Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,590 --> 00:01:38,762
BOSKU
2
00:01:41,480 --> 00:01:45,082
(Episode 8:
Apa aku terlihat cantik saat menangis?)
3
00:01:49,017 --> 00:01:50,642
Pantas saja dia aktris terkenal,
4
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
mampu memutarbalikkan yang benar
dan salah dengan kemampuan aktingnya.
5
00:01:53,024 --> 00:01:56,059
Postingan Weibo yang diposting Xu Jun
sebelum kematiannya adalah benar.
6
00:01:58,173 --> 00:01:59,253
Sutradara Zheng,
terima kasih mengizinkanku
7
00:01:59,277 --> 00:02:00,697
berpartisipasi
dalam "Legenda Rumah Emas."
8
00:02:00,778 --> 00:02:02,456
-Tidak perlu berterima kasih padaku.
-Tidak kusangka
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,936
jumlah penonton kita
melebihi satu miliar.
10
00:02:03,960 --> 00:02:06,414
Juga, karena Sutradara Zheng,
aku mengenal kalian semua.
11
00:02:06,495 --> 00:02:08,113
Terima kasih, Semuanya. Sungguh.
Terima kasih.
12
00:02:08,194 --> 00:02:10,042
-Sama-sama.
-Terima kasih.
13
00:02:10,134 --> 00:02:11,762
-Terima kasih.
-Permisi.
14
00:02:11,843 --> 00:02:13,482
-Baik.
-Silakan mengobrol.
15
00:02:31,823 --> 00:02:33,969
Pada awalnya, Bai Xing Meng menyamar
16
00:02:34,066 --> 00:02:35,842
sebagai orang yang lembut,
berbudi luhur, dan murah hati.
17
00:02:36,207 --> 00:02:38,647
Xu Jun, sebagai seorang insinyur
yang tak punya pengalaman cinta,
18
00:02:38,686 --> 00:02:40,442
dengan cepat jatuh cinta.
19
00:02:40,591 --> 00:02:42,322
Xu Jun mengabdikan dirinya
pada Bai Xing Meng.
20
00:02:42,856 --> 00:02:44,153
Xu Jun kemudian mengetahui
21
00:02:44,272 --> 00:02:45,879
kalau Bai Xing Meng
tak tertarik padanya,
22
00:02:45,903 --> 00:02:47,893
tapi perusahaannya, Tuantuan Online.
23
00:02:48,126 --> 00:02:49,649
Bai Xing Meng tak menyangka kalau Xu Jun
24
00:02:49,730 --> 00:02:52,250
bukanlah satu-satunya
pemegang saham Tuantuan Online.
25
00:02:52,351 --> 00:02:54,248
Dia tak sekaya yang dia bayangkan.
26
00:02:54,337 --> 00:02:56,612
Pada tahap awal perusahaan,
dananya terbatas.
27
00:02:56,636 --> 00:02:59,527
Sebagai CEO, kehidupan Xu Jun
juga mengalami kesulitan.
28
00:02:59,682 --> 00:03:01,753
Jadi, Bai Xing Meng
mengungkapkan jati dirinya
29
00:03:01,943 --> 00:03:03,682
dan mengubah sikapnya terhadap Xu Jun.
30
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
Dia tak sabar untuk bercerai.
31
00:03:06,448 --> 00:03:08,402
Jadi, pernyataan Bai Xing Meng
sebelumnya
32
00:03:08,483 --> 00:03:10,683
kalau Xu Jun
memanfaatkan hubungan mereka
33
00:03:10,831 --> 00:03:13,482
untuk membantu Tuantuan Online
mendapatkan popularitas adalah bohong.
34
00:03:13,563 --> 00:03:16,722
Semua strategi ini
direncanakan oleh Bai Xing Meng.
35
00:03:17,023 --> 00:03:19,737
Xu Jun masih terlalu naif
dalam hal hubungan.
36
00:03:19,818 --> 00:03:22,242
Bukan naif, tapi terlalu percaya diri.
37
00:03:23,627 --> 00:03:26,082
Angkanya 36,15 juta.
38
00:03:31,800 --> 00:03:34,495
(Dia melebih-lebihkan
kemampuannya sendiri)
39
00:03:34,659 --> 00:03:38,842
(untuk gunakan pengaruh Bai Xing Meng
agar Tuantuan Online masuk bursa saham)
40
00:03:38,923 --> 00:03:41,002
(sambil memenangkan hatinya.)
41
00:03:41,503 --> 00:03:46,529
(Jika Bai Xing Meng dapat nilai 8
karena menggunakan depresi Xu Jun,)
42
00:03:46,784 --> 00:03:49,865
(perhitungan Xu Jun sebelum
dan sesudah menikah dapat nilai 7,5.)
43
00:03:49,999 --> 00:03:51,350
Mereka tak jauh berbeda.
44
00:03:51,698 --> 00:03:53,262
Kenapa Bai Xing Meng melakukan ini?
45
00:03:53,343 --> 00:03:54,782
Tentu saja ini demi keuntungannya.
46
00:03:55,095 --> 00:03:57,042
Tapi dia tak perlu bersikap kejam, 'kan?
47
00:03:57,177 --> 00:03:58,857
Jika demi uang,
48
00:03:59,024 --> 00:04:01,562
Xu Jun sudah berjanji
akan memberinya kompensasi yang cukup.
49
00:04:01,993 --> 00:04:04,496
Lalu, dia bisa
memanfaatkan keinginan Xu Jun
50
00:04:04,693 --> 00:04:06,242
menyingkirkan ancaman
gagal masuk bursa saham
51
00:04:06,408 --> 00:04:08,893
untuk mendapatkan lebih
dari yang diputuskan pengadilan.
52
00:04:09,208 --> 00:04:10,608
Apa dia perlu memaksanya sampai mati?
53
00:04:10,640 --> 00:04:12,493
Itu untuk membantu kekasih barunya,
54
00:04:12,590 --> 00:04:14,722
menyingkirkan Tuantuan Online,
yang adalah pesaingnya.
55
00:04:16,550 --> 00:04:18,339
Jika kuungkapkan bukti
yang kumiliki secara terbuka,
56
00:04:18,440 --> 00:04:20,190
itu bisa memulihkan kebenaran masalah
57
00:04:21,023 --> 00:04:23,122
dan membantu Yao Yao
membersihkan namanya.
58
00:04:23,664 --> 00:04:27,037
Tapi aku bukan kerabat mereka
dan pihak terlibat dalam masalah ini.
59
00:04:27,180 --> 00:04:29,682
Berdasarkan pendirian dan etika profesi,
60
00:04:30,143 --> 00:04:31,943
-aku...
-Kenapa kau mau mempublikasikannya?
61
00:04:32,003 --> 00:04:33,474
Apa hubungannya denganmu?
62
00:04:34,561 --> 00:04:35,999
Kau memintaku datang ke sini.
63
00:04:36,080 --> 00:04:38,361
Bukankah untuk membahas masalah ini?
Mencari solusi?
64
00:04:38,401 --> 00:04:39,894
Apa aku perlu mendiskusikannya denganmu?
65
00:04:39,993 --> 00:04:42,282
Apa kau salah memahami
kemampuan profesionalku?
66
00:04:49,280 --> 00:04:51,537
Pembicaraan selesai
dan minuman sudah habis.
67
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
Kau bisa pergi sekarang.
68
00:04:58,646 --> 00:05:00,162
Kenapa kau tak bersikap sopan?
69
00:05:00,360 --> 00:05:01,999
Bagaimanapun, kita bekerja
di industri yang sama.
70
00:05:02,023 --> 00:05:03,682
Mungkin bisa bekerja sama di masa depan.
71
00:05:03,818 --> 00:05:06,002
Kau perlu menjaga hubungan kita.
72
00:05:06,123 --> 00:05:08,882
Hubungan seperti apa
yang perlu kupertahankan denganmu?
73
00:05:11,035 --> 00:05:13,420
Baik. Aku akan traktir minumannya.
74
00:05:22,360 --> 00:05:24,722
Yao Yao.
Mari kita pergi tanpa dia lain kali.
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,020
Aku pergi dulu.
76
00:05:28,263 --> 00:05:30,522
-Dah.
-Terima kasih, Senior.
77
00:05:33,520 --> 00:05:34,922
Terima kasih, Bos.
78
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
-Untuk apa kau berterima kasih padaku?
-Terima kasih sudah memberitahuku
79
00:05:38,164 --> 00:05:39,764
walaupun aku melakukan kesalahan,
80
00:05:39,889 --> 00:05:41,479
itu bukan masalah
yang tak bisa diselesaikan.
81
00:05:41,784 --> 00:05:43,144
Terima kasih sudah memberitahuku
82
00:05:43,225 --> 00:05:45,242
kalau bukan aku
yang membuat Xu Jun bunuh diri.
83
00:05:46,304 --> 00:05:47,922
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
84
00:05:50,376 --> 00:05:52,504
Kau sungguh berpikir
dengan beberapa kata kasar,
85
00:05:52,585 --> 00:05:54,385
kau bisa mendorong
seorang pengusaha muda bunuh diri?
86
00:05:54,474 --> 00:05:56,074
Kau benar-benar menganggap dirimu
terlalu hebat.
87
00:06:00,359 --> 00:06:01,659
Tapi, Bos,
88
00:06:01,960 --> 00:06:04,511
menurutku kau punya hati yang baik.
89
00:06:04,770 --> 00:06:06,720
Kau hanya bicara kasar.
90
00:06:07,816 --> 00:06:10,256
Kau menghargai waktu dan uangmu.
91
00:06:10,424 --> 00:06:12,880
Kau bahkan mau mengukir
"10 ribu per jam" di dahimu.
92
00:06:12,904 --> 00:06:15,048
Tapi kau membawaku ke sini
untuk membantu menganalisis kasus ini
93
00:06:15,072 --> 00:06:16,273
dan membimbingku.
94
00:06:16,354 --> 00:06:18,922
Walau mereka bilang
kau adalah tumor di industri ini,
95
00:06:19,153 --> 00:06:22,602
sebenarnya kau hanya punya
standar pekerjaan yang lebih tinggi.
96
00:06:27,184 --> 00:06:30,082
Aku ingat saat kau menjadi terkenal.
97
00:06:30,163 --> 00:06:32,882
Kau membantu orang kaya yang selingkuh
memenangkan gugatannya.
98
00:06:33,096 --> 00:06:34,791
Begitu banyak orang
yang mengutukmu saat itu.
99
00:06:34,815 --> 00:06:37,486
Apa kau merasa sangat bersimpati padaku
karena hal itu?
100
00:06:37,840 --> 00:06:39,322
Jangan menebak niatku.
101
00:06:39,544 --> 00:06:40,762
Kau adalah karyawanku.
102
00:06:40,930 --> 00:06:43,130
Jika seseorang menindasmu,
itu sama saja seperti menindasku.
103
00:06:43,316 --> 00:06:45,202
Saat kau pergi, lihat saja
apa aku masih peduli padamu.
104
00:06:46,583 --> 00:06:48,802
-Bagaimana kau melewatinya?
-Melewatinya?
105
00:06:48,927 --> 00:06:51,520
Ruangan itu penuh dengan surat ancaman
dan banyak orang yang mengutukmu.
106
00:06:51,544 --> 00:06:53,723
Setiap kali kau bangun,
bukankah kau merasa buruk
107
00:06:53,804 --> 00:06:55,604
hanya memikirkan kesalahan
yang kau lakukan?
108
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
Saat itu, soal media
yang memberitakan kejadian itu,
109
00:06:58,904 --> 00:07:01,442
dan mereka yang paling banyak mengutukku
di internet,
110
00:07:02,184 --> 00:07:03,842
aku mengumpulkan bukti
dan menggugat mereka.
111
00:07:03,984 --> 00:07:05,122
Berkat mereka,
112
00:07:05,304 --> 00:07:07,825
aku bisa dapat kompensasi ganti rugi
lebih dari 600 ribu.
113
00:07:07,906 --> 00:07:10,667
Begitulah Junheng mendapatkan modal
di masa awal.
114
00:07:10,904 --> 00:07:13,364
Bos, kau layak menyandang marga Qian.
115
00:07:13,445 --> 00:07:15,780
Qian Heng artinya "uang itu abadi".
116
00:07:18,200 --> 00:07:21,282
Cukup. Jangan memuji lagi.
Pergilah bayar tagihan.
117
00:07:23,683 --> 00:07:26,354
Bukankah kau yang mengajakku minum?
Kenapa aku bayar?
118
00:07:27,020 --> 00:07:28,439
Aku mengajakmu keluar untuk minum.
119
00:07:28,559 --> 00:07:29,950
Apa kubilang akan mentraktirmu?
120
00:07:30,707 --> 00:07:32,162
Aku bahkan tak minum.
121
00:07:36,176 --> 00:07:38,402
Sudah kuduga,
tak ada makan siang gratis.
122
00:07:40,833 --> 00:07:42,633
Aku baru saja bicara denganmu
selama setengah jam.
123
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Termasuk perjalanan pulang-pergi,
totalnya satu jam.
124
00:07:45,122 --> 00:07:46,562
Berdasarkan tarif per jamku,
125
00:07:46,703 --> 00:07:48,747
memintamu bayar minuman
dianggap diskon 90 persen.
126
00:07:48,771 --> 00:07:50,071
Apa kau tersentuh?
127
00:07:52,184 --> 00:07:53,962
-Kau punya SIM?
-Ya.
128
00:07:56,400 --> 00:07:58,550
Kau mau aku mengendarai
mobil mewahmu, 'kan?
129
00:07:58,856 --> 00:08:00,128
Aku belum pernah mengemudi
di jalan raya.
130
00:08:00,152 --> 00:08:01,711
Panggil saja sopir. Aku takut.
131
00:08:01,792 --> 00:08:02,842
Sopir?
132
00:08:04,134 --> 00:08:05,267
Pada tengah malam?
133
00:08:05,348 --> 00:08:07,111
Perlu waktu satu jam
untuk memanggil sopir.
134
00:08:07,192 --> 00:08:09,682
Apa kau yakin mau bayar biaya per jamku?
135
00:08:24,599 --> 00:08:25,641
Cheng Yao.
136
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
Pengendara motor listrik
sudah melewati kita.
137
00:08:28,546 --> 00:08:29,722
Benarkah?
138
00:08:30,735 --> 00:08:33,176
Motor listrik kini cukup bertenaga.
139
00:08:33,340 --> 00:08:36,162
Bisa akselerasi dalam satu detik.
140
00:08:42,774 --> 00:08:45,034
Pengendara sepeda sudah melewati kita.
141
00:08:45,594 --> 00:08:46,702
Bos.
142
00:08:47,120 --> 00:08:52,061
Orang yang naik sepeda sepanjang tahun
punya otot dan kekuatan yang besar.
143
00:08:57,473 --> 00:09:02,373
Jelaskan padaku
kenapa pelari ini melewati kita.
144
00:09:04,606 --> 00:09:07,802
Ini perjalanan 10 menit.
Kau sudah mengemudi selama 20 menit.
145
00:09:08,030 --> 00:09:09,882
Kau mau tidur di mobil bersamaku?
146
00:09:11,240 --> 00:09:14,669
Bos, apa kau sudah periksa
jenis mobil ini?
147
00:09:14,851 --> 00:09:16,602
Bukankah aku perlu berhati-hati?
148
00:09:16,760 --> 00:09:18,656
Bagaimana jika tergores
atau terbentur sesuatu?
149
00:09:18,680 --> 00:09:21,202
Aku tak mampu bayar, 'kan?
150
00:09:22,376 --> 00:09:23,655
Juga, sekarang sedang hujan.
151
00:09:23,743 --> 00:09:24,832
Utamakan keselamatan.
152
00:09:24,924 --> 00:09:26,224
Utamakan keselamatan.
153
00:09:37,517 --> 00:09:38,642
Cheng Yao.
154
00:09:39,063 --> 00:09:40,762
Kau beli apa di internet
sampai begitu banyak?
155
00:09:43,720 --> 00:09:45,562
-Itu semua punyaku?
-Benar.
156
00:09:45,728 --> 00:09:47,282
Aku tak beli apa pun.
157
00:09:47,528 --> 00:09:49,387
Semuanya tertulis dengan namamu.
158
00:09:49,504 --> 00:09:50,659
Benar. Namamu tertulis di sana.
159
00:09:50,683 --> 00:09:52,964
Cheng. Kau satu-satunya
yang bermarga Cheng di firma ini.
160
00:09:53,155 --> 00:09:54,545
Kau tak beli apa pun?
161
00:09:54,626 --> 00:09:57,442
Apa ada yang diam-diam mencintaimu?
Mungkin dia mengirim hadiah.
162
00:10:00,464 --> 00:10:01,789
-Apa ini Hari Valentine?
-Mari kita buka.
163
00:10:01,813 --> 00:10:02,896
Mari kita buka.
164
00:10:14,473 --> 00:10:15,823
Apa ini?
165
00:10:16,013 --> 00:10:17,482
Siapa yang membuat lelucon ini?
166
00:10:18,440 --> 00:10:19,750
Aku terkejut.
167
00:10:38,302 --> 00:10:40,282
Jangan buka. Ini membuat kita kesal.
168
00:10:40,363 --> 00:10:42,082
Ini hanyalah lelucon rendahan
yang bodoh.
169
00:10:43,707 --> 00:10:45,840
-Berikan padaku. Biar kuurus.
-Buang saja.
170
00:10:45,864 --> 00:10:48,424
-Aku saja. Bos selalu mendapatkan ini.
-Tidak perlu.
171
00:10:48,649 --> 00:10:49,949
Tidak apa-apa.
172
00:10:50,880 --> 00:10:53,322
Bos pernah menerima yang lebih kejam.
173
00:10:53,466 --> 00:10:54,786
Kita harus menyimpannya sebagai bukti.
174
00:10:54,919 --> 00:10:56,082
Cheng Yao.
175
00:10:56,201 --> 00:10:57,752
Kau terdengar seperti
Pengacara Qian sekarang.
176
00:11:05,831 --> 00:11:07,922
Jangan lihat lagi. Serahkan pada kami.
177
00:11:08,920 --> 00:11:11,030
Tenang. Kami berpengalaman
menangani hal ini.
178
00:11:14,040 --> 00:11:15,670
Aku akan menelepon kakakku.
179
00:11:19,322 --> 00:11:21,638
KAKAK
180
00:11:27,218 --> 00:11:29,002
KAKAK
181
00:11:33,049 --> 00:11:34,174
Cheng Xi.
182
00:11:34,286 --> 00:11:35,676
Yao Yao, kau baik-baik saja?
183
00:11:36,311 --> 00:11:38,162
(Apa kau menerima sesuatu?)
184
00:11:38,424 --> 00:11:39,602
Tidak.
185
00:11:39,743 --> 00:11:41,133
Apa kau mengirimkan sesuatu padaku?
186
00:11:43,209 --> 00:11:45,118
Lalu, kenapa kau meneleponku?
187
00:11:46,520 --> 00:11:47,799
Aku baik-baik saja sekarang.
188
00:11:47,936 --> 00:11:49,487
Teman sekelasku tertidur.
189
00:11:49,649 --> 00:11:51,575
Aku meneleponmu hanya
untuk memberitahumu hal ini.
190
00:11:51,655 --> 00:11:53,562
Kau bekerja lembur setiap hari.
191
00:11:53,849 --> 00:11:55,503
(Jangan lupa sarapan, ya?)
192
00:11:55,583 --> 00:11:57,263
(Atau kesehatanmu akan terpengaruh.)
193
00:11:58,223 --> 00:11:59,562
Jangan khawatir, aku sudah makan.
194
00:11:59,684 --> 00:12:00,922
Omong-omong,
195
00:12:01,960 --> 00:12:03,823
aku sudah beli tiket
untuk drama akhir pekan ini.
196
00:12:03,927 --> 00:12:05,482
Setelah kau kembali,
mari kita pergi bersama.
197
00:12:06,471 --> 00:12:08,391
Kenapa kita punya kegiatan
setiap akhir pekan?
198
00:12:08,606 --> 00:12:10,922
Ini akhir pekan, jadi kita harus
bersenang-senang, 'kan?
199
00:12:12,911 --> 00:12:14,414
Tentang Wei Zhen Tian, ia sangat patuh.
200
00:12:14,438 --> 00:12:16,082
Aku akan mengirimkan fotonya
sebentar lagi.
201
00:12:17,024 --> 00:12:18,185
Baik. Lanjutkan bekerja.
202
00:12:18,266 --> 00:12:19,322
Sudah dulu.
203
00:12:19,403 --> 00:12:20,703
(Yao Yao.)
204
00:12:24,400 --> 00:12:27,522
Jika kau mengalami kesulitan
dalam pekerjaan, beri tahu aku, ya?
205
00:12:27,656 --> 00:12:28,722
(Paham?)
206
00:12:29,600 --> 00:12:30,682
Aku paham.
207
00:12:40,533 --> 00:12:42,562
(Cheng Xi, jangan khawatir.)
208
00:12:42,863 --> 00:12:43,922
(Aku akan menjadi kuat.)
209
00:12:44,762 --> 00:12:46,130
PENGACARA CHENG YANG MENYEBABKAN
KEMATIAN CEO TUANTUAN ONLINE
210
00:12:46,154 --> 00:12:47,834
KAKAKNYA JUGA PERNAH PUNYA SKANDAL
211
00:12:48,792 --> 00:12:50,209
JUNHENG & CO
212
00:12:50,440 --> 00:12:51,682
DENG MING
213
00:13:02,855 --> 00:13:04,163
(Aku di rumah sakit.)
214
00:13:04,244 --> 00:13:05,595
(Ibu mau bertemu denganmu.)
215
00:13:07,995 --> 00:13:11,317
DENG MING
216
00:13:12,491 --> 00:13:16,082
(Xi. Kita benar-benar sepaham.)
217
00:13:16,209 --> 00:13:17,690
(Aku baru saja bicara
dengan Ibu tentangmu)
218
00:13:17,817 --> 00:13:19,176
(dan kau langsung menelepon.)
219
00:13:19,287 --> 00:13:21,122
(Ayo, sapa Ibu. Ayo.)
220
00:13:21,227 --> 00:13:22,527
(Xi.)
221
00:13:22,722 --> 00:13:25,105
(Kudengar dari Ming
kalau kau dalam perjalanan bisnis.)
222
00:13:25,186 --> 00:13:26,602
(Kau pasti sudah bekerja keras.)
223
00:13:26,823 --> 00:13:28,983
(Kau harus menjaga dirimu dengan baik.)
224
00:13:29,152 --> 00:13:30,322
Bu, aku baik-baik saja.
225
00:13:30,474 --> 00:13:31,903
Bagaimana perasaan Ibu?
226
00:13:32,703 --> 00:13:34,762
(Ibu? Biasa saja.)
227
00:13:35,360 --> 00:13:39,162
(Ibu hanya berharap kau dan Ming
bisa segera punya bayi,)
228
00:13:39,527 --> 00:13:40,802
(jadi Ibu bisa menggendongnya.)
229
00:13:40,896 --> 00:13:43,162
(Baik, Bu. Jangan khawatir.)
230
00:13:43,652 --> 00:13:46,584
(Xi dan aku sudah berencana
untuk punya bayi.)
231
00:13:46,664 --> 00:13:47,964
(Jaga kesehatan Ibu.)
232
00:13:48,082 --> 00:13:49,602
(Aku akan bicara dengan Xi sebentar.)
233
00:13:50,089 --> 00:13:51,202
(Xi, apa kabarmu?)
234
00:13:51,301 --> 00:13:52,722
(Apa kau nyaman di sana?)
235
00:13:52,943 --> 00:13:54,002
(Kau baik-baik saja?)
236
00:13:54,152 --> 00:13:55,722
(Ibu merindukanmu.)
237
00:14:02,960 --> 00:14:04,722
Terima kasih. Sungguh.
238
00:14:04,918 --> 00:14:07,074
Deng Ming, kau sudah lama menikah lagi.
Masih menyembunyikannya dari ibumu?
239
00:14:07,098 --> 00:14:09,469
-Apa kau tak lelah?
-Aku tak punya pilihan.
240
00:14:09,605 --> 00:14:11,442
Ibu sangat mencintaimu.
241
00:14:11,846 --> 00:14:13,159
(Jika kuberi tahu Ibu sekarang,)
242
00:14:13,255 --> 00:14:15,562
aku khawatir tubuhnya
tak akan mampu menerimanya.
243
00:14:16,766 --> 00:14:18,002
Xi.
244
00:14:18,455 --> 00:14:19,898
Bisakah kau membantuku
dengan satu hal lagi?
245
00:14:20,000 --> 00:14:22,482
Ibu akan menjalani operasi besar
dalam dua hari.
246
00:14:22,863 --> 00:14:24,792
Bisakah kau datang dan menemuinya?
247
00:14:24,873 --> 00:14:26,173
Beri dia dukungan.
248
00:14:26,384 --> 00:14:28,824
Yao Yao ditindas di internet.
Apa itu ulahmu?
249
00:14:29,072 --> 00:14:31,599
(Kau masih berani minta bantuanku?)
250
00:14:31,764 --> 00:14:32,943
Yao Yao ditindas di internet?
251
00:14:33,024 --> 00:14:34,534
(Siapa yang menindas Yao?)
252
00:14:34,808 --> 00:14:36,328
Ini pasti salah paham.
253
00:14:36,441 --> 00:14:38,402
(Begini, aku menggugat Junheng.)
254
00:14:38,483 --> 00:14:43,242
Tapi aku sungguh tak tahu yang terjadi
dengan tim Yao Yao dan Qian Heng.
255
00:14:43,323 --> 00:14:44,825
Aku akan menyelidikinya untukmu.
256
00:14:44,920 --> 00:14:46,005
Paham? Tenang saja.
257
00:14:46,029 --> 00:14:47,342
(Aku pasti akan memberimu penjelasan.)
258
00:14:47,366 --> 00:14:48,482
Deng Ming.
259
00:14:49,023 --> 00:14:50,583
Aku akan mengunjungi ibumu
sebelum dia dioperasi.
260
00:14:50,680 --> 00:14:52,722
Itu karena dia sangat baik padaku.
261
00:14:53,139 --> 00:14:55,233
Sedangkan untukmu,
renungkan perbuatanmu.
262
00:14:55,353 --> 00:14:58,065
Sayang sekali, wanita tua itu
punya anak sepertimu. Menyedihkan.
263
00:15:02,160 --> 00:15:04,562
Aku sudah menjaga sikap.
Kenapa kau tak membiarkanku bicara?
264
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
Kau selalu seperti ini.
265
00:15:13,710 --> 00:15:16,442
Xi. Tidak perlu. Kau...
266
00:15:16,569 --> 00:15:20,122
Kau baru saja dipindahkan.
Tidak perlu ambil cuti.
267
00:15:22,120 --> 00:15:25,131
Apa? Sudah izin cuti? Baiklah.
268
00:15:25,212 --> 00:15:26,802
Kalau begitu,
aku akan beri tahu alamatnya.
269
00:15:26,901 --> 00:15:27,922
Qian Heng.
270
00:15:28,864 --> 00:15:31,231
-Dengarkan aku.
-Diam. Aku sudah memutuskan hal ini.
271
00:15:31,255 --> 00:15:32,555
Tidak ada diskusi.
272
00:15:33,272 --> 00:15:34,352
Aku belum pernah memohon padamu.
273
00:15:34,376 --> 00:15:36,905
Kali ini, kumohon padamu.
Bisakah kau perbesar margin kesalahan?
274
00:15:37,042 --> 00:15:39,152
-Apa kau tak mengkhawatirkan reputasimu?
-Tidak.
275
00:15:39,176 --> 00:15:40,762
Aku tak tahan dengan orang ini.
276
00:15:42,312 --> 00:15:44,992
Jika kau melakukan ini,
bagaimana aku harus menghadapi Cheng Xi?
277
00:15:45,504 --> 00:15:48,014
Wu Jun. Apa otakmu sudah dimakan zombi?
278
00:15:48,155 --> 00:15:50,875
Apa ada orang sepertimu yang mencintai
dan melindungi mantan suaminya?
279
00:15:51,424 --> 00:15:53,544
Mantan suami apa? Siapa yang mau
melindungi mantan suaminya?
280
00:15:54,045 --> 00:15:56,605
Kau bilang tak tahan dengan orang ini.
Bukankah maksudmu Cheng Yao?
281
00:15:56,629 --> 00:15:58,842
Kak, aku sedang bicara
tentang Deng Ming.
282
00:16:01,335 --> 00:16:02,561
Kalau begitu,
kau seharusnya menghentikanku.
283
00:16:02,585 --> 00:16:03,945
Aku akan lari lebih cepat darimu.
284
00:16:06,743 --> 00:16:09,597
Aku sudah mendengarkan semua rekaman
dan baca semua surel
285
00:16:09,678 --> 00:16:10,959
antara kau dan Bai Xing Meng.
286
00:16:11,080 --> 00:16:12,931
Dia dengan jelas menyatakan
287
00:16:13,012 --> 00:16:15,812
tak akan puas
dan menolak proposal Xu Jun. Benar?
288
00:16:16,077 --> 00:16:17,617
Jika digabungkan
dengan rangkaian bukti lain,
289
00:16:17,641 --> 00:16:19,409
ini bisa sepenuhnya membuktikan
pengacara firma kita
290
00:16:19,433 --> 00:16:25,722
hanya melaksanakan permintaan klien
dan tak mengambil keputusan sendiri.
291
00:16:26,896 --> 00:16:29,440
Jadi, pernyataan Bai Xing Meng
tak benar.
292
00:16:29,640 --> 00:16:31,991
Tapi dia sudah memengaruhi
reputasi para pengacara kita.
293
00:16:32,080 --> 00:16:34,606
Dia harus membayar
biaya pengacara secara penuh
294
00:16:34,703 --> 00:16:37,042
dan minta maaf atas dampak
yang dia timbulkan pada kita.
295
00:16:37,149 --> 00:16:39,202
Aku sudah menyiapkan surat pengacara.
Lihatlah.
296
00:16:43,525 --> 00:16:44,842
Aku juga sudah menulis.
297
00:16:46,280 --> 00:16:47,682
Kau cukup cepat.
298
00:16:48,937 --> 00:16:51,257
Jadi, kau kirim pernyataan lebih dulu,
299
00:16:51,392 --> 00:16:54,322
mengatakan kalau kasus Bai Xing Meng
ditangani oleh aku sendiri.
300
00:16:54,528 --> 00:16:57,117
Akulah yang membuat
keputusan mengenai kasus ini.
301
00:16:57,416 --> 00:16:58,669
Pengacara lain
hanya menjalankan perintah
302
00:16:58,693 --> 00:17:00,282
dan memulai proses litigasi.
303
00:17:00,824 --> 00:17:02,443
Qian, aku harus berterima kasih
untuk ini.
304
00:17:02,524 --> 00:17:05,364
Aku pasti akan mentraktirmu minum
saat punya kesempatan.
305
00:17:06,887 --> 00:17:08,002
50.000 yuan.
306
00:17:10,649 --> 00:17:13,402
Tunggu. Kenapa aku harus membayarmu
setelah bekerja untukmu?
307
00:17:14,300 --> 00:17:16,420
Aku hanya tak mau
reputasi Junheng rusak.
308
00:17:16,520 --> 00:17:18,081
Sebenarnya, memecat Cheng Yao
juga sebuah pilihan.
309
00:17:18,105 --> 00:17:20,458
Bisa dibilang dia bertindak sendiri.
Itu tak ada hubungannya dengan Junheng.
310
00:17:20,482 --> 00:17:21,722
Rencana ini lebih sederhana.
311
00:17:22,240 --> 00:17:23,956
Jangan lakukan ini, Adik.
312
00:17:24,144 --> 00:17:26,151
Ini semua salah paham.
313
00:17:26,263 --> 00:17:27,487
Kau kuat.
314
00:17:27,568 --> 00:17:28,800
Kau bisa menerima pukulan.
315
00:17:28,884 --> 00:17:30,354
Aku bisa menerima pukulan?
316
00:17:31,584 --> 00:17:32,863
Aku penjahatnya?
317
00:17:32,943 --> 00:17:36,962
Lalu, kau bisa menghadapi Deng Ming
di pengadilan dan membantu Cheng Xi.
318
00:17:37,104 --> 00:17:40,003
Juga, kau bisa melindungi Cheng Yao,
mendapat pujian di depan kakaknya.
319
00:17:40,144 --> 00:17:42,167
Meminta 50.000 yuan
adalah diskon yang besar.
320
00:17:42,248 --> 00:17:44,402
Singkirkan dulu soal uang.
321
00:17:47,629 --> 00:17:49,442
Kau harus memeriksa Cheng Yao dulu.
322
00:17:49,620 --> 00:17:50,917
Masalah ini melibatkan Cheng Xi.
323
00:17:51,044 --> 00:17:53,764
Pasti lebih sulit baginya
daripada dia ditindas di internet.
324
00:17:54,263 --> 00:17:55,813
Kenapa kau tak lakukan sendiri?
325
00:17:55,978 --> 00:17:57,447
Ada yang harus kulakukan.
326
00:17:57,971 --> 00:18:00,202
Selain itu, kau berpengalaman
ditindas di internet.
327
00:18:00,283 --> 00:18:03,543
Saat kau mengalami itu,
bukankah aku menemanimu minum?
328
00:18:05,880 --> 00:18:08,802
Aku sangat sibuk. Aku harus menyampaikan
surat pengacara ini secara langsung.
329
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
Sayang.
330
00:18:28,881 --> 00:18:31,762
Kali ini, potongan rambut itu
terlihat tak sealami sebelumnya.
331
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
Pilihlah yang sebelumnya, ya?
332
00:18:36,040 --> 00:18:38,263
Kau punya janji temu?
Tidak ada janji temu, tak bisa masuk.
333
00:18:38,360 --> 00:18:40,762
Bos kami bilang dia sangat sibuk.
Janji temu adalah suatu keharusan.
334
00:18:41,080 --> 00:18:42,842
Tunggu. Jangan mempersulitku.
335
00:18:44,667 --> 00:18:46,042
Paman.
336
00:18:46,856 --> 00:18:47,882
Bos.
337
00:18:55,856 --> 00:18:58,029
Sudah kubilang pelukis ini tak bagus.
338
00:18:58,134 --> 00:18:59,614
Dia membuatmu terlihat gemuk
di lukisan itu.
339
00:19:01,909 --> 00:19:05,282
Pengacara Wu, kau datang dari jauh
hanya untuk melihat lukisanku?
340
00:19:06,743 --> 00:19:08,181
SURAT PENGACARA
341
00:19:08,262 --> 00:19:09,642
Apa yang kau inginkan?
342
00:19:09,761 --> 00:19:12,165
Aku menuntutmu
karena mencemarkan nama baik Junheng
343
00:19:12,246 --> 00:19:13,722
dan karyawan Junheng.
344
00:19:13,935 --> 00:19:15,042
Menuntutku?
345
00:19:15,760 --> 00:19:19,472
Tapi klienku hanya mengatakan
yang dia ketahui. Itu saja.
346
00:19:19,656 --> 00:19:23,402
Pendapat orang lain
bukanlah urusan kami.
347
00:19:23,664 --> 00:19:25,745
Itu tak ada hubungannya dengan klienku.
348
00:19:25,841 --> 00:19:28,041
Aku tahu kau ahli
dalam memanipulasi opini publik.
349
00:19:28,736 --> 00:19:30,258
Apa itu perbuatan jahat?
350
00:19:30,353 --> 00:19:31,903
Kita akan tahu di pengadilan, 'kan?
351
00:19:33,395 --> 00:19:36,216
Pengacara Deng.
Kau mendapatkan Golden Scale Award.
352
00:19:36,424 --> 00:19:39,136
Kau tak akan takut
dan mangkir di pengadilan, 'kan?
353
00:19:39,263 --> 00:19:41,733
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir kau tak terima kalah.
354
00:19:42,286 --> 00:19:43,926
Aku sangat menyukai
sifat keras kepalamu.
355
00:19:44,007 --> 00:19:45,162
Baiklah, aku pergi.
356
00:19:49,864 --> 00:19:52,638
Walau aku benar-benar kesal padamu,
aku tetap mau memberitahumu hal ini.
357
00:19:54,456 --> 00:19:55,797
Jangan selalu menghemat uang.
358
00:19:55,878 --> 00:19:57,270
Teknologi saat ini sudah sangat maju.
359
00:19:57,294 --> 00:19:58,883
Kenapa kau tak melakukan
transplantasi rambut?
360
00:19:59,720 --> 00:20:01,070
Potongan rambut itu
terlihat sangat palsu.
361
00:20:03,160 --> 00:20:05,242
Benar-benar buruk.
Bahkan warnanya tak serasi.
362
00:20:13,334 --> 00:20:14,362
Xi.
363
00:20:15,514 --> 00:20:16,593
Xi.
364
00:20:16,674 --> 00:20:17,802
Kemarilah.
365
00:20:17,993 --> 00:20:19,020
Paman.
366
00:20:19,101 --> 00:20:20,242
Siapa yang membiarkan dia masuk?
367
00:20:20,387 --> 00:20:21,897
Aku tak bisa menghentikannya.
368
00:20:24,633 --> 00:20:27,122
Tunggu. Aku menjatuhkan potongan rambut.
Kau tak mengingatkanku.
369
00:20:27,217 --> 00:20:28,846
Aku tak menyadarinya.
370
00:20:29,816 --> 00:20:31,802
Menyebalkan sekali.
371
00:20:31,900 --> 00:20:33,402
Kau melakukan ini setiap hari.
372
00:20:33,920 --> 00:20:38,162
Junheng tak akan mulai pertengkaran
dengan kita demi karyawan kecil.
373
00:20:38,292 --> 00:20:40,082
Itu pasti karena Kakak Ipar.
374
00:20:42,105 --> 00:20:44,954
Tidak. Maksudku, mantan Kakak Ipar.
375
00:20:48,337 --> 00:20:49,722
Xi.
376
00:20:50,104 --> 00:20:53,380
Aku makin menyadari
kalau kau benar-benar pintar.
377
00:20:53,655 --> 00:20:55,002
Benarkah?
378
00:20:56,209 --> 00:21:00,192
Kau sangat pintar
sampai menjadi asistenku adalah sia-sia.
379
00:21:00,503 --> 00:21:02,726
Paman. Aku mau dipromosikan.
380
00:21:02,846 --> 00:21:05,482
Benarkah? Kau mau naik ke surga juga?
381
00:21:06,950 --> 00:21:09,694
Apa kau sangat luang?
382
00:21:10,391 --> 00:21:11,691
Pergilah bekerja.
383
00:21:12,720 --> 00:21:14,020
Paman bodoh.
384
00:21:17,145 --> 00:21:18,184
Jadi,
385
00:21:18,287 --> 00:21:20,720
tentang aku dan Kakak Ipar,
jangan sampai nenekmu tahu, ya?
386
00:21:20,744 --> 00:21:22,044
Jangan beri tahu orang tuamu.
387
00:21:22,584 --> 00:21:24,802
Jangan khawatir, Paman.
Aku bisa menyimpan rahasia.
388
00:21:28,404 --> 00:21:29,842
SURAT PENGACARA
389
00:21:38,058 --> 00:21:39,257
Aku pergi. Saatnya pulang.
390
00:21:39,281 --> 00:21:40,522
-Dah.
-Dah.
391
00:21:40,688 --> 00:21:41,988
Kita makan apa malam ini?
392
00:21:49,642 --> 00:21:51,436
PENGACARA JAHAT
393
00:21:51,762 --> 00:21:53,197
(Sudah kubilang)
394
00:21:53,278 --> 00:21:55,482
(jangan terima kasus ini.
Tapi kau tak mendengarkanku.)
395
00:21:58,609 --> 00:21:59,722
Lihatlah situasinya sekarang.
396
00:21:59,864 --> 00:22:01,082
Sebelum kita bisa membuka firma hukum,
397
00:22:01,106 --> 00:22:03,306
nama kita sudah ternoda
seperti tikus di jalan.
398
00:22:04,064 --> 00:22:05,842
Tikus? Ada apa dengan tikus?
399
00:22:06,087 --> 00:22:07,927
Kegigihan tikuslah
yang membuat mereka tetap hidup.
400
00:22:08,240 --> 00:22:13,142
Aku adalah tikus kecil
yang tak bisa dihancurkan.
401
00:22:13,223 --> 00:22:15,122
Qian Heng, apa kau kekanak-kanakan?
402
00:22:15,295 --> 00:22:17,175
Kau sudah menjadi topik panas
di internet.
403
00:22:17,227 --> 00:22:19,179
Sekalipun kau punya keuletan yang besar,
kau tetaplah manusia.
404
00:22:19,203 --> 00:22:21,282
Terkadang kau akan
menjadi rentan, paham?
405
00:22:21,824 --> 00:22:24,082
Undang-undang menekankan
keadilan prosedural.
406
00:22:25,986 --> 00:22:28,709
Sejak kapan hal ini
menjadi penilaian opini publik?
407
00:22:42,357 --> 00:22:45,282
(Bao Rui. Ubah konsultasi malam ini
menjadi besok malam.)
408
00:23:04,881 --> 00:23:05,922
Siapa itu?
409
00:23:07,391 --> 00:23:09,722
Ini aku. Menurutmu, siapa lagi?
410
00:23:10,748 --> 00:23:12,097
Kau menakutiku.
411
00:23:12,361 --> 00:23:13,661
Kupikir...
412
00:23:17,256 --> 00:23:18,556
Kau pikir apa?
413
00:23:22,040 --> 00:23:24,270
Bukankah kau akan menemui klien Austria?
414
00:23:25,305 --> 00:23:26,482
Klien harus membatalkan.
415
00:23:26,563 --> 00:23:27,682
Masaklah sesuatu.
416
00:23:28,231 --> 00:23:29,944
Kupikir kau tak akan pulang
untuk makan malam.
417
00:23:29,968 --> 00:23:31,368
Aku tak beli bahan makanan hari ini.
418
00:23:32,264 --> 00:23:34,293
Baik. Ayo pergi beli bahan makanan.
419
00:23:34,390 --> 00:23:36,322
Bisakah kita tak memasak hari ini, Bos?
420
00:23:38,741 --> 00:23:40,442
Tidak ada kata "diskusi" dalam kamusku.
421
00:23:40,523 --> 00:23:41,602
Ayo pergi.
422
00:24:13,826 --> 00:24:15,963
Kenapa kau buat masalah?
Aku mau beli bahan makanan.
423
00:24:15,987 --> 00:24:18,748
Kau baru saja menyentuhku empat kali.
Kau sudah melakukan pelecehan seksual.
424
00:24:18,795 --> 00:24:21,141
Siapa yang menyentuhmu?
Kau menghalangiku mengambil bahan.
425
00:24:21,165 --> 00:24:24,358
Maaf, Bibi. Temanku sering mendapat
pelecehan seksual.
426
00:24:24,439 --> 00:24:25,802
Abaikan saja dia.
427
00:24:29,400 --> 00:24:30,402
Yang benar saja.
428
00:24:30,483 --> 00:24:31,642
Maaf.
429
00:24:35,000 --> 00:24:36,442
Aku selalu dilecehkan secara seksual?
430
00:24:37,784 --> 00:24:40,082
Bibi-bibi ini sangat kuat. Lupakan saja.
431
00:24:40,242 --> 00:24:41,379
Apa mereka lebih kuat dariku?
432
00:24:41,460 --> 00:24:43,539
-Kenapa merebutnya? Ini milikku.
-Siapa bilang itu milikmu?
433
00:24:43,563 --> 00:24:46,283
-Kau memutarbalikkan kata-kata.
-Yang pertama lihat, yang dapat.
434
00:24:56,819 --> 00:24:59,021
Tanpa diduga,
bahkan tumor di industri hukum
435
00:24:59,102 --> 00:25:00,689
akan bisa dikalahkan suatu hari.
436
00:25:05,160 --> 00:25:06,722
Apa ada camilan yang kau suka?
437
00:25:08,783 --> 00:25:10,602
Aku tak tahu kau suka makan apa.
438
00:25:10,841 --> 00:25:13,962
Tapi aku suka keripik akar teratai
rasa moster,
439
00:25:14,097 --> 00:25:16,562
irisan telur kepiting,
air ginseng rasa persik putih,
440
00:25:16,700 --> 00:25:18,722
dan bawang putih hitam. Semuanya enak.
441
00:25:19,175 --> 00:25:21,080
Kebetulan sekali.
Mari kita beli semuanya.
442
00:25:21,104 --> 00:25:23,042
-Semuanya?
-Aku kebetulan menyukainya.
443
00:25:42,624 --> 00:25:44,562
Orang ini terlihat kaya.
444
00:25:46,480 --> 00:25:48,829
Gadis di depan itu terlihat agak licik.
445
00:25:53,400 --> 00:25:55,602
Biar aku saja.
446
00:26:08,180 --> 00:26:09,580
Tiga permen pelangi lagi.
447
00:26:09,676 --> 00:26:10,802
Baik.
448
00:26:14,803 --> 00:26:16,403
(Kenapa seleranya
sangat mirip denganku?)
449
00:26:18,640 --> 00:26:19,762
Terima kasih.
450
00:26:24,317 --> 00:26:25,617
Biarkan aku membawanya.
451
00:26:25,766 --> 00:26:28,522
Tidak perlu.
Aku takut kau akan merusak camilanku.
452
00:26:38,384 --> 00:26:39,623
Kau tak perlu memasak.
453
00:26:39,703 --> 00:26:41,003
Aku tak mau makan.
454
00:26:54,480 --> 00:26:57,242
Kalau begitu, makanlah camilan
dan manisan kastanya.
455
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
Aku tak mau makan sekarang.
456
00:27:00,403 --> 00:27:01,700
Kalau begitu, kutaruh di kulkas.
457
00:27:01,724 --> 00:27:04,751
Saat kau makan besok pagi,
akan kuhangatkan manisan kastanya.
458
00:27:05,600 --> 00:27:07,802
Aku juga tak makan makanan sisa.
Kau bisa membuangnya.
459
00:27:08,120 --> 00:27:09,549
Itu sayang sekali.
460
00:27:11,537 --> 00:27:13,562
Jika kau tak mau, akan kumakan.
461
00:27:15,320 --> 00:27:16,620
Kalau begitu, makan semuanya.
462
00:27:20,271 --> 00:27:22,282
Jika kau tak menyukainya, buang saja.
463
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
Itu dibeli dengan uang.
Sayang sekali jika dibuang.
464
00:27:27,006 --> 00:27:28,082
Aku tak keberatan.
465
00:28:35,381 --> 00:28:36,681
Jika kau mau menangis, menangislah saja.
466
00:28:44,310 --> 00:28:47,042
Caramu menahan air mata sungguh jelek.
467
00:29:26,958 --> 00:29:28,848
Aku sudah sangat sedih.
468
00:29:29,007 --> 00:29:30,602
Kau masih bilang aku jelek.
469
00:29:30,777 --> 00:29:32,107
Biasanya, pada saat ini,
470
00:29:32,187 --> 00:29:34,842
orang akan pura-pura bersikap sopan
dan mengatakan hal yang baik.
471
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
Kau sudah mengatakan itu.
472
00:29:38,561 --> 00:29:39,861
Itulah yang dilakukan orang normal.
473
00:29:43,327 --> 00:29:45,162
Seberapa kejamnya dirimu?
474
00:29:46,120 --> 00:29:47,242
Tentu bisa lebih kejam.
475
00:29:47,920 --> 00:29:50,722
Saputangan ini edisi terbatas
yang kubawa dari luar negeri,
476
00:29:50,842 --> 00:29:51,882
harganya 8.000 yuan.
477
00:29:54,568 --> 00:29:56,768
Kau berikan saputangan ini.
Aku tak memintanya.
478
00:29:58,362 --> 00:29:59,482
Kenapa kau tak menangis?
479
00:29:59,568 --> 00:30:01,482
Jika menangis akan membuatku
kehilangan 8.000 yuan,
480
00:30:02,560 --> 00:30:04,242
lebih baik aku tak menangis.
481
00:30:09,132 --> 00:30:11,943
Sebagai bawahanku, kau bahkan
tak punya kemampuan membedakannya.
482
00:30:11,967 --> 00:30:13,517
Kau tak tahu itu palsu?
483
00:30:21,722 --> 00:30:22,802
Cheng Yao.
484
00:30:24,833 --> 00:30:25,834
Cantik.
485
00:30:25,915 --> 00:30:27,202
Apa maksudmu.
486
00:30:27,303 --> 00:30:29,322
Kau harus tahu diri.
Kubilang kau cantik.
487
00:30:31,928 --> 00:30:33,210
Apa gunanya menjadi cantik?
488
00:30:33,291 --> 00:30:35,722
Aku tetap dibodohi
oleh wanita yang lebih cantik lagi.
489
00:30:38,000 --> 00:30:41,629
Sebagai pengacara, otak yang besar
lebih baik daripada wajah yang cantik.
490
00:30:44,748 --> 00:30:47,562
Tapi berwajah cantik
lebih baik daripada tak cantik.
491
00:30:49,344 --> 00:30:50,644
Apa kau
492
00:30:51,817 --> 00:30:54,087
menghiburku atau mengejekku?
493
00:30:58,841 --> 00:30:59,962
Lupakan.
494
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Terima kasih, Bos.
Aku akan kembali ke kamar.
495
00:31:02,200 --> 00:31:03,322
Sebentar.
496
00:31:11,569 --> 00:31:12,869
Terima kasih, Bos.
497
00:31:33,760 --> 00:31:35,882
(Lupakan saja. Jangan ganggu dia.)
498
00:31:36,191 --> 00:31:37,682
(Biarkan dia melampiaskannya.)
499
00:32:26,344 --> 00:32:28,719
(Urus penindasan yang dilakukan
oleh penggemar Bai Xing Meng sekarang.)
500
00:32:28,743 --> 00:32:31,583
(Sebelum bekerja besok pagi,
aku tak mau melihat ada jejak apa pun.)
501
00:32:49,861 --> 00:32:52,642
SURAT PENGACARA
502
00:33:03,440 --> 00:33:06,362
Walaupun caranya agak kasar,
503
00:33:06,600 --> 00:33:08,270
itu tetap sangat berguna.
504
00:33:09,960 --> 00:33:12,272
Setelah menangis hari ini,
besok aku akan tetap kuat.
505
00:33:13,136 --> 00:33:14,656
Biar kukeluarkan semua racun emosional.
506
00:33:30,840 --> 00:33:33,042
Film ini terlalu menyentuh.
507
00:33:36,173 --> 00:33:38,882
Biarkan aku menangis lebih banyak
dan mengeluarkan semua racun emosional.
508
00:33:57,142 --> 00:33:59,438
Kau sudah dengar
bos mengeluarkan pernyataan
509
00:33:59,576 --> 00:34:00,816
yang memikul semua tanggung jawab?
510
00:34:00,874 --> 00:34:04,042
Dia mengatur tim Humas lakukan
serangan balik dalam semalam.
511
00:34:04,120 --> 00:34:06,790
Harus kuakui, bos sangat baik
pada Cheng Yao.
512
00:34:07,310 --> 00:34:08,698
Penilaian Yu Fei sangat bagus.
513
00:34:09,239 --> 00:34:10,697
Aku baru bilang
bos memperlakukannya berbeda.
514
00:34:10,721 --> 00:34:12,718
Aku tak bilang seperti apa.
Aku bertanggung jawab atas ucapanku.
515
00:34:12,742 --> 00:34:14,615
Aku tak bertanggung jawab
atas ucapanmu. Paham?
516
00:34:14,639 --> 00:34:16,350
Itu sangat berbeda.
517
00:34:17,063 --> 00:34:18,263
Tapi itu tak terlihat romantis.
518
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
Ini lebih mirip cinta orang tua.
519
00:34:22,670 --> 00:34:23,686
Cheng Yao, selamat pagi.
520
00:34:23,767 --> 00:34:24,926
Selamat pagi.
521
00:34:26,347 --> 00:34:27,647
Kau sudah lihat Weibo-mu?
522
00:34:28,560 --> 00:34:30,529
Aku takut untuk melihatnya.
Semua orang mengutukku.
523
00:34:30,761 --> 00:34:32,382
Tidak apa-apa. Mari kita lihat lagi.
524
00:34:33,720 --> 00:34:34,882
Lihat saja.
525
00:34:35,720 --> 00:34:37,390
-Coba lihat.
-Ayo lihat.
526
00:34:47,496 --> 00:34:49,296
Kenapa mereka semua minta maaf padaku?
527
00:34:49,428 --> 00:34:52,720
Para penggemar Bai Xing Meng
yang paling banyak mengutukmu.
528
00:34:52,801 --> 00:34:54,922
Mereka secara terbuka meminta maaf
padamu sebagai sebuah kelompok.
529
00:34:55,264 --> 00:34:57,538
Ini merupakan tamparan besar
di wajah mereka.
530
00:34:57,619 --> 00:34:59,762
Apa gunanya otak mereka jika mereka
memercayai sesuatu begitu saja?
531
00:34:59,786 --> 00:35:00,906
Ya.
532
00:35:01,135 --> 00:35:02,762
Kenapa mereka tiba-tiba meminta maaf?
533
00:35:02,904 --> 00:35:04,223
Bos sendiri yang bertindak.
534
00:35:04,343 --> 00:35:05,343
Kau sudah dengar?
535
00:35:05,423 --> 00:35:07,639
Bosnya adalah hukum negara.
Dia bisa mengatur segalanya.
536
00:35:07,663 --> 00:35:09,743
Siapa yang berani memberontak?
Itu butuh nyali yang besar.
537
00:35:09,767 --> 00:35:11,739
Kita menuntut Bai Xing Meng.
Bukti-bukti sudah dikumpulkan.
538
00:35:11,763 --> 00:35:14,723
Nanti sore diserahkan ke pengadilan.
Junheng harus dihormati!
539
00:35:15,278 --> 00:35:16,578
Puisi yang bagus!
540
00:35:17,303 --> 00:35:18,779
Bos sendiri yang bertindak?
541
00:35:18,865 --> 00:35:20,922
Ini kasus tercepat
yang pernah ditangani bos.
542
00:35:21,018 --> 00:35:23,032
Apa kau akan mati
karena bicara dengan benar?
543
00:35:23,137 --> 00:35:24,162
Sajak tunggal.
544
00:35:25,880 --> 00:35:27,908
Jadi, bos menangani kasus ini
dengan sangat cepat,
545
00:35:27,989 --> 00:35:29,869
lebih cepat daripada kasus
yang bernilai miliaran yuan.
546
00:35:30,131 --> 00:35:31,746
Bagi orang-orang
yang paling keras mengutukmu,
547
00:35:31,770 --> 00:35:34,839
bos membuat draf surat pengacara semalam
dan mengirimkan versi elektroniknya.
548
00:35:34,863 --> 00:35:37,353
Versi kertas dikirim pagi ini
dan dikirimkan pada hari yang sama.
549
00:35:37,377 --> 00:35:38,457
Mereka akan ketakutan setengah mati.
550
00:35:38,538 --> 00:35:39,722
Apa kalian tak perlu bekerja?
551
00:35:44,326 --> 00:35:47,043
Bos, sebenarnya tadi kami memujimu
karena bersikap baik pada bawahanmu.
552
00:35:47,067 --> 00:35:50,203
Kami mau Cheng Yao mengabdikan dirinya
pada firma kita sampai kematiannya.
553
00:35:50,263 --> 00:35:53,282
Tidak perlu mati,
cukup mengabdikan diri.
554
00:35:58,064 --> 00:35:59,364
Bos, selamat pagi.
555
00:36:02,227 --> 00:36:04,414
Jangan sampai aku melihat kalian
mengobrol lagi.
556
00:36:06,404 --> 00:36:08,886
(Cheng Yao, semua orang
sangat mengkhawatirkanmu.)
557
00:36:09,077 --> 00:36:11,042
(Kau tak bisa terus menyulitkan mereka.)
558
00:36:11,336 --> 00:36:13,522
(Kau harus menenangkan diri
dan bekerja keras.)
559
00:36:13,742 --> 00:36:14,842
(Semangat.)
560
00:36:47,380 --> 00:36:49,642
(Bagaimana cara menghibur
seseorang yang sedang sedih?)
561
00:36:54,924 --> 00:36:56,634
(Dia bersembunyi
dan menangis diam-diam.)
562
00:37:01,120 --> 00:37:02,762
(Kau sangat peduli padanya.)
563
00:37:02,863 --> 00:37:04,762
(Apa dia pacarmu?)
564
00:37:08,371 --> 00:37:10,122
(Aku hanya bosnya.)
565
00:37:15,840 --> 00:37:19,533
(Jarang sekali menemukan kapitalis
yang murah hati dan ramah sepertimu.)
566
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
(Kau benar-benar bos baik
yang peduli terhadap karyawanmu.)
567
00:37:27,355 --> 00:37:29,322
(Benar. Suasana hati yang buruk
bisa memengaruhi)
568
00:37:29,403 --> 00:37:31,802
(suasana kerja
dan efisiensi perusahaan.)
569
00:37:36,863 --> 00:37:38,002
(Kumohon, Tuhan.)
570
00:37:38,135 --> 00:37:41,445
(Bisakah seseorang memberikanku bos
seperti dia?)
571
00:37:45,328 --> 00:37:47,078
(Bagaimana jika aku
memulai jajak pendapat)
572
00:37:47,280 --> 00:37:49,469
(untuk melihat
cara terbaik menghilangkan stres?)
573
00:38:06,640 --> 00:38:08,882
-Halo.
-(Cheng Yao, datanglah ke kantorku.)
574
00:38:09,320 --> 00:38:10,362
Baik.
575
00:38:15,198 --> 00:38:18,321
Bos, ada yang perlu kulakukan?
576
00:38:18,480 --> 00:38:20,762
Ini sisa materi setelah pengarsipan.
577
00:38:21,071 --> 00:38:22,781
Bawa ke mesin penghancur.
578
00:38:25,897 --> 00:38:29,006
Butuh satu hari
untuk menghancurkan semuanya.
579
00:38:50,402 --> 00:38:52,242
(Aku tak bisa
melakukan apa pun hari ini,)
580
00:38:52,517 --> 00:38:53,906
(kecuali menghancurkan kertas.)
581
00:38:54,120 --> 00:38:57,490
(Aku mau melihat materi kasus baru
dan berharap bisa mempelajari sesuatu.)
582
00:39:07,601 --> 00:39:09,042
Kau merobek terlalu banyak sekaligus.
583
00:39:09,878 --> 00:39:11,178
Tinggalkan setelah dihancurkan.
584
00:39:35,190 --> 00:39:36,741
Ada apa ini?
585
00:39:37,047 --> 00:39:39,517
Bos. apa seseorang masuk ke rumah kita?
586
00:39:40,343 --> 00:39:41,602
Itu ulah anjingmu.
587
00:39:42,078 --> 00:39:44,082
Ia membuat ruang tamu berantakan.
588
00:39:44,671 --> 00:39:45,971
Jangan lupa membersihkannya.
589
00:39:48,691 --> 00:39:50,922
Jangan lupa buat makan malam
tepat waktu.
590
00:40:08,161 --> 00:40:10,212
(Buatlah jadwal yang sangat ketat.)
591
00:40:10,293 --> 00:40:12,366
(Temukan rasa pencapaian dalam hidup.)
592
00:40:16,144 --> 00:40:17,202
(Waktu Beijing.)
593
00:40:17,314 --> 00:40:19,314
(Pukul 09.12.)
594
00:40:19,448 --> 00:40:21,198
(Cheng Yao terlambat.)
595
00:40:25,491 --> 00:40:28,091
Melihat pakaianmu, kau bangun
terlambat lagi hari ini, 'kan?
596
00:40:28,266 --> 00:40:30,626
-Kau orang kelima yang terlambat.
-Apa ini?
597
00:40:30,725 --> 00:40:32,122
Ini sistem absen yang baru.
598
00:40:33,184 --> 00:40:35,309
Pagi ini, staf admin
membawa orang ke sini.
599
00:40:35,390 --> 00:40:38,291
Sistem pengenalan wajah
dipasang dalam kamera ini.
600
00:40:38,372 --> 00:40:40,447
Siapa pun yang masuk ke firma hukum
setelah pukul 09.00
601
00:40:40,528 --> 00:40:42,311
akan otomatis dipanggil
oleh sistem suara cerdas.
602
00:40:42,335 --> 00:40:45,001
Jam, nama orang yang terlambat,
waktu absen,
603
00:40:45,082 --> 00:40:48,042
peringatan dan hukuman untuk waktu
yang berbeda akan diumumkan.
604
00:40:48,544 --> 00:40:50,374
Bahkan ada kasta hukuman.
605
00:40:50,762 --> 00:40:52,877
Bagiku yang terlambat absen
dalam lima menit,
606
00:40:52,958 --> 00:40:54,078
aku mendapat peringatan keras.
607
00:40:54,176 --> 00:40:56,566
Bagi yang terlambat lebih dari
5 menit dan kurang dari 15 menit,
608
00:40:56,590 --> 00:40:57,666
bonus kehadiran akan dikurangi
pada bulan itu.
609
00:40:57,690 --> 00:40:59,619
Bagi yang terlambat lebih dari 15 menit
dan kurang dari 20 menit,
610
00:40:59,643 --> 00:41:01,083
uang makan bulan itu akan dipotong.
611
00:41:02,091 --> 00:41:03,391
Gila sekali.
612
00:41:03,944 --> 00:41:05,244
Selamat pagi.
613
00:41:05,897 --> 00:41:06,912
(Waktu Beijing.)
614
00:41:06,993 --> 00:41:08,882
(Pukul 09.16.)
615
00:41:09,080 --> 00:41:10,562
(Bao Rui terlambat.)
616
00:41:10,779 --> 00:41:12,922
(Uang makan bulan ini akan dipotong.)
617
00:41:13,995 --> 00:41:15,295
Apa ini?
618
00:41:16,186 --> 00:41:17,307
Apa ini?
619
00:41:17,388 --> 00:41:19,682
Kita biasanya
menoleransi keterlambatan, 'kan?
620
00:41:20,144 --> 00:41:23,282
Sebagai masa depan Junheng,
aku membantu bos dalam semua pekerjaan.
621
00:41:23,497 --> 00:41:25,126
Memangnya kenapa
jika aku sedikit terlambat?
622
00:41:25,840 --> 00:41:28,802
Orang bodoh mana yang membuat
kebijakan ini? Apa dia iri padaku?
623
00:41:29,214 --> 00:41:31,454
-Akulah orang bodoh itu.
-Kau...
624
00:41:35,176 --> 00:41:37,499
Mulai sekarang, semua orang
harus datang kerja tepat waktu.
625
00:41:37,589 --> 00:41:39,989
Sistem hukuman akan diterapkan
dengan sangat ketat.
626
00:41:40,381 --> 00:41:43,171
Kuharap semua orang bisa disiplin diri
dan bekerja secara efisien.
627
00:41:45,360 --> 00:41:48,020
Tidak ada lagi uang makan
dan aku mungkin akan segera dipecat.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,071
Bos memintamu
terus menghancurkan kertas.
629
00:41:58,597 --> 00:41:59,717
Baiklah.
630
00:41:59,863 --> 00:42:01,653
Setidaknya,
hanya ada satu kotak hari ini.
631
00:42:35,200 --> 00:42:37,711
Kuhabiskan seharian di sini.
632
00:42:44,240 --> 00:42:45,360
Nn. Cheng.
633
00:42:45,601 --> 00:42:47,510
Kau menghancurkan begitu banyak kertas.
634
00:42:48,360 --> 00:42:49,642
Bibi, botol kosong.
635
00:42:49,743 --> 00:42:50,842
Terima kasih.
636
00:42:52,294 --> 00:42:55,851
Nn. Cheng. Apa kau punya
hal penting lain yang harus dilakukan?
637
00:42:56,007 --> 00:42:58,882
Biar aku saja.
Serahkan hal sepele ini padaku.
638
00:42:59,115 --> 00:43:00,475
Aku merasa tak enak.
639
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
Tidak apa-apa.
640
00:43:01,681 --> 00:43:03,136
Kau selalu sangat baik padaku,
641
00:43:03,160 --> 00:43:04,510
membantuku mengumpulkan
botol-botol kosong.
642
00:43:04,591 --> 00:43:05,677
Aku ingat kebaikanmu.
643
00:43:05,701 --> 00:43:08,362
(Apa ini yang mereka sebut
"perbuatan baik akan dapat pahala"?)
644
00:43:08,680 --> 00:43:09,880
Ayo. Biar aku saja.
645
00:43:09,962 --> 00:43:11,559
Pergilah lakukan hal yang penting.
646
00:43:11,640 --> 00:43:12,682
Biar aku saja.
647
00:43:13,624 --> 00:43:15,282
Terima kasih, Bibi.
648
00:43:15,434 --> 00:43:17,663
-Lain kali, kubelikan teh susu.
-Baik.
649
00:43:17,687 --> 00:43:18,768
Lanjutkan pekerjaanmu.
650
00:43:19,044 --> 00:43:20,262
Terima kasih, Bibi.50104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof