Tee?

Acht. Wir bewirten heute alle Spender.

Möge Allah sie segnen.

Ich sagte: Acht.

Und warum sprichst du in der Sprache der Nazarener mit mir?

Schon gut.

Mach weiter.

Kann ich reinkommen?

Komm rein, Malika.

TÜRKEI

Mach ich schon, danke.

Malika? Den Pass!

Ruhe.

Wenn Ihr euch unterhalten wollt, dann auf Arabisch.

Entschuldige. Wir werden ruhig sein.

Klugheit verbirgt sich unter der Zunge.

Nein, ich arbeite dort als Krankenschwester.

Ruhe!

Kein Wort mehr.

RAQQA

Ich werde es ihm sagen.

Ja.

Er kommt gerade.

Ja, so Gott will. Wir verdienen mehr mit den Mineralien.

Es gibt hier für dich jede Menge Ehemänner.

Wir brauchen Kinder.

Sehr viele Kinder.

Sieh hin!

Komm mit.

Schließ die Tür.

Warum wolltest du die schwangere Christin nicht sehen?

-Ich bin Krankenschwester, und... -Eine Krankenschwester für Muslime.

Der Emir hat mir befohlen dir zu erlauben, im Krankenhaus zu arbeiten.

Danke.

Dieses Privileg wirst du nicht lange haben.

Du wirst verheiratet werden.

Ich kam her, um zu arbeiten.

Du kamst her, um dem Islamischen Staat zu dienen

und unter Schmerzen Kinder zu gebären.

Bis ich einen Mann für dich gefunden habe,

wirst du in der Jansa-Brigade lernen,

wie du dir deine Moral als Frau erhalten kannst.

Ich werde dir zwei Aufpasserinnen zur Bewachung zur Seite stellen.

Natürlich.

Und ich werde dir beibringen,

dir diese Videos anzusehen.

Tag und Nacht.

Jetzt geh.

Wie kann ich einen Anruf machen?

Der Emir muss es dir erlauben.

Wen willst du anrufen?

Meine Mutter. Sie macht sich Sorgen.

Ich habe es niemandem erzählt, damit die Polizei mich nicht aufhält.

Hört mir zu, Leute!

Wir sind heute hier zusammengekommen, an diesem großen Tag,

um diesen Verräter zu strafen.

Tod dem Verräter!

Ist das nicht dieser Hund von Spion, den dein Mann gefangen hat?

Ja. Der Hund hat das Kalifat um Geld betrogen.

Wer ist dein Ehemann?

Er arbeitet für den Sicherheitsdienst des Kalifats.

Ihr Ehemann ist ein Emir.

Gelobt sei Allah.

Der Verräter hat Informationen an die Ungläubigen weitergegeben.

Verräter!

-Was hat er verdient? -Den Tod!

Arbeitet er mit dem Jordanier?

Ich weiß es nicht.

Ich würde ihn gern kennenlernen.

Aber noch mehr möchte ich den Jordanier treffen.

Wohnt er in der Nähe?

-Es heißt, er lebt in Mossul. -Niemand weiß, wo er lebt.

Warum interessiert dich das?

Weil er unser Anführer ist.

Ich bewundere den Jordanier wirklich.

Im Namen Allahs!

Spar dir die Bewunderung und kümmere dich um deinen eigenen Kram.

Im Namen Allahs,

möge die Schöpfung und der Friede mit dem Gesandten Gottes sein.

Friede sei mit dem Propheten.

Sollen wir die Auktion beginnen?

Dann beginnen wir.

Mit Gottes Segen.

Eine Zwölfjährige!

Erbeutet durch glorreiche Mudschaheddin im Irak!

Sie hat den Jungfräulichkeitstest bestanden.

Wie viel wollt ihr geben? 100 Dollar?

-100 Dollar! -100 Dollar von dem Bruder!

-120 Dollar! -120 Dollar von dem Bruder!

-140! -140! Gepriesen sei Allah!

Bietet jemand mehr?

140 zum ersten, 140 zum zweiten...

140 Dollar zum dritten. An dich verkauft, mein Bruder!

Gut für dich, Bruder. Komm und hol sie dir.

Losbinden!

Du hast sie verdient, mein Bruder!

Binde sie los.

Komm schon, schnell. Nimm sie mit.

Danke.

Und nun die große Überraschung!

Was für eine Schönheit.

Gelobt sei Allah!

Hör auf zu weinen.

Dieses junge Mädchen ist kaum 14 Jahre alt.

Und sie ist auch Jungfrau!

-140 Dollar! -140 Dollar! Nur 150?

Wer bietet mehr?

-150 Dollar! -150 Dollar zum ersten.

150 Dollar zum zweiten, 150 Dollar zum dritten.

Verkauft an den jungen Mudschahed!

Komm und nimm sie. Bindet sie los.

Viel Spaß mit ihr.

Los, schnell.

-14 Jahre, ja? -14! Und keinen Tag älter!

-Ich werde sie Naima nennen. -Nenn sie, wie du willst.

Wer will die hier?

KRANKENHAUS DES ISLAMISCHEN STAATS IM IRAK UND DER LEVANTE

DIE MOSCHEE DER VERGEBUNG

Der Friede, die Barmherzigkeit und die Segnungen Allahs seien mit euch.

Und seien der Friede, die Barmherzigkeit und die Segnungen Allahs mit dir.

Endlich bist du da.

Es gab viel Arbeit im Krankenhaus, ich wurde in der Chirurgie gebraucht.

Der Jordanier braucht dich dringender.

Sag ihr, dass unser bester Krieger ihr Glück wünscht

und ihr Kinder schenken will.

Sag ihr, dass sie den Jordanier nicht abweisen kann.

Sag ihm, dass mich Alia jede Woche treffen wird.

Ihr Ehemann sagt, was sie zu tun hat.

Klar?

Der Wagen des Jordaniers ist da.

Die Niqabs!

Was ist damit, worum sie gebeten hat?

Sag ihr ja.

Du kannst mit deiner Freundin gehen.

Verzogenes Balg. Geh schon!

VERSTECK DES JORDANIERS GEFUNDEN: HAUS, UMGEBEN VON MAUERN.

NORDÖSTLICHER TEIL DER STADT.

BRAUCHE GPS ZUR STANDORTBESTIMMUNG.

VERSTANDEN. EINEN WERTVOLLEN GEGENSTAND ZUM KAUF ANBIETEN.

TEXT: "FÜR MILLIONÄRE MIT GESCHMACK."

BESTÄTIGT. BRAUCHE KOMPRESSOR BEYMA CP-755TI.

DIE ANDERE SEITE HAT AGENTIN EINGESCHLEUST.

SPANIERIN AUS CEUTA. DU MUSST SIE IDENTIFIZIEREN.

VERSTANDEN. KOMPRESSOR NICHT VERGESSEN. WICHTIG.

SCHICK DIE SPENDER-LISTE.

Herein.

Dein Fahrer hat jemanden mit einer Nachricht geschickt.

Geh nach Hause. Es ist was Schlimmes passiert.

KRANKENHAUS DES ISLAMISCHEN STAATS IM IRAK UND DER LEVANTE

Auf Arabisch!

Mama, hier ist Malika.

Ich bin bei einer Freundin.

Ich muss Arabisch sprechen, damit sie mich versteht.

Es geht mir gut. Ich bin in Syrien.

Ich helfe dem Jihad.

Niemand. Ich bin allein gefahren.

Nein. Der Islamische Staat braucht Krankenschwestern.

Ich arbeite im Krankenhaus in Raqqa.

Ich bin mit Alia hier, einem Mädchen aus Ceuta.

Sie heiratet unseren Emir, den Jordanier.

Ich werde sie jede Woche in ihrem Haus besuchen.

Was ist passiert?

Mama, ich kann jetzt nicht heiraten. Ich werde im Krankenhaus gebraucht.

Ich betreue ein kleines Mädchen. Sie kommt öfters zu mir.

Er ist sehr nett zu mir.

Mama, du stirbst nicht. Das darfst du nicht sagen.

Du weißt, dass sie letzte Nacht geheiratet haben?

Sie war sehr glücklich.

Die Hochzeit war gestern?

Dann lebt sie jetzt in Raqqa?

Das geht dich nichts an.

Gut.

Und das, was wir Alia versprochen haben?

-Haben wir etwas versprochen? -Ja.

Und zweifle nie daran, dass der Jordanier auf seine Frau hört.

Du drohst mir doch nicht etwa?

Nein.

Aber soll der Jordanier denken, du hättest seine Frau angelogen?

Ich gehe mich waschen.

Was machst du da?

Warst du schon mal schwanger?

Hast du Kinder?

Nein, ich war krank.

Die Direktorin will dich sehen.

Komm schon!

Du wirst morgen verheiratet.

Ich biete dich den Mudschaheddin an, die von der Front zurückkehren.

Es war ausgemacht, dass ich zuerst Alia besuchen kann.

Von nun an hast du deinen Ehemann um Erlaubnis zu bitten.

Was ist es, dass dir Sorgen macht?

Haibala hat mich gebeten, seine Sklavin zu behandeln.

Ich kann ihn nicht enttäuschen.

Also stimmt es, was ich gehört habe.

Du kümmerst dich um eine Sklavin.

Ja. Ein Mädchen aus Melilla.

Weißt du nicht, dass Sklavinnen nicht behandelt werden?

Wir haben nicht genug Medizin für unsere Mudschaheddin.

Bring mich sofort zu deiner Sklavin!

Es tut mir leid. Der Doktor hat mich gezwungen.

Aber das Mädchen ist wieder zu Hause.

Nun, es ist jetzt auch egal.

Morgen wirst du verheiratet.

Ich tue, was immer Allahs Sache dient.

Darf ich mich noch von meinen Kollegen im Krankenhaus verabschieden?

Es wird bald dunkel.

Wir sagen ihnen morgen Bescheid.

Du siehst nicht sehr schön aus, mit diesen Ringen unter deinen Augen.

Dachtest du, du könntest dich nachts aus dem Haus schleichen,

ohne dass ich davon weiß?

Das Mädchen braucht Antibiotika

Nach dem, was in ihrer Krankenakte steht,

wird sie keine Kinder haben können.

Genauso wenig wie du, nach allem, was man so sagt.

Nach Hause!

Ich sagte: Nach Hause!

Ich komme mit und erkläre ihrem Mann, was passiert ist.

Nein, du nicht.

Die Chefin der Jansa-Brigade hat es versprochen.

Sie hat der Frau des Jordaniers versprochen, dass ich sie besuchen darf.

Und das Versprechen, das man der Frau eines so mächtigen Mannes gibt,

darf man nicht brechen.

Die Chefin der Jansa-Brigade ist verschwunden. Sie wird gesucht.

Die Leute sagen, sie ist geflohen. Sie hat sich verdächtig verhalten.

Sie ist jede Nacht ausgegangen

und hat behauptet, sie hätte die Erlaubnis des Jordaniers.

Als sie verschwunden ist, hat sie jemand aus der Residenz kommen sehen.

Das erzählt man sich in der Brigade hinter vorgehaltener Hand.

Ich sage es dir. Erzähl es dem Jordanier.

Möge Allah ihn beschützen.

Ich sage es ihm. Danke.

Und denk dran: Alia wurde versprochen, dass ich sie besuchen darf.

Ihr Arabisch ist nicht sehr gut, sie ist jung und unerfahren.

Sie braucht Anleitung, wie sie ihrem Ehemann gefällig sein kann.

ISLAMISCHER STAAT IM IRAK UND DER LEVANTE ÜBERGANG NACH JARABULUS.

Ist das eine Genehmigung?

Hätte es der Jordanier nicht unterschrieben,

würde ich deine Gäste nicht durchlassen.

Es heißt, dass eine weibliche Spionin eingeschleust wurde.

Eine Spionin?

Wir wissen nur, dass ihr Name Malika ist.

Weißt du, wie viele Malikas es im Kalifat gibt?

So viele wie Sandkörner in der Wüste.

Wie sollen wir die finden?

Wir verhören sie, eine nach der anderen, bis wir sie haben.

Steht auf.

Geht mit.

Ich komme in einer Stunde wieder.

Bitte setz dich.

Möge Allah dich begleiten.

Hey, warum habt ihr hier gehalten?

Mein Boss war in der Moschee. Das ist er.

Wer bist du?

Mein Name ist Haibala, und dies sind private Gäste des Mauretaniers.

Hier sind die Passierscheine.

Das ist kein guter Ort, um zu parken.

Ich habe den Lautsprecher der Moschee repariert,

damit uns der alte Muezzin nicht das Trommelfell zerfetzt.

Ich glaube nicht, dass der Lautsprecher repariert werden kann.

Er hätte vor zwei Minuten zum Gebet rufen müssen.

Vielleicht habe ich ihn kaputt gemacht, anstatt ihn zu reparieren.

Schon möglich, dass er jetzt endgültig hinüber ist.

Du hast es wohl geschafft.

-Danke. -Gern geschehen.

-Aber bete woanders. -Natürlich.

Gehen wir.

Wir wollten uns später treffen.

Dann ist es schon dunkel.

Ich kann da nicht hinsehen.

Ich warte draußen.

Schneller. Wir müssen vor dem Abendgebet zu Hause sein.

Wartet.

Für eure Unannehmlichkeiten.

Wir sind da drüben.

Danke.

Stellt euch nur vor, das ist Amira, eine Kollegin aus dem Krankenhaus.

Nein danke. Wir sind noch nicht so weit.

Dann fahre ich mit und kann schon mal mit Kochen anfangen.

Nimm die Taschen mit, wenn du mitfahren kannst.

Geschlossen.

Kommt nach dem Morgengebet wieder.

Das sind türkische Gäste des Mauretaniers.

Der Jordanier hat es genehmigt.

-Du bist Haibala? -Jawohl.

Aufmachen.

Die meisten Bewohner der Hölle sind Frauen.

ISLAMISCHER STAAT IM IRAK UND DER LEVANTE ÜBERGANG NACH JARABULUS.

MONATE SPÄTER