All language subtitles for My Boss ep 10 [VIU subindo]

BOSKU

EPISODE 10

(Selamat, kau lulus ujian.)

(Bos, ini pertama kalinya kau memujiku.)

-Masuk.
-Bos.

Sebagai pengacara,
jangan tunjukkan emosimu.

Kau benar, Bos.

Bos. Aku menemukan ada yang tak beres
dengan kasus Dong Shan.

Dia mau bercerai bukan karena sakit,

tapi karena dia punya selingkuhan
dan bahkan punya anak.

Makanya dia terburu-buru untuk bercerai.

Bagaimana kau mengetahuinya?

Saat aku berbicara dengannya,

dia mengatakan sesuatu
yang tak sesuai dengan usianya.

Aku merasa aneh pada saat itu.

Belakangan, aku mengetahui asetnya
termasuk vila pribadi.

Aku mau mencoba peruntunganku di sana.

Aku menemukan mereka di sana.

Cheng Yao.

Kau akhirnya belajar
berpikir untuk diri sendiri.

Aku senang.

Kenapa kau tak terkejut?

Apa kau sudah mengetahuinya?

Aku tak tahu.

Aku sangat mengenal Dong Shan.

Saat menerima kasus ini,
aku sudah punya keraguan.

Aku hanya mau memberimu kesempatan
menemukan kebenarannya sendiri.

Selamat, kau lulus ujian.

Bos, ini pertama kalinya kau memujiku.

Jika kau bahkan tak bisa
memecahkan masalah sederhana,

kau tak perlu bekerja di sini.

Aku tahu. Jika itu kau,
pasti langsung menyadarinya.

Tapi bagaimana aku bisa
dibandingkan denganmu?

Setiap pengacara muda berkembang dari
satu kasus sederhana ke kasus lainnya.

Bos, jangan khawatir.

Aku pasti akan berusaha keras.

Aku akan berusaha 100 persen.

-Aku pasti akan berhasil.
-Kau tak akan pernah melampauiku.

Tapi, Bos,

untuk merayakan
pertama kalinya kau memujiku,

mau makan apa untuk makan malam?

Makanan laut? Steik?

Atau kau bisa pesan sesukamu.

Tidak. Aku punya janji dengan klien.

Aku tak akan pulang untuk makan malam.

Baik. Kalau begitu,
akan kubuatkan lain kali.

Aku pergi bekerja sekarang.

Halo, aku administrator di sini.

Belakangan ini banyak terjadi
kasus pelecehan seksual di sini.

Jika ada penghuni perempuan di rumahmu,
tolong ekstra hati-hati.

Perilaku melanggar hukum di lingkungan
tak boleh hanya diingatkan saja.

Kenapa tak melaporkannya ke polisi?

Kami sudah melaporkannya.
Tapi tersangka ini penjahat kambuhan.

Dia sangat mengenal lingkungan sini.

Kami sudah membentuk tim
untuk menangkapnya.

Tapi dia masih berhasil melarikan diri.

Sekarang, kami sudah mengatur
untuk berpatroli 24 jam sehari.

Lingkungan ini luas sekali.
Bisakah kau berpatroli di setiap area?

Tenang saja.

Area publik semuanya diawasi
oleh kamera.

Bagaimana dengan area nonpublik?

Cheng Yao.

Dia cukup rajin
mengajak anjingnya jalan-jalan.

(Belakangan ini banyak terjadi
kasus pelecehan seksual di sini.)

(Jika ada penghuni perempuan
di rumahmu,)

(tolong ekstra hati-hati.)

(Dia mungkin pergi terlalu jauh
saat mengajak anjingnya jalan-jalan.)

(Maaf, nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.)

(Pada saat karyawan dan bos
berbagi uang sewa,)

(jika terjadi kecelakaan,
atasanlah yang bertanggung jawab.)

(Sebagai pengacara,)

(seseorang harus punya kesadaran
untuk menghindari risiko.)

Tingginya sekitar 166 cm,
beratnya sekitar 40 kg.

Rambutnya hitam panjang.
Dia sangat cantik, terutama matanya.

Tidak terlalu cantik, tapi agak cantik.

Apa kalian semua ingat?

Siapa pun yang menemukannya lebih dulu,
kubayar gaji tiga bulan.

Pak, kau sangat peduli dengan pacarmu.

Dia hanya keluar
mengajak anjingnya jalan-jalan.

Dia baru pergi selama dua jam.

Mungkin dia pulang
untuk camilan tengah malam.

Kenapa kau banyak bicara?
Cepat temukan dia.

Cheng Yao!

Lihat betapa bersemangatnya kau.

Kau pasti stres karena terkurung
di rumah, 'kan?

Permisi.

Kau tahu jalan menuju Gedung 5?

Jalan lurus dari sana
sampai tiba di persimpangan pertama.

Lalu, belok kanan
dan kau akan tiba di sana.

-Baik, terima kasih.
-Sama-sama.

Wei Zhen Tian!

Kenapa kau makan sampah?

Wei Zhen Tian.

Kuberi tahu,
jika terjadi sesuatu pada Cheng Yao,

akan menuntut perusahaan
pengelola propertimu sampai bangkrut.

Bos, bantu aku menangkapnya.

Tidak.

Bos.

Maaf.

Apa yang ia makan?

Kau tak akan mau tahu.

Cheng Yao, cepatlah.

Sebentar lagi.

Cepat. Jika kau terus berlama-lama,

aku akan mengusirmu
dan anjing bodohmu sekaligus.

Bos, aku sedang membuat busa.

Aku tahu kau sedang terburu-buru,

tapi jika kau tak sabar,
kau bisa mencucinya lebih dulu.

Aku tak mau menyentuh air liurnya.

Jika aku mau menyentuhnya,
pasti sudah kulakukan.

-Selesai.
-Bau sekali.

Ayo.

Cepat.

-Di mana?
-Di sini.

Bau sekali.

Sudah kubilang!

Cepat cuci.

Bos.

Kuhabiskan beberapa ratus yuan
untuk pembersih wajah ini.

Aku sendiri jarang menggunakannya.

Hari ini, kugunakan untuk menunjukkan
rasa hormatku padamu, Bos.

Apa sudah lebih baik sekarang?

Bos, aku tahu Wei Zhen Tian
melakukan kesalahan besar hari ini.

Aku bahkan mungkin
akan dihukum karena itu.

Mungkin besok aku akan dipecat
dari perusahaan

karena masuk lewat kaki kiri
atau kanan dulu.

Tapi, Bos,
aku sudah berusaha memperbaikinya.

Aku pasti tak akan
membiarkan wajah tampanmu ternoda.

Atau

daya tarikmu akan berkurang satu level.

Selesai.

Bersihkan sebelah sini juga.

Tidak perlu.

Bos, lain kali
kau tak perlu terlalu khawatir.

Aku membawa Wei Zhen Tian bersamaku.

Jika terjadi sesuatu,
ia bisa menggonggong.

Tapi, Bos,

caramu bergegas tadi sungguh keren.

Wei Zhen Tian.

Anjing konyol.

Kau tak bisa mengulanginya lagi.
Kau hampir diusir.

Kau tahu?

Selamat pagi, Bos.

Untuk menenangkanmu,

sarapan hari ini
ada hidangan Tiongkok dan Barat.

Mana yang kau sukai?

Menyanjungku tak akan berhasil kecuali
kau buat Wei Zhen Tian menghilang.

Aku tahu kau marah
atas kejadian kemarin.

Tapi bisakah kau memberi Wei Zhen Tian,
yang masih anak anjing, kesempatan lagi?

Jadi, begini caramu meminta maaf?

Bos, tak semua orang bisa
menghidupkan kembali impian lamanya.

Bos, apa kau juga diserang anjing
saat masih kecil?

Sekali digigit, malunya dobel, 'kan?

Menghidupkan kembali mimpi lama?
Sekali digigit, malunya dobel?

Bos, aku pasti akan
menjaga Wei Zhen Tian dengan baik.

Tidak ada ketiga kali.
Tidak akan ada lain kali.

Jika itu terjadi lagi, aku siap dihukum.
Apa kau setuju?

Jangan sampai tak buat
makan tengah malam.

Bagaimana mungkin?

Kualitas tidurmu adalah
masalah terpenting bagiku.

Apa pun yang terjadi, akan kupastikan
makan tengah malam siap untukmu.

Bos, aku akan
mendapatkan gajiku hari ini.

Sebagai permintaan maaf,
bolehkah aku mentraktirmu makan?

Apa gajimu cukup
untuk mentraktirku makan?

Sebenarnya, tak cukup.

Aku hanya pekerja miskin.

Kau mau kuberikan bonus tambahan?

Benarkah?
Bos, kau punya hati yang besar.

Lihatlah saldo rekening bankmu.

Maka, kau akan berpikiran jernih.

Dendam apa yang kau miliki?

Pemandangan di luar bagus.

Kenapa kau mengajakku ke sini?

Ini pemikiranku.

Walaupun kau pengacara
kepentingan publik,

kau juga tetap butuh tempat
untuk bekerja, 'kan?

Tempat ini nyaman
dan Junheng & Co tepat di sebelahnya.

Jika mau menemui Cheng Yao,
kau bisa pergi kapan saja.

Sempurna.

Memang.

-Jadi, kita letakkan mejanya di sini.
-Baik.

Pencahayaan di sini bagus.

-Sofa di sana untuk ruang tamu.
-Baik.

Taruh beberapa teh
dan buah-buahan di sini.

Jadi, tempat ini akan bagus
untuk bersantai.

Sudah kubilang
kita punya sinergi yang baik.

Pikiran kita selaras.

Kita bisa taruh pohon uang
di pintu masuk untuk menarik kekayaan.

Aku juga sudah menaruhnya
di Junheng & Co.

Wu Jun, terima kasih.

Tapi aku tak bisa menerimanya.

Wu Jun, kau lihat sendiri.

Tempat aku biasanya bekerja adalah
di pedesaan atau pinggiran kota.

Kota kumuh atau daerah pembongkaran.

Aku tak butuh tempat ini.

Tapi terima kasih.

Begini.

Aku mengalami beberapa masalah
dan berharap kau bisa membantu.

Aku tak bisa datang
dengan tangan kosong, 'kan?

Firma hukum kami menerima kasus-kasus
yang ditugaskan Pusat Bantuan Hukum.

Seperti yang kau tahu,
orang-orang di firma kami

berwajah galak atau ketus.

Meminta mereka menangani kasus itu
akan membuat orang takut, 'kan?

Aku tak punya pilihan lain.

Aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Ini memengaruhi peluang firma kami
mendapatkan Golden Scale Award.

Bagaimana? Bisakah kau membantuku?

Bukan masalah.
Kau bisa menemuiku kapan saja.

Tapi aku tak bisa menerima kantor ini.
Aku juga tak membutuhkannya.

Baiklah, kau tak mau terima kantor ini.

Lalu, bagaimana denganku?

Ya, aku.

Bagaimana kalau aku menjadi asistenmu?

Pekerjaan ini awalnya adalah tugasku.

Itu ditugaskan padaku. Jadi, tentu saja
aku harus mengerjakannya dengan baik.

Tapi menjadi
pengacara kepentingan publik

berbeda dengan kasus
yang biasa kau tangani.

Tidak apa-apa. Aku tak takut
akan kesulitan atau kelelahan.

Demi Golden Scale Award,
aku bisa menanggung apa pun.

Jadi, mulai hari ini,

aku akan menjadi asistenmu.

Bu Zhang.

Pengacara Cheng, kau akhirnya pulang.

Kasus suamiku...

-Masuklah dan bicara.
-Baik.

Bu Zhang, minumlah ini.

Minumlah dulu.

Tempat tinggalmu
selalu gelap dan lembap.

Mudah sekali terkena flu
dan infeksi silang.

Kau harus menjaga kesehatanmu.

Aku sudah menyerahkan
bukti dan dokumen

terkait cedera kerja suamimu
ke pengadilan.

Tanggal sidang adalah bulan depan.

Semuanya beres.

Jangan khawatir.

Hal yang terpenting saat ini
adalah menjaga kesehatanmu.

Suamimu masih mengandalkanmu.

Bu Zhang, aku ada urusan di luar.

Tolong tunggu aku di sini.
Aku segera kembali.

Silakan lanjutkan pekerjaanmu.

Keluar.

Cheng Xi.

Menurutku, tempatmu ini sangat bagus

dengan bunga-bunga kecil,
pepohonan, dan burung.

Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?

Kau menyelidikiku?

Lihatlah caramu bicara.

Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Klienku sedang menungguku di rumah.

Jika ada yang mau kau katakan,
segera katakan dan pergi.

Ini soal kode sandi brankasku.
Tiba-tiba aku lupa.

Aku khawatir, jadi aku mau tanya padamu.

Tapi di tengah perjalanan,

makin aku memikirkannya,
aku makin kesal.

Aku merasa

rumah ini tak lengkap tanpamu.

Kode sandi brankas
adalah tanggal kita menikah.

Bagaimana kau bisa melupakan hal itu?

Cheng Xi.

Aku tahu ada aku di hatimu.

Sebenarnya, ada dirimu juga di hatiku.

Bagaimana aku bisa lupa?

Kau belum berubah selama bertahun-tahun.

Kau masih sangat cantik.

Jika ada aku di hatimu,

bagaimana kau bisa lupa

kita sudah bercerai.

Tidak, itu sakit.

Pengacara Cheng, apa kau sudah selesai?

Aku sedang terburu-buru.
Masih ada yang harus kulakukan nanti.

Cepat.

Kali ini, aku akan mengampunimu.

Jika kau datang lagi,
aku akan memanggil polisi.

Jangan khawatir.

Kejam sekali.

Aku mendengar ada yang tak beres,
jadi aku sengaja menyela.

-Pengacara Cheng, kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

-Bu Zhang, duduklah dulu.
-Baik.

(Ada restoran Brasil asli
di dekat rumahku.)

(Mari kita coba.)

Bos.

Bos. Aku sudah mengatur
informasi kasus Dong Shan.

Lihatlah apa ada yang perlu diperbaiki.

Cheng Yao.

Kau tak perlu
melanjutkan kasus Dong Shan.

Kenapa?

Apa ada pekerjaanku yang kurang baik?
Kau bisa beri tahu aku.

Bukan.

Kau melakukan pekerjaan dengan baik.

Itu bukan salahmu.

Lalu, apa yang terjadi?

Apa Dong Shan mencabut gugatannya?

Dia meninggal.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kematian Dong Shan
sepenuhnya tak disengaja.

Pagi-pagi sekali, dia bergegas
ke bandara untuk perjalanan bisnis.

Sebuah truk berukuran besar terbalik
karena kelebihan beban

dan menghancurkan mobilnya.

Dia meninggal di tempat.

Ini akta kematian
yang baru saja difaks oleh asistennya.

Selama proses perceraian,

jika salah satu pihak meninggal dunia,
gugatan akan dibatalkan.

Jadi, kita tak perlu
melanjutkan kasus ini.

Sedangkan untuk Dong Shan,

setidaknya setengah dari tujuannya
sudah tercapai.

Pernikahannya dengan Jiang Wen Xiu
memang sudah berakhir,

tapi lewat kematian.

Dia pasti tak menyangka
pernikahannya akan berakhir seperti ini.

Omong-omong,

upacara pemakaman Dong Shan
akan diadakan satu jam lagi.

Asistennya memberitahuku
waktu dan lokasinya.

Sebagai pengacara,
aku mau mengantarnya pergi.

Menurut tradisi,

bukankah upacara pemakaman
seharusnya diadakan dalam tiga hari?

Kenapa terburu-buru?

Tapi, Bos, besok pagi kau ada pertemuan
dengan calon klien

untuk membahas soal mewakili mereka
dalam kasus sengketa warisan

dengan nilai satu miliar.

Cheng Yao, tolong komunikasi
dengan klien dan coba jadwalkan ulang.

Jika mereka tak setuju,
batalkan dan minta maaf pada mereka.

Tapi dalam kasus ini, kita mungkin akan
mendorong klien ke firma hukum lain.

Aku tahu.

Aku akan segera menelepon klien.

Cheng Yao.

Ikutlah denganku ke upacara pemakaman.

AKTA KEMATIAN

DALAM KENANGAN

Terima kasih.

Ayahku, Dong Shan,

adalah ayah yang baik

dan suami yang baik.

Saat aku masih kecil,

dia dan ibuku

memulai bisnis dari awal.

Ada kasih sayang yang mendalam
antara mereka.

Mereka memberiku kehidupan terbaik
dengan upaya keras mereka.

Hari ini,

dengan berat hati,

aku berduka untuk ayahku di sini.

Dia klien pertamaku.

Pada waktu itu,

aku hanyalah seorang pengacara muda

tanpa pengalaman atau reputasi.

Tapi Dong Shan

tetap memilih untuk memercayaiku.

Turut berduka cita.

Turut berduka cita.

Pengacara Qian.

Terima kasih sudah datang
untuk menghadiri pemakaman ayahku.

Pak Dong adalah klienku.

Itu sudah kewajibanku.

Pengacara Qian.

Aku mau minta waktumu sebentar.
Apa kau keberatan?

Tentu tidak.

Baik. Terima kasih.

Min.

Kau bisa keluar dulu.

Ada hal yang mau Ibu bicarakan
dengan kedua pengacara ini.

-Bu...
-Dengarkan Ibu.

Keluar.

Baik.

Silakan.

DALAM KENANGAN

Ada beberapa hal

yang sudah lama kusimpan dalam hatiku.

Jika aku tak mengungkapkannya hari ini,

entah apa aku akan memiliki keberanian
untuk mengucapkannya lagi di masa depan.

Dari saat aku bertemu Dong
sampai pernikahan kami,

dan kelahiran Min,

perjalanan kami penuh rintangan.

Saat itu, keluargaku punya
kondisi keuangan yang baik,

tapi Dong tak punya uang.

Kedua orang tua kami tak merestui kami,

dan kami menikah di bawah tekanan.

Pernikahan kami

tak direstui oleh para kerabat kami
yang lebih tua.

Aku diam-diam lari dari rumah
untuk menikah dengannya,

tanpa membawa satu sen pun.

Begitulah cara kami memulai dari awal,
bekerja keras sampai sekarang.

Aku tahu Dong mau menceraikanku.

Aku sangat terpukul.

Tapi

aku sangat menyadari dalam hatiku

hubungan sepuluh tahun
antara Dong dan aku

selama beberapa dekade terakhir

sudah melewati banyak badai
tanpa masalah besar.

Konflik apa pun bisa diselesaikan.

Jadi,

pernikahan ini

tak bisa diakhiri.

Aku hanya

tak menyangka Dong

tiba-tiba...

Pengacara yang terhormat,

selain aku,

hanya Min dan beberapa orang dekat
di perusahaan

yang tahu soal proses perceraian.

Tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

Jadi,

hari ini,

aku mau minta pada kalian berdua

untuk menjaga rahasia ini untuk kami.

Dong sudah tiada.

Bisakah kau membiarkan keluarga kami
memiliki sedikit bermartabat?

Apa kau keberatan?

Aku dan semua klienku
terikat oleh perjanjian kerahasiaan.

Sekalipun jasaku sudah berakhir,

perjanjian kerahasiaan
tetap berlaku secara permanen.

Tenang saja.

Baik.

Baik.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bos.

Kenapa aku merasa
kau tak menyukai Jiang Wen Xiu?

Bukannya aku tak menyukainya.
Itu hanya bisnis.

Menurutku, ini mungkin tak terlalu buruk
bagi Jiang Wen Xiu.

Dia tak tahu
soal perselingkuhan Dong Shan.

Apa kau lihat betapa hancurnya dia
pada upacara tadi?

Sepertinya dia tak akan pernah
melupakan Dong Shan seumur hidupnya.

Dia tahu.

Tahu apa?

Dia tahu semuanya.

Apa dia tahu
soal perselingkuhan Dong Shan?

Itu tak benar.

Tapi dia terlihat sangat sedih
dan tertekan

pada upacara pemakaman tadi.

Mungkinkah itu akting?

Jiang Wen Xiu dan Dong Shan
memulai dari awal bersama-sama.

Bahkan masyarakat pun tak menyadari

tokoh kunci kesuksesan Katering Zhenwei

bukanlah Dong Shan, tapi Jiang Wen Xiu.

Dia seorang wanita dengan kecerdasan
dan keberanian bisnis yang luar biasa.

Kesedihannya nyata.

Tapi dia juga punya rencana
untuk dirinya sendiri.

Bos, kenapa kau bilang begitu?

Dia bahkan tak mengikuti

tradisi menyemayamkan jenazah
selama tiga hari sebelum kremasi.

Dia meninggal pada pagi hari,

upacara pemakaman diadakan sore hari,
dilanjutkan dengan kremasi.

-Kenapa begitu?
-Dia tahu semuanya.

Dia tahu mereka punya anak.

Makanya dia terburu-buru mengkremasi
untuk menghindari pembagian aset.

Lumayan. Tidak terlalu bodoh.

Anak di luar pernikahan dan anak sah
punya hak waris yang sama.

Tapi untuk membuktikan anak itu
punya hak waris,

harus dibuktikan dia punya
hubungan keluarga dengan Dong Shan.

Tes DNA harus dilakukan.

Makanya Jiang Wen Xiu terburu-buru
mengkremasi jenazah Dong Shan.

Itu untuk menghancurkan
jaringan tubuh dan DNA-nya, 'kan?

Ya.

Jadi, wanita itu tak bisa mengeklaim
untuk tes paternitas.

Dia mau menghilangkan keberadaan
anak haram itu dari sumbernya.

Jadi, makanya dia

meminta kita untuk bertemu
dan merahasiakannya.

(Kau sudah selesai baca materi
yang kukirimkan padamu?)

(Pertemuan pekan depan sangat penting.)

(Strategi kasus sudah dikirimkan
ke surelmu.)

(Tidak perlu mengajak
Wei Zhen Tian jalan-jalan?)

(Sudah kulakukan setelah makan malam.)

(Rajin mengamati tekanan emosi bawahan)

(dan mengambil tindakan yang tepat)

(adalah bagian normal dari menjadi bos
untuk mengelola karyawan.)

Wei Zhen Tian,

apa menurutmu

pada akhirnya pernikahan
selalu menjadi permainan catur?

Pantas saja.

Hukum hanya melindungi harta,
tapi tak bisa melindungi perasaan.

Hal seperti itu
sangat mengganggu bagiku.

Hal itu sudah menyebabkan gangguan besar
pada lingkungan kerjaku.

Kuharap kau bisa mengatasinya.

Apa pertanyaanmu pada Wei Zhen Tian tadi
sangat mengganggumu?

Kupikir kau akan punya
pemahaman yang lebih dalam

setelah menjadi pengacara keluarga.

Benar.

Kakakku dulu punya hubungan
yang baik dengan Deng Ming.

Tapi mereka akhirnya bercerai
dan dia bahkan ditipu olehnya.

Masih ada orang yang berbeda.

Orang tuaku berbeda.

Tidak ada keterlibatan kepentingan
di antara mereka.

Aku masih belum tahu
bagaimana mereka menjaga ikatan itu.

Mungkinkah itu karena dirimu, Bos?

Kau sangat luar biasa.

Kau pasti menjadi kebanggaan mereka.

Mungkin kau adalah bahasa cinta mereka.

Ayahku mengira aku tak fokus
pada pekerjaanku.

Dia menyarankanku
membubarkan Jungheng & Co

dan pulang untuk mewarisi perusahaan.

Bagaimana bisa, Bos?

Kau pengacara terkemuka Junheng & Co.

Apa yang akan kami lakukan
jika kau pergi?

Kau tak perlu khawatir.

Masa percobaanmu hampir berakhir.

Kau lebih berpeluang meninggalkan
Junheng & Co sebelum diriku.

Aku sungguh tak tahu
apa kau menghibur atau mengkritikku.

Tapi kau sangat berempati
dan tahu cara menghibur orang lain.

Mungkin, Wu Jun benar
untuk mempekerjakanmu.

Jika bekerja lebih keras,
kau akan melampaui Bao Rui dan Yu Fei.

(Pengacara Cheng, bisa kita bertemu
setelah urusan ayahku selesai?)

Bos, Dong Min tanya
apa kita bisa bertemu.

Jangan lupa mencatatnya.

Apa aku mengganggu pekerjaanmu
karena mengajakmu keluar?

Hari ini baik-baik saja.

Bagaimana kabar ibumu?
Apa dia baik-baik saja?

Aku merasa dia pura-pura baik
setiap hari.

Dia pasti takut aku akan marah.

Tapi makin dia seperti ini,
makin aku merasa tak berguna.

Almarhum sudah meninggal dunia.

Mereka yang ditinggalkan
harus hidup dengan baik.

Ya.

Demi ibuku,

aku harus mengendalikan diri.

Sebenarnya, aku melihat Qian Heng
setengah bulan yang lalu.

Pada waktu itu,

ayahku memercayakannya
untuk menangani perceraian.

Sebagai pengacara, kami punya aturan.

Kami tak bisa mengungkapkan
privasi klien seperti itu.

Aku tahu.

Aku tahu dia pengacara yang hebat.

Dia punya prinsip sendiri
dalam hal pekerjaan.

Tapi aku selalu merasa dia akan
menjelaskan sesuatu padaku setelahnya.

Bosku memang seperti itu.

Dia memendam banyak hal.
Dia tak suka membicarakannya.

Aku tak takut kau mentertawakanku.

Sebenarnya,

aku sudah mengejarnya
selama lebih dari dua tahun.

Aku selalu berpikir
apa pun yang terjadi,

dia setidaknya akan sedikit peduli

pada perasaanku,

atau merasakan sedikit kehadiranku.

Tapi sekarang,

ternyata aku hanya berkhayal.

Aku iri padamu.

Kau tahu

seseorang yang penyendiri seperti dia

akan mengirimkan pesan
saat aku pergi menemuimu,

memintaku untuk tak mengganggumu.

Pesona apa yang kau miliki

sampai membuatnya begitu tergila-gila?

Tidak ada.

Tidak ada.

Atasanku hanyalah tipe pria
yang terlalu blak-blakan

dan terkadang bisa menyakiti hatiku
secara tak sengaja.

Jangan terlalu kesal.

Aku hanya menggodamu.

Kudoakan yang terbaik untuk kalian.

Sedangkan untukku,

setelah menjadi kekanak-kanakan
begitu lama,

ini saatnya menjadi dewasa.

Kudoakan yang terbaik
untuk diriku sendiri.

Jangan bergerak.

Kuperingatkan.

Sebaiknya menjauh dariku.

Kau...

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Tutup matamu.

Aku pasti sudah gila.

Kenapa anjing ini makin mirip Cheng Yao?

Bos, kau sudah pulang?

Kenapa Wei Zhen Tian
memakai penutup mata? Kemarilah.

Ekspresinya terlalu konyol.
Itu polusi mental bagiku.

Ayo. Kembali ke kamar.

Istirahatlah. Jangan bergerak.

Apa ada yang Dong Min
mau sampaikan padaku?

Tidak.

Kami hanya mengobrol santai.

Bos.

Kau tak menyukai Dong Min.

Tolak saja dia secara langsung.
Itu lebih baik baginya.

Sekarang kasus itu sudah berakhir

dan ayahnya sudah meninggal,

sebagai teman,

sudahkah kau mempertimbangkan
untuk menjelaskan

alasanmu menyembunyikannya darinya?

Kenapa aku harus menjelaskannya?

Setidaknya, beri tahu dia
kalau kau tak sengaja menyakitinya.

Itu sudah terjadi.

Apa penting jika aku sengaja atau tidak?

Ya.

Ini penting baginya.

Cheng Yao.

Memberikan harapan palsu
adalah sungguh kejam.

Jika seseorang menipu dirinya
dan hidup di dunianya sendiri,

apa aku masih harus terlibat?

Kapan kau akan mentraktirku makan
seperti janjimu?

Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.
Jadi...

Menurut Pasal 472 KUH Perdata,

-penerima penawaran berlaku...
-Baik. Ayo pergi sekarang.

Mau makan apa?

Bos, bagaimana kalau kita pergi
ke restoran lain?

Ini restoran terbaik dalam kisaran harga
yang kuharapkan

dalam hal efektivitas biaya.

Untuk mempertimbangkan anggaranmu,
kugunakan kata ini, efektivitas biaya.

Aku...

(Sungguh beban besar
diperhatikan olehmu.)

Cepat.

Bagaimana kalau kau memesannya?

Bagaimana dengan ini?

Halaman ini dan halaman ini,

dua porsi untuk setiap hidangan.

Baik, Pak.

Bisakah kau menghabiskannya?

Bungkus saja yang tak habis.

Karena butuh waktu cukup lama
sebelum makanan disajikan,

kenapa kita tak menghafal
beberapa pasal?

Atau kita bisa bicara soal kehidupan.

Apa yang mau kau bicarakan?

Kenapa kau memilih belajar hukum?

Apa kau percaya pada hukum?

Karena aku melakukan kesalahan.

Kesalahan?

Pada hari mengisi pendaftaran kuliah,
aku begadang semalaman bermain gim.

Di pagi hari, mataku agak kabur.

Kupikir sudah menulis
jurusan Bahasa Prancis.

Saat mendaftar,

aku menyadari mendaftar
untuk sekolah hukum.

Saat itu, aku suka film seni Prancis.
Jadi, aku mau belajar bahasa Prancis.

Tapi jika dipikir lagi,
jurusan itu sama sekali tak diperlukan.

Kenapa? Karena terbatasnya
peluang kerja bagi orang-orang

yang ahli dalam bahasa
yang jarang digunakan?

Bukan.

Karena aku terlalu banyak
menonton film Prancis,

jadi aku ingat semua dialog
dan pengucapannya.

Aku lulus C2
setelah belajar 1,5 tahun saja.

Sekarang aku bisa berkomunikasi
dengan orang Prancis tanpa masalah.

Lalu, belajar hukum
membuatku lebih praktis.

Sekarang, aku merasa menjadi pengacara

dan memecahkan masalah kehidupan nyata
cukup menarik.

Jadi, ini kecelakaan yang menyenangkan.

Begini,

saat masih muda,

sering tak bisa melihat diri sendiri
dengan jelas.

Saat aku memilih jurusan,

bagaimana aku tahu
kalau aku sangat pintar?

Jadi, kau begadang semalaman
sambil main gim.

Apa kau menyimak?

Gim apa yang kau mainkan?

Honu God.

Aku juga memainkan itu.

Tanoti. Kau tahu Tanoti?

Apa yang kau gunakan?

Aku menggunakan penyihir.

Sulit menggunakan penyihir.

Tentu saja. Menyenangkan bisa menang
dengan menggunakan penyihir.

Pada tahap awal,
itu jelas bertarung solo.

Tidak peduli seberapa bagus itemmu,
bisa dikalahkan dengan satu serangan.

Tapi di tahap selanjutnya,

satu serangan area
bisa menjadikanmu dewa.

Jadi, kau sangat kompetitif
bahkan dalam bermain gim.

Di antara para kenalanku, sangat sedikit
yang bisa menang dengan penyihir.

Kau benar-benar pemain gim terbaik
di antara pengacara

dan pengacara terbaik
di antara pemain gim.

Omong-omong, lagu-lagu
dalam gim itu juga bagus sekali.

Aku bahkan membuat album khusus.

Kau tahu genre apa ini?

Death metal, 'kan?

Untuk pertama kalinya,

aku merasa menjadi asistenmu
adalah takdir.

Mari bersulang untuk itu.

Jika kau benar-benar menyukainya,
aku punya koleksi piringan hitam langka.

Aku akan memberikannya padamu.

Aku bahkan tak punya pemutar yang layak.

Jika kau memberikannya padaku,
itu sia-sia.

Tapi jika kau suka, itu tak sia-sia.

Tidak kusangka terkadang kau bisa
menjadi sangat manis, Bos.

Bagaimana kalau kita
hafal saja pasalnya?

Hidangan sudah disajikan.