Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,595 --> 00:01:38,882
BOSKU
2
00:01:41,695 --> 00:01:44,122
(Episode 6: Cheng Yao, jangan menyimpan
harapan yang tak realistis.)
3
00:02:02,009 --> 00:02:04,242
Zaman sekarang,
salad mentimun pun perlu disajikan.
4
00:02:05,002 --> 00:02:06,803
Penyajian bisa sangat indah.
5
00:02:06,980 --> 00:02:08,725
Harga hidangan ini hanya beberapa yuan.
6
00:02:08,806 --> 00:02:11,202
Jika disajikan di restoran,
harganya puluhan yuan.
7
00:02:12,431 --> 00:02:14,482
Kau tak menjalankan restoran,
kenapa membuang waktu?
8
00:02:14,643 --> 00:02:18,522
Kita harus belajar menghargai
kesenangan kecil dalam hidup.
9
00:02:20,548 --> 00:02:24,202
Bos, boleh kita membicarakan
kasus Bai Xing Meng sambil makan?
10
00:02:24,362 --> 00:02:26,082
Kenapa kau begitu tertarik
dengan kasus ini?
11
00:02:27,001 --> 00:02:29,214
Ini kasus pertama yang kutangani
saat bergabung dengan Junheng & Co.
12
00:02:29,295 --> 00:02:31,125
Aku berharap memiliki awal yang baik.
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,842
Selain itu, Bai Xing Meng sangat baik.
14
00:02:33,960 --> 00:02:36,042
Aku mau berusaha membantunya
mendapatkan hak yang layak dia terima.
15
00:02:36,123 --> 00:02:37,673
Kita tak boleh membiarkan
orang jahat itu lolos begitu saja.
16
00:02:39,480 --> 00:02:41,149
Bai Xin Meng sangat baik?
17
00:02:43,200 --> 00:02:45,349
Cheng Yao, jaga jarak dari klienmu.
18
00:02:45,480 --> 00:02:46,789
Apa maksudmu?
19
00:02:48,202 --> 00:02:50,083
Jika mau menjadi pengacara yang baik,
20
00:02:50,320 --> 00:02:52,990
kau harus ingat
saat sedang bekerja,
21
00:02:53,322 --> 00:02:54,845
kau tak punya emosi, hanya pendirian.
22
00:02:55,194 --> 00:02:57,042
Kau membela klienmu,
mempertimbangkannya
23
00:02:57,140 --> 00:02:59,520
dan mendukung kepentingan terbaiknya
dalam batas-batas hukum.
24
00:02:59,600 --> 00:03:00,740
Itu bukan masalah.
25
00:03:01,082 --> 00:03:03,320
Tapi ini hanya didasarkan pada
etika profesionalmu sebagai agennya,
26
00:03:03,407 --> 00:03:04,762
bukan karena perasaan pribadi.
27
00:03:05,026 --> 00:03:06,359
Kau berpikir sangat tak profesional.
28
00:03:06,480 --> 00:03:08,562
Tapi bukankah orang jahat harus dihukum?
29
00:03:08,960 --> 00:03:10,520
Siapa yang memberitahumu
kalau Xu Jun orang jahat
30
00:03:10,600 --> 00:03:11,922
dan Bai Xing Meng korbannya?
31
00:03:12,017 --> 00:03:14,367
Apa kau pihak yang terlibat,
atau menyaksikan sesuatu?
32
00:03:15,138 --> 00:03:17,642
Dalam hubungan ini,
Bai Xing Meng menyatakan perasaannya,
33
00:03:17,773 --> 00:03:19,602
sementara Xu Jun memanfaatkannya.
34
00:03:20,322 --> 00:03:22,782
Pernikahan adalah hubungan yang stabil
antara dua orang dewasa.
35
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
Ini bukan dongeng
"Aku cinta kau, kau cinta aku".
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,353
Hukum mana yang menyatakan
jika seseorang menyatakan perasaannya,
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
yang lain harus membalas perasaan itu?
38
00:03:32,389 --> 00:03:33,416
Bos, kau makanlah sendiri.
39
00:03:33,497 --> 00:03:34,927
Aku akan kembali ke kamar
untuk melihat berkas kasus.
40
00:03:59,671 --> 00:04:01,042
(Apa kau punya waktu besok?)
41
00:04:02,920 --> 00:04:04,989
(Apa kau mau keluar untuk makan?)
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,994
(Aku dan Yao Yao mau pergi
ke taman hiburan.)
43
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
Kau memang pantas menjadi Qian-ku.
44
00:04:41,041 --> 00:04:42,602
Sepuluh cincin, sangat mengesankan!
45
00:04:46,355 --> 00:04:47,395
Qian.
46
00:04:47,480 --> 00:04:49,402
Apa kau tak tidur nyenyak semalam?
Lihatlah lingkaran hitam itu.
47
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Diam.
48
00:04:52,515 --> 00:04:53,576
Apa yang kau mau dariku?
49
00:04:53,920 --> 00:04:56,652
Jadi, Asosiasi Hukum ada acara besok.
50
00:04:56,733 --> 00:04:57,733
Aku tak akan pergi.
51
00:04:59,440 --> 00:05:02,770
Aku tahu kau tak tertarik
dalam kegiatan nirlaba ini.
52
00:05:03,160 --> 00:05:05,802
Tapi presiden Asosiasi Hukum
sudah memanggil namamu.
53
00:05:05,972 --> 00:05:09,981
Acara besok juga akan sangat membantu
untuk Golden Scale Award.
54
00:05:10,080 --> 00:05:11,751
Apa kau tak menginginkan
Golden Scale Award?
55
00:05:12,641 --> 00:05:15,235
Tidak perlu mengambil jalan pintas.
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,828
Jangan khawatir.
Ini sangat masuk akal dan sah.
57
00:05:17,989 --> 00:05:19,682
Ini hanya acara tentang
58
00:05:19,776 --> 00:05:21,598
kebudayaan spiritual
pengacara muda masa kini.
59
00:05:21,705 --> 00:05:24,574
Semua orang akan berkumpul
dan saling berkomunikasi.
60
00:05:25,840 --> 00:05:27,550
Tenang saja.
61
00:05:30,883 --> 00:05:34,359
Kenapa Presiden Zhang memanggilku
untuk mengikuti kegiatan semacam ini?
62
00:05:34,440 --> 00:05:36,921
Itu pasti karena Presiden Zhang menilai
kau sangat berpengaruh
63
00:05:37,002 --> 00:05:38,393
dan cukup berkualitas.
64
00:05:38,760 --> 00:05:40,890
Kau tak tahu
kalau Deng Ming juga mau pergi,
65
00:05:40,960 --> 00:05:42,601
tapi Presiden Zhang langsung menolak.
66
00:05:42,760 --> 00:05:44,648
Bagaimana menurutmu? Apa kau bangga?
67
00:05:45,581 --> 00:05:47,766
-Pastinya.
-Baik, tentu saja.
68
00:05:48,840 --> 00:05:50,054
Satu hal lagi.
69
00:05:50,135 --> 00:05:52,562
Setiap firma hukum harus mengirimkan
satu pengacara pria dan wanita.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,682
Aku akan menugaskan Cheng Yao.
71
00:05:55,280 --> 00:05:56,306
Kenapa dia?
72
00:05:56,387 --> 00:05:57,627
Semua orang di timku sibuk.
73
00:05:57,708 --> 00:05:59,202
Aku harus mencari orang dari timmu.
74
00:05:59,362 --> 00:06:01,682
Jika kau tak keberatan,
aku akan segera memberi tahu Cheng Yao.
75
00:06:02,080 --> 00:06:03,391
Tidak usah. Aku akan memberi tahu dia.
76
00:06:05,051 --> 00:06:06,653
Biasanya kau menyuruh orang
untuk melakukan ini.
77
00:06:06,768 --> 00:06:08,056
Kenapa kau begitu bersemangat hari ini?
78
00:06:08,137 --> 00:06:10,058
Agar kau tak memengaruhi
pendatang baru secara negatif.
79
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Kau mau Cheng Yao pergi,
80
00:06:12,893 --> 00:06:14,544
tapi tetap mengkhawatirkan
pengaruhku terhadapnya.
81
00:06:14,643 --> 00:06:16,722
Jika dia terpengaruh,
bahkan jika dipecat,
82
00:06:16,803 --> 00:06:18,864
itu tetap akan memengaruhi
citra firma kita.
83
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Baiklah.
84
00:06:40,521 --> 00:06:42,162
Karena bunga yang kau beli,
85
00:06:42,283 --> 00:06:43,682
aku memaafkanmu atas kejadian semalam.
86
00:06:43,788 --> 00:06:45,348
Buatlah makan malam. Aku lapar.
87
00:06:45,682 --> 00:06:48,962
Bunga ini untuk dekorasi rumah,
bukan untukmu.
88
00:06:55,511 --> 00:06:58,547
Benar. Besok pukul 09.00,
kita berdua mewakili firma
89
00:06:58,628 --> 00:07:00,788
menghadiri diskusi panel
yang diselenggarakan Asosiasi Hukum.
90
00:07:02,226 --> 00:07:03,777
Kenapa kau mau aku pergi?
91
00:07:05,283 --> 00:07:08,272
Karena semua orang harus lembur
hari Minggu ini, kecuali kau.
92
00:07:10,552 --> 00:07:11,730
Dengan mengajakmu ke acara tersebut,
93
00:07:11,800 --> 00:07:13,839
itu seperti mengumumkan
kalau kau pengacara di tim kami.
94
00:07:13,920 --> 00:07:16,282
Ini dukungan untuk lompatan pekerjaanmu
di masa depan.
95
00:07:16,520 --> 00:07:19,156
Lulusan timku cenderung
sangat kompetitif di tempat lain.
96
00:07:20,468 --> 00:07:21,642
Apa kau tak takut
97
00:07:21,720 --> 00:07:24,442
seseorang yang luar biasa sepertiku
akan diremehkan besok?
98
00:07:24,718 --> 00:07:27,503
Lebih telitilah. Ini bukan meremehkan,
tapi mengambil alih.
99
00:07:31,640 --> 00:07:33,629
Tapi aku sudah membuat rencana
dengan kakakku besok.
100
00:07:34,680 --> 00:07:36,703
Berapa banyak utangmu padaku?
101
00:07:37,935 --> 00:07:40,842
Baik. Tentu saja aku akan pergi.
Ucapan bos adalah hukum.
102
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
Boleh aku melewatkan makan tengah malam?
103
00:07:45,398 --> 00:07:46,959
Apa kau sedang tawar-menawar denganku?
104
00:07:47,040 --> 00:07:48,589
Itu jelas tak mungkin.
105
00:07:49,494 --> 00:07:52,279
Ingat. Jangan bernyanyi saat memasak.
106
00:07:52,360 --> 00:07:53,709
Bernyanyilah saat kau membuat
makan tengah malam.
107
00:07:56,120 --> 00:07:58,402
LEMBAH BAHAGIA
108
00:08:14,604 --> 00:08:17,599
(Cheng Xi, aku ditugaskan
oleh bos hari ini.)
109
00:08:17,680 --> 00:08:19,245
(Aku khawatir kau tak akan pergi
jika sendirian.)
110
00:08:19,385 --> 00:08:21,282
(Jadi, aku baru memberitahumu sekarang.)
111
00:08:21,440 --> 00:08:23,323
(Tiket taman hiburan dibeli
secara berkelompok,)
112
00:08:23,404 --> 00:08:24,602
(dan uangnya tak bisa dikembalikan.)
113
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
(Kau masuk dan bergembiralah.)
114
00:08:25,972 --> 00:08:27,322
(Cerialah sedikit.)
115
00:08:27,560 --> 00:08:29,950
(Aku akan datang menemuimu
setelah selesai.)
116
00:08:32,179 --> 00:08:33,259
Aku mengerti.
117
00:08:33,412 --> 00:08:35,039
Jangan khawatir. Aku sudah di sini.
118
00:08:35,120 --> 00:08:36,341
Kau bekerjalah dengan tenang.
119
00:08:47,480 --> 00:08:48,701
Wu Jun.
120
00:08:52,880 --> 00:08:54,242
Apa yang kau lakukan di sini?
121
00:08:54,859 --> 00:08:55,998
Aku di sini untuk bermain.
122
00:08:56,264 --> 00:08:57,677
Cheng Yao tiba-tiba harus lembur.
123
00:08:57,758 --> 00:08:58,898
Apa itu ulahmu?
124
00:08:59,519 --> 00:09:01,116
Tidak, bukan aku.
125
00:09:01,320 --> 00:09:03,693
Aku dengar dari Qian Heng.
Cheng Yao harus lembur hari ini.
126
00:09:03,774 --> 00:09:05,923
Aku bergegas menemanimu
jaga-jaga jika kau bosan.
127
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Aku akan menemanimu.
128
00:09:07,240 --> 00:09:09,787
Benar, 'kan?
Lihatlah langit biru dan awan putih ini.
129
00:09:09,880 --> 00:09:11,402
Teman-teman lama bertemu.
130
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Bagus sekali.
131
00:09:14,280 --> 00:09:15,399
Baik, aku mengerti.
132
00:09:15,638 --> 00:09:16,760
Begini saja.
133
00:09:16,841 --> 00:09:19,151
Mari kita bersantai hari ini.
134
00:09:19,534 --> 00:09:21,391
-Jangan membicarakan pekerjaan.
-Jangan membicarakan pekerjaan.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,420
Hari ini mendung.
136
00:09:28,366 --> 00:09:29,766
Tapi hatiku cerah.
137
00:09:29,922 --> 00:09:30,923
Tunggu.
138
00:09:31,003 --> 00:09:32,003
Halo.
139
00:09:48,976 --> 00:09:49,976
Wu Jun.
140
00:09:50,057 --> 00:09:51,456
Aku mau bertanya padamu.
141
00:09:51,692 --> 00:09:53,442
Bagaimana bisa diskusi tentang
pembangunan kebudayaan spiritual
142
00:09:53,523 --> 00:09:55,442
berubah menjadi pesta lajang?
143
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Qian.
144
00:09:58,483 --> 00:10:00,362
Menyelesaikan kehidupan lajang
adalah salah satu topik terpenting
145
00:10:00,443 --> 00:10:02,953
kebudayaan spiritual
bagi para pengacara muda masa kini.
146
00:10:03,480 --> 00:10:05,602
Baik. Kau tak akan
mendapatkan bonus tahun ini.
147
00:10:09,395 --> 00:10:11,522
Apa katamu? Aku tak bisa dengar.
148
00:10:12,922 --> 00:10:14,402
Sinyalnya buruk sekali.
149
00:10:20,638 --> 00:10:22,435
Bos, kita sudah di sini.
150
00:10:22,516 --> 00:10:24,547
Kenapa kita tak ikuti saja?
151
00:10:26,720 --> 00:10:28,511
Sepertinya kau sangat mau bergabung, ya?
152
00:10:30,896 --> 00:10:31,922
Ayo, Semuanya.
153
00:10:32,074 --> 00:10:33,271
Teman-teman pengacara yang terkasih.
154
00:10:33,393 --> 00:10:35,851
Pertama-tama, terima kasih
sudah meluangkan waktu kalian
155
00:10:35,932 --> 00:10:39,243
untuk datang ke pesta lajang
Asosiasi Hukum.
156
00:10:39,560 --> 00:10:42,082
Kegiatan hari ini
dibagi menjadi dua bagian.
157
00:10:42,259 --> 00:10:44,722
Bagian pertama adalah
mengenal satu sama lain.
158
00:10:44,840 --> 00:10:46,680
Bagian kedua adalah kegiatan mendayung.
159
00:10:46,842 --> 00:10:48,859
Biar kujelaskan
maksud dari mengenal satu sama lain.
160
00:10:49,040 --> 00:10:50,639
Ini untuk setiap pengacara pria
161
00:10:50,720 --> 00:10:52,402
dan pengacara wanita
162
00:10:52,480 --> 00:10:55,442
berbincang tatap muka selama tiga menit.
163
00:10:55,910 --> 00:10:59,149
-Tiga menit.
-Kuharap kalian memaksimalkannya
164
00:10:59,247 --> 00:11:01,910
untuk mempercepat
pengenalan satu sama lain.
165
00:11:02,003 --> 00:11:05,882
Baik. Jika tak ada masalah,
mari kita mulai bagian pertama.
166
00:11:06,055 --> 00:11:09,181
Selanjutnya, semua orang akan duduk
saling berhadapan.
167
00:11:09,534 --> 00:11:11,442
Mari kita mulai.
168
00:11:15,946 --> 00:11:16,946
Halo.
169
00:11:17,042 --> 00:11:18,042
Halo.
170
00:11:18,651 --> 00:11:19,671
Halo.
171
00:11:26,872 --> 00:11:29,682
Pengacara Qian,
tipe gadis seperti apa yang kau suka?
172
00:11:29,830 --> 00:11:31,282
90, 50, 90.
173
00:11:33,560 --> 00:11:35,661
-Apa maksudnya itu?
-Pengukuran tubuh.
174
00:11:36,344 --> 00:11:39,220
Aku hanya menyukai proporsi 3
daripada 21 wajah oval.
175
00:11:39,320 --> 00:11:42,362
Area tersebut dikontrol secara ketat
dalam jarak 16 cm kali 10 cm.
176
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Selain tubuh dan wajah,
177
00:11:45,711 --> 00:11:47,351
apa persyaratan lainnya?
178
00:11:47,623 --> 00:11:49,773
Memanjangkan rambut
dan tergerai selamanya.
179
00:11:54,497 --> 00:11:57,200
Jika mulai berkencan,
ke mana kau akan pergi?
180
00:11:57,280 --> 00:11:58,300
Kantor.
181
00:11:58,778 --> 00:12:00,440
Apa yang akan kau lakukan di kantor?
182
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
Bekerja lembur bersama.
183
00:12:02,579 --> 00:12:04,682
Bagaimana jika itu kencan biasa?
184
00:12:04,824 --> 00:12:06,082
Mengingat padatnya jadwal pengacara,
185
00:12:06,163 --> 00:12:08,602
menurutmu berapa frekuensi
pertemuan yang optimal?
186
00:12:09,000 --> 00:12:10,922
Kencan seperti itu tak ada.
187
00:12:11,280 --> 00:12:13,751
Aku menolak melakukan apa pun
yang tak berhubungan dengan pekerjaan.
188
00:12:56,296 --> 00:12:57,806
Qian, ada apa denganmu?
189
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ini hanya pesta lajang,
tapi kau masih menerima keluhan.
190
00:13:01,001 --> 00:13:02,322
Apa maksudnya ukuran pinggang 50 cm?
191
00:13:02,403 --> 00:13:04,109
Lalu, rambut yang tak dipotong
seumur hidup?
192
00:13:04,322 --> 00:13:07,388
Kau bahkan menetapkan standar ukuran
untuk wajah orang?
193
00:13:08,120 --> 00:13:11,068
Kenapa tak menyarankan mereka
untuk tak tidur dan tinggal di kantor?
194
00:13:11,440 --> 00:13:12,520
Kuberi tahu.
195
00:13:12,640 --> 00:13:15,121
Bisakah kau memberi alasan yang pantas
untuk menolak orang?
196
00:13:15,280 --> 00:13:17,088
(Junheng & Co perlu mempertahankan
citra perusahaan.)
197
00:13:17,169 --> 00:13:19,002
Halo?
198
00:13:19,576 --> 00:13:20,636
Apa katamu?
199
00:13:21,227 --> 00:13:23,287
Aku tak bisa dengar.
Sinyalnya buruk sekali.
200
00:13:30,270 --> 00:13:31,762
Baik. Bagus.
201
00:13:35,000 --> 00:13:36,722
Semuanya.
202
00:13:37,160 --> 00:13:39,882
Kegiatan selanjutnya adalah
mendayung perahu.
203
00:13:40,088 --> 00:13:41,248
Dua orang per tim.
204
00:13:41,361 --> 00:13:43,837
Mari kita tentukan kemenangan
dengan melihat tim mana
205
00:13:43,936 --> 00:13:46,166
yang bisa mendayung
ke seberang titik temu kita.
206
00:13:46,745 --> 00:13:50,358
Kalian semua sudah saling mengenal
di pagi hari.
207
00:13:50,439 --> 00:13:54,119
Jadi, kita akan membentuk tim
dengan bebas, setuju?
208
00:13:54,320 --> 00:13:56,122
-Ayo mulai.
-Bagus.
209
00:13:56,268 --> 00:13:57,760
-Mau satu tim denganku?
-Tentu.
210
00:13:57,841 --> 00:13:58,877
Ayo pergi.
211
00:13:58,958 --> 00:14:01,158
-Mau satu tim denganku?
-Tentu.
212
00:14:02,880 --> 00:14:04,119
Halo, mau satu tim denganku?
213
00:14:04,200 --> 00:14:06,477
Halo, Nona. Mau satu tim denganku?
214
00:14:08,036 --> 00:14:09,525
Tentu. Kalau begitu, aku akan...
215
00:14:09,629 --> 00:14:10,629
Cheng Yao.
216
00:14:11,442 --> 00:14:12,442
Kemarilah.
217
00:14:15,068 --> 00:14:16,498
Ada apa, Bos?
218
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Masuklah timku.
219
00:14:20,763 --> 00:14:23,488
Jarang sekali ada kesempatan
untuk berinteraksi antara firma hukum.
220
00:14:23,560 --> 00:14:25,176
Bukankah sebaiknya kita masuk tim
221
00:14:25,286 --> 00:14:27,202
dan berinteraksi
dengan rekan-rekan kita?
222
00:14:27,400 --> 00:14:30,082
Aku memerintahkanmu dengan bonus
akhir tahun untuk satu tim denganku.
223
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Bos.
224
00:14:54,254 --> 00:14:56,242
Kau jarang sekali beraktivitas
di luar ruangan.
225
00:14:56,345 --> 00:14:58,082
Apa kau mau menggerakkan ototmu sedikit?
226
00:14:58,160 --> 00:15:00,602
Mendayung sebenarnya bisa meningkatkan
kesehatan tubuh dan pikiran.
227
00:15:05,197 --> 00:15:07,362
Bukankah kau paling benci kalah?
228
00:15:07,520 --> 00:15:08,882
Jika terus seperti ini,
229
00:15:09,004 --> 00:15:10,244
kita tak akan hanya kalah,
230
00:15:10,352 --> 00:15:11,922
tapi kita akan menjadi yang terakhir.
231
00:15:12,159 --> 00:15:14,562
Aku selalu mau merasakan
rasanya kalah dalam tuntutan hukum.
232
00:15:15,776 --> 00:15:16,976
Tapi aku tak boleh kalah.
233
00:15:17,082 --> 00:15:19,583
Jika bisa merasakannya kali ini,
menurutku itu tak buruk.
234
00:15:39,283 --> 00:15:41,312
Sepertinya masih ada harapan.
235
00:15:43,580 --> 00:15:47,094
Asal masuk tiga besar,
kita bisa mendapat bonus.
236
00:15:47,200 --> 00:15:48,460
Jumlahnya 200 yuan.
237
00:15:58,560 --> 00:16:00,842
Dayungku.
238
00:16:01,240 --> 00:16:02,459
Apa yang harus kulakukan?
239
00:16:19,296 --> 00:16:20,436
Bos.
240
00:16:22,697 --> 00:16:24,643
-Ada yang jatuh ke dalam air.
-Tolong! Ayo!
241
00:16:24,720 --> 00:16:26,270
Ayo, selamatkan dia!
242
00:16:26,360 --> 00:16:27,400
Cheng Yao!
243
00:16:27,481 --> 00:16:29,151
Bos, kau baik-baik saja?
244
00:16:29,720 --> 00:16:31,642
Cheng Yao, apa kau sudah gila?
245
00:16:31,735 --> 00:16:33,798
Aku pakai jaket pelampung.
Kenapa kau ikut terjun?
246
00:16:33,980 --> 00:16:35,260
Aku takut kau tak bisa berenang.
247
00:16:35,341 --> 00:16:37,262
Aku tak bisa berenang.
Kau berenanglah dengan cepat.
248
00:16:37,400 --> 00:16:38,871
Kau menariknya kencang.
249
00:16:49,276 --> 00:16:50,282
Bos.
250
00:16:50,394 --> 00:16:53,637
Aku tahu kau jatuh
karena membantuku mengambil dayung.
251
00:16:53,718 --> 00:16:56,110
Terima kasih. Tapi apa kau kedinginan?
252
00:16:57,042 --> 00:16:58,063
Cheng Yao.
253
00:16:58,202 --> 00:16:59,762
Jangan menyimpan harapan
yang tak realistis.
254
00:17:00,946 --> 00:17:02,002
Pertama, kau mendorongku ke danau.
255
00:17:02,128 --> 00:17:03,967
Lalu, kau mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkanku.
256
00:17:04,282 --> 00:17:06,274
Kau pikir itu akan membuatku mengalah
dan membebaskanmu dari utang.
257
00:17:06,385 --> 00:17:07,798
Lupakan saja.
258
00:17:11,045 --> 00:17:12,045
Bos.
259
00:17:12,160 --> 00:17:14,759
Sebenarnya, ucapanmu itu
sudah ketinggalan zaman.
260
00:17:14,840 --> 00:17:16,199
Kalimat itu sudah kuno.
261
00:17:16,295 --> 00:17:18,602
Drama idola sudah berkembang
secara signifikan sejak saat itu.
262
00:17:21,682 --> 00:17:23,242
Ayo pergi. Cari hotel.
263
00:17:24,840 --> 00:17:26,522
Apa yang akan kita lakukan di hotel?
264
00:17:26,679 --> 00:17:28,198
Tentu saja ganti baju.
265
00:17:28,442 --> 00:17:30,073
Kau pikir apa yang mau kulakukan padamu?
266
00:17:35,920 --> 00:17:37,162
Entahlah.
267
00:17:55,557 --> 00:17:56,906
Ada apa? Ayo pergi.
268
00:17:59,472 --> 00:18:01,408
Cheng Xi, ada sebuah danau di sana.
269
00:18:01,680 --> 00:18:04,562
Kenapa kita tak mendayung perahu dulu?
270
00:18:05,101 --> 00:18:07,882
Tidak. Ayo kita mendayung perahu
di danau.
271
00:18:08,163 --> 00:18:09,472
Kau takut.
272
00:18:11,705 --> 00:18:14,002
Jangan takut.
Rumah hantu ini sangat menyenangkan.
273
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Ayo.
274
00:18:43,764 --> 00:18:45,402
Cheng Xi, apa kau tak takut?
275
00:18:49,282 --> 00:18:51,482
Tidak apa-apa. Aku akan melindungimu.
276
00:18:58,985 --> 00:19:00,416
Cheng Xi.
277
00:19:00,643 --> 00:19:02,433
Lari.
278
00:19:03,680 --> 00:19:05,030
Astaga.
279
00:19:07,120 --> 00:19:08,340
Aku takut sekali, Cheng Xi.
280
00:19:09,642 --> 00:19:10,882
Aku takut sekali.
281
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Tidak apa-apa.
282
00:19:21,736 --> 00:19:23,202
Lari.
283
00:19:34,048 --> 00:19:35,167
Ada apa?
284
00:19:35,280 --> 00:19:36,300
Apa yang terjadi?
285
00:19:37,400 --> 00:19:38,910
Ada hantu.
286
00:19:42,880 --> 00:19:44,231
Di mana orangnya?
287
00:19:52,400 --> 00:19:53,991
Baik, sepertinya sudah pergi.
288
00:19:54,899 --> 00:19:56,602
Bagaimana? Ini menyenangkan, 'kan?
289
00:19:56,688 --> 00:19:58,082
-Seru, 'kan?
-Sangat seru.
290
00:19:58,163 --> 00:20:00,882
Ini tak menyenangkan.
Ini penyiksaan diri.
291
00:20:01,130 --> 00:20:02,521
Apa kau takut?
292
00:20:04,124 --> 00:20:05,562
Kenapa bibirmu pucat sekali?
293
00:20:05,697 --> 00:20:07,407
Pasti aku agak anemia sekarang.
294
00:20:08,275 --> 00:20:09,763
Kalau begitu, tutup matamu.
295
00:20:09,840 --> 00:20:11,117
-Aku akan membawamu keluar.
-Mustahil.
296
00:20:11,198 --> 00:20:12,698
Aku makin panik jika tak bisa melihatmu.
297
00:20:14,166 --> 00:20:16,402
-Kalau begitu, pegangan tangan.
-Ya, pegangan tangan.
298
00:20:17,282 --> 00:20:18,752
-Ayo.
-Ayo.
299
00:20:22,282 --> 00:20:24,301
Ayo cepat.
300
00:20:37,207 --> 00:20:38,482
Apa kau baik-baik saja?
301
00:20:43,480 --> 00:20:44,580
Apa kau baik-baik saja?
302
00:20:45,513 --> 00:20:47,362
Aku minta maaf.
303
00:20:47,498 --> 00:20:49,002
Aku akan membawamu keluar.
304
00:20:59,316 --> 00:21:00,495
Astaga.
305
00:21:03,675 --> 00:21:05,026
Kita sudah di pintu keluar.
306
00:21:05,424 --> 00:21:06,724
Sudah aman.
307
00:21:19,831 --> 00:21:21,152
Selama bertahun-tahun,
308
00:21:21,248 --> 00:21:23,677
aku mendengar banyak gosip tentangmu.
309
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
Katanya kau suka memacari klien wanita.
310
00:21:27,440 --> 00:21:28,884
Apa ini teknikmu?
311
00:21:35,621 --> 00:21:37,103
Tidak, Cheng Xi.
312
00:21:37,212 --> 00:21:38,482
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
313
00:21:38,587 --> 00:21:40,122
Aku harus mengklarifikasi ini denganmu.
314
00:21:40,203 --> 00:21:41,883
Aku punya tanggung jawab dan kewajiban.
315
00:21:41,992 --> 00:21:44,631
Pertama, aku tak pernah menjalin
316
00:21:44,738 --> 00:21:47,442
hubungan apa pun di luar pekerjaan
dengan klien wanita mana pun.
317
00:21:47,593 --> 00:21:49,762
Kedua, aku sudah bertobat untukmu.
318
00:21:49,899 --> 00:21:52,457
Sekarang aku adalah pemuda yang baik.
319
00:21:53,000 --> 00:21:54,402
Untukku?
320
00:21:55,962 --> 00:21:57,319
Kita sudah dewasa.
321
00:21:57,400 --> 00:21:59,602
-Aku mengerti.
-Bagus jika kau mengerti.
322
00:22:01,880 --> 00:22:04,160
Tidak, itu tak benar. Kau tak mengerti.
323
00:22:04,241 --> 00:22:05,722
Cheng Xi, aku tak seperti
yang kau pikirkan.
324
00:22:05,835 --> 00:22:09,642
Aku akan bertanggung jawab
atas apa yang terjadi malam itu.
325
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
Malam yang mana?
326
00:22:13,960 --> 00:22:15,099
Itu...
327
00:22:19,268 --> 00:22:21,650
Halo, Nn. Wang.
328
00:22:25,920 --> 00:22:28,442
Nn. Wang, aku agak sibuk sekarang.
329
00:22:30,241 --> 00:22:31,464
Baik, mari kita bicarakan nanti.
330
00:22:31,545 --> 00:22:32,545
Benar.
331
00:22:32,981 --> 00:22:34,575
Baiklah kalau begitu.
332
00:22:34,680 --> 00:22:35,780
Sampai jumpa.
333
00:22:36,680 --> 00:22:38,482
-Klien.
-Klien wanita?
334
00:22:40,115 --> 00:22:43,082
Ya. Kebetulan sekali.
Aku baru saja membicarakannya.
335
00:22:43,594 --> 00:22:45,642
QIAN HENG
336
00:22:55,647 --> 00:22:58,321
Apa kau sudah selesai?
Sudah kubilang hari ini akhir pekan.
337
00:22:58,415 --> 00:22:59,557
Ada hal penting yang harus kulakukan.
338
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Jika kau tak punya alasan kuat
untuk meneleponku, kita akan bermasalah.
339
00:23:02,000 --> 00:23:05,258
Baiklah. Pergilah ke vilaku dulu
dan bawakan satu set pakaian lengkap.
340
00:23:05,562 --> 00:23:07,682
Aku akan kirimkan alamatnya.
Semua pakaian,
341
00:23:08,240 --> 00:23:09,482
termasuk pakaian dalam.
342
00:23:10,922 --> 00:23:13,076
Satu lagi. Pergilah ke toko baju wanita
343
00:23:13,157 --> 00:23:14,200
dan belikan satu set pakaian wanita.
344
00:23:14,280 --> 00:23:16,673
-(Satu set lengkap juga.)
-Pakaian wanita seperti apa?
345
00:23:20,298 --> 00:23:21,736
Apa yang kau lakukan?
Kau butuh pakaian wanita?
346
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
(Jangan banyak bicara. Cepatlah.)
347
00:23:32,540 --> 00:23:33,957
Cheng Xi,
sepertinya aku harus pergi dulu.
348
00:23:34,040 --> 00:23:35,322
Aku mengerti.
349
00:23:35,600 --> 00:23:37,722
Kau pergilah. Pekerjaan lebih penting.
350
00:23:38,147 --> 00:23:39,328
Nn. Wang, 'kan?
351
00:23:39,924 --> 00:23:41,515
Bukan, itu Qian Heng.
352
00:23:42,035 --> 00:23:43,821
Bukankah dia mau membeli pakaian wanita?
353
00:23:43,916 --> 00:23:45,956
Aku mendengar semuanya. Cepat pergi.
354
00:23:46,065 --> 00:23:47,625
Jangan membuatnya menunggu.
355
00:23:47,728 --> 00:23:49,798
Qian Heng mau membeli pakaian wanita.
356
00:23:52,371 --> 00:23:54,160
Sepertinya kau tak percaya.
357
00:23:55,800 --> 00:23:57,595
Dia mengerjaiku. Astaga.
358
00:23:57,703 --> 00:23:58,882
Aku...
359
00:23:59,064 --> 00:24:01,191
Aku akan jelaskan padamu nanti.
Cheng Xi, maaf.
360
00:24:25,321 --> 00:24:26,986
Aku sudah selesai, Bos. Kau mandilah.
361
00:24:28,759 --> 00:24:30,239
-Bos, pakaianmu..
-Jangan sentuh aku.
362
00:24:30,335 --> 00:24:32,002
-Aku akan melakukannya sendiri.
-Bos.
363
00:24:32,141 --> 00:24:33,322
Kenapa reaksinya berlebihan?
364
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
Aku tak melakukan apa pun.
365
00:24:35,800 --> 00:24:38,562
Aku dulu salah mengira
kau berpengalaman dalam hubungan.
366
00:24:38,648 --> 00:24:39,998
Aku tak menyangka
kau akan begitu pemalu.
367
00:24:44,196 --> 00:24:45,922
Kau membuatku terlihat seperti
orang mesum.
368
00:25:04,643 --> 00:25:06,883
Qian, buka pintunya. Aku datang.
369
00:25:11,481 --> 00:25:12,700
Kenapa?
370
00:25:12,867 --> 00:25:14,331
Cepat masuk.
371
00:25:19,002 --> 00:25:20,393
Berikan padaku, lalu kembalilah.
372
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
Qian, kenapa kau berpakaian seperti ini?
373
00:25:24,040 --> 00:25:26,122
Bagaimana dengan Cheng Yao?
Apa yang kau lakukan pada Cheng Yao?
374
00:25:26,968 --> 00:25:27,982
Cheng Yao? Di mana Cheng Yao?
375
00:25:28,063 --> 00:25:29,311
Apa kau merundungnya?
Apa yang kau lakukan?
376
00:25:29,400 --> 00:25:31,569
-Apa yang kau lakukan? Bagaimana...
-Seleraku tak terlalu buruk.
377
00:25:31,650 --> 00:25:33,929
Apa maksudmu
seleramu tak terlalu buruk?
378
00:25:35,880 --> 00:25:37,375
Ya, itu arti harfiahnya.
379
00:25:37,468 --> 00:25:38,962
Kau bahkan tak masuk standar estetikaku.
380
00:25:40,214 --> 00:25:42,882
Kau bicara seolah kau masuk
standar estetikaku.
381
00:25:43,140 --> 00:25:44,882
Tunggu. Kalian berdua,
berhentilah berdebat.
382
00:25:44,962 --> 00:25:48,921
Bisa jelaskan
kenapa kalian berpakaian seperti ini?
383
00:25:49,513 --> 00:25:51,267
Ada orang bodoh
yang menyeretku ke dalam air.
384
00:25:51,722 --> 00:25:53,402
Orang bodoh itu bahkan menyelamatkanmu.
385
00:25:53,482 --> 00:25:54,578
Jadi, kau mengakui kau bodoh?
386
00:25:54,659 --> 00:25:55,953
Baik, Kalian berdua bodoh.
Berhenti berdebat.
387
00:25:56,034 --> 00:25:57,474
Ayo, ganti bajumu.
388
00:26:00,772 --> 00:26:02,082
Aku pergi.
389
00:26:03,513 --> 00:26:06,202
Jangan beri tahu siapa pun
tentang hal ini.
390
00:26:06,322 --> 00:26:08,082
-Atau, kau...
-Aku mengerti, Bodoh.
391
00:26:10,338 --> 00:26:11,729
Jaga dirimu.
392
00:26:14,760 --> 00:26:17,070
Jangan khawatir, Bos.
Aku juga tak mau orang lain tahu.
393
00:26:18,459 --> 00:26:19,762
Sebaiknya begitu.
394
00:26:28,320 --> 00:26:29,630
Jangan menulariku.
395
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Yu Fei.
396
00:26:38,472 --> 00:26:42,402
Pindai lalu simpan laporan penyelesaian
dan putusan.
397
00:26:42,682 --> 00:26:43,722
Cheng Yao,
398
00:26:44,698 --> 00:26:45,738
tolong buat janji dengan klien besok.
399
00:26:45,849 --> 00:26:47,811
Bos, kau baik-baik saja?
400
00:26:47,962 --> 00:26:49,552
Mau kubelikan obat?
401
00:26:49,830 --> 00:26:51,350
Jika bisa pergi, kau pasti sudah pergi.
402
00:26:51,563 --> 00:26:53,701
Aku mau pergi, tapi kakiku...
403
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
Kau pergilah.
404
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
Aku tak akan menolak.
405
00:27:05,501 --> 00:27:08,359
Apa kau sadar kalau bos
406
00:27:08,440 --> 00:27:11,042
tiba-tiba menjadi agak rapuh
dan menyenangkan setelah sakit?
407
00:27:11,252 --> 00:27:12,759
Dia seperti wanita cantik
yang sakit-sakitan itu.
408
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
Walau kondisinya tak sehat,
dia tetap menunjukkan kekuatan.
409
00:27:15,081 --> 00:27:17,081
Sungguh sifat yang manis.
410
00:27:17,440 --> 00:27:19,744
Jadi, kau suka pria
bertubuh lemah seperti ini?
411
00:27:23,120 --> 00:27:24,549
Pergilah berobat jika kau sakit.
412
00:27:27,043 --> 00:27:28,512
Cheng Yao, kau juga flu.
413
00:27:30,442 --> 00:27:32,183
Menjauhlah. Jangan menulariku.
414
00:27:32,520 --> 00:27:35,110
Bukankah tadi kau bilang
kau suka sifat yang seperti ini?
415
00:27:35,636 --> 00:27:36,656
Apa begitu?
416
00:27:49,450 --> 00:27:51,039
Kau sudah pulang, Bos.
417
00:27:52,186 --> 00:27:54,305
Apa kau mau minum teh jahe?
Kusisakan secangkir untukmu.
418
00:27:54,386 --> 00:27:55,696
Ini bagus untuk flu.
419
00:27:55,898 --> 00:27:56,998
Tidak.
420
00:28:08,480 --> 00:28:09,802
Apa ini bermanfaat?
421
00:28:10,560 --> 00:28:11,620
Ya.
422
00:28:13,600 --> 00:28:15,870
Teh jahe punya banyak manfaat.
423
00:28:16,320 --> 00:28:17,842
Kau belum pernah minum teh jahe?
424
00:28:18,379 --> 00:28:19,728
Berikan aku secangkir.
425
00:28:23,004 --> 00:28:24,834
Bukankah tadi kau bilang tak mau?
426
00:28:25,666 --> 00:28:26,882
Aku sudah menghabiskannya.
427
00:28:32,084 --> 00:28:33,104
Bos,
428
00:28:33,792 --> 00:28:35,782
boleh kita mendiskusikan sesuatu?
429
00:28:36,242 --> 00:28:37,442
Hari ini aku flu.
430
00:28:37,522 --> 00:28:38,882
Aku tak punya tenaga.
431
00:28:39,043 --> 00:28:41,522
Untuk makan malam, kita makan mi instan.
432
00:28:41,648 --> 00:28:42,922
Untuk tengah malam,
kita akan makan mi instan goreng.
433
00:28:43,073 --> 00:28:45,202
-Bagaimana?
-Jangan memaksa.
434
00:28:47,120 --> 00:28:49,567
Membuat mi instan juga butuh tenaga.
435
00:28:52,024 --> 00:28:53,842
Aku benar-benar tak mengerti
436
00:28:54,000 --> 00:28:55,682
kenapa kau mau berbagi tempat denganku?
437
00:28:56,039 --> 00:28:57,830
Kau juga minta aku membuatkanmu
makan tengah malam.
438
00:28:57,911 --> 00:28:58,997
Membuatkan makan tengah malam
itu satu hal,
439
00:28:59,078 --> 00:29:00,562
tapi juga mau aku bernyanyi
saat membuatnya.
440
00:29:00,722 --> 00:29:03,642
Aku membuatnya,
tapi kau bahkan tak memakannya.
441
00:29:07,160 --> 00:29:09,820
Apa mungkin karena kau berpikir
442
00:29:09,928 --> 00:29:13,722
sikap salehku bisa mengisi kekosongan?
443
00:29:14,480 --> 00:29:16,082
Sebenarnya, ini karena...
444
00:29:16,200 --> 00:29:17,460
Qian Heng.
445
00:29:18,922 --> 00:29:20,833
Qian Heng, aku tahu kau ada di rumah.
446
00:29:22,163 --> 00:29:23,402
Qian Heng.
447
00:29:23,570 --> 00:29:25,747
Diamlah. Apa pun yang kau lakukan,
jangan buka pintunya.
448
00:29:25,828 --> 00:29:27,602
Qian Heng, kuperingatkan.
Jika kau tak membuka pintu...
449
00:29:27,683 --> 00:29:29,843
Siapa itu? Mantan pacarmu?
450
00:29:30,060 --> 00:29:32,220
Bukan, jangan pedulikan dia.
Jangan buka pintunya.
451
00:29:32,331 --> 00:29:34,122
-Jangan buka pintunya.
-Qian Heng.
452
00:29:34,480 --> 00:29:36,122
Aku benar-benar marah.
453
00:29:46,680 --> 00:29:49,242
(Ini gadis yang disembunyikan
Qian Heng.)
454
00:29:49,407 --> 00:29:52,150
Qian Heng, jika kau tak membuka pintu,
aku benar-benar akan membuat keributan.
455
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Halo.
456
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
(Aku tak di rumah.)
457
00:30:02,416 --> 00:30:04,726
(Tolong jangan ganggu pacarku,
Cheng Yao.)
458
00:30:09,184 --> 00:30:10,722
Aku sedang tak baik.
459
00:30:12,603 --> 00:30:13,882
Kau mencari Qian Heng, 'kan?
460
00:30:13,978 --> 00:30:15,215
-Aku adalah...
-Cukup.
461
00:30:15,320 --> 00:30:17,122
Kau tak perlu pamer di sini.
462
00:30:17,619 --> 00:30:18,762
Aku tahu.
463
00:30:19,160 --> 00:30:22,191
Kau pacarnya Qian Heng.
464
00:30:23,163 --> 00:30:24,343
Cheng Yao.
465
00:30:26,876 --> 00:30:28,682
Walau aku tak mau mengakuinya,
466
00:30:29,036 --> 00:30:30,886
selera Qian Heng cukup cantik.
467
00:30:33,373 --> 00:30:35,562
Tapi dia dan aku sebenarnya
tak menjalin hubungan.
468
00:30:39,296 --> 00:30:40,467
Aku tahu.
469
00:30:40,563 --> 00:30:42,762
Kalian berdua
punya ikatan yang kuat sekarang.
470
00:30:43,640 --> 00:30:44,821
Boleh aku masuk?
471
00:30:45,242 --> 00:30:46,383
Silakan masuk.
472
00:30:47,000 --> 00:30:50,682
Qian Heng bahkan tak tinggal di vilanya,
semuanya untukmu.
473
00:30:51,722 --> 00:30:53,322
Dia tinggal di apartemen seperti ini.
474
00:30:54,442 --> 00:30:55,873
Biar kuberi tahu.
475
00:30:56,168 --> 00:30:59,022
Ada perasaan
yang hanya bersifat sementara.
476
00:31:01,179 --> 00:31:02,492
Qian Heng dan aku
tak seperti yang kau pikirkan.
477
00:31:02,573 --> 00:31:03,802
Jangan terlalu percaya diri.
478
00:31:04,282 --> 00:31:05,842
Masa depan masih panjang. Dengarlah!
479
00:31:05,923 --> 00:31:07,562
Qian Heng akan selalu menjadi milikku.
480
00:31:10,412 --> 00:31:12,842
Selama dia belum menikah,
481
00:31:13,323 --> 00:31:18,992
aku, Dong Min, akan bersaing denganmu,
Cheng Yao, sampai akhir.
482
00:31:21,874 --> 00:31:23,644
Tapi hubungan kami berdua
memang tak seperti itu.
483
00:31:23,858 --> 00:31:25,193
Bagaimana aku harus mengatakannya
agar kau percaya?
484
00:31:25,280 --> 00:31:26,441
Kenapa kau tak mengakuinya?
485
00:31:26,522 --> 00:31:27,882
Dia sudah mengirimiku pesan.
486
00:31:29,883 --> 00:31:30,943
Lihat.
487
00:31:35,324 --> 00:31:36,562
Jangan terlalu senang.
488
00:31:36,743 --> 00:31:37,762
Kau tampak sangat senang.
489
00:31:39,543 --> 00:31:42,322
Intinya, aku datang
untuk menyatakan perang hari ini.
490
00:31:45,442 --> 00:31:46,663
Kuberi tahu kau.
491
00:32:00,560 --> 00:32:01,701
Qian Heng
492
00:32:02,813 --> 00:32:03,832
akan selalu
493
00:32:08,043 --> 00:32:09,183
menjadi milikku.
494
00:32:15,600 --> 00:32:16,741
Itu saja.
495
00:32:19,600 --> 00:32:21,403
-Biar kuantar.
-Terima kasih.
496
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Terima kasih.
497
00:32:37,600 --> 00:32:38,701
Dia sudah pergi.
498
00:32:44,803 --> 00:32:45,863
Bos.
499
00:32:46,920 --> 00:32:49,219
Kenapa kau mengirim pesan seperti itu?
500
00:32:50,600 --> 00:32:53,682
Karena aku tahu
kau pasti akan membuka pintu.
501
00:32:54,768 --> 00:32:56,482
Kau tahu itu.
502
00:32:58,681 --> 00:33:00,116
Tapi aku juga takut
503
00:33:00,205 --> 00:33:02,841
pasanganmu yang ambigu akan cemburu
dan salah paham,
504
00:33:02,961 --> 00:33:04,361
jadi aku membuka pintunya.
505
00:33:04,690 --> 00:33:07,322
Kukoreksi. Aku hanya ambigu dengan uang.
506
00:33:07,560 --> 00:33:08,842
Siapa dia?
507
00:33:12,602 --> 00:33:13,842
Putri seorang klien besar.
508
00:33:13,943 --> 00:33:15,042
Aku menolaknya.
509
00:33:15,136 --> 00:33:16,317
Tapi dia tak mau mendengarkan.
510
00:33:16,880 --> 00:33:18,910
Apa klien itu penting?
511
00:33:22,640 --> 00:33:24,482
Dia klien pertama di awal karierku.
512
00:33:26,000 --> 00:33:27,922
Jadi, ini sangat spesial untukmu.
513
00:33:28,315 --> 00:33:32,842
Jadi, kau menghindari
kejaran gila-gilaan putri klien
514
00:33:33,049 --> 00:33:35,042
saat kau memutuskan
untuk menyewa tempat ini denganku.
515
00:33:35,952 --> 00:33:37,640
Aku mewakili kasus keluarga
untuk klien ini
516
00:33:37,729 --> 00:33:39,642
dengan target sejumlah 700 juta.
517
00:33:43,601 --> 00:33:44,603
Tapi, Bos,
518
00:33:44,684 --> 00:33:46,844
Dong Min sudah tahu alamatmu.
519
00:33:46,972 --> 00:33:48,962
Tinggal di sini sudah tak mungkin lagi.
520
00:33:50,518 --> 00:33:51,837
Menurutku
521
00:33:51,984 --> 00:33:54,375
kau tinggal
dengan karyawan kecil sepertiku
522
00:33:54,471 --> 00:33:55,820
adalah sebuah penghinaan untuk dirimu.
523
00:33:57,481 --> 00:33:59,162
Apa kau mempertimbangkan untuk pindah?
524
00:34:01,092 --> 00:34:04,112
Selain apartemen ini,
memangnya tak ada tempat tinggal lain?
525
00:34:04,364 --> 00:34:05,364
Tidak ada.
526
00:34:06,643 --> 00:34:09,162
Kau tadi dengar aku punya vila,
527
00:34:09,540 --> 00:34:11,540
tapi letaknya terlalu jauh dari firma,
jadi tak nyaman.
528
00:34:13,960 --> 00:34:15,310
Orang kaya memang aneh.
529
00:34:22,360 --> 00:34:25,391
(Ting Ting, aku yakin
Qian Heng pasti punya rahasia.)
530
00:34:26,120 --> 00:34:27,882
(Pengacara dengan kekayaan bersih
lebih dari seratus juta)
531
00:34:28,036 --> 00:34:31,202
(meninggalkan vila besarnya dan tinggal
bersamaku di tempat kecil ini.)
532
00:34:37,502 --> 00:34:39,622
(Dia juga punya pelayan
yang bekerja keras.)
533
00:34:40,960 --> 00:34:44,176
(Jangan menyela.
Aku harus mencari tahu.)
534
00:34:44,480 --> 00:34:46,429
(Atau, aku benar-benar tak bisa
membalikkan keadaan.)
535
00:34:52,265 --> 00:34:54,466
Fei, minumlah.
536
00:34:54,563 --> 00:34:55,783
Terima kasih.
537
00:34:56,880 --> 00:34:59,119
-Bao.
-Kau baik sekali.
538
00:34:59,200 --> 00:35:00,640
Aku malu.
539
00:35:00,720 --> 00:35:01,901
Apa yang harus kulakukan?
540
00:35:03,292 --> 00:35:05,263
-Lain kali gulanya setengah saja.
-Baik.
541
00:35:05,344 --> 00:35:06,815
Ada apa?
542
00:35:08,171 --> 00:35:12,086
Apa kau punya berkas kasus pekerjaan bos
dalam tiga bulan terakhir?
543
00:35:12,240 --> 00:35:13,562
Aku mau belajar dari berkas itu.
544
00:35:13,694 --> 00:35:15,519
Ya. Aku juga punya notulennya.
545
00:35:15,607 --> 00:35:18,122
-Aku akan tandai poin-poin pentingnya.
-Bagus.
546
00:35:18,680 --> 00:35:20,271
Fei, kau serius sekali.
547
00:35:21,817 --> 00:35:23,487
Cheng Yao sangat bijaksana.
548
00:35:23,727 --> 00:35:26,601
Kau benar-benar bakat langka
yang dibutuhkan Junheng & Co.
549
00:35:27,499 --> 00:35:29,249
Hidup memaksa kita
untuk menjadi lebih baik.
550
00:35:35,640 --> 00:35:37,082
(Coba kulihat.)
551
00:35:37,200 --> 00:35:40,220
(Apa aku bisa menemukan kekurangan
pada fail terbaru ini?)
552
00:35:49,746 --> 00:35:52,482
Yang lainnya semuanya di atas 10 juta.
553
00:35:53,311 --> 00:35:55,682
Kenapa yang ini hanya bernilai 5 juta?
554
00:36:04,480 --> 00:36:06,559
Ini hanya kasus perceraian biasa.
555
00:36:07,065 --> 00:36:08,842
(Jumlahnya sangat kecil.)
556
00:36:09,040 --> 00:36:10,431
(Pasti ada yang salah.)
557
00:36:33,885 --> 00:36:34,922
(Halo.)
558
00:36:35,869 --> 00:36:38,810
Halo. Aku asisten Pengacara Qian Heng.
559
00:36:38,960 --> 00:36:40,399
-Aku mau membantunya...
-(Kenapa meneleponku?)
560
00:36:40,480 --> 00:36:42,031
(Tidak mau mengikuti pengobatan.)
561
00:36:42,161 --> 00:36:43,280
(Menyerangku secara pribadi.)
562
00:36:43,440 --> 00:36:44,700
(Dia pantas menderita insomnia.)
563
00:36:44,840 --> 00:36:46,469
(Aku tak bisa berbuat apa-apa
untuk penyakitnya.)
564
00:36:46,629 --> 00:36:48,409
(Beri tahu bosmu kalau dia harus
mengandalkan keberuntungannya.)
565
00:36:52,238 --> 00:36:53,399
Insomnia.
566
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Ingat. Jangan bernyanyi
saat kau membuat makan malam.
567
00:36:56,489 --> 00:36:57,842
Bernyanyilah saat kau membuat
makan tengah malam.
568
00:36:57,970 --> 00:37:00,562
Kau tak makan tengah malam.
Kenapa aku harus membuatnya?
569
00:37:00,865 --> 00:37:02,536
Makan tengah malam
itu tak baik untuk kesehatanku.
570
00:37:11,006 --> 00:37:12,522
Bos, makan tengah malam sudah siap.
571
00:37:12,791 --> 00:37:14,282
Apa yang terjadi?
572
00:37:14,512 --> 00:37:15,733
Tertidur?
573
00:37:18,588 --> 00:37:21,122
Setelah semua keributan itu,
dia memperlakukanku seperti obat tidur.
574
00:37:22,902 --> 00:37:23,942
Cheng Yao.
575
00:37:24,122 --> 00:37:25,442
Aku perlu melihat materinya nanti.
576
00:37:25,561 --> 00:37:27,081
Tidak usah membuat makan tengah malam.
577
00:37:32,560 --> 00:37:34,082
(Tidak bisa tidur, ya?)
578
00:38:27,813 --> 00:38:28,922
Bos.
579
00:38:29,040 --> 00:38:31,672
Au membuat bubur. Apa kau mau makan?
580
00:38:36,200 --> 00:38:37,870
Aku akan masuk dan memberikannya padamu.
581
00:38:45,498 --> 00:38:47,150
(Dia benar-benar tertidur.)
582
00:38:47,553 --> 00:38:49,264
Dia sekarang berada di bawah kendaliku.
583
00:38:59,839 --> 00:39:01,790
Aku tahu keadaan tak sesederhana itu.
584
00:39:33,520 --> 00:39:34,830
Cheng Yao.
585
00:39:36,309 --> 00:39:38,876
Cheng Yao, apa kau membuat
makan tengah malam kemarin?
586
00:39:40,160 --> 00:39:41,962
Tapi bukankah kau bilang tak usah?
587
00:39:42,043 --> 00:39:43,682
Aku hanya masak untukku sendiri.
588
00:39:43,880 --> 00:39:45,602
Lain kali, saat kubilang
tak perlu makan tengah malam,
589
00:39:45,683 --> 00:39:47,303
maksudku itu juga untuk dirimu.
590
00:39:48,480 --> 00:39:51,082
Bos, apa kau sudah selesai
membaca materi kemarin?
591
00:39:51,230 --> 00:39:52,739
Apa kau butuh bantuanku?
592
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Materinya hanya sedikit.
593
00:39:55,123 --> 00:39:56,602
Aku bisa menyelesaikannya
tanpa bergadang.
594
00:40:05,880 --> 00:40:07,140
Selamat pagi, Bao.
595
00:40:08,431 --> 00:40:09,431
Cheng Yao.
596
00:40:10,369 --> 00:40:13,722
Kau tahu bos ada rapat denganku kemarin,
597
00:40:13,956 --> 00:40:15,682
tapi dia tak muncul
pada waktu yang ditentukan?
598
00:40:16,738 --> 00:40:18,000
Aku tahu.
599
00:40:18,081 --> 00:40:19,182
Tidak, kau tak tahu.
600
00:40:22,502 --> 00:40:23,721
Kau tak tahu.
601
00:40:24,840 --> 00:40:26,140
Dia bilang maaf padaku.
602
00:40:26,318 --> 00:40:27,628
Dia ketiduran kemarin.
603
00:40:28,440 --> 00:40:29,521
"Maaf"?
604
00:40:29,602 --> 00:40:31,123
Ini kali pertama dalam empat tahun
605
00:40:31,204 --> 00:40:33,626
aku mulai bekerja di sini aku mendengar
dia berkata "maaf" pada seseorang.
606
00:40:33,720 --> 00:40:35,359
Apa mungkin kau salah dengar?
607
00:40:35,440 --> 00:40:37,522
Mustahil. Ketahuilah,
608
00:40:37,625 --> 00:40:40,282
dengan usaha yang cukup, bahkan alu besi
bisa digiling menjadi sebuah jarum.
609
00:40:40,480 --> 00:40:42,200
Begitulah gigihnya aku.
610
00:40:42,281 --> 00:40:43,320
Aku bekerja dengan cedera.
611
00:40:43,416 --> 00:40:45,650
Permintaan maaf ini adalah
pengakuan terbesar dari bos padaku.
612
00:40:45,892 --> 00:40:47,401
Selamat, Bao.
613
00:40:49,226 --> 00:40:51,407
Apa kau merasa bos sudah berubah
akhir-akhir ini?
614
00:40:52,160 --> 00:40:55,402
Dia seperti punya semacam
aura kebapakan.
615
00:40:56,000 --> 00:40:57,429
Emosinya juga membaik.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,631
Dia sangat keren!
617
00:41:01,100 --> 00:41:03,912
Mungkin inilah kebahagiaan
setelah menyiksa seseorang.
618
00:41:04,369 --> 00:41:05,719
Ada apa denganmu?
619
00:41:05,880 --> 00:41:07,962
-Kau tampak tak puas dengan bos.
-Mana mungkin?
620
00:41:08,063 --> 00:41:10,063
-Kau tak puas.
-Dengan siapa kau tak puas?
621
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Tidak ada.
622
00:41:12,932 --> 00:41:15,002
Aku tak begitu puas
dengan dokter yang merawatku.
623
00:41:15,151 --> 00:41:17,057
Kakiku sudah lama seperti ini
dan tak kunjung membaik.
624
00:41:17,159 --> 00:41:18,670
Sepertinya patah atau apalah.
625
00:41:19,627 --> 00:41:21,067
Tapi kondisinya belum membaik.
626
00:41:21,176 --> 00:41:23,556
Tulang-tulang sudah tersambung,
tapi apa posisinya salah atau bagaimana?
627
00:41:29,978 --> 00:41:31,618
Cheng Yao, bersiaplah.
628
00:41:31,720 --> 00:41:34,375
Xu Jun dan pengacaranya segera datang
untuk melakukan komunikasi praperadilan.
629
00:41:34,560 --> 00:41:35,922
Haruskah kita beri tahu Bai Xing Meng?
630
00:41:36,043 --> 00:41:38,270
Dia tak akan datang.
Kita akan berkomunikasi dengannya nanti.
631
00:41:38,351 --> 00:41:39,351
Baik.
632
00:41:54,510 --> 00:41:56,139
Pengacara Qian, Pak Xu sudah tiba.
633
00:41:56,220 --> 00:41:57,221
Baik.
634
00:41:57,302 --> 00:41:58,363
Silakan masuk.
635
00:42:03,283 --> 00:42:04,384
Pak Xu.
636
00:42:04,505 --> 00:42:06,014
Halo, Pengacara Qian.
637
00:42:08,305 --> 00:42:09,305
Pengacara Qian.
638
00:42:09,425 --> 00:42:12,425
Halo, aku pengacara Pak Xu Jun,
Gu Bei Qing.
639
00:42:12,565 --> 00:42:13,565
Qian Heng.
640
00:42:16,637 --> 00:42:18,342
-Silakan duduk.
-Silakan.
641
00:42:29,163 --> 00:42:31,042
Pengacara Qian. Sebenarnya,
642
00:42:31,664 --> 00:42:34,842
kami datang ke sini untuk membicarakan
penyelesaian di luar pengadilan.
643
00:42:35,438 --> 00:42:37,829
Aku bersedia memberikan kompensasi harta
yang seharusnya diberikan padanya.
644
00:42:37,910 --> 00:42:39,242
Aku tak akan pelit satu sen pun.
645
00:42:39,360 --> 00:42:42,241
Tapi Xing Meng menolak
berkomunikasi denganku.
646
00:42:42,322 --> 00:42:43,992
Aku benar-benar tak punya pilihan lain.
647
00:42:44,320 --> 00:42:47,319
Pak Xu, kau bisa memberiku
rencana penyelesaianmu.
648
00:42:47,400 --> 00:42:48,802
Aku akan sampaikan pada klienku.
649
00:42:56,560 --> 00:42:58,299
-Ini.
-Terima kasih.
650
00:42:58,440 --> 00:43:00,282
Ini rencana penyelesaian
yang kami usulkan.
651
00:43:09,571 --> 00:43:12,091
Pak Xu berharap bisa menyelesaikannya
di luar pengadilan.
652
00:43:12,322 --> 00:43:14,202
Perjanjian ini cukup membuktikan
ketulusan kami.
653
00:43:14,384 --> 00:43:17,294
Terlebih lagi, Nn. Bai adalah selebritas
di industri hiburan.
654
00:43:17,636 --> 00:43:19,882
Begitu proses litigasi dimulai,
dia akan digosipkan.
655
00:43:19,976 --> 00:43:22,882
Ini mungkin bukan hal yang baik
untuk citranya.
656
00:43:25,104 --> 00:43:26,120
Sempurna.
657
00:43:26,435 --> 00:43:27,745
Sangat sempurna.
658
00:43:28,762 --> 00:43:30,402
Sayangnya, aku tak menerimanya.48583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof