Original subtitles

[MUSIC]

[music]

I got a good salary.

I built a house.

I met a beautiful woman.

I married Etsuko.

Everything is going well.

However, I had a problem that no one could tell me about.

I'm sorry. I think I shouldn't have done it.

Don't push yourself too hard. The doctor said you shouldn't push yourself too hard.

Should I pet you?

I'm okay.

No, I can't.

Good night.

(soft piano music)

(soft piano music)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Kanzaki-san, you're here.

Yeah, I guess so.

Good morning.

Good morning.

Have a good day.

See you.

Does my wife not have a problem with me?

She's always been in my corner.

The age of a 31-year-old woman.

I'm worried that she might not be able to put me down.

I'm worried that she might not be able to put me down.

I can't satisfy her body.

I can't satisfy her body.

What are you talking about?

It's not a stupid thing.

It's stupid, isn't it? I don't like it.

I don't know when I'll get up.

Is that okay with you?

I'll get up when I'm not stressed.

If you're cheated on in a place I don't know...

I...

I...

What are you saying?

You're not going to cheat on me, are you?

I know.

That you're hiding from me.

I'm not.

I'm not cheating on you.

You're lying.

That's why...

That's why...

That's why...

That's why I'm always worried that you might disappear.

What are you talking about?

Besides, I won't fight anyone.

You will.

You are beautiful.

Everyone wants to hug you.

You're so attractive.

You're the most attractive girl I've ever met.

But...

But I can't satisfy you.

I'll find someone who can satisfy you.

You can't stand it either.

Can you stand it?

"How do I find it?"

"Metsuko, leave it to me."

I made up my mind for my wife.

I decided to do it for my own good.

- Good morning. - Good morning.

Let's go.

(soft piano music)

Kanzaki, how old are you?

I'm 28.

How long have you been a driver?

I've been a driver for 5 years.

What happened?

I see.

Are you free tonight?

Yes.

Come with me.

After work?

Yes.

Give it to me.

Yes.

[Doorbell rings]

[Doorbell rings]

[Music]

Thank you for your patience.

Oh, get up, get up.

Yes, I'm sorry.

Sit there.

Yes.

What are you talking about?

Well, it's just tea.

Etsuko!

Yes?

[BLANK_AUDIO]

Kansaki, I have something to tell you.

Yes?

I heard that you live with your mother.

Yes.

I heard that your mother raised you well until you graduated from college.

Yes. It's embarrassing. My parents divorced when I was young.

I see, you've already gotten used to being a driver.

Yes. Thank you for picking me up when I couldn't do business.

If you weren't here, what would you be doing now?

It's been a year since I became a driver.

I've seen your work many times.

You've been promoted from the sales department, but I think you've done a great job.

Thank you. It's an honor to hear that.

I have something to tell you.

Yes.

What is it that you can do?

I want to hug my wife.

Are you kidding me again, Mr. Kusabasa?

I want to hug my wife, but I can't.

I don't know the cause. It's already been 5 years.

I'm talking about this because I believe in Kanzaki's humanity.

It's a desperate wish of a married couple, Kanzaki.

Of course, I won't tell anyone that Kanzaki is my wife.

Kanzaki knows that I won't tell anyone.

Kusago-san...

Are you serious?

I'm serious.

I can trust you.

This is the result of spending a long time with my wife.

On that day, Kanzaki left without giving a conclusion.

[MUSIC]

(soft piano music)

(speaking in foreign language)

Are you sure?

Yeah.

If you abandon me and let me down,

I'll find my partner.

I don't even throw it away. I don't even throw it away.

Good morning.

Good morning.

I'm going.

(doorbell rings)

[BIRDS CHIRPING]

[SIGHS]

[SPEAKING JAPANESE]

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

If you get fired, you won't be able to stay at the company, so don't worry.

Also, I want to decide the rules.

Don't talk to your wife while you're in the process of success.

Yes.

And also...

Please don't kiss your wife.

In other words, don't kiss her.

Yes.

Of course, don't kiss your wife.

My wife is worried about me, so I'm staying in the room next door during the meeting.

Please take care of that.

Yes.

All I have to do is make my wife happy.

Yes.

[BLANK_AUDIO]

(breathing heavily)

I love you.

Itsuko...

You...

[Music]

Yotsuko, I'm coming.

I know.

Hey, you...

Don't look at me.

[SIGHS]

I love you.

[SIGHS]

[CHIME CHIMES]

[CHIME CHIMES]

(music)

(Music)

Here you go.

Excuse me.

[door opens]

Do you want some tea?

No, I'm fine.

My wife went to the bathroom, but where is Kanzuki?

He went to the bathroom.

Then, let's go to the bedroom.

Well, I'll be in the next room.

[sounds of children playing]

[sounds of children playing]

[Sounds of children playing]

(birds chirping)

[breathing]

[shuffling, breathing]

[shuffling, breathing]

[BREATHING HEAVILY]

[breathing]

[panting]

[panting]

[Breathing]

[Breathing]

[Breathing]

(panting)

[panting]

[breathing heavily]

[panting]

[panting]

[kissing sounds]

(crying)

(slurping)

(crying)

(slurping)

(crying)

(slurping)

(crying)

(slurping)

(crying)

[panting]

(sneezing)

[panting]

[panting]

(crying)

(panting)

[breathing heavily]

[panting]

[Groaning]

[panting]

(panting)

[panting]

(crying)

(panting)

[Groaning]

[sobbing]

[Groaning]

[Groaning]

(crying)

(Groaning)

(Gasping)

[Groans]

[Gasping]

[Groaning]

[panting]

(crying)

(panting)

(grunting)

(whimpering)

(grunting)

(crying)

[Groans]

[crying]

(Grunting)

(Grunting)

(Grunting)

(Groans)

(Gasps)

(Groans)

(Whispers)

[heavy breathing]

*heavy breathing*

It's over.

I know.

Excuse me.

[Music]

Netsuko...

I'm sorry.

Thank you...

for everything.

After that, Kanzaki hugged his wife once a week.

日に日に妻は綺麗になっていった Hinihini tsuma wa kirei ni natte itta Day by day my wife became more beautiful

[Music]

(panting)

[Groaning]

(chewing)

[crying]

[Breathing heavily]

[Gulps]

[Slurping]

[Slurping]

[Gulps]

[Gasps]

[Breathing heavily]

[Gasps]

[SIGHS]

[Groaning]

[moaning]

[silence]

Yeah.

It's just my imagination.

(crickets chirping)

(speaking in foreign language)

[music]

[Music]

(car engine revving)

(doorbell chimes)

- Hi.

(doorbell chimes)

(doorbell rings)

(speaking in foreign language)

[Groaning]

[Sneezing]

I wanted to talk to you like this in front of you.

[Gagging]

[Groaning]

*panting*

*sips*

*sips*

*sips*

*sips*

*sips*

*sips*

*sips*

*speaking Japanese*

*speaking Japanese*

[Groaning]

[Groaning]

I'm sick.

(chewing)

(choking)

It's so hot. It's so hot.

[Groaning]

[Groaning]

[Groaning]

[Groaning]

[kissing]

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

[Groaning]

(panting)

[Groaning]

(Sneezing)

(panting)

[Groaning]

[crying]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[panting]

[sighing]

[panting]

[whimpering]

[sighing]

(moaning)

It hurts. It hurts so much.

Which one do you want?

I can't take it. I can't take it anymore.

Oh, no. I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

(Sobbing)

(Sobbing)

(Speaking Japanese)

(crying)

[panting]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

[whimpering]

It was so much fun!

It was so big!

It was so much fun!

[Crying]

I don't care. I'm fine.

I can't.

[Groaning]

(crying)

(sobbing)

Give me a shake.

(sobbing)

Do you want me to go to bed?

(sobbing)

(sobbing)

(sobbing)

(panting)

I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry,

(panting)

(crying)

(Groaning)

(Groaning)

(crying)

[panting]

(crying)

(moaning)

[crying]

[Groaning]

[PANTING]

[CRYING]

I can't do it.

[PANTING]

[CRYING]

[CRYING]

Do you want it?

Yes, I want it.

Don't worry.

Don't worry. I'll help you.

(crying)

[panting]

[Groaning]

[crying]

[crying]

I love you! I love you!

I love you so much!

[crying]

Good!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

(heavy breathing)

[moaning]

I know that Kanzaki and Yatsuma are breaking the rules.

[Music]

[Music]

I don't react to anything.

It's been 4 days since the last time I took a bath, so I feel good.

That's good.

I had a car accident a few years ago.

I can't move my lower body at all.

I still remember the accident.

But I can't help looking back at the past.

I think about it now.

-Thank you. -Okay, I'm going to wake her up.

Okay, I need to get some water.

-Are you okay? -I'm okay.

-Okay, Okamoto, I'll come again. -Okay.

Two times a week, the nurse, Kamata, came to my house and took me to the bath.

Other than that, my wife did everything for me.

My wife can't think straight.

I'll come again on Thursday.

This was the usual start.

Then I'll come on Thursday.

Yes, Kamata-san, thank you as always.

Thank you for your time.

The door is closed.

Kamata doesn't come home.

And his wife says...

Hey, I'm going to clean the bathroom, so make a loud noise if something happens.

Yeah, I got it.

I know what my wife is doing.

Come on, hurry up, or you'll be found out.

I won't let you.

Of course you won't.

I missed you. I missed you.

(slurping)

Oh, it's okay.

I didn't think I'd be able to drink coffee with a married woman.

Me too. Me too.

Are you wet?

Touch me.

Are you ok?

I'm ok.

Touch me more.

Touch me more.

- Go home. - It's okay.

- Go home. - It's okay.

Wait.

It's okay.

[panting]

[sizzling]

[speaking in Japanese]

[sizzling]

[speaking in Japanese]

[sizzling]

[sizzling]

[GASPING]

[GASPING]

[GASPING]

[panting]

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Kissing sounds*

*Auntie is crying*

[slurping sound]

[heavy breathing]

[slurping sound]

[panting]

[slurping sound]

[panting]

[panting]

[slurping sound]

[slurping sound]

[choking sounds]

[panting]

[choking sounds]

(panting)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

[GASPS, BREATHES HEAVILY]

[GROANING]

[GASPS]

[GASPS]

[GROANS]

[Groaning]

(Heavy breathing)

(Heavy breathing)

(Heavy breathing)

(Heavy breathing)

[panting and panting]

[panting and panting]

[silence]

[panting and panting]

[panting and panting]

[panting and panting]

(panting)

[panting]

(panting)

Oh, that's amazing!

[Panting]

[Panting]

[Panting]

[Panting]

[Groaning]

(Groans)

(Groans)

(Groans)

(Groans)

(Panting)

(Panting)

[heavy breathing]

[panting]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

(panting)

[GASPING]

[MOUTHING]

[GASPING]

[MOUTHING]

[crying]

[Breathing hard]

[Breathing hard]

[Grunting]

[Grunting]

[Breathing hard]

(Gasping)

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

[Gasping]

I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

(sighs)

[crying]

[mouse clicking]

[footsteps]

(speaking in foreign language)

(soft music)

Why?

I'm just sleeping.

Just sleeping?

Do you have a problem with that?

Yes, I do.

What is it?

I don't think you've done anything wrong.

You don't know that?

You're always working and you don't know anything.

I'm sorry. Can you tell me?

Since when haven't you embraced me?

It's already been two years.

Isn't it like that when you've been married for a long time?

It's not like that.

That's enough. I'm going to sleep at the guest's tomorrow.

A movie director once said,

"If you have a fight with your husband, have sex with him."

I know what my wife is saying.

But I couldn't answer her.

ED has become a disaster.

It's about yesterday.

That's enough. I'm going to sleep from today until the song ends.

But...

If you don't hurry up, you'll be late for work.

Well then, I'm going to go.

I'm home.

Sachiko...

Sachiko...

Sachiko...

Sachiko...

(suspenseful music)

(speaking in foreign language)

(suspenseful music)

What's wrong?

I thought you were gone.

What are you talking about?

I told you to sleep here, didn't I?

That's right.

Have you eaten?

Not yet.

I see. Good night.

[Door opens]

[Door closes]

[Sighs]

[Speaking Japanese]

[Music plays]

[Music plays]

[Speaking Japanese]

(speaking in foreign language)

[MUSIC]

>> [FOREIGN]

>> [FOREIGN]

Why?

Because I lost my charm?

No.

You're charming.

Then?

It's work.

Work?

It's about the stress of work.

I've only been thinking about going to war.

I've been trying to kill people.

It's a punishment for harming others with my own hands.

Honey...

I'll fix it.

I'll save a little bit of work.

So please don't abandon me.

Please.

I won't abandon you by doing that.

Are you okay without having sex?

That is...

I went to the hospital, too.

But my ED didn't get any better.

I did a lot of things to please my wife.

I used toys on her.

However, I made a terrible mistake.

I don't think toys fit me.

You're right.

I'm going to take a bath.

(footsteps)

[Music]

[Music]

[MUSIC]

I have made up my mind.

Are you serious?

Yes.

Are you sure that's what you want?

Yes.

Are you sure?

I'm frustrated, but that's the only thing I can do.

I can't let you go on like this anymore.

If you go on like this, you'll get a divorce, right?

Then I'll try my best to make you happy.

Honey...

If I were to go on like this...

I'd be thinking about that.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

(knocking at the door)

Mr. Kobata?

Yes.

Please come in.

詳細はメールで話した通りです。

これをつけてください。

はい。

家に着くまで絶対に外さないでください。

(speaking in foreign language)

自宅の場所がわからないようにこの男には目隠しをしてもらった And so I decided to work from home.

そして片道1時間かけて自宅に向かった And so that I wouldn't know where my home was,

この男には目隠しをしてもらった I got my eyes covered by this man.

そして片道1時間かけて自宅に向かった And so I spent an hour on my way to my home.

どうぞ

足元気をつけてください

(door slams)

では、どうぞ上ってください。

どうぞおかげになってください。

はい。

This is my wife Sachiko.

Please, have a drink.

Can I have your ID?

Can I take a picture of you?

Sure.

Thank you very much.

I think I told you in the email, but I will say it again.

Please.

First of all, it is an absolute condition.

Please do not do anything that your wife does not like.

So, the second question is, please be kind to your wife and children.

The third question is, please don't kiss.

The fourth question is, please don't share the act of licking a man's genitals.

Fifthly, of course, please put on a rubber band.

Sixthly, please do not touch your wife's body except for the bocci.

Sixthly, on the condition that you make your wife happy,

if your wife feels it, if your wife is happy, it will be fine.

Can you protect her?

Yes.

This is the contract.

I'll show you to the bath.

(Footsteps)

(Footsteps)

(Footsteps)

(Speaking Japanese)

Please change into this when you get up.

I understand.

Are you okay?

I can still make it.

To be honest,

I think you're better than him.

You're just like a bug.

You're not a good person to come to these kinds of requests.

Then...

Just think of it as a toy.

If you put condoms on it, it's just a toy rather than a liquid.

Isn't that right?

You're right.

私は 書斎で仕事しますんで あとはよろしくお願いします

あなた?

何かあったら呼べ

[Panting]

I'm sorry.

What should we do? Should we take off our clothes?

We just put them in.

That's fine.

(Footsteps in the distance)

(Footsteps in the distance)

(Footsteps in the distance)

(Footsteps in the distance)

(Footsteps in the distance)

(Footsteps in the distance)

[BREATHING HEAVILY]

You have a good body.

You told me to keep my legs tight.

I understand. I'm sorry.

[breathing heavily]

(breathing heavily)

(speaking Japanese)

(breathing heavily)

(panting)

[breathing heavily]

(heavy breathing)

[Groaning]

(panting)

Stop it.

Stop it.

(panting)

Stop it.

(panting)

Stop it.

Stop it.

Stop it.

That's too bad.

With this outfit?

(panting)

(panting)

[Groaning]

[Groaning]

(panting)

[crying]

[Groaning]

(GASPING)

I know.

(Groaning)

[Groaning]

(crying)

(panting)

(crying)

(Groaning)

(BREATHING HEAVILY)

(crying)

*Breathing*

*Groaning*

*Breathing*

*Breathing*

*Breathing*

*Heavy breathing*

*Heavy breathing*

*Heavy breathing*

[GASPING]

[Groaning]

[crying]

[Groaning]

(Groaning)

[Groaning]

[panting]

[heavy breathing]

[BREATHING HEAVILY]

[KNOCKING ON DOOR]

Please come in.

I'm sorry to bother you.

Then...

Please take a bath.

Yes, sir.

[footsteps]

[door opens]

[footsteps]

[panting]

[footsteps]

[panting]

[panting]

[panting]

That's a...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I didn't understand the meaning of "I'm sorry."

Then my wife hugged him once a week.

Sachiko! Sachiko!

Sachiko!

[footsteps]

[eerie music]

♪ ♪

I can feel a little bit of discomfort because we're a couple.

I can feel it from my wife.

Please take care of the rest.

You?

Call me if you need me.

I thought it would end the way it always does.

妻との死後は 慎んでください

綺麗な下着だ

Really?

You always wore white underwear.

I bought it for today.

[moaning]

(Groaning)

(choking)

*slurping*

*slurping*

*slurping*

*slurping*

[Groaning]

(Groaning)

(Groaning)

(Speaking Japanese)

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

(moaning)

(moaning)

[moaning]

[moaning]

[moaning]

[moaning]

[moaning]

Please don't touch Miyami's wife's body except for bocchini.

[Groaning]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Grunting and gasping]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

[Groans]

Oh, my God.

[panting]

I haven't been able to do anything for years.

Are you sure?

Please.

[Footsteps]

[Groaning]

[Groaning]

[Footsteps]

[Groaning]

[Footsteps]

[Groaning]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Footsteps]

[moaning]

(crying)

[Groaning]

(crying)

(crying)

(crying)

[Groaning]

(Groaning)

[Groaning]

(panting)

(panting and gasping)

(panting and gasping)

(panting and gasping)

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(grunting)

[panting]

(panting)

[Kissing sounds]

[Kissing sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

[Kissing sounds]

[Groaning sounds]

(moaning)

(heavy breathing)

Yeah.

It's not that big.

Then, you can look forward to it.

Then, excuse me.

Yes.

Welcome back.

Who are you talking to?

A classmate from the countryside.

I see.

Yeah.

I'm not hungry.

[MUSIC PLAYING]

[SPEAKING JAPANESE]

I'm sure you've heard from Mr. Ishibashi, but I'm going to talk to you one more time.

Okay?

Yes.

First, this is an absolute condition.

Don't do anything that your wife doesn't like.

Yes.

Second, please be respectful to your wife and children.

Yes.

三つ目、キスはしないでください。

四つ目、男性器を舐めさせるとか、そういった供用はしないでください。

五つ目、当然ですけどゴムはつけてください。

Sixth, please don't touch your wife's body without permission except for physical touch.

The sixth condition is to make your wife happy.

If your wife is happy, if you can feel it, that's good.

Are you sure?

Yes.

This is the contract.

I'll show you to the bathroom.

[DOOR CLOSES]

私は日を改めようとしたが 妻が他の男でもいいと言ったので 呼ぶことにした

I heard from Ishiwashi-san that you are very big.

Show me.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

Show me.

Amazing.

Which one do you want with your husband?

I forgot that it was my husband.

[moaning]

[Groaning]

[slurping]

*slurping noises*

*slurping noises*

*slurping noises*

*slurping noises*

*slurping noises*

*sigh*

*sigh*

(lip smacking)

(lip smacking)

(lip smacking)

(lip smacking)

(gasping)

(lip smacking)

(lip smacking)

(lip smacking)

(gasping)

(lip smacking)

(lip smacking)

Yeah.

[heavy breathing]

[speaking Japanese]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[speaking Japanese]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[speaking Japanese]

(panting)

[panting]

[whimpering]

[panting]

[panting]

[whimpering]

[panting]

[panting]

This is the first time I've ever done this to you.

My futon is dirty, isn't it?

It's okay.

(crying)

(crying)

(panting)

(whimpering)

(clicking)

(whimpering)

(clicking)

(panting)

(panting)

(panting)

(whimpering)

(panting)

(panting)

(whimpering)

(panting)

(Heavy breathing)

(Alarm sound)

(Alarm sound)

Yes?

Oh...

Yeah...

What?

Yeah...

What are you doing?

Hey, look at the chart properly.

What?

What do you mean you forgot?

Do it seriously.

Yeah.

Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

(crying)

[Groaning]

[panting]

[groaning]

[panting continues]

[panting continues]

[panting continues]

[sobbing]

[panting continues]

[Groaning]

(sobs)

It's her, it's her!

(screams)

(grunts)

(groans)

(breathes heavily)

It's okay.

(breathes heavily)

[Groans]

[Groans]

[Gasps]

[Groans]

[Groans]

[Panting]

[Groans]

[Panting]

[Panting]

[Groans]

[Groans]

[Panting]

[Groans]

[Groans]

Oh, I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

(panting)

Help!

(panting)

(panting)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

[Groaning]

[Groaning]

[Gasping]

[Breathing heavily]

[Breathing heavily]

(panting)

[panting]

[panting]

[panting]

(panting)

(panting)

[Groaning, panting]

[Groaning, panting]

[Groaning, panting]

[Groaning, panting]

I'm sorry, I'm so sorry.

It hurts, it hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts, it hurts!

Madam, it's time to go to bed.

Let me out.

It's okay.

(crying)

(panting)

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

You know what I mean?

I'm busy right now, so I'll call you back later.

(sounds of struggling)

[panting]

[panting]

[speaking Japanese]

[panting]

[panting]

Fuck.

Sachiko no Sachi wa doko e iku no darou ka?