Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
Responde el maldito teléfono.
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,591
¿Significa algo para ti?
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,112
Rankin quería decirnos
algo antes de colapsar.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,238
El fracaso del marcapasos
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,447
puede haber causado
el ataque cardíaco.
6
00:00:13,471 --> 00:00:14,973
Lo hicieron hacer
Cosas, ¿no?
7
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
Encontramos un dispositivo de escucha
Dentro del marcapasos.
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Bingo.
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
Acabo de romper
El cifrado de Rankin.
10
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
Locura de mango,
11
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
Donde se pone el calor
debajo de tu piel.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,236
La artillería era inerte.
13
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
Excepto por la granada
Eso mató a García.
14
00:00:30,196 --> 00:00:33,283
¿María Soares? Especial
Agente Jackson, NCIS.
15
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
- ¿García tenía enemigos?
- No. Todos amaban a David.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
No te he visto en seis años
17
00:00:38,246 --> 00:00:40,457
y me paras en el
Darwin Trailer Boat Club?
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
¿Puedes perdonarme?
Te lo compensaré.
19
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
- Muéstrale tu cicatriz.
- ¡Oh!
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,813
La cosí mientras nosotros
esperó al equipo exfil.
21
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
Con hilo dental con sabor a menta.
22
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
Puse una llamada a un reparador
Trabajo en Sumatra.
23
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
Y la palabra es que
Hardware militar estadounidense
24
00:00:52,552 --> 00:00:53,612
ha sido encontrado en las manos
25
00:00:53,636 --> 00:00:55,013
de un grupo local Mujahideen.
26
00:00:55,096 --> 00:00:57,849
Parece que acabamos de encontrar donde
García recogió su efectivo extra.
27
00:00:57,932 --> 00:01:00,101
Robando artillería que era
a cargo de destruir.
28
00:01:00,143 --> 00:01:01,704
Alguien debe tener
Cambió el contenido.
29
00:01:01,728 --> 00:01:03,205
- ¿Qué se supone que debe estar en él?
- Un aguijón.
30
00:01:03,229 --> 00:01:04,522
Como en un misil Stinger.
31
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
¿Dónde está el Stinger?
32
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
Malas noticias para cualquier VIP
Llegando en avión
33
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
para la conmemoración del 19 de febrero.
34
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
Que son todos ellos.
35
00:01:46,731 --> 00:01:48,584
Coronel Rankin, JA?
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
¿Howzit?
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
¿Qué?
38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
¿Quién eres?
39
00:01:54,906 --> 00:01:56,574
Creo que sabes quién soy.
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
¿Cómo te sientes?
41
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
Duele, ¿eh?
42
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
Lástima.
43
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
La anestesia está desapareciendo.
44
00:02:03,289 --> 00:02:05,834
Ve al espejo si puedes.
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Cofre izquierdo.
46
00:02:30,233 --> 00:02:34,237
Ya ves, coronel, el
Problema con la caza de chicos malos
47
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
es que si no los encuentras,
48
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
A veces te encuentran.
49
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
¡ARGGH!
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
Ahora, esto es muy
mal caso del remordimiento del comprador
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,424
o quien sea que estuviera en el
Otro final de la transacción
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,425
nunca tuvo la intención de pagar.
53
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Jensen viene a
recoger un misil,
54
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
atrapa tres balas en su lugar.
55
00:03:40,970 --> 00:03:43,306
Dos balas
al corazón y un tiro en la cabeza.
56
00:03:43,389 --> 00:03:46,476
Ahora, si yo fuera una apuesta
hombre, que por supuesto que soy,
57
00:03:46,559 --> 00:03:49,437
Yo diría que este no es el
El primer rodeo del tirador.
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Y diría que el tirador
Y Jensen se conocía.
59
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
- mm?
- Quema en polvo. Punto en blanco.
60
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
No hay forma de que yo
Dejar un traficante de armas
61
00:03:56,402 --> 00:03:58,988
en cualquier lugar cerca de mi a menos que
Somos amigos o asociados.
62
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Oi.
63
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Estos parecen botes
arrastre las marcas a ti?
64
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
O un muy grande salado.
65
00:04:05,328 --> 00:04:07,181
Bueno, se acerca la marea
en. Tiene que estar fresco.
66
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
Vamos a tirar lo que sea
metraje de sábado podemos,
67
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Mira si podemos rastrear a ese hijo
de una perra una vez que se fue aquí.
68
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
Es una vasta costa
69
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
con muy pocos
gente para defenderlo.
70
00:04:25,640 --> 00:04:29,227
Entonces en el caso de una invasión
A través del extremo superior ...
71
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
Su estrategia de seguridad del norte
72
00:04:32,438 --> 00:04:34,232
Para una posible incursión extranjera
73
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
¿Es ... un taladro inalámbrico?
74
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
Uno por hogar.
75
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Mira, les decimos a todos que salgan
76
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
y derribar el
Señales de "no nadar".
77
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
Entonces entre los Crocs
y el irukandji
78
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
y la caja de las medusas,
79
00:04:45,451 --> 00:04:47,412
Quien esté entrando
No tendrá la oportunidad.
80
00:04:47,495 --> 00:04:49,580
Me aseguraré de mencionar
a mis colegas.
81
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
Encantado de ayudarle.
82
00:04:50,623 --> 00:04:53,251
Mackey, sargento Dempsey.
83
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Secnav ha sido informado
en el Sam perdido.
84
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Baste decir que tenemos
La atención de todos.
85
00:04:57,964 --> 00:04:59,924
- Entonces, ¿cómo se hace?
- ¿Cómo se hace?
86
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
Posponiendo un evento el
Tamaño del 19 de febrero
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Va a ser un
Pesadilla logística.
88
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
Nadie pospone nada.
89
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
19 de febrero conmemora
El bombardeo de Darwin,
90
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
uno de los primeros momentos
en la guerra del Pacífico
91
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
donde los Estados Unidos y
Fuerzas australianas
92
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
lucharon juntos.
93
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
El simbolismo es potente.
94
00:05:13,980 --> 00:05:15,332
Sí, ya sabes que
¿De lo contrario es potente?
95
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Un misil limpiando un
avión lleno de dignatarios.
96
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
Quieres el mundo
¿Para despertar a eso?
97
00:05:19,569 --> 00:05:20,528
No lo hago, sargento,
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Pero nuestra historia compartida es clara.
99
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
No eludimos una pelea.
100
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Nadie sugiere que lo hagamos, señor.
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,262
Pero habrá
Veteranos, escolares.
102
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
Este podría ser el terror más grande
Ataque al suelo australiano,
103
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
transmitido en tiempo real
en todo el mundo.
104
00:05:32,206 --> 00:05:35,710
No, no lo hará, porque NCIS
Recupere el misil antes de eso.
105
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
¿Sabes que?
106
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Lleva a tu hijo
Línea, Agente Mackey.
107
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
Almirante Olsen
Llega a 1700.
108
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Y con la corriente
nivel de amenaza,
109
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
Eres su detalle de protección
para la conmemoración.
110
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
- ¿Estás bien?
- No precisamente.
111
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
Mira, esto está sucediendo, ¿de acuerdo?
112
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Estamos en PSD como
de esta noche,
113
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Entonces cualquier idea, tiempo
para escupirlos.
114
00:06:07,367 --> 00:06:08,493
El reparador de Etienne en Sumatra.
115
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
El sabe quién estaba vendiendo
El misil, ¿verdad?
116
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
- Tal vez él también conoce al comprador.
- ¿Cómo vamos a descubrir eso?
117
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
¿LOS INFIERNOS ESTÁN TODOS?
118
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
Hace unas horas,
encontró armas robadas
119
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
en un humanicore
contenedor de envío.
120
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
Ahora estamos paseando
en sin respuesta.
121
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Escuchaste a Etienne.
122
00:06:36,687 --> 00:06:39,148
Las ONG más pequeñas gastan el volumen
de sus recursos en ayuda.
123
00:06:39,232 --> 00:06:40,542
No hay mucho
Dejado para seguridad.
124
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Hace un
Círculo vicioso, ¿eh?
125
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Gasta todos tus recursos
ayudando a la gente,
126
00:06:44,278 --> 00:06:46,322
Pero a su vez abres el
puerta para escoria como Jensen
127
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
para contrabandear armas,
128
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
armas que crean el caos
que estás tratando de arreglar.
129
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
Ronda y redondea va.
130
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
Entonces el tráfico de armas es el
¿Falta de las organizaciones de ayuda ahora?
131
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
- Es bueno saberlo.
- Solo digo.
132
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
Es irónico que algo
Eso se está esforzando tanto
133
00:06:59,627 --> 00:07:02,338
ser la solución podría
Sea parte del problema también.
134
00:07:02,422 --> 00:07:06,008
Solo que estoy claro, ¿estás
anti-ngas o simplemente antiétienne?
135
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
Voy a asumir que es
No es una pregunta seria.
136
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Sí, no puedo sentir
cualquier fractura.
137
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
Unos dientes sueltos, tal vez,
Pero tu amigo, mi amigo
138
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
Volverá en el
Baguettes antes de que te des cuenta.
139
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Merci, médico.
140
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Buen hombre.
141
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
¿Cómo es?
142
00:08:47,693 --> 00:08:50,154
Bueno, quien atacó eso
Bloke sabía lo que estaban haciendo.
143
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
- Dolor máximo, daño mínimo.
- Hm.
144
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
Y podría haber ido todo el día
Si ustedes dos no se hubieran sacudido.
145
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Ey.
146
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
¿Cómo te sujetas?
147
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
Nada otra botella de
Champagne no solucionaría.
148
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
- Veré lo que puedo hacer.
- Hm.
149
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Recibiste un vistazo
¿En quien lo hizo?
150
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Uh-uh.
151
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Estaba revisando el manifiesto
152
00:09:16,055 --> 00:09:17,241
Cuando me saltaron por detrás.
153
00:09:17,265 --> 00:09:19,016
Llegué con un
bolsa sobre mi cabeza
154
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
y un hombre vertiendo
agua por toda mi cara.
155
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
¿Qué quería?
156
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Estaba entregando un mensaje.
157
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
¿Qué mensaje fue ese?
158
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
Para dejar de ayudar al
Aplicación de la ley australiana
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
En el Indo-Pacífico.
160
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
Te di un nombre, ¿eh?
161
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
Te di un nombre en la condición
que el mío se mantendría fuera.
162
00:09:34,407 --> 00:09:35,366
Esa fue tu promesa, ¿no?
163
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
La situación tiene
escalado, ¿de acuerdo?
164
00:09:37,118 --> 00:09:38,744
Podemos estar mirando
por el cañón
165
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
de un gran evento de terrorismo.
166
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Necesitamos su ayuda en
rastreando el reparador.
167
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Mira, arriesgué mi misión.
168
00:09:43,708 --> 00:09:45,978
Fui en contra de todos mis instintos
Cuando decidí ayudarte.
169
00:09:46,002 --> 00:09:47,521
No voy a hacer
Ese error de nuevo, ¿eh?
170
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
- Por favor...
- ¡No, Michelle! J'Suis Désolé.
171
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Estaba confirmando una ventaja.
172
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Estabas comprometiendo un
Fuente a mis espaldas.
173
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
¿Mencionaste a Etienne por su nombre?
174
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
Obtengo Intel de un sinvetto
Fuente, voy a perseguirlo.
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
Tu "fuente no vettada"
Es un amigo, ¿de acuerdo?
176
00:10:02,643 --> 00:10:04,123
- Puedes confiar en él.
- No, no, no. No.
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Puedes confiar en él. No
tener ese lujo, ¿de acuerdo?
178
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Puede que no te guste el chico,
179
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Pero nos ayudó y obtuvo
torturado por su problema.
180
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
Sí, mira, no estoy de acuerdo.
181
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
Los profesionales no pierden el tiempo doliendo
personas que no pueden lastimarlos.
182
00:10:14,864 --> 00:10:15,948
Lo torturaron
183
00:10:16,032 --> 00:10:17,342
Porque alguien está preocupado
sobre lo que sabe.
184
00:10:17,366 --> 00:10:19,368
¿Sabe qué?
185
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
El aguijón?
186
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Dígame usted.
187
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
Mackey. ¿Qué es?
188
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
¿Qué es NDIS?
¿Husming Round for de todos modos?
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
NCIS.
190
00:10:48,564 --> 00:10:50,524
Estamos buscando
una lancha rápida naranja
191
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
que dejó el brazo este
más temprano esta mañana.
192
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
No hay lanchas rápidas de naranja aquí.
193
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
No puedo ayudarte.
194
00:10:57,865 --> 00:10:59,617
¿Qué pasa con ese?
195
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
- como tú ...
- Ah, ¿ves?
196
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Tenemos todos los juguetes.
197
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
Eso no es genial, amigo.
198
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
Mucha gente prefiere mi articulación
199
00:11:12,421 --> 00:11:14,507
a causa de ello
Ser un poco menos ...
200
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
¿Legal?
201
00:11:15,549 --> 00:11:18,678
¡Popular! Soy conocido
por ser discreto.
202
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
Si sabes lo que estoy diciendo.
203
00:11:20,137 --> 00:11:23,974
Y soy conocido por confiscar
Cualquier cosa sin los documentos adecuados.
204
00:11:25,601 --> 00:11:27,353
Si sabes lo que estoy diciendo.
205
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
Ahí tienes, uno
lancha rápida naranja.
206
00:11:38,322 --> 00:11:40,700
No supongas que hay
la tarifa de un buscador.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
Cállate y pausa allí.
208
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
Debe ser
Viniendo ahora, jefe.
209
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
¿Estás seguro de que ese es nuestro tirador?
210
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Mira, lo haría
poner dinero en él.
211
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
Rastreamos la lancha rápida
Dejando la casa de Angus
212
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
hasta que las nubes rodaron
En y luego perdimos los ojos.
213
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Dos horas
Más tarde, Sky se despeja
214
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Y esta tirando
en el puerto deportivo.
215
00:12:06,142 --> 00:12:07,786
Cualquier idea de lo que él
¿En las dos horas perdidas?
216
00:12:07,810 --> 00:12:08,970
Escondió el misil, supongo.
217
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
No estaba en el bote
Cuando se detuvo.
218
00:12:10,896 --> 00:12:12,064
Trabajo bueno.
219
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Tienen una ventaja en
El asesino de Angus y Jensen.
220
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
- ¿Encuentran el aguijón?
- mm-mm.
221
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Tú piensas tal vez
que dice 'Petre'?
222
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
Creo que lo mostramos
los mejores grafólogos
223
00:12:31,959 --> 00:12:33,085
El FBI tiene que ofrecer
224
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
Y todos no fueron concluyentes.
225
00:12:35,254 --> 00:12:36,756
Entonces podría decir 'Petre'.
226
00:12:36,839 --> 00:12:37,923
Seguro.
227
00:12:37,965 --> 00:12:41,302
O podría decir 'pizza'
o 'putin' o 'panda'.
228
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
¿Por qué estamos de repente?
¿De vuelta en el caso Rankin?
229
00:12:43,512 --> 00:12:45,556
Porque tal vez sea el mismo caso.
230
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
Petre era el nombre
231
00:12:46,807 --> 00:12:48,768
del carguero humano
Acabamos de venir.
232
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Vamos, estás llegando.
233
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
El Petre estaba acostumbrado a intentarlo y
contrabandear M16 a Timor-Leste,
234
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
el mismo lugar Rankin's
El marcapasos fue robado.
235
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
Estamos cazando a este chico
236
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Mientras intenta recuperar
Un misil robado
237
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
y resolver un doble homicidio.
238
00:13:02,531 --> 00:13:04,325
Rankin no puede ayudar
con todo eso.
239
00:13:04,408 --> 00:13:06,952
- Tal vez pueda identificar al tirador.
- ¿Cómo? Está en coma.
240
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
- Entonces lo despertamos.
- Hemos estado allí.
241
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Esa no es nuestra llamada.
242
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Tienes razón.
243
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
Que no es.
244
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
No preguntaría si
Había otra forma.
245
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
Necesito tiempo para pensar.
246
00:13:21,717 --> 00:13:24,970
No tenemos ese lujo. Soy
Temeroso de que necesitemos movernos ahora.
247
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
El neurólogo de Richard estaba claro.
248
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Inundando su sistema nervioso
con un estimulante podría matarlo.
249
00:13:29,099 --> 00:13:31,227
Tienes toda la razón.
250
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
Pero no hacer nada podría
Mata a cientos más.
251
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
Natalie, tu esposo
Pasé toda su carrera
252
00:13:36,524 --> 00:13:38,150
arriesgando su vida por los demás.
253
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
Solo pregúntate
Lo que Richard haría
254
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Y haz eso.
255
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
100 mils de
Pseudoefedrina, Doctor.
256
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Hasta ahora, todo bien.
257
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
El corazón está sobreestimulado.
258
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
- Pulso?
- Irregular, médico.
259
00:14:09,682 --> 00:14:11,042
Obtener 300
mils de amiodarona
260
00:14:11,100 --> 00:14:12,202
en el corazón para estabilizar.
261
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
Se está volviendo taquicárdico.
262
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Emprendiéndolo
300 mg de amiodarona
263
00:14:16,105 --> 00:14:17,273
para aumentar la vasodilatación.
264
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
El segmento ST es errático
y cayendo rápido.
265
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
Necesitamos que
estabilizarlo estadísticas.
266
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
¿Cuánto en la lidocaína?
267
00:14:22,528 --> 00:14:24,196
78mg.
268
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Entrando en VF. Aislados
perdió su pulso.
269
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
Se está estrellando. Defib ahora.
270
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Entrando en arresto. ¡Código Azul!
271
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Empujando lidocaína.
272
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
Evie, échale un vistazo.
273
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
¿Crees que deberíamos decirlos?
274
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Después de ti, socio.
275
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
¿Qué crees que está pasando?
276
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
Parece que podrían
han matado a Rankin.
277
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Gorrón.
278
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
Deberíamos ...
279
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
¿Tenemos que hacerlo?
280
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
Lamento interrumpir.
281
00:15:22,004 --> 00:15:25,174
- Podemos volver más tarde.
- No. Está bien.
282
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
¿Qué es?
283
00:15:26,342 --> 00:15:27,903
Entonces, cavamos más profundamente en
Las imágenes satelitales.
284
00:15:27,927 --> 00:15:29,803
Hay un momento en el que
La nube cubre.
285
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
No está súper claro, pero
podría ser algo.
286
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
- ¿Algo cercano?
- Solo esto.
287
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
Parque Industrial Riverside.
288
00:15:36,852 --> 00:15:38,622
Está plagado de asbesto,
condenado por años.
289
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
¿Qué piensan todos?
290
00:15:39,813 --> 00:15:41,690
Un tipo de lugar a alguien
¿Podría guardar un aguijón?
291
00:15:41,774 --> 00:15:44,818
Mm.
292
00:15:47,988 --> 00:15:51,450
Simplemente no pudiste dejar que un hombre
Descansa en paz, ¿podrías?
293
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
Bienvenido de nuevo, Coronel.
¿Cómo te sientes?
294
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
Como Lázaro.
295
00:15:56,622 --> 00:16:00,000
Él insistió, pero el
El coronel no está en ningún estado para hablar.
296
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
¡El infierno no lo es!
297
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
¿Qué es?
298
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Bien, encontramos tu pulgar
conducir, rompió el cifrado.
299
00:16:10,803 --> 00:16:12,179
Son compañías shell, ¿verdad?
300
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
Estaba rastreando un contrabandista de armas,
301
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
Siguió el sendero de dinero.
302
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
Tengo ... un aviso
303
00:16:18,519 --> 00:16:22,481
Para conocer a un ... Ngo Fixer Guy.
304
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
¿Qué chico? ¿Dónde?
305
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
Dili Harbour.
306
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Lo último que recuerdo
307
00:16:27,027 --> 00:16:28,570
Había un ...
308
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
.. un barco de carga.
309
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
El, um ...
310
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
El Petre, ¿verdad?
311
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Sí.
312
00:16:34,535 --> 00:16:39,748
Me desperté en una habitación de hotel con
Un marcapasos que no necesitaba.
313
00:16:40,582 --> 00:16:43,877
Llamada telefónica. Sudáfricano.
314
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
- rastreado durante meses.
- Este tipo.
315
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
¿Cómo se llama?
316
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Nunca descubrí eso.
317
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
¿Cuál es su trato, entonces?
318
00:16:51,885 --> 00:16:55,055
Envío de armas a los pobres
personas que no pueden pagarlos.
319
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
Que tipo de negocio
¿Es eso?
320
00:16:56,932 --> 00:16:59,560
Es como si fuera mas
en el caos que las ganancias.
321
00:16:59,643 --> 00:17:02,730
Donde sea esas armas
Fui, las cosas se desmoronaron.
322
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
Lo siento, tendrás
Para recoger esto más tarde.
323
00:17:19,121 --> 00:17:21,623
Cómo se llama,
¿Cuál es su juego?
324
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
Averigüemos.
325
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
Tenemos detalles de protección
en el almirante en una hora.
326
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Entonces nos separamos.
327
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
De acuerdo, deshawn con JD,
328
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
Evie, tú y yo
Tengo el almirante.
329
00:17:30,340 --> 00:17:32,551
Vestido de vestir. Es una corbata negra.
330
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
Viene, sarge?
331
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Sabes que no preguntaría
Si hubiera otra forma.
332
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
Necesito todo lo que tienes
en tu reparador de Sumatran.
333
00:17:57,534 --> 00:18:00,287
¿Conoces el
El mayor asesino de personas pobres
334
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
en el mundo?
335
00:18:01,580 --> 00:18:03,791
¿Hambre? ¿Malaria?
336
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
Burocracia.
337
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
Humanos, tienen esto,
Uh ... esta asombrosa habilidad
338
00:18:08,670 --> 00:18:10,798
para hacer que ayudar a los demás sea más
difícil de lo que es necesario.
339
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Hombres como mi reparador,
en la suerte y en la desgracia,
340
00:18:13,550 --> 00:18:14,968
Él corta la burocracia.
341
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Un estadounidense era
rastrear a un traficante de armas
342
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
Hasta hace nueve meses
343
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
Cuando conoció a un reparador en Dili.
344
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
A la mañana siguiente,
El americano se despertó
345
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
con un marcapasos dentro de él.
346
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
Hay una buena oportunidad
El reparador es tu chico.
347
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
No, es imposible.
348
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
¿Qué es?
349
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
Hace nueve meses,
350
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
Nuestra ayuda estaba siendo negada
en un área controlada por pandillas.
351
00:18:36,990 --> 00:18:40,452
Y mi gente, ellos
estaban atascados en Dili.
352
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
No pudieron
Suministros de descarga.
353
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
Entonces uno de tus barcos
¿Había en ese momento?
354
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
Mm, el Petre, creo. Hm.
355
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Envié mi reparador para reducir un trato.
356
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
¿Es este él?
357
00:18:52,798 --> 00:18:55,151
Insistió en que nunca nos encontramos y
Solo hablamos por teléfono.
358
00:18:55,175 --> 00:18:57,344
Había algo
¿Distintivo sobre su voz?
359
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
Tenía acento.
360
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
Sudáfricano.
361
00:19:02,516 --> 00:19:05,853
Este tipo está a punto de desatar
Tres tonos del infierno.
362
00:19:05,936 --> 00:19:09,231
Si hay algo que puedas decir
yo sobre él, cualquier cosa en absoluto
363
00:19:09,314 --> 00:19:12,025
Podrías estar salvando
Miles de vidas inocentes.
364
00:19:15,612 --> 00:19:18,365
Su nombre, es Hansie Dekker.
365
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
Muy bien, muévete.
366
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Verano
campamento para terroristas.
367
00:19:41,221 --> 00:19:44,516
Parece nuestro sudafricano solitario
Wolf está cazando con un paquete.
368
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Prepárate para ser feliz, Sarge.
369
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
El misil perdido.
370
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
¿Eso te parece un aguijón?
371
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
Almirante, bienvenido.
372
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Ministro.
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Debo decir que preferí
nuestra última reunión.
374
00:20:28,018 --> 00:20:29,770
Talisman Saber, si
No estoy equivocado.
375
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
Los buenos viejos tiempos,
376
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Cuando sabíamos donde
Todos nuestros misiles fueron.
377
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
Disculpe.
378
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
John.
379
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Realmente necesitamos dejar de reunirnos
como esto. ¿Alguna actualización?
380
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Serás el primero
saber, señora.
381
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
Evie.
382
00:20:47,162 --> 00:20:48,162
Cierre en el almirante.
383
00:20:48,205 --> 00:20:49,122
Copiar.
384
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
¿Qué tienes?
385
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
- Encontré el Sam.
- Estás bromeando.
386
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
¡Eso es increíble!
387
00:20:54,878 --> 00:20:57,923
- Eso es asombroso, ¿verdad?
- Se siente demasiado fácil.
388
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Alguien va a todos esos problemas
389
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Solo para dejarlo con
¿Algún niño de Timorés Oriental?
390
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Espera, ¿Hansie no actúa sola?
391
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
Eso no tiene sentido.
392
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Hay una docena de rollos de cama aquí.
393
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
Parece el de los niños
parte de una celda.
394
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
- ¿Qué está diciendo?
- No mucho en este momento.
395
00:21:12,562 --> 00:21:14,856
- Llámame de vuelta cuando sea.
- Está bien.
396
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Doc, ¿estás haciendo algo?
397
00:21:18,986 --> 00:21:21,488
Uh, amigo, yo soy, como
una cuestión de hecho.
398
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
Necesito tu ayuda.
399
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
¿Implica un cadáver?
400
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
- Un recibo, en realidad.
- ¿Por qué, qué?
401
00:21:26,493 --> 00:21:28,137
¿Murió el recibo en
circunstancias sospechosas?
402
00:21:28,161 --> 00:21:29,538
Mira, hablo en serio.
403
00:21:29,621 --> 00:21:31,975
Necesito que vayas a la dirección
Y descubra para qué era.
404
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
Oh, vamos, amigo,
¿No puedes llamarlos?
405
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
No están recogiendo
406
00:21:35,210 --> 00:21:36,354
Y tenía las manos llenas aquí.
407
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
- Yo también, por el amor de Dios.
- Doc.
408
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
Por favor.
409
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Oh, está bien.
410
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
Aquí, Bluebird.
411
00:21:42,676 --> 00:21:45,012
- ¿Qué? ¡No, no!
- ¡Tómalo!
412
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
- ¡Dale infierno, niño!
- ¿Qué? ¡No, no!
413
00:21:47,055 --> 00:21:48,640
¡No, por favor!
414
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
Oh. ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Aquí!
415
00:21:52,978 --> 00:21:54,563
Aquí.
416
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
Hit regresó a Hansie Dekker.
417
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
Ex sudafricano
Fuerzas especiales,
418
00:21:58,525 --> 00:22:00,360
ahora sujeto a un
Aviso de Interpol Red.
419
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
Buscado por crímenes de guerra en
Somalia, Mozambique y Angola.
420
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
No por mucho tiempo.
421
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
JD ha encontrado el aguijón.
422
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
Rosie, ¿cómo fuiste?
423
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
Bueno, puedes
sorprenderse al encontrar
424
00:22:09,619 --> 00:22:11,347
Ese forro de Paisley es
Sigue siendo una cosa en Darwin.
425
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
O tal vez no.
426
00:22:12,581 --> 00:22:14,350
Cualquier cosa que pueda
¿Realmente ayuda al caso?
427
00:22:14,374 --> 00:22:18,253
Uh, bueno, el recibo fue
Para alquiler de traje, 10 esmoquin.
428
00:22:18,337 --> 00:22:21,882
- Tuxedos?
- ¿Qué es?
429
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Entiendo. Gracias JD.
430
00:22:24,301 --> 00:22:27,179
- Evie, fase dos. Apoyar.
- Copiar.
431
00:22:27,220 --> 00:22:31,058
Almirante, una llamada de tu
esposa. Se trata de las cortinas.
432
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Disculpe.
433
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
- ¿Nivel de amenaza?
- Rojo.
434
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Estamos buscando
machos de edad militar,
435
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
Esmoquin, ascendencia de Timorés Oriental.
436
00:22:41,902 --> 00:22:43,070
Los camareros.
437
00:22:47,449 --> 00:22:49,701
Vamos a dirigirnos al
auto. En mi marca. Ahora.
438
00:23:00,879 --> 00:23:03,423
Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve.
439
00:23:06,426 --> 00:23:07,719
Por aquí.
440
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Aquí.
441
00:23:13,600 --> 00:23:16,103
- ¿Estás bien, señor?
- ¿Quiénes son estas personas?
442
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
- Estoy trabajando en eso.
- Evie, estado.
443
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Evie.
444
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
El restaurante ha sido asegurado.
445
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
No hay recuento de víctimas todavía.
446
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
¿Qué? ¿Qué pasa con los atacantes?
447
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Se escaparon.
448
00:24:06,945 --> 00:24:09,030
Una vez que tuvieron a Quinn y
Evie, se retiraron.
449
00:24:09,114 --> 00:24:10,425
Bueno, Quinn debe
han sido el objetivo.
450
00:24:10,449 --> 00:24:12,093
¿Qué quieren con el
Minster extranjero australiano?
451
00:24:12,117 --> 00:24:14,202
Los policías acaban de encontrar el auto de Quinn,
452
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
arrojado 200 metros
desde Dudley Point.
453
00:24:16,037 --> 00:24:17,956
Significa que viajan en barco.
454
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
- ¿De vuelta a Timor Oriental?
- No.
455
00:24:19,291 --> 00:24:20,977
Perímetros de seguridad fuera de
Darwin, son demasiado apretados.
456
00:24:21,001 --> 00:24:23,753
Lo que sea que estén planeando
va a ir aquí.
457
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
No sé donde
Los están tomando.
458
00:24:26,590 --> 00:24:28,049
Mi trabajo era ver la base.
459
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
No te hace
menos terrorista.
460
00:24:30,260 --> 00:24:33,680
- No somos terroristas.
- ¿No? ¿Qué eres, entonces?
461
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
- Somos luchadores por la libertad.
- Libertad de qué?
462
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
Timor-Leste ganó
su independencia
463
00:24:38,059 --> 00:24:39,060
Hace dos décadas.
464
00:24:39,144 --> 00:24:40,163
Sí, de Indonesia.
465
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
Solíamos ser
oprimido por nuestro enemigo.
466
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Ahora es por nuestro
llamados amigos.
467
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
Entonces todo esto se trata
Venganza contra Australia, ¿verdad?
468
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
Se trata de autodeterminación.
469
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Se trata de mi
hermanos, mis hermanas.
470
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
¡Lo que nos robaste!
471
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Bueno.
472
00:24:53,992 --> 00:24:56,578
Y eso justifica
¿Matar gente?
473
00:24:56,661 --> 00:24:59,080
- No matamos.
- ¿Ah, de verdad?
474
00:24:59,164 --> 00:25:00,540
Porque eso
misil antiaéreo
475
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
que encontramos en tu casa club
476
00:25:02,167 --> 00:25:03,418
Podría contar una historia diferente.
477
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
¿Misil?
478
00:25:05,754 --> 00:25:06,880
¿Qué misil?
479
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
Sigue moviéndote. ¡Mover!
480
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
Mi equipo será
escaneo para señales móviles.
481
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
Cualquiera de estos héroes
tanto como se desliza bien,
482
00:25:26,733 --> 00:25:27,609
Ellos lo sabrán.
483
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
No hablar.
484
00:26:01,685 --> 00:26:03,603
María.
485
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Ellos acaban de ubicar
los camareros reales
486
00:26:07,482 --> 00:26:08,775
y los detalles de seguridad de Quinn.
487
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
- ¿Conteo corporal?
- Cero.
488
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
En todos los ámbitos
apenas un rasguño.
489
00:26:11,736 --> 00:26:14,990
¿Cómo es eso posible? Ellos eran
disparando M16 a la multitud.
490
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
Porque estaban disparando espacios en blanco.
491
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
- Estás bromeando.
- No.
492
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Hansie mata a dos
Gente en sangre fría
493
00:26:20,036 --> 00:26:21,454
¿Y estos chicos corren en blanco?
494
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
Estamos seguros de que son
trabajando juntos?
495
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
No, no juntos.
496
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Se están jugando.
497
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
Simplemente no lo saben todavía.
498
00:26:31,256 --> 00:26:32,984
Piensas porque
Tus compañeros usaron espacios en blanco
499
00:26:33,008 --> 00:26:34,110
cambia algo, Carlos?
500
00:26:34,134 --> 00:26:36,469
Te lo dije, no lo hacemos
quiero lastimar a alguien.
501
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
Solo queremos que nos escuchen.
502
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
Bueno, no puedes
tenerlo en ambos sentidos.
503
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
Cuando Hansie Dekker hace tu
PR, eso es lo que obtienes.
504
00:26:44,561 --> 00:26:47,439
¿Ves eso? Su
la pareja es un asesino.
505
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Lo que también te hace uno.
506
00:26:48,815 --> 00:26:49,691
Oh, no, no, no.
507
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
No, él cree en
a nosotros. Él nos ayuda.
508
00:26:52,068 --> 00:26:54,279
No, él te usó
entregarle tres cosas -
509
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
el ministro de Asuntos Exteriores,
Una audiencia global
510
00:26:56,406 --> 00:26:57,240
y una patsy.
511
00:26:57,324 --> 00:26:59,451
- ¿Qué es un Patsy?
- Lo eres, amigo.
512
00:27:01,870 --> 00:27:04,831
Nadie se aleja de esto
Carlos, ¿me entiendes?
513
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
Mi gente muere, tu gente muere.
514
00:27:06,791 --> 00:27:09,669
Y ahora mismo, el único
persona que puede ayudar a salvarlos
515
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
eres tú.
516
00:27:10,795 --> 00:27:12,964
Entonces me dices dónde están.
517
00:27:31,650 --> 00:27:33,109
¿Es esto por lo que murió García?
518
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
Todas las guerras tienen bajas.
519
00:27:34,944 --> 00:27:37,030
¿Qué pasa con Angus?
520
00:27:37,864 --> 00:27:40,075
Escondió el misil
Para ti, ¿no?
521
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Y así es como lo pagas.
522
00:27:41,534 --> 00:27:43,662
- Eso es suficiente.
- Angus murió por ti.
523
00:27:43,703 --> 00:27:45,747
- No esto.
- ¡Dije lo suficiente!
524
00:27:47,666 --> 00:27:48,708
Hemos preparado una declaración
525
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
en nombre del
Gobierno australiano
526
00:27:50,502 --> 00:27:52,128
a la gente de Timor-Leste.
527
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
Es hora de Australia
Admite al mundo
528
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
lo que han hecho
529
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
cómo robaron nuestro gas, nuestro petróleo,
530
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
¡Nuestra riqueza soberana!
531
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
- Esta no es la respuesta.
- Eso no es para ti decir.
532
00:28:01,763 --> 00:28:03,139
¿De qué sirve esto?
533
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
No tengo voz
534
00:28:04,516 --> 00:28:07,060
Pero cuando el australiano
Ministro de Relaciones Exteriores habla,
535
00:28:07,143 --> 00:28:08,061
La gente escucha.
536
00:28:08,144 --> 00:28:09,312
María, por favor,
537
00:28:09,396 --> 00:28:10,436
No tienes que hacer esto.
538
00:28:10,480 --> 00:28:12,273
En realidad, ella lo hace.
539
00:28:14,192 --> 00:28:15,860
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
Pequeña cosa llamada calidad
control.
541
00:28:20,407 --> 00:28:21,741
Eh.
542
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Debo haber perdido el memo.
543
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
No hago espacios en blanco.
544
00:28:32,127 --> 00:28:38,091
Ahora, quien está listo para
traicionar su país?
545
00:28:56,192 --> 00:28:58,570
- No traicionaré a mi país.
- ¿Por qué no?
546
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
Ya traicionaste el suyo.
547
00:29:00,196 --> 00:29:02,490
Esta gente
no tienes dinero.
548
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
¿Qué hay en esto para ti?
549
00:29:03,700 --> 00:29:05,910
Digamos que me gusta el caos.
550
00:29:05,952 --> 00:29:07,537
¿Dónde está las ganancias en eso?
551
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Te sorprendería.
552
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
Te digo que,
553
00:29:13,209 --> 00:29:16,379
lees esto en vivo en el aire ...
554
00:29:17,338 --> 00:29:19,799
.. y los dejaré a los dos
Salga de esa puerta.
555
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
¿Por qué haría algo que digas?
556
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
Porque si no ...
557
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
.. Yo personalmente
Retire la cabeza
558
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
desde tu cuello.
559
00:29:35,273 --> 00:29:37,192
Haz lo que dice.
560
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
- ¿Qué?
- La declaración.
561
00:29:38,985 --> 00:29:40,695
Solo léalo.
562
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
No.
563
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Que otro
¿La elección está ahí?
564
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Quiero decir, es el
verdad, ¿no?
565
00:29:45,450 --> 00:29:47,786
Estas son acusaciones contra
una administración anterior.
566
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
Suficiente con la política.
¿Quieres morir?
567
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
¿No? Entonces léalo.
568
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Despacio.
569
00:29:56,753 --> 00:29:58,963
Para que todos puedan entender.
570
00:30:08,389 --> 00:30:12,685
.. Entonces en ... 2004,
571
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
molestar ilegalmente las oficinas
572
00:30:16,105 --> 00:30:19,359
del primer ministro
de Timor-Leste
573
00:30:19,442 --> 00:30:22,320
para ganar un injusto ...
574
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
Lo lamento.
575
00:30:25,573 --> 00:30:26,699
No puedo.
576
00:30:28,243 --> 00:30:29,160
Bien...
577
00:30:32,247 --> 00:30:33,832
No me dejas
elección, ministro.
578
00:30:40,255 --> 00:30:43,258
¡Agentes federales! ¡Deja caer el cuchillo!
579
00:30:47,428 --> 00:30:49,097
¡Está en movimiento!
580
00:30:52,016 --> 00:30:53,226
- ¿Estás bien?
- Sí.
581
00:30:53,309 --> 00:30:55,270
Necesitas trabajar en
Sin embargo, tu sigilo.
582
00:30:55,353 --> 00:30:56,855
Te vi venir
desde una milla de distancia.
583
00:30:56,896 --> 00:30:58,648
Somos mediados de rescate y
me estás dando notas?
584
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
¡Oh, vamos!
585
00:30:59,816 --> 00:31:01,359
¿Estás bien, Ministro?
586
00:31:01,442 --> 00:31:04,362
Estoy bien gracias
a la Sra. Cooper aquí.
587
00:31:04,404 --> 00:31:07,031
- Está bien, ustedes dos limpian. JD?
- De ninguna manera, jefe.
588
00:31:07,073 --> 00:31:08,283
Estoy contigo.
589
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
Quiero este chico.
590
00:31:09,993 --> 00:31:11,369
Vamos a rodar.
591
00:31:11,452 --> 00:31:13,162
Cuidaré
del ministro.
592
00:31:25,174 --> 00:31:26,885
Plan B?
593
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
Sí.
594
00:31:38,980 --> 00:31:40,106
¡Vamos!
595
00:32:00,835 --> 00:32:02,587
¡Es más rápido que nosotros!
596
00:32:03,504 --> 00:32:05,048
¡Toma el tiro!
597
00:32:18,353 --> 00:32:20,104
¡Esperar!
598
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
¡Toma el tiro!
599
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
Ahí está.
600
00:33:51,404 --> 00:33:55,700
La propia Annie Oakley de NCIS.
601
00:33:55,742 --> 00:33:58,536
Escuché que hiciste bastante
Un tiro, vaquera.
602
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,045
Hace 24 horas, la mayoría de la gente
ni siquiera había oído hablar de Timor Oriental,
604
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
Ahora son noticias principales.
605
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
María recibió su mensaje
después de todo.
606
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
- ¿Qué es esto?
- Croc Burger.
607
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Te das cuenta de que acabo de ver un
El hombre es comido por un cocodrilo, ¿verdad?
608
00:34:22,643 --> 00:34:24,479
Sí, mira, ahora el hombre muerde.
609
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
Círculo de vida.
610
00:34:26,981 --> 00:34:28,357
Oh, gracias.
611
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
H ...
612
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
Oh.
613
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Eugh.
614
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
¿Qué diablos es esto?
615
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
¡Azulejo!
616
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
¿Te importa explicar esto?
617
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
¡Ja!
618
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
Ese es el pez que tu
intentaban atrapar.
619
00:34:46,209 --> 00:34:49,295
Puedo ver eso. Con mi nueva barra.
620
00:34:49,378 --> 00:34:51,923
Bueno, tu nueva suerte
Rod, ¿tengo razón?
621
00:34:54,050 --> 00:34:55,426
¡Oh!
622
00:34:56,719 --> 00:34:58,471
Dinkum justo.
623
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Está bien, genial.
624
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
Esa era la armería.
625
00:35:01,432 --> 00:35:02,391
No lo creerías.
626
00:35:02,433 --> 00:35:03,976
El aguijón era inerte.
627
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
Estás bromeando.
628
00:35:05,728 --> 00:35:07,939
Entonces, que ya es
¿Ha sido desmantelado?
629
00:35:07,980 --> 00:35:10,334
Están revisando, pero de cualquier manera
No hay explosivos en él
630
00:35:10,358 --> 00:35:11,478
Entonces era tan peligroso
631
00:35:11,526 --> 00:35:12,819
Como los espacios en blanco
estaban disparando.
632
00:35:12,902 --> 00:35:15,780
Darwin, ¿estoy en lo cierto?
633
00:35:18,616 --> 00:35:20,952
- ¿Dónde está el fuego?
- Somos ruedas arriba a 2200.
634
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
Quiero aprovechar al máximo
Mi última noche en la ciudad.
635
00:35:25,456 --> 00:35:26,499
Está bien. Me parece bien.
636
00:35:26,582 --> 00:35:29,418
No olvides
Limpia el tablero.
637
00:35:41,305 --> 00:35:43,534
Me preguntaba si
Era mi turno de estar de pie.
638
00:35:43,558 --> 00:35:45,476
Eran
Empacar la oficina.
639
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Volamos esta noche.
640
00:35:46,727 --> 00:35:50,148
Ah, bueno, que respuestas
Mi siguiente pregunta, entonces.
641
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
No por un tiempo todavía.
642
00:35:53,651 --> 00:35:55,528
¿Qué estamos bebiendo?
643
00:35:55,611 --> 00:35:57,155
De ninguna manera.
644
00:35:57,196 --> 00:35:59,532
Me estás bromeando.
645
00:35:59,615 --> 00:36:00,843
Me preguntaba
Si lo recuerdes.
646
00:36:00,867 --> 00:36:04,203
Confía en mí, alguien esteriliza
una herida de campo abierto
647
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
Con caros franceses
Cognac, recuerdas.
648
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Quizás sea una señal.
649
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
Mm.
650
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
¿Todo está bien?
651
00:36:38,112 --> 00:36:41,574
Si, uh, mi
pareja. Perro con un hueso.
652
00:36:41,657 --> 00:36:43,510
Es un buen
Calidad para un policía, ¿no?
653
00:36:43,534 --> 00:36:45,328
Sí, si
Puedes apagarlo.
654
00:36:56,881 --> 00:36:58,257
¿Qué diablos es eso?
655
00:36:58,341 --> 00:37:01,052
Esto es lo que 28 compañías shell
656
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
en 14 impuestos diferentes
Se parece a los paraísos.
657
00:37:03,054 --> 00:37:05,514
Es todo de
Rankin's Thumb Drive.
658
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Me parece mucho trabajo.
659
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
Es un pequeño precio a pagar
660
00:37:09,393 --> 00:37:11,229
para ocultar $ 1.7 mil millones.
661
00:37:17,610 --> 00:37:19,737
¿Qué es lo que puede ganar?
662
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
No entiendo.
663
00:37:25,993 --> 00:37:28,246
¿Cómo Hansie gira esto ...
664
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
.. en eso?
665
00:37:30,206 --> 00:37:32,625
No lo hace. No
lo suyo, de todos modos.
666
00:37:38,547 --> 00:37:40,758
Lo siento, ¿te importa?
Es la oficina.
667
00:37:40,800 --> 00:37:42,176
Sí, claro. Por favor.
668
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
Ey.
669
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
Bueno.
670
00:37:53,896 --> 00:37:55,231
Gracias socio.
671
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
¿Otro?
672
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
Bien podría verlo.
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
Estás muy muerto.
674
00:38:06,784 --> 00:38:08,369
Aquí está para ti, Etienne.
675
00:38:09,370 --> 00:38:11,956
Y tus $ 1.7 mil millones.
676
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
¿Disculpe?
677
00:38:19,714 --> 00:38:21,090
Muyny, ¿eh?
678
00:38:22,800 --> 00:38:24,677
Como una firma.
679
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
¿Qué ahora?
680
00:38:32,101 --> 00:38:33,811
Supongo que te muestro el mío.
681
00:38:40,609 --> 00:38:42,820
Debes saber ahora que
los misiles que encontraste
682
00:38:42,903 --> 00:38:44,655
habían eliminado los explosivos, ¿sí?
683
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
Me pregunto dónde podrían estar.
684
00:38:51,329 --> 00:38:53,998
Muchos aviones VIP
Volando esta noche.
685
00:38:54,040 --> 00:38:55,666
- ¿Por qué?
- Porque...
686
00:38:55,750 --> 00:38:58,002
..Chaos es bueno para los negocios.
687
00:38:59,378 --> 00:39:02,173
Entonces tú y Hansie organizaron tu
Tortura para darte cobertura.
688
00:39:02,214 --> 00:39:05,801
Hansie proporcionó el caos,
Usted proporcionó el pedido.
689
00:39:05,843 --> 00:39:08,346
Causa y efecto,
problema y solución.
690
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Enfermedad y cura.
691
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
Él devastó a las comunidades
692
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
Y tomaste el
Contratos de ayuda internacional
693
00:39:13,976 --> 00:39:15,853
y los construyó hacia atrás
arriba de nuevo por un precio.
694
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
El precio del caos.
695
00:39:33,621 --> 00:39:36,749
Entonces, ¿qué ahora?
696
00:40:06,862 --> 00:40:08,447
Moverse, moverse,
¡mover! ¡Fuera del camino!
697
00:40:08,531 --> 00:40:10,908
¡Fuera del camino!
¡Muévete, muévete, muévete!
698
00:40:14,036 --> 00:40:15,204
¡Mackey!
699
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
¡Mackey!
700
00:40:26,215 --> 00:40:27,591
No, no, no, no, no.
701
00:40:31,429 --> 00:40:33,055
Oye, oye.
702
00:40:33,097 --> 00:40:35,182
¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado? ¡Ey!
703
00:40:37,351 --> 00:40:40,396
Mírame. Mackey, ¿estás golpeado?
704
00:40:41,897 --> 00:40:44,775
Oye, Mackey, mira
A mí, mírame.
705
00:40:51,782 --> 00:40:53,117
Ey.
706
00:41:01,876 --> 00:41:03,836
Simplemente no entiendo, ¿de acuerdo?
707
00:41:03,919 --> 00:41:05,963
Encontramos el aguijón
y los explosivos.
708
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
Es un buen día de noticias.
709
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
Azul, nadie quiere escuchar
710
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
Cómo sacamos dos libras de
Altos explosivos de un avión
711
00:41:11,635 --> 00:41:12,803
Mientras están en un avión.
712
00:41:12,845 --> 00:41:14,239
Solo pensé que la gente
estaría interesado.
713
00:41:14,263 --> 00:41:16,640
Claro, si esas personas
también no están en un avión.
714
00:41:16,682 --> 00:41:19,477
Soy solo yo o todos
¿Necesitas aligerar un poco?
715
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Creo que es solo
Tú, niña.
716
00:41:20,895 --> 00:41:23,314
No, estoy con Bluebird.
Copos de nieve, muchos de ellos.
717
00:41:23,397 --> 00:41:25,065
- Atención a todos los pasajeros ...
- Verte.
718
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
Adiós.
719
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
Entonces, ¿a dónde te diriges?
720
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
Uh, de vuelta al mío
721
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
para el baño más largo del mundo.
722
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
Mira si no puedo
Lava a Darwin de mí.
723
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
Te escucho en eso.
724
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
¿Haste el lunes?
725
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Sí, nos vemos entonces.
726
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
¡! ¡Oh, ho-ho-ho!
727
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
- Tú...
- Más tarde, patinador!
728
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
Coogee, por favor, conductor.
729
00:43:02,454 --> 00:43:04,373
Te he estado buscando.
53800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof