All language subtitles for My Boss ep 03 [VIU] Subindo

BOSKU

EPISODE 3

(Apa karena Cheng Yao aku tertidur?)

Cheng Yao, bangun.

Bangun.

Aku...

Tidak ada gunanya bersujud padaku.

Selamat pagi, Bos.

Maaf, aku tak bermaksud tidur di sini.

Aku mau membuatkan makanan kemarin
sebagai ucapan terima kasih.

Tapi saat tiba di depan pintu,
kudengar kau mendengkur.

-Kau masuk ke kamarku?
-Bagaimana mungkin?

Kau sedang tidur.
Bagaimana aku bisa mengganggumu?

Aku mau istirahat di sofa sebentar
untuk menunggumu.

Tapi di dalam terlalu hangat

dan suara hujan di luar
membuatku sangat mengantuk.

Aku tertidur tanpa menyadarinya.

Suara hujan membuatmu mengantuk?

Pernahkah kau mendengarnya?

432 Hertz diyakini sebagai frekuensi
paling harmonis di alam semesta.

Banyak orang bilang
setelah mendengar suara ini,

akan merasakan ketenangan yang mendalam.

Banyak orang menggunakannya
sebagai musik latar untuk tidur.

Kudengar ini sangat efektif.

Omong kosong macam apa itu?

Lalu, apa ini?

Itu untukmu.

Tinggalkan rumahku secepatnya.

Bos.

Kau juga akan berangkat ke kantor.

Boleh aku menumpang?

Apa aku terlihat
seperti orang yang dermawan?

Aku akan mencuci muka dan segera pergi.

(Apa karena Cheng Yao aku tertidur?)

(Mustahil.)

(Pasti angin dan hujan, frekuensi itu.)

(Itu sains. Bagaimanapun juga,
itu pasti bukan Cheng Yao.)

Cheng Yao, ini.

Apa ini?

Semalam, Pengacara Qian meneleponku
untuk memberikan fail itu padamu.

Kau bisa bekerja dengan kami
dalam kasus ini sekarang.

Benarkah?

Kinerjamu bagus dan membuat kemajuan.

Aku pasti akan bekerja keras
untuk tak menyusahkan semua orang.

Apa yang bisa kau pahami?

Mau kuberikan sedikit kiat?

Tidak. Bagaimana Xu Jun
bisa seperti ini?

Kau masih terlalu muda.

Setelah bertahun-tahun
menjadi pengacara keluarga,

kau akan menghadapi banyak hal
yang menentang keyakinanmu.

Xu Jun adalah pendiri Tuantuan Online.

Dia pengusaha. Menyembunyikan aset
selama perceraian adalah hal biasa.

Bukan itu yang kubicarakan.

Aku sedang bicara tentang Bai Xing Meng.

Kau tahu Bai Xing Meng?

Meng apa?

Dia pemeran utama wanita
dalam "Strategi Ling Yao".

Itu drama yang populer baru-baru ini.

Ada rumor tentang mereka.

Aku tahu dia.

Ada rumor tentangnya.

Itu normal.

Itu normal. Wajar jika ada rumor
tentang selebritas wanita.

Aku tahu banyak selebritas.

Tidak.

Waktu soal rumor mereka.

Saat ada rumor tentang mereka,
seharusnya itu dua tahun lalu, 'kan?

Tapi catatan menyebutkan
Xu Jun menikah tiga tahun lalu

dan bercerai satu tahun lalu.

Dia bermain dalam drama
yang sangat populer.

Aku mengingatnya dengan jelas.
Itu dua tahun lalu.

Kau mengingat lini masa
dengan sangat jelas.

Sepertinya Pengacara Qian
tak memilih orang yang salah.

Tidak, aku sangat menyukai
Bai Xing Meng.

Mustahil. Dia pasti sudah ditipu.

Ya.

Untungnya, aku hanya
menyukai Pengacara Qian.

Disiplin diri yang sempurna.

Tidak pernah mengecewakan kita.

Mau menjadi penggemar Pengacara Qian?

Dengan perubahan mentalitas,
pekerjaan berjalan lancar.

Lembur adalah keuntungan penggemar.

Juga, agar kau bisa sepenuhnya
merasakan perawatanku,

kuputuskan menarikmu ke dalam grup
Kemuliaan dan Kekayaan kami.

Apa itu Kemuliaan dan Kekayaan?

Bergabung dengan tim Pengacara Qian

seperti memulai perjalanan romantis
dengan kemuliaan dan kekayaan.

Ikuti saja bos, bekerja keras,
dan kau pasti akan menghasilkan uang.

Tidak perlu menengok.
Pengacara Qian tak ada di sini.

Cintanya pada Pengacara Qian
datang dari hati, luar dan dalam.

(Selamat datang, Pengacara Cheng,
di grup Kemuliaan dan Kekayaan kami.)

(Tidak. Tan Ying, aku masih pemula.)

(Seseorang harus punya mimpi
dalam hidup.)

(Kau berhasil masuk Junheng & Co,
dan dengan bantuanku,)

(menjadi pengacara hebat
hanyalah soal waktu saja.)

(Kenapa aku punya firasat buruk?)

(Apa masa-masa sulit akan tiba?)

(Kami semua sudah melalui ini.)

(Kau akan terbiasa cepat atau lambat.)

(Kau sudah bekerja di sini
selama empat tahun.)

(Apa kau sudah terbiasa?)

(Hampir.)

(Bao Rui,)

(kau membuat banyak kesalahan ketik.)

(Kau masih harus lebih teliti.)

Cukup. Apa kau guru bahasa?

Kaulah yang tak teliti.

Aku akan mengeluarkanmu.

Halo.

Apa ini perusahaan ART?

Aku mencari ART
untuk memasak makan malam.

Bibi, bisakah kau membuat
suara memasak sedikit lebih keras?

Buatlah suara berisik
dengan panci dan wajan.

Baik.

Bisakah buat lebih keras?

Nak, jika kau sakit, pergilah berobat.

Membuat kebisingan di tengah malam
adalah tak sopan.

Aku tak akan melayanimu.

(Aku hanya perlu menutup mataku
dan tertidur.)

Kemampuan beradaptasiku kuat.

Aku bisa tidur di mana saja.

(Aku tak menari. Aku sedang senam.)

Cuacanya sangat dingin.
Aku perlu melakukan pemanasan.

(Kemampuan beradaptasiku kuat.)

(Aku bisa tidur di mana saja.)

Bangun.

Kenapa kau tertidur di sini?

Maaf, Pak.

Ada yang bisa kubantu?

Maaf.

Aku beli yang ini.

Atau kau mau mencoba yang satu ini?

Ini memberikan banyak energi.

Baik.

Ini.

(Satu lagi.)

(Apa itu efek obat tidur?)

Hai.

Maaf, aku sangat sibuk
dengan pekerjaan beberapa hari terakhir.

Ya. Aku akan menghubungimu
segera setelah aku punya waktu.

(Aku mengalami hambatan
dalam kasus ini.)

(Aku bahkan tak punya waktu
untuk pergi melihat-lihat rumah.)

(Apa aku harus
tinggal di firma selamanya?)

Bos.

Kau lembur lagi?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Orang sungguhan.

Sebaiknya jangan tinggal di kantor.

Apa kau mau menyebarkan virus?

Dia punya lidah yang tajam,

tapi hatinya tetap baik.

Berpikir juga menghabiskan energi.

Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

Bos, aku akan membuat makanan.
Apa kau mau?

Tidak. Keluar.

Berisik sekali.

Aromanya enak sekali.

Aromanya enak sekali.

Ada yang tak boleh memakannya.

Aku akan menikmatinya sendiri.

Pemandangan yang menarik.

Robot yang terjaga 24 jam sehari,
tujuh hari sepekan,

Pengacara Qian, tertidur di kantor.

Bahkan orang bijak pun punya kelemahan.

Dia pasti terlalu lelah.

Bagaimana mungkin dia tak lelah
karena begadang dan lembur setiap hari?

Bagaimana kau tahu
dia begadang dan lembur setiap hari?

Maksudku, kemarin.

Aku juga lembur kemarin.

Aku harus mengambil gambar.

Ini pemandangan fenomenal.

Ini kesempatan sekali dalam satu abad.

Apa yang kau lihat?

Bukan apa-apa.

Coba kulihat.

Semuanya, dengarkan aku.

Bukankah perusahaan kita baru saja
mendapatkan tiga rekan baru?

Jadi, aku mau mengadakan
pesta selamat datang di malam hari.

Mari kita pergi bersama sepulang kerja.

Terima kasih, Pengacara Wu.

Undanglah kerabat atau teman.

Mari kita semua bersenang-senang.

Baik.

Cheng Yao.

Apa kau tak punya saudari?

Ajaklah dia.

Baik.

Bagus.

Bos, aku akan membuat makanan.
Apa kau mau?

(Benarkah Cheng Yao membuatku tertidur?)

Qian.

Jangan dimasukkan ke dalam hati.

Sesekali kehilangan muka
di depan rekan kerja

bisa membangun hubungan.

Aku tak perlu membangun hubungan
dengan para rekan kerjaku.

Kau benar-benar tak punya hati nurani.

Siapa yang baru saja
menyelesaikan krisis untukmu?

Semua orang di jalan tahu
apa yang ada dalam pikiran Sima Zhao.

Baiklah.

Tapi omong-omong,

kau tidur nyenyak tadi.

Aku penasaran.

Selain aku,

siapa lagi yang bisa
menyembuhkan insomniamu?

Tidak akan kuberi tahu.

Di mana Cheng Yao?

Dia pergi makan siang saat istirahat.

Kau tak perlu tidur siang.
Orang lain tak boleh istirahat, ya?

Enak sekali.

(Ting Ting, kedai ramen
di bawah kantor kami sangat enak.)

(Aku akan mentraktirmu di sana nanti.)

(Kembalilah ke kantor sebentar.
Ada sesuatu yang terjadi.)

Itu gila.

Dia tak membiarkanku makan
bahkan saat istirahat.

Aku akan mengabaikanmu.

Cheng Yao.

Itu kau? Kebetulan sekali.

Aku

teman sekelas SMA-mu, Wu Chen.

Aku tadi khawatir
tak dapat tempat duduk.

Maukah kau berbagi meja?

Duduklah.

Kita belum pernah bertemu lagi
sejak lulus SMA.

Jadi, kau juga bekerja di sekitar sini?

Aku bekerja di firma hukum
di lantai atas.

Jadi, kau seorang pengacara sekarang.

Aku baru saja mulai bekerja.

Baguslah.

Kau seorang pengacara.

Bisakah kau membantuku?

Begini masalahnya.

Ibu pemimpinku

baru-baru ini investasi hampir dua juta
pada platform pinjaman daring P2P.

Kemudian, perusahaan P2P ini bangkrut.

Ibunya sangat khawatir
sampai masuk rumah sakit.

Kau seorang pengacara.

Bisakah kau beri tahu
apa yang harus dia lakukan

untuk melindungi hak-hak dia?

Itu bukan bidangku.

Kau bisa minta pimpinanmu konsultasi
dengan pengacara profesional

untuk penipuan keuangan.

Kenapa kau berbicara dengan formal?

Aku hanya tanya padamu
karena kau teman sekelasku.

Pengacara sepertimu
tak akan menjawab tanpa dibayar, 'kan?

-Tidak, itu karena aku benar-benar...
-Kawan.

Departemen apa yang harus kau tuju
saat sakit perut?

Gastroenterologi.

-Ada apa? Kau...
-Jadi, kau tahu?

Dia bilang tak menyediakan
layanan penipuan keuangan.

Tapi kau terus memaksanya
memberikanmu nasihat hukum.

Jika kau punya masalah perut,

kenapa tak pergi ke proktologis
untuk mendapatkan pertolongan medis?

Walau kau menemui ahli gastroenterologi,
kau tetap harus membuat janji, 'kan?

Kau tak mau mengeluarkan satu sen pun
dan masih minta konsultasi gratis?

Tidak, aku hanya mengobrol
dengan teman lamaku.

Apa urusanmu?

-Siapa kau?
-Aku bosnya.

Waktunya adalah milikku.

Tidak akan kubiarkan
dia buang waktu untuk orang sepertimu.

Konsultasi gratis.

Kenapa kau tak minta dia
mengundurkan diri saja?

Selain itu, keahliannya adalah
di bidang hukum keluarga.

Kau bisa mencarinya
saat memutuskan bercerai.

Sebagai bosnya,
aku bisa memintanya berikan kau diskon.

Maaf, aku ada rapat.

Aku pergi dulu.

Caramu menatapku sepertinya cukup aneh.

Tapi, Bos,

bagaimana jika dia adalah orang
yang pernah berteman baik denganku?

Jika kau bicara dengannya seperti itu,
aku akan malu.

Teman sejati tak akan berpikir
untuk memanfaatkanmu.

Selain itu, dia bahkan tak tahu
ruang lingkup pekerjaanmu.

Dia benar-benar teman yang baik.

Bagaimana jika dia adalah orang
yang dulu kusukai di sekolah?

Kau menyukai orang yang suka menjilat,

memanfaatkan kerja keras orang lain
dan pedagang tak jujur.

Apa kau buta?

Masuk akal.

Butuh empat tahun
untuk gelar sarjana hukum.

Itu sekitar 35.040 jam.

Waktu magang pengacara satu tahun
adalah sekitar 8,760 jam.

Semua pengacara
harus melewati 43.380 jam

untuk mendapatkan lisensi mereka.

Waktu adalah biaya terbesar
bagi setiap pengacara.

Melakukan konsultasi gratis satu menit
untuk orang seperti itu

setara dengan menyia-nyiakan hidup
selama satu menit.

Setiap menit dan detik waktu
tak tergantikan.

Lain kali, aku pasti akan menolak
dengan benar.

Kau tak hanya harus menolak,
tapi dengan sikap yang terburuk.

Kita tak perlu menghormati mereka
yang tak menghormati

nilai profesional pengacara.

Tapi, Bos,

kau biasanya datang ke sini
untuk makan mi, 'kan?

Bukankah undangan itu dikirimkan olehmu?

Tidak, aku mengirimkannya ke sahabatku.

Bos, aku mau mengirim pesan WeChat
ke temanku.

Aku tak sengaja mengirimkannya padamu.

Maaf, salah kirim.

Tidak apa-apa. Kebetulan ada sesuatu
yang mau kukatakan padamu.

Menjadi pengacara adalah pekerjaan
yang menantang dan butuh kerja keras.

Banyak orang tak bisa bertahan.

-Aku akan berusaha keras.
-Tidak.

Kurasa kau tak punya bakat
untuk menjadi pengacara.

Lebih baik kau beralih
menjadi asisten pribadiku.

Begini saja. Kau kembali ke rumahku.

Aku akan membayar gajimu.

Asisten pribadi?

Tugasmu mengurus
kehidupan sehari-hariku.

Misalnya, saat saluran air tersumbat,
aku mau kau memperbaikinya.

Tapi aku tak tahu cara memperbaikinya.

Apa kau pikir aku tahu?

Diapresiasi oleh bos,
jelas merupakan hal yang luar biasa.

Tapi aku tetap mau menjadi pengacara.

Bos, mi di sini enak sekali.

Apa kau mau kupesankan semangkuk?

Tidak. Datanglah segera setelah bekerja.

Perbaiki saluran pembuangan.
Jika ditunda lebih lama lagi,

akan kuminta kau ganti rugi
atas hilangnya waktuku.

Bos, sudah selesai.

Ini pembersih saluran air
yang kubelikan untukmu.

Jika ada pipa yang tersumbat nanti,
kau bisa menggunakan ini.

Tuang sedikit ke dalamnya
dan bilas dengan air.

Baik.

Bisakah aku diskusikan sesuatu denganmu?

Ada pesta penyambutan malam ini.

Aku masih punya beberapa pakaian
di dalam kamar.

Aku mau ganti baju.

Aku akan pergi setelah selesai.

Terima kasih, Bos.

Bos,

bagaimana barang-barangku
bisa ada di sana?

Aku yang membawanya.

Tinggal di perusahaan akan
memengaruhi citra perusahaan.

Kuberikan kesempatan
untuk kembali pindah.

Meng Ting.

Dengar, ini terlalu aneh.

Qian Heng benar-benar memintaku
untuk pindah kembali.

Astaga.

Tiba-tiba, aku ingat kasus yang pernah
kulihat di program hukum sebelumnya.

(Ada seorang pria yang berkonflik
dengan mantan rekannya.)

(Setelah itu, mantan rekannya
mengancam akan membunuhnya.)

Lalu, pria ini menipu rekan barunya
untuk pulang bersamanya.

(Tapi saat rekan baru itu
tiba di rumah,)

-(dia dibunuh oleh mantan rekannya.)
-Hentikan.

Qian Heng sudah menyinggung banyak orang

dan menerima
begitu banyak surat ancaman.

Mungkinkah dia benar-benar bertemu
dengan pembunuh psikopat?

Sudah kubilang, itu mungkin.

Coba pikir. Dia sangat kaya.

Gawat. Jika dia benar-benar
tak punya masalah,

kenapa dia memperebutkan
rumah itu denganmu?

(Mana yang lebih baik untuk ditinggali,
wastu atau flat?)

Sudah kuduga dia tak baik.

Sudah dulu.

Aku ganti baju dulu.

Bos.

Menurutku, tak nyaman tinggal di sini.

Aku akan pergi ke pesta penyambutan.

Sebenarnya, stik itu yang salah.
Begini saja.

Kau pakai stik, aku pakai tongkat.
Setuju?

Kupakai tongkatku untuk melawanmu.

Main saja sendiri.

Yu Fei, ayolah.

Ya.

Ayo. Kau bisa main?

Bukan masalah, aku akan pakai tongkat.

Pengacara Wu, maaf. Aku terlambat.

Tidak apa-apa.

Saudarimu mencari tempat parkir?

Aku lupa memberitahumu
kalau dia tak bisa datang.

Maaf.

Dia tak bisa datang?

Benarkah?

Sepertinya aku terlambat
untuk memberitahumu.

Baiklah.

Begini saja, Cheng Yao.

Bisakah kau memperbarui
informasi keluargamu,

seperti informasi kontak saudarimu,
di sistem karyawan baru kita?

Jika ada acara besar lagi,
aku akan beri tahu secara pribadi.

-Paham?
-Baiklah.

-Ayo.
-Aku akan memperbaruinya sekarang.

Pelan-pelan saja. Jangan terburu-buru.

DAFTAR KONTAK SUDAH DIPERBARUI

CHENG XI

PERMINTAAN PERTEMANAN

-Apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau lakukan?

Aku tak melakukan apa pun.

Sikapmu aneh.

Apa ada sesuatu yang terjadi
di grup kita?

Tidak. Aku hanya mau
kalian pergi lebih awal.

Aku harus mengerjakan
pekerjaan itu sendiri.

Jangan mengerjakan sendirian.

Bukan masalah. Aku tak minum malam ini.
Aku akan menemanimu.

-Tidak perlu.
-Aku juga bisa membantu membawanya.

Apa yang mau kau bawa?

PERMINTAAN PERTEMANAN DISETUJUI.
KINI KAU BISA MULAI MENGOBROL.

Tidak perlu dibawa.

Tidak apa-apa. Hei!

Mari bersenang-senang hari ini!

Selamat bersenang-senang.

Bantu aku dan para karyawan baru
berfoto bersama.

-Paham?
-Tentu.

Ayo. Para karyawan baru bulan ini. Ayo.

Ayo berfoto. Cheng Yao,
berdirilah bersamaku. Ayo.

Kita membeli bunga? Benarkah?

-Ya.
-Berikan yang terbaik untuk Cheng Yao.

-Terima kasih.
-Selamat datang, Semuanya.

-Bagus!
-Mendekatlah.

Tiga, dua, satu.

-Apa itu terlihat bagus?
-Bagus.

Terima kasih, Semuanya.

-Aku terlihat tampan.
-Selamat datang.

Aku akan edit dan kirim ke kalian.

Tidak perlu edit. Kirimkan sekarang.

Foto yang asli, cepat. Ayo cepat.

Kenapa kau terburu-buru?

Cheng Yao, kau terlihat
sangat manis di foto ini.

MENYAMBUT PARA KARYAWAN BARU.

Semuanya.

Aku sungguh minta maaf.

Ada hal yang mendesak.

Aku harus pergi.

Aku tak akan menemani kalian hari ini.
Lakukan sesuka kalian.

Tapi semua pengeluaran malam ini,
aku yang bayar.

Baiklah.

Yu Fei dan Bao Rui, jaga semuanya.

Ya.

Tenang saja.

-Tenang saja, Pengacara Wu.
-Ayo kita bersenang-senang.

Pantas saja dia menjadi
mitra Junheng & Co.

Dia sangat senang
jika menyangkut pekerjaan.

Aku mengundang dua pengacara elite
dari firma hukum lain

yang sudah senior.

Mereka juga terkenal sebagai bujangan
paling memenuhi syarat di kalangan kami.

Cheng Yao, kau harus bertindak
saat waktunya tiba.

Jangan sopan padaku.

Apa rencanamu?

Jangan takut. Aku akan melindungimu.

Kenapa kau tak memperkenalkanku?

Aku memperkenalkan bujangan
yang paling memenuhi syarat.

Aku tak bertanggung jawab selain itu.

Bagus sekali.

Tapi bukankah cedera kakimu
belum sembuh? Kau sudah sibuk.

-Ya, benar.
-Begini.

Aku punya julukan di industri ini,
yaitu Paket Kelab Malam.

Kau cukup memanggilku Paket.

Saat itu, aku menari di kursi roda.

Sekarang, aku menggunakan kruk.

Jangan bicara soal menari disko,
bungee jumping pun bukan masalah.

-Ayo, kita main biliar.
-Ayo.

Pak Bao tak gentar dengan kecacatannya.

Dia suka datang ke tempat seperti ini.

Juga, dia tak suka bekerja.

Mari kita beri tahu
Pengacara Qian nanti.

Jika kau menyebutkannya, akan kuusir.
Aku akan mengusirmu sekarang.

Lihat?

Jika sudah lama bekerja dengan
Pengacara Qian, itu cukup membuat stres.

-Bao Rui.
-Aku yakin pasti bisa.

Mereka datang.
Biar kuperkenalkan pada kalian.

Li Cheng Xuan dari Jincheng & Co.

Dia juga berspesialisasi
dalam hukum keluarga.

-Kau menjadi mitra bulan lalu, 'kan?
-Ya.

Dia adalah Zhang Yang.

Dia ahli dalam bidang hukum waris.

Dia baru saja menyelesaikan kasus
dengan bayaran besar bulan lalu.

Ini Cheng Yao,

pendatang baru.

Tan Ying. Kalian pernah bertemu.

Yang ini tak penting.

Yu Fei. Kita pernah bertemu.

-Ayo kita main. Aku pakai tongkat.
-Ayo.

-Ada apa dengan kakimu?
-Kakiku baik-baik saja, cedera ringan.

(Ada banyak faktor
yang menyebabkan insomnia.)

(Yang paling penting
menyangkut faktor psikologis.)

(Dalam kehidupan sehari-hari,
kegembiraan emosional)

(atau ketegangan mental yang konstan
bisa menyebabkan keresahan emosional.)

(Ini juga bisa memperburuk insomnia.)

(Terkadang, terlalu fokus pada tidur
bisa menjadi masalah)

(dan kecemasan yang ditimbulkannya
juga bisa memperburuk insomnia.)

(Ini juga bisa
membuat insomnia sulit hilang.)

(Ada banyak faktor
yang menyebabkan insomnia.)

-Kau salah.
-Kau tak boleh minum alkohol.

-Kau harus minum obat, 'kan?
-Tidak. Pergelangan kakiku terkilir.

-Halo.
-(Cheng Yao.)

Saluran air kembali tersumbat.

Aku baru saja memperbaikinya.
Kenapa tersumbat lagi?

Pasti karena kau tak memperbaikinya
dengan benar.

Kau harus mencari tuan tanah
atau manajemen properti.

(Terima kasih atas pesta penyambutan
dari perusahaan.)

(Sayang kalian semua.)

Kasus terakhirmu cukup bagus.

Itu hampir berakhir. Sudah dua bulan.

Mengobrollah. Aku mau ke toilet.
Aku tak tahan lagi.

Kenapa kau ke toilet lagi?

Aku mau buang air besar. Apa kau senang?

Jujur saja, kau tak akan bertahan lebih
dari setengah tahun dengan Qian Heng.

Cheng Yao, beri tahu aku
saat kau mau berganti pekerjaan.

Kami juga firma hukum butik
yang khusus menangani masalah keluarga.

Hubungan antar rekan kerja sangat baik.

Aku juga sering berkomunikasi
dengan bawahanku.

Aku jelas tak akan bersikap dingin.

Jika kau bergabung
dengan perusahaan kami, kau akan tahu

walaupun kami adalah
pengacara dan mitra,

mungkin ada perbedaan yang signifikan
di antara orang-orang.

Li Cheng Xuan,

lama tak bertemu.

Terakhir kali aku melihatmu

sekitar dua bulan lalu,
untuk kasus sengketa warisan.

Kau kalah dalam persidangan
sebagai wakil pihak lawan saat itu.

Bukan, itu kasus sengketa hak asuh
sebulan yang lalu.

Dua anak.

Pada akhirnya, kau bahkan tak dapat
hak asuh anak untuk klienmu.

Memang benar ada perbedaan
yang signifikan antar manusia,

walaupun mereka adalah mitra.

Ayo, Qian Heng.

Jarang bertemu denganmu. Mari minum.

Kasus apa yang kau kerjakan
akhir-akhir ini?

Apa kau akan bersaing denganku
untuk mendapatkan klien?

Tenang. Aku tak akan bersaing denganmu
untuk mendapatkan klien.

Aku tak akan mengambil kasus apa pun
dengan bayaran kurang dari 50 juta.

Sepi sekali. Ada apa?

Minum dalam diam?

Bao Rui.

Kakimu terkilir
dan meminta bekerja dari rumah.

Kenapa kau datang ke sini?

Bos, begini.

Aku menerima pesan dari Cheng Yao tadi
mengatakan kalau kau datang ke pesta.

Aku harus ada ke mana pun kau pergi.

Kuminta orang tuaku
untuk membantuku berdiri.

Aku memesan taksi dan datang.

Kakiku sangat sakit untuk berjalan.

Aku baru saja tiba.

Maaf aku terlambat.

Bos.

Kau biasanya tak menghadiri
aktivitas semacam ini.

Apa yang membawamu ke sini?

Saluran airku tersumbat.

Aku mencari tukang leding.

Kau adalah bos yang baik.

Lihat. Kau jelas menjaga bawahanmu.

Tapi kau bilang saluran air tersumbat.

Ini tak masuk akal.

Mari bersulang untukmu.

Aku mengemudi. Tidak minum.

Carilah sopir, Qian Heng.

Kita jarang bertemu. Ayo minum.

Tidak ada yang bisa menjadi sopirku.

Kenapa tak ada yang bicara?

Begini saja. Mari kita bermain
untuk menceriakan suasana.

-Bagaimana menurutmu?
-Baik.

-Baiklah, ayo main.
-Ada banyak orang sekarang.

Ayo main Kebenaran atau Tantangan.
Bagaimana?

-Baik.
-Kau yakin mau memainkan ini?

Bukankah Pengacara Wu mau kita bahagia?

Yu Fei bilang dia mau bermain.

-Aku mau bermain juga.
-Aku juga.

Tiga orang. Siapa lagi?

Karena kita semua di sini
untuk bersenang-senang,

aku akan bergabung
untuk mendukung kalian.

Tapi menurutku permainan itu
agak ketinggalan zaman.

Begini saja.

Ayo mainkan Kebenaran atau Tantangan
dengan undang-undang.

Baik.

Aku akan mulai.

Bagian bawah botol dan mulut botol
mewakili satu orang masing-masing.

Orang yang ditunjuk bagian bawah botol
akan bertanya

katakanlah, Pasal 1.067(2) KUH Perdata.

Orang yang ditunjuk mulut botol
akan menjawab.

Jika mereka tak bisa menjawab
dalam waktu tiga menit,

harus membayar denda sebesar 50 yuan.

Uang itu masuk ke dana bersama
sebagai biaya acara berikutnya.

Bukankah ini buruk?

Kita berjudi sebagai kelompok?

Kejahatan perjudian mengacu partisipasi

dalam perjudian kelompok
untuk tujuan keuntungan

atau terlibat aktivitas
berkaitan perjudian sebagai profesi.

Secara subjektif, tujuannya harus
berorientasi pada keuntungan.

Apa kita melakukan ini demi keuntungan?

Apa hukum pidanamu
diajarkan oleh guru olahraga?

Ayo mulai.

Pasal 1.046 KUH Perdata.

Pernikahan harus didasarkan persetujuan
dari kedua pihak.

Dilarang bagi salah satu pihak
untuk memaksa pihak lainnya.

"Organisasi atau individu mana pun
dilarang ikut campur."

Pasal 1.076 KUH Perdata.

Pasal 1.078 KUH Perdata.

Pasal 1.343 KUH Perdata.

Tiba-tiba ada hal yang mendesak.

Kalian teruskan saja. Aku pergi dulu.

-Aku juga ada urusan.
-Aku pergi dulu.

Aku pergi dulu.

Dah! Kami tak akan mengantarmu.

Tanggal 1 Januari 2021,
KUH Perdata resmi berlaku.

Tolong bacakan Pasal 1.136,

1.137 dan 1.142 KUH Perdata.

Apa?

Kenapa kau menggabungkannya?

Apa grup ini yang bayar tagihan?

Menurut Pasal 1.136 KUH Perdata,

surat wasiat yang dicetak harus punya
dua atau lebih saksi yang hadir.

Pewaris dan saksi harus menandatangani
setiap halaman surat wasiat,

mencatat tahun, bulan, dan hari.

Pasal 1.117.

Wasiat yang dibuat
dalam bentuk rekaman audio atau video

harus disaksikan
oleh dua orang atau lebih.

Pewaris dan para saksi harus
mencatat nama atau foto mereka

serta tahun, bulan, dan hari

dalam rekaman audio atau video.

Pasal 1.142.

Pewaris bisa mencabut
atau mengubah wasiat yang dibuatnya.

Setelah membuat wasiat,
maka pewaris dianggap tak sah

jika melakukan tindakan apa pun
yang bertentangan dengan isinya.

Jika ada beberapa wasiat
dengan isi yang bertentangan,

wasiat terakhir yang akan dianggap.

Apa kau ingat itu?

Ya, aku ingat.

Hanya Pengacara Qian yang bisa
menghafal hukum dengan baik.

Biar kucoba.

Aku juga harus belajar
dari Pengacara Qian.

Kenapa kau minum begitu banyak?
Ini 24 persen.

Ini bahkan lebih kuat dari anggur merah.

Pengacara Qian.
Kurasa cukup untuk hari ini.

Biar kuantar Cheng Yao pulang dulu.

Aku akan menyetir
dan mengantarnya pulang.

Simpan uangnya.

Pelan-pelan.

Pegang dompetmu.

Hati-hati.

Pelan-pelan.

Kuletakkan dompet di sakumu.

Pelan-pelan.

Apa aku baru saja mendengarnya?

Pengacara Qian mengantar
seorang gadis pulang?

(Gawat. Kupikir dia cukup sederhana.)

(Aku baru menyadari dia tak sederhana.)

(Cukup. Jangan terlalu memikirkannya.)

(Bos toksikmu
mulai memperhatikan orang lain.)

(Bukankah itu hal yang bagus?)

(Ya, benar.)

(Bos tak bisa begitu saja memihakku.)

(Itu akan membuat semua orang iri.)

(Bao Rui.)

(Kau masih harus menyelesaikan
rantai bukti besok.)

Kau gila?

-Jangan bahas pekerjaan dalam grup.
-Kau gila?

Kita semua ada di sini.
Kenapa kau buat grup baru?

Mau mengobrol atau tidak?
Jika tak mau, akan kukeluarkan.

Perilakumu tak baik.

Empat orang dengan tiga grup.

Bagaimana jika kau mengirim fail penting
ke grup yang salah?

Mustahil. Selama bos tak ada di grup,
tak apa-apa.

Kalau begitu, aku lega.

Kenapa ada 30 yuan?
Siapa yang tak bayar?

Bukankah uang ini harus disita?

Coba kulihat.

Bangun.

Minumlah teh
untuk mengatasi mabuk nanti.

Bos.

Kau masih bisa mengingatkanku
untuk minum teh penghilang pengar.

Kau tak sepenuhnya tak simpatik.

Setelah sadar, kau bisa memperbaiki
saluran pembuangan yang tersumbat.

Aku salah.

Kukutuk kau keracunan lima organ
dan enam organ dalam.

Kau tak bisa diselamatkan sekarang.

Kau bilang apa?

Aku tak enak badan.

Jangan lakukan ini padaku.

Sebagai seorang profesional hukum,

kau harus memberikan bukti atas semua
yang kau katakan atau lakukan.