Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,488 --> 00:01:38,962
BOSKU
2
00:01:40,275 --> 00:01:42,827
(Episode 2: Akan kuberikan kesempatan.
Bergabunglah dengan kasus ini.)
3
00:01:44,168 --> 00:01:47,027
(Aku tahu usahaku akan dilihat
oleh atasanku!)
4
00:01:58,981 --> 00:02:00,562
GUDANG
5
00:02:02,429 --> 00:02:04,802
(Tentu tak akan ada orang
yang masuk ke sini, 'kan?)
6
00:02:13,272 --> 00:02:14,942
Bahkan ada peralatan berkemah.
7
00:02:16,736 --> 00:02:18,482
Kurasa aku tak punya pilihan
8
00:02:18,561 --> 00:02:20,271
untuk berkemah di perusahaan
selama beberapa hari.
9
00:02:46,105 --> 00:02:47,245
Astaga.
10
00:02:48,339 --> 00:02:50,162
Orang ini pasti sangat toksik
11
00:02:50,801 --> 00:02:52,990
sampai sangat dibenci oleh semua orang.
12
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
Menakutkan.
13
00:03:19,389 --> 00:03:20,922
Jangan dipikirkan.
14
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
(Qian.)
15
00:03:53,451 --> 00:03:55,010
(Semoga mimpi indah malam ini juga.)
16
00:03:55,091 --> 00:03:57,559
(Jangan lupa janjimu
dengan psikolog besok.)
17
00:03:57,583 --> 00:03:59,162
(Semoga kau cepat sembuh.)
18
00:05:17,165 --> 00:05:19,290
Jika kau tak mencabut gugatannya,
aku akan membunuhmu!
19
00:05:19,688 --> 00:05:21,120
Jangan mencariku. Carilah Qian Heng.
20
00:05:21,144 --> 00:05:24,562
Aku akan membunuh asistennya dulu
untuk mengasah pisauku.
21
00:05:29,782 --> 00:05:30,842
Menakutkan sekali.
22
00:05:30,950 --> 00:05:32,202
Menakutkan.
23
00:05:35,709 --> 00:05:37,979
Pasti karena guci ini.
24
00:05:38,719 --> 00:05:41,109
Kenapa seperti ini?
Aku tidur dengan guci tadi.
25
00:05:56,755 --> 00:05:58,064
Apa masih ada orang di sini?
26
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
Qian Heng.
27
00:06:01,098 --> 00:06:04,018
(Tunggu. Kenapa dia datang ke firma
di tengah malam?)
28
00:06:20,070 --> 00:06:21,381
(Jika aku ketahuan, matilah aku.)
29
00:07:06,547 --> 00:07:08,002
(Dia sangat kasar.)
30
00:07:09,281 --> 00:07:10,293
(Tidak.)
31
00:07:10,390 --> 00:07:11,922
(Aku tak bisa dikendalikan oleh bosku.)
32
00:07:12,109 --> 00:07:13,473
(Aku harus bekerja dengan serius
selama jam kerja)
33
00:07:13,497 --> 00:07:15,042
(dan tidur nyenyak setelah bekerja.)
34
00:07:15,138 --> 00:07:17,362
(Aku harus menjadi gadis muda baik
yang sehat dan positif.)
35
00:07:18,355 --> 00:07:19,376
Tidur.
36
00:07:22,789 --> 00:07:24,042
Tidur itu baik.
37
00:07:42,201 --> 00:07:44,450
(Sulit untuk membuat janji
dengan psikolog ini.)
38
00:07:44,474 --> 00:07:47,194
(Kuterima kasus perceraiannya untukmu.
Makanya aku bisa memotong antrean.)
39
00:07:49,285 --> 00:07:51,155
(Dia tak terlihat sangat profesional.)
40
00:07:52,502 --> 00:07:55,362
(Kendalikan amarahmu
dan tunjukkan rasa hormat padanya.)
41
00:07:55,469 --> 00:07:58,255
(Atau akan kuberi tahu semua klien
soal insomniamu.)
42
00:07:58,360 --> 00:08:01,068
(Saat mereka mempertanyakan
kondisi mentalmu dan ganti pengacara,)
43
00:08:01,156 --> 00:08:02,336
(aku tak akan bertanggung jawab.)
44
00:08:05,469 --> 00:08:08,502
Teologi asing tak ada hubungannya
dengan teologi dalam negeri.
45
00:08:08,596 --> 00:08:10,179
Faktanya, itu tak terlalu berguna.
46
00:08:10,671 --> 00:08:12,220
Kita harus tetap percaya pada sains.
47
00:08:12,389 --> 00:08:13,802
Kita tak boleh idealis.
48
00:08:14,220 --> 00:08:15,859
Benar. Semua yang kau katakan benar.
49
00:08:16,263 --> 00:08:17,263
Benar, 'kan?
50
00:08:17,750 --> 00:08:19,242
Aku juga mendengar Pengacara Wu bilang
51
00:08:19,447 --> 00:08:21,002
perusahaanmu belum mendapatkan
52
00:08:21,127 --> 00:08:24,460
Golden Scale Award
selama bertahun-tahun.
53
00:08:24,829 --> 00:08:26,322
Itu pasti karena obsesimu
54
00:08:26,387 --> 00:08:27,882
yang menyebabkan terlalu banyak tekanan,
55
00:08:28,030 --> 00:08:29,270
akhirnya menyebabkan insomnia.
56
00:08:29,869 --> 00:08:31,739
Kemampuanku sudah berada
di puncak industri.
57
00:08:32,072 --> 00:08:33,870
Aku tak butuh penghargaan apa pun
untuk diakui.
58
00:08:34,018 --> 00:08:36,571
Sebaliknya, Golden Scale Award
tak mendapatkan pengakuanku.
59
00:08:37,247 --> 00:08:38,486
Bukankah ini penghargaan tertinggi
60
00:08:38,629 --> 00:08:40,682
di dalam industrimu?
61
00:08:41,205 --> 00:08:45,379
Jika tak mendapatkannya, bagaimana bisa
membuktikan kalau kau pengacara terbaik?
62
00:08:45,573 --> 00:08:46,753
Aku baik hati.
63
00:08:46,908 --> 00:08:49,242
Aku menolak kasus bernilai jutaan
dan menerima kasusmu.
64
00:08:49,323 --> 00:08:50,343
Bukankah itu cukup?
65
00:09:00,244 --> 00:09:01,764
-Bao, selamat pagi.
-Selamat pagi.
66
00:09:02,706 --> 00:09:03,727
Bao, selamat pagi.
67
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Selamat pagi.
68
00:09:05,374 --> 00:09:06,642
Selamat pagi.
69
00:09:07,610 --> 00:09:08,802
Kalian semua datang cukup awal.
70
00:09:11,160 --> 00:09:14,299
Cheng Yao. Ada apa?
Wajahmu terlihat pucat seperti hantu.
71
00:09:15,702 --> 00:09:17,522
Aku tak tidur nyenyak semalam.
72
00:09:18,479 --> 00:09:20,402
Cheng Yao. Relaks.
73
00:09:20,580 --> 00:09:23,525
Tersingkir di Junheng
adalah hal yang normal.
74
00:09:27,586 --> 00:09:28,606
Yu Fei,
75
00:09:29,109 --> 00:09:30,994
apa kesibukanmu pagi-pagi begini?
76
00:09:31,629 --> 00:09:34,301
Kasus di Amerika Serikat.
Dokumen sudah difaks.
77
00:09:35,439 --> 00:09:37,556
Pihak lain sudah setuju
menandatangani perjanjian penyelesaian.
78
00:09:37,580 --> 00:09:39,565
Pengacara Qian menyelesaikannya
saat konferensi telepon semalam.
79
00:09:39,589 --> 00:09:40,749
Dia sudah menulis dokumennya.
80
00:09:40,829 --> 00:09:43,069
Aku harus bergegas mengoreksinya
sebelum dia kembali.
81
00:09:43,380 --> 00:09:44,521
Kau cepat sekali.
82
00:09:46,104 --> 00:09:47,284
Mustahil.
83
00:09:48,229 --> 00:09:50,136
Bagaimana kasus ini
bisa ditugaskan padamu, bukan aku?
84
00:09:50,160 --> 00:09:52,762
"Relaks. Tersingkir di Junheng
adalah hal yang normal."
85
00:09:54,670 --> 00:09:55,909
Bagaimana bisa?
86
00:09:56,055 --> 00:09:57,474
Aku pewaris Junheng.
87
00:09:57,555 --> 00:09:59,362
Kurasa kau kebingungan.
88
00:10:01,604 --> 00:10:04,483
Aku selalu dengar kalau bos sangat tegas
terhadap asistennya.
89
00:10:04,564 --> 00:10:06,524
Tidak kusangka dia begitu tegas
pada dirinya sendiri.
90
00:10:07,119 --> 00:10:08,282
Itulah gaya Pengacara Qian.
91
00:10:08,363 --> 00:10:10,775
Hal yang bisa diselesaikan
dalam satu hari akan diselesaikan.
92
00:10:10,799 --> 00:10:12,629
Setiap kali dia berperang,
semua orang menderita.
93
00:10:12,653 --> 00:10:14,192
Pengacara Qian lebih memilih
bersaing sampai mati
94
00:10:14,216 --> 00:10:15,522
daripada melihat kalian
kehilangan motivasi.
95
00:10:15,667 --> 00:10:17,616
Tapi apa dia tak perlu tidur?
96
00:10:18,377 --> 00:10:19,913
Hanya mereka yang tak efisien
yang begadang.
97
00:10:19,937 --> 00:10:21,002
Itu usaha yang sia-sia.
98
00:10:24,171 --> 00:10:25,171
Bos.
99
00:10:26,177 --> 00:10:29,162
Kau sudah datang. Walau kali ini
tugas itu tak diberikan padaku,
100
00:10:29,262 --> 00:10:32,412
kujamin akan membantu Yu Fei
menyelesaikan mengoreksinya.
101
00:10:32,829 --> 00:10:34,232
Sebenarnya, sebagai pendiri,
102
00:10:34,313 --> 00:10:36,432
kau tak perlu
bekerja terlalu keras, 'kan?
103
00:10:38,499 --> 00:10:39,640
Jaga dirimu.
104
00:10:39,749 --> 00:10:40,870
Apa kau cukup tidur?
105
00:10:40,981 --> 00:10:42,290
Apa yang kau coba katakan?
106
00:10:42,683 --> 00:10:44,233
Sebenarnya, bukan apa-apa.
107
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Bos.
108
00:10:46,771 --> 00:10:49,412
Kudengar kau pindah ke rumah baru.
Apa kau suka tinggal di sana?
109
00:10:49,591 --> 00:10:51,991
Lumayan. Hanya ada tetangga
yang kurang peka.
110
00:10:52,713 --> 00:10:53,834
Dia tak hanya berisik,
111
00:10:53,977 --> 00:10:55,286
tapi juga merusak barang-barang.
112
00:10:56,724 --> 00:10:58,762
Bagaimana itu bisa terjadi?
Beri tahu alamatnya.
113
00:10:58,870 --> 00:11:01,460
-Kusuruh manajemen untuk mengusirnya.
-Dia sudah pergi.
114
00:11:01,484 --> 00:11:02,484
Minggir.
115
00:11:05,123 --> 00:11:06,922
Bukankah dia tinggal di vila terpisah?
116
00:11:07,084 --> 00:11:08,304
Bagaimana bisa ada tetangga?
117
00:11:13,868 --> 00:11:14,868
Halo.
118
00:11:17,685 --> 00:11:18,745
Tan Ying.
119
00:11:18,927 --> 00:11:21,482
Apa aku terlihat lebih baik sekarang?
120
00:11:21,974 --> 00:11:23,870
Lumayan. Lingkaran hitam terlihat
121
00:11:23,972 --> 00:11:25,692
seperti seseorang
dari tim Pengacara Qian.
122
00:11:43,224 --> 00:11:44,700
Apa lebih baik seperti ini?
123
00:11:45,195 --> 00:11:46,482
Apa warnanya terlalu merah?
124
00:11:47,865 --> 00:11:48,919
Jangan khawatir.
125
00:11:49,000 --> 00:11:50,481
Dari yang kuketahui tentang bosmu,
126
00:11:50,562 --> 00:11:53,421
dia sama sekali tak bisa
membedakan warna lipstik.
127
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Baiklah.
128
00:12:10,317 --> 00:12:13,157
Lebih lambat dari bos pergi
ke ruang rapat dianggap terlambat.
129
00:12:13,670 --> 00:12:14,889
Dia sedang membicarakanmu.
130
00:12:23,482 --> 00:12:25,490
Mengenai pasutri itu,
suaminya punya bisnis.
131
00:12:25,709 --> 00:12:28,362
Setelah menikah selama setengah tahun,
mereka bercerai.
132
00:12:28,958 --> 00:12:30,402
Karena perjanjian pranikah,
133
00:12:30,566 --> 00:12:33,373
harta yang didapatkan istrinya
tidaklah banyak. Tapi sekarang
134
00:12:33,454 --> 00:12:36,130
dia tahu perusahaan suaminya akan
mendapatkan dana dan masuk bursa saham.
135
00:12:36,154 --> 00:12:37,925
Dia yakin suaminya melakukan penipuan
136
00:12:38,006 --> 00:12:40,470
dan menyembunyikan informasi
selama perceraian mereka.
137
00:12:40,550 --> 00:12:42,933
Jadi, dia berharap
kita bisa menyelidikinya
138
00:12:43,013 --> 00:12:44,362
dan mendapatkan
lebih banyak properti untuknya.
139
00:12:44,552 --> 00:12:48,190
Seperti biasa, kuajak asisten pengacara
untuk menangani kasus ini.
140
00:12:48,709 --> 00:12:50,870
Yu Fei punya kasus lain
yang harus ditangani sekarang.
141
00:12:51,068 --> 00:12:53,809
Jadi, Bao Rui dan Cheng Yao,
kalian berdua bersaing untuk itu.
142
00:12:54,045 --> 00:12:56,525
Aku akan memilih salah satu dari kalian
untuk menindaklanjuti kasus ini.
143
00:12:56,825 --> 00:12:58,222
Waktu sangat penting untuk kasus ini.
144
00:12:58,246 --> 00:13:01,645
Setelah perceraian, tuntutan pembagian
kembali harta punya batas waktu.
145
00:13:01,748 --> 00:13:04,107
-Sudah berapa lama mereka bercerai?
-Dua tahun sepuluh bulan.
146
00:13:04,131 --> 00:13:06,131
Jadi, masih dalam batas kewajaran.
147
00:13:06,212 --> 00:13:08,252
Jika salah satu pasangan menyembunyikan,
mentransfer, menjual,
148
00:13:08,333 --> 00:13:09,732
menghancurkan properti milik bersama
149
00:13:09,822 --> 00:13:12,183
atau memalsukan utang, atau upaya
untuk menyalahgunakan properti,
150
00:13:12,264 --> 00:13:13,440
dan pasangan lainnya mengetahuinya
151
00:13:13,464 --> 00:13:15,386
dan berikan petunjuk soal properti itu
dalam waktu tiga tahun,
152
00:13:15,410 --> 00:13:16,775
dia bisa menuntut di pengadilan
153
00:13:16,856 --> 00:13:19,540
untuk memulai
sengketa properti pascaperceraian.
154
00:13:19,856 --> 00:13:22,932
Karena pria ini punya bisnis,
kasusnya sangat sederhana.
155
00:13:23,013 --> 00:13:24,375
Mulailah penyelidikan dengan bisnisnya.
156
00:13:24,399 --> 00:13:26,033
Sebelum perceraian,
apa dia mendirikan anak perusahaan
157
00:13:26,057 --> 00:13:27,339
dengan perusahaannya
sebagai pemegang saham?
158
00:13:27,363 --> 00:13:30,389
Jika ya, apa perusahaan-perusahaan itu
sudah menambah modalnya?
159
00:13:30,469 --> 00:13:33,099
Jika tindakan ini sudah dilakukan,
kita bisa menuntut uang darinya.
160
00:13:34,268 --> 00:13:35,989
Apa perusahaan ini
akan didaftarkan sekarang?
161
00:13:37,332 --> 00:13:39,315
Kalau begitu, nilainya tak akan sama.
162
00:13:39,339 --> 00:13:40,729
Jika kasus ini berhasil,
163
00:13:41,883 --> 00:13:43,683
uang muka rumahku sudah siap.
164
00:13:45,125 --> 00:13:46,628
Waktu penyelidikan
dan pengumpulan bukti agak singkat.
165
00:13:46,652 --> 00:13:48,652
Kita harus menyelesaikan gugatan
dalam waktu dua bulan.
166
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Ya.
167
00:13:51,524 --> 00:13:52,602
Ada yang lain?
168
00:13:56,882 --> 00:13:59,922
Cheng Yao. Kuminta kau datang ke rapat
bukan untuk menjadi stenografer.
169
00:14:02,468 --> 00:14:06,230
Poin Yu Fei dan Bao
sudah komprehensif dan detail.
170
00:14:06,427 --> 00:14:08,777
Jadi, kau tak punya kontribusi apa pun?
171
00:14:10,716 --> 00:14:13,602
Apa kau biasanya menghabiskan waktu
untuk berdandan dan memilih pakaian?
172
00:14:14,367 --> 00:14:18,830
Tidak. Aku hanya mau membuat diriku
terlihat lebih energik dan profesional.
173
00:14:19,062 --> 00:14:21,352
Kau menggunakan penampilan untuk
menutupi fakta kau pengacara buruk.
174
00:14:21,376 --> 00:14:23,722
Apa ini pemahamanmu soal profesi hukum?
175
00:14:24,806 --> 00:14:26,767
Aku mengerti.
Aku tak akan mengulanginya. Maaf.
176
00:14:26,910 --> 00:14:31,940
Baik. Jika bulan depan masih begini,
silakan tinggalkan Junheng.
177
00:14:56,190 --> 00:14:57,250
Dimarahi?
178
00:14:58,960 --> 00:15:01,149
Jangan sedih. Itu semua bukan salahmu.
179
00:15:04,546 --> 00:15:06,895
Apa yang bisa kulakukan
untuk semua orang?
180
00:15:09,869 --> 00:15:12,180
Lupakan saja.
Jaga-jaga ada serah terima nanti.
181
00:15:14,842 --> 00:15:16,513
Yu Fei, kenapa kau bicara seperti itu?
182
00:15:19,270 --> 00:15:20,310
Cheng Yao, jangan khawatir.
183
00:15:20,468 --> 00:15:21,829
Walaupun kau hanya di sini satu hari,
184
00:15:21,957 --> 00:15:23,387
aku akan tetap menjagamu.
185
00:15:25,565 --> 00:15:27,045
Siapa yang memintaku menjadi pewaris?
186
00:15:27,348 --> 00:15:29,442
Kesadaran tuanku sangat kuat.
187
00:15:36,014 --> 00:15:37,042
(Ayo bertaruh.)
188
00:15:37,347 --> 00:15:39,096
(Berapa lama yang ini akan bertahan?)
189
00:15:41,428 --> 00:15:43,307
(Bao Rui,
jangan terlalu terbawa suasana.)
190
00:15:43,442 --> 00:15:45,562
(Mudah sekali meninggalkan noda
pada kariermu dengan cara ini.)
191
00:15:47,796 --> 00:15:50,242
(Aku hanya yakin
dengan "kepedulian" bos.)
192
00:15:52,880 --> 00:15:55,602
(Aku merasa Cheng Yao agak istimewa.)
193
00:16:01,134 --> 00:16:02,134
(Kenapa?)
194
00:16:02,989 --> 00:16:05,459
(Asisten yang terakhir kali
tak bisa menjawab pertanyaan bos,)
195
00:16:05,483 --> 00:16:07,082
(langsung berhenti.)
196
00:16:30,726 --> 00:16:32,110
Hal ini akan memengaruhi
197
00:16:32,195 --> 00:16:34,562
penetapan pajak
berdasarkan undang-undang perpajakan AS.
198
00:16:34,734 --> 00:16:37,350
Sebaiknya, kita mendapatkan
konfirmasi mereka
199
00:16:37,461 --> 00:16:39,442
sebelum membalas pada klien.
200
00:16:41,954 --> 00:16:43,344
Apa sudah waktunya untuk bekerja?
201
00:16:51,150 --> 00:16:53,340
Ini baru pukul 05.00. Siapa ini?
202
00:17:00,606 --> 00:17:02,436
Tentu saja. Secepat mungkin.
203
00:17:02,549 --> 00:17:03,722
Baik. Dah.
204
00:17:09,366 --> 00:17:10,666
Apa yang kau lakukan di sini?
205
00:17:16,177 --> 00:17:17,442
Selamat pagi, Bos.
206
00:17:17,914 --> 00:17:20,162
Aku datang untuk bekerja.
207
00:17:20,343 --> 00:17:21,463
Aku hanya pergi ke kamar kecil.
208
00:17:21,539 --> 00:17:23,562
Saat aku kembali,
kulihat kau di sini juga.
209
00:17:25,809 --> 00:17:27,282
Kau datang bekerja pukul 05.30?
210
00:17:27,350 --> 00:17:28,670
Burung bodoh harus terbang duluan.
211
00:17:30,989 --> 00:17:31,989
Bos.
212
00:17:32,178 --> 00:17:33,928
Lingkaran hitam di matamu sangat besar.
213
00:17:35,630 --> 00:17:37,229
Apa kau bekerja sepanjang malam?
214
00:17:37,309 --> 00:17:38,369
Aku juga baru tiba.
215
00:17:40,431 --> 00:17:43,299
Burung bodoh yang kusebutkan tadi
adalah aku.
216
00:17:45,029 --> 00:17:48,890
Kupikir para bos hanya menjentikkan jari
untuk memaksa kami pergi bekerja.
217
00:17:49,015 --> 00:17:50,962
Aku terkejut
kau bekerja begitu keras, Bos.
218
00:17:54,814 --> 00:17:56,002
Kau sedang buat kopi?
219
00:17:56,336 --> 00:17:59,092
Biar kubuatkan. Kau bisa pergi
ke kantormu dan istirahat.
220
00:17:59,173 --> 00:18:00,962
Tidak perlu. Kau harus terbang dulu.
221
00:18:32,438 --> 00:18:33,948
Untung aku tak ketahuan.
222
00:18:48,223 --> 00:18:49,223
Bos.
223
00:18:50,434 --> 00:18:51,642
Bos.
224
00:18:51,989 --> 00:18:54,614
Sejak kudengar cerita heroikmu
dalam mengakali intimidator,
225
00:18:54,638 --> 00:18:56,877
aku datang ke sini untuk belajar
sebelum bekerja setiap hari.
226
00:18:57,111 --> 00:18:58,337
Aku mencoba untuk mengikutimu
227
00:18:58,455 --> 00:19:00,860
dan menjadi pengacara yang baik.
228
00:19:05,179 --> 00:19:06,888
Matahari sangat terik di luar.
229
00:19:10,756 --> 00:19:12,016
Aku pergi bekerja.
230
00:19:23,623 --> 00:19:24,842
Gawat.
231
00:19:25,481 --> 00:19:28,774
-Gawat.
-Kau terus bilang, "Gawat." Ada apa?
232
00:19:28,923 --> 00:19:30,042
Bos menjadi gila.
233
00:19:30,221 --> 00:19:32,166
Aku tak tidur sepanjang malam
untuk merevisi dokumen.
234
00:19:32,190 --> 00:19:33,670
Jika terus begini, aku akan mati.
235
00:19:34,439 --> 00:19:36,202
Kenapa aku harus lahir di tahun kerbau?
236
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Aku terjebak bekerja lembur seumur hidup
seperti sapi atau kuda.
237
00:19:38,908 --> 00:19:40,310
Bao, kau lahir di tahun kerbau?
238
00:19:40,405 --> 00:19:41,494
Ada apa?
239
00:19:41,629 --> 00:19:43,962
Kukira kau lebih tua.
240
00:19:44,160 --> 00:19:45,882
Aku tak menyangka kita seumuran.
241
00:19:46,275 --> 00:19:47,579
Seumuran? Bukankah ini kebetulan?
242
00:19:47,603 --> 00:19:49,842
Bukankah ini kebetulan?
Dia 12 tahun lebih tua darimu.
243
00:19:50,950 --> 00:19:52,170
Kenapa kau harus mengatakannya?
244
00:19:52,194 --> 00:19:54,034
Kau memberi banyak tekanan pada pemula.
245
00:19:57,590 --> 00:19:59,709
Cheng Yao.
Kenapa aku melihatmu sangat lelah juga?
246
00:19:59,796 --> 00:20:01,956
Apa kau juga mendapat tugas
dari bos semalam?
247
00:20:02,193 --> 00:20:03,962
Apa aku akan dapat kehormatan itu?
248
00:20:04,063 --> 00:20:05,102
Lihat?
249
00:20:05,183 --> 00:20:06,322
Bos hanya mencintaiku.
250
00:20:06,390 --> 00:20:07,482
Menjijikkan.
251
00:20:12,291 --> 00:20:13,642
Hai, Para Kolega.
252
00:20:13,977 --> 00:20:15,029
Selamat pagi.
253
00:20:15,202 --> 00:20:17,082
Selamat pagi, Pengacara Wu.
254
00:20:17,163 --> 00:20:18,834
Selamat pagi.
255
00:20:21,442 --> 00:20:23,945
-Selamat pagi.
-Ini "Jun"-nya Junheng?
256
00:20:24,670 --> 00:20:26,602
Dia sangat berbeda
dengan Pengacara Qian.
257
00:20:26,752 --> 00:20:28,252
Yang satu mengurus hal eksternal
dan satunya lagi internal.
258
00:20:28,276 --> 00:20:29,602
Keterampilannya berbeda.
259
00:20:33,822 --> 00:20:36,692
Jangan pikir dia tak bisa diandalkan.
Tim kami juga menangani litigasi.
260
00:20:38,950 --> 00:20:40,460
Kau pasti Cheng Yao.
261
00:20:41,495 --> 00:20:43,322
-Halo, Pengacara Wu.
-Halo.
262
00:20:43,827 --> 00:20:45,008
Kau tampak cantik.
263
00:20:45,991 --> 00:20:47,562
Pengacara Wu, apa yang kau lakukan?
264
00:20:47,715 --> 00:20:49,585
Kelinci tak memakan rumput
dari sarangnya sendiri.
265
00:20:49,989 --> 00:20:50,989
Apa yang kau pikirkan?
266
00:20:51,116 --> 00:20:53,228
Aku hanya memikirkan untuk mendapatkan
Golden Scale Award sekarang.
267
00:20:53,252 --> 00:20:55,052
Siapa yang sempat memikirkan hal lain?
268
00:20:57,627 --> 00:20:58,927
Bekerja keras saja.
269
00:21:05,789 --> 00:21:06,930
Selamat pagi, Pengacara Wu.
270
00:21:10,610 --> 00:21:11,943
Tan Ying sangat tangguh.
271
00:21:12,272 --> 00:21:14,192
Saat dia tegas, bosnya pun dimarahi.
272
00:21:41,068 --> 00:21:43,109
Kenapa kau tak bisa menerima saja
273
00:21:43,190 --> 00:21:45,380
pengobatan dari psikolog?
274
00:21:52,252 --> 00:21:53,932
Kau tak tidur nyenyak semalam, 'kan?
275
00:21:54,069 --> 00:21:55,790
Lihatlah lingkaran hitam di matamu.
276
00:21:55,967 --> 00:21:57,469
Warnanya bahkan cocok
dengan kacamata hitammu.
277
00:21:57,493 --> 00:22:00,002
Pengacara Wu. Aku sedang bekerja.
278
00:22:00,116 --> 00:22:02,042
Aku hanya menjagamu.
279
00:22:02,224 --> 00:22:03,722
Lihatlah keadaan pikiranmu saat ini.
280
00:22:03,811 --> 00:22:05,811
Jika tak segera tidur,
kau akan mati kelelahan.
281
00:22:06,350 --> 00:22:07,630
Bagaimana jika kuberikan cuti?
282
00:22:07,827 --> 00:22:08,870
Tenangkan dirimu.
283
00:22:08,973 --> 00:22:09,993
Istirahatlah sebentar.
284
00:22:10,983 --> 00:22:12,042
Aku tak keberatan.
285
00:22:12,222 --> 00:22:14,062
Aku hanya khawatir
penghasilanmu tak cukup
286
00:22:14,280 --> 00:22:16,483
untuk membelikan para pacarmu
bunga dan batu giok.
287
00:22:16,507 --> 00:22:17,819
Hentikan itu.
288
00:22:18,749 --> 00:22:22,482
Aku berusaha menjadi yang lebih baik.
Aku seorang remaja teladan sekarang.
289
00:22:23,316 --> 00:22:25,876
Kenapa kau masih mengungkit masa lalu?
Kenapa kau tak melupakannya?
290
00:22:26,678 --> 00:22:27,878
Bergosip bukanlah kebiasaan yang baik.
291
00:22:27,910 --> 00:22:29,230
Kau harus mengubah kebiasaan buruk ini.
292
00:22:29,858 --> 00:22:32,758
Selain itu, kau masih punya
reputasi buruk di industri ini, 'kan?
293
00:22:32,782 --> 00:22:35,102
Apa aku selalu membicarakan hal itu?
Tidak, 'kan?
294
00:22:35,175 --> 00:22:36,242
Qian.
295
00:22:36,642 --> 00:22:39,658
Aku serius mau meningkatkan
reputasi timmu yang tak simpatik
296
00:22:39,739 --> 00:22:41,597
untuk menurunkan tingkat keluhanmu.
297
00:22:42,307 --> 00:22:44,709
Jika tak kulakukan intervensi sekarang,
dengan suasana seperti ini,
298
00:22:44,890 --> 00:22:47,730
hanya masalah waktu sebelum klien datang
dan mengetuk pintu.
299
00:22:49,870 --> 00:22:51,242
Aku satu-satunya
300
00:22:51,415 --> 00:22:55,082
yang tanpa henti bertoleransi
dan memaafkanmu selama bertahun-tahun.
301
00:22:56,026 --> 00:22:57,722
Kau tak pernah peduli
302
00:22:58,697 --> 00:23:00,682
atau menanyakan kesehatanku.
303
00:23:01,752 --> 00:23:02,989
Izinkan aku bertanya padamu.
304
00:23:03,146 --> 00:23:04,697
Kenapa harus dia?
305
00:23:06,390 --> 00:23:08,562
Aku sudah menyelidiki Cheng Yao.
306
00:23:08,706 --> 00:23:11,922
Walau bukan yang terbaik,
dia memenuhi standar Junheng.
307
00:23:12,086 --> 00:23:13,726
Hal terpenting adalah
308
00:23:13,963 --> 00:23:16,510
kepribadiannya baik dan empatinya kuat.
309
00:23:16,638 --> 00:23:19,682
Dia bisa secara efektif mengurangi
perselisihan kita dengan klien.
310
00:23:20,115 --> 00:23:21,475
Aku sudah pikirkan baik-baik.
311
00:23:21,714 --> 00:23:23,282
Mulai hari ini,
312
00:23:23,666 --> 00:23:25,620
aku akan mengawasi kalian.
313
00:23:26,830 --> 00:23:28,223
Saat tingkat keluhan turun cukup rendah,
314
00:23:28,247 --> 00:23:29,638
Golden Scale Award
315
00:23:30,297 --> 00:23:32,162
akan berada dalam jangkauan, 'kan?
316
00:23:34,338 --> 00:23:35,926
Kau benar-benar mengincar
Golden Scale Award?
317
00:23:35,950 --> 00:23:38,846
Atau kau mau memenuhi keinginan egoismu?
Kau tahu itu.
318
00:23:38,870 --> 00:23:40,070
Keinginan egois apa?
319
00:23:40,150 --> 00:23:42,962
-Coba diperjelas.
-Kakaknya Cheng Yao itu Cheng Xi, 'kan?
320
00:23:43,549 --> 00:23:44,590
Saat kuliah,
321
00:23:44,671 --> 00:23:46,579
kau tak bisa mengejar Cheng Xi,
jadi kau marah,
322
00:23:46,603 --> 00:23:47,747
dan memacari banyak gadis.
323
00:23:47,771 --> 00:23:49,439
Apa kau mau aku mengingat
keseluruhan ceritanya?
324
00:23:49,590 --> 00:23:52,502
Cheng Xi adalah ahli perwalian properti.
325
00:23:52,583 --> 00:23:55,223
Jika aku bisa mempekerjakannya,
itu akan menutupi kekuranganmu, 'kan?
326
00:23:55,247 --> 00:23:56,682
Jadi, apa kau mempekerjakannya?
327
00:23:56,998 --> 00:23:59,706
-Aku sudah berusaha.
-Kau bahkan tak punya nomor teleponnya.
328
00:23:59,816 --> 00:24:02,161
Kau menambah bebanku
dengan semua usahamu. Kau tahu itu?
329
00:24:02,185 --> 00:24:03,802
Bagaimana hal itu bisa menjadi beban?
330
00:24:04,453 --> 00:24:05,773
Menurutku Cheng Yao cukup bagus.
331
00:24:05,846 --> 00:24:07,709
Beri dia waktu dan kesabaran.
332
00:24:07,820 --> 00:24:09,180
Dia akan berkembang segera, setuju?
333
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
Baik.
334
00:24:15,406 --> 00:24:18,178
Kalau begitu, aku perlu pekerjakan
akuntan profesional untuk perhitungan.
335
00:24:18,202 --> 00:24:20,879
Sejak Cheng Yao memasuki firma
hingga dia pergi,
336
00:24:20,960 --> 00:24:23,122
aku harus menghitung
biaya setiap menit dan detiknya.
337
00:24:23,146 --> 00:24:24,577
Waktuku sangat berharga.
338
00:24:29,509 --> 00:24:32,019
Kau tak bisa tidur,
tapi cukup pandai menghitung uang.
339
00:25:14,150 --> 00:25:15,949
(Siapa yang bisa memberi tahu
pengacara besar ini)
340
00:25:16,029 --> 00:25:18,070
(kalau uang itu tak pernah cukup.)
341
00:25:18,337 --> 00:25:20,202
(Tidak tidur akan membahayakan nyawa.)
342
00:25:42,132 --> 00:25:43,212
(Bos, aku mohon padamu.)
343
00:25:43,293 --> 00:25:45,402
(Tolong pergilah. Aku perlu tidur.)
344
00:26:10,965 --> 00:26:11,965
Sampai jumpa.
345
00:26:14,910 --> 00:26:16,089
Sampai jumpa, Bos.
346
00:26:23,111 --> 00:26:25,021
Aku mengantuk sekali.
347
00:26:42,320 --> 00:26:44,442
Hanya bekerja dan tak tidur,
348
00:26:44,663 --> 00:26:47,693
bahkan anak yang pintar pun
akan menjadi bodoh.
349
00:26:51,281 --> 00:26:52,882
Waktunya tidur.
350
00:28:02,069 --> 00:28:03,069
Cheng Yao.
351
00:28:04,972 --> 00:28:05,972
Cheng Yao.
352
00:28:07,322 --> 00:28:09,802
Jangan berisik. Aku sedang tidur.
353
00:28:13,331 --> 00:28:14,722
Saatnya bangun untuk rapat.
354
00:28:14,890 --> 00:28:16,242
Rapat apa?
355
00:28:16,327 --> 00:28:18,117
Apa kau memberiku sebuah kasus?
356
00:28:19,289 --> 00:28:20,682
Apa kau sedang bermimpi?
357
00:28:33,712 --> 00:28:34,882
Bos.
358
00:28:37,830 --> 00:28:39,140
Aku bisa jelaskan.
359
00:28:40,670 --> 00:28:41,750
Kenapa kau tinggal di sini?
360
00:28:41,830 --> 00:28:43,189
Sejak kau mengusirku,
361
00:28:43,269 --> 00:28:44,830
aku tak bisa menemukan tempat tinggal.
362
00:28:44,910 --> 00:28:48,202
Jadi, aku mau tinggal di sini
selama dua hari.
363
00:28:48,692 --> 00:28:49,762
Tapi
364
00:28:50,121 --> 00:28:52,642
kenapa kau tak tidur
dan malah datang ke kantor?
365
00:28:52,762 --> 00:28:54,546
-Apa kau tak bisa tidur?
-Kuperingatkan kau
366
00:28:54,570 --> 00:28:56,747
jangan bicara sembarangan, atau akan
dimintai pertanggungjawaban hukum.
367
00:28:56,771 --> 00:28:58,242
Reaksimu sangat keras.
368
00:29:02,541 --> 00:29:05,082
Aku paham. Kau datang
untuk bekerja lembur, 'kan?
369
00:29:06,048 --> 00:29:07,448
Jadi, pagi itu...
370
00:29:07,529 --> 00:29:10,671
Saat kita bertemu, kau sebenarnya
pergi keluar, bukan datang bekerja?
371
00:29:11,291 --> 00:29:13,042
Suatu malam,
372
00:29:13,605 --> 00:29:16,205
tiba-tiba aku mendengar bahasa Mandarin,
lalu bahasa Inggris.
373
00:29:16,229 --> 00:29:17,949
Kupikir aku sedang bermimpi.
374
00:29:18,162 --> 00:29:19,482
Itu kau juga, 'kan?
375
00:29:23,266 --> 00:29:26,430
Menurutku, tak ada seorang pun
di dunia ini yang begitu genius.
376
00:29:28,215 --> 00:29:30,499
Bahkan kau tak bisa menyelesaikan
begitu banyak pekerjaan tanpa bergadang.
377
00:29:30,523 --> 00:29:31,783
Aku genius.
378
00:29:32,394 --> 00:29:33,962
Orang genius pun butuh waktu
untuk menyelesaikan kasus.
379
00:29:36,662 --> 00:29:37,762
Bos, jangan khawatir.
380
00:29:37,941 --> 00:29:40,322
Aku tak akan memberi tahu siapa pun
kalau kau diam-diam bekerja lembur.
381
00:29:40,652 --> 00:29:42,922
Aku tahu kau mau memberi
contoh yang baik pada kami.
382
00:29:44,120 --> 00:29:45,762
Jadi, kerja keras akan membuahkan hasil.
383
00:29:45,843 --> 00:29:47,202
Sudah, pergilah.
384
00:29:47,283 --> 00:29:48,443
Masih ada yang harus kulakukan.
385
00:29:48,566 --> 00:29:50,282
-Apa kau butuh bantuanku?
-Tidak.
386
00:29:52,957 --> 00:29:54,562
-Bos.
-Kubilang tidak.
387
00:29:54,709 --> 00:29:58,762
Aku hanya mau tanya apa boleh
tinggal di sini dua hari lagi?
388
00:29:59,017 --> 00:30:00,842
Begitu dapat tempat, aku akan pindah.
389
00:30:02,229 --> 00:30:03,970
Terserah. Pergilah.
390
00:30:06,229 --> 00:30:07,369
Selamat malam, Bos.
391
00:30:07,851 --> 00:30:08,851
Tunggu.
392
00:30:13,520 --> 00:30:15,002
Ada lagi yang kau mau kulakukan?
393
00:30:18,484 --> 00:30:19,954
Bagaimana kau bisa tidur
394
00:30:20,681 --> 00:30:21,761
di lingkungan yang buruk?
395
00:30:21,842 --> 00:30:23,513
Aku hanya perlu menutup mataku
dan tertidur.
396
00:30:24,029 --> 00:30:25,282
Kemampuan beradaptasiku kuat.
397
00:30:25,363 --> 00:30:27,073
Aku bisa tidur di mana saja.
398
00:30:27,871 --> 00:30:30,031
Apa kau mau aku menunjukkannya?
399
00:30:30,119 --> 00:30:31,429
Pergilah.
400
00:30:34,709 --> 00:30:35,709
Pergi!
401
00:30:37,110 --> 00:30:38,410
Jangan bekerja terlalu keras.
402
00:30:41,016 --> 00:30:42,016
Pergilah.
403
00:30:42,567 --> 00:30:43,587
Selamat malam, Bos.
404
00:30:47,926 --> 00:30:49,755
"Aku hanya perlu menutup mataku
dan tertidur."
405
00:30:50,670 --> 00:30:51,970
Apa ada orang seperti itu?
406
00:31:18,029 --> 00:31:20,019
(Angin dan hujan memaksaku
menjadi lebih kuat.)
407
00:31:21,012 --> 00:31:22,012
Ayo bangun.
408
00:31:37,240 --> 00:31:40,890
Keinginan untuk bangun dari rumah susun
seluas 500 meter persegi sudah terwujud.
409
00:31:58,590 --> 00:31:59,602
Harum sekali.
410
00:32:22,863 --> 00:32:25,142
Pasal 1.076.
411
00:32:25,245 --> 00:32:27,442
Jika kedua pasangan
secara sukarela bercerai,
412
00:32:27,523 --> 00:32:29,722
mereka harus menandatangani
perjanjian perceraian secara tertulis
413
00:32:29,864 --> 00:32:31,864
dan mengajukan pendaftaran perceraian
secara langsung
414
00:32:31,945 --> 00:32:33,762
di otoritas pencatatan perceraian.
415
00:32:33,950 --> 00:32:36,087
Pasal 1.076.
416
00:32:36,213 --> 00:32:38,254
Jika kedua pasangan
secara sukarela bercerai,
417
00:32:38,350 --> 00:32:40,180
mereka harus menandatangani...
418
00:32:41,390 --> 00:32:42,450
Apa yang sedang kau lakukan?
419
00:32:44,910 --> 00:32:46,049
Menghafal hukum.
420
00:32:46,399 --> 00:32:48,442
Kenapa kau sesenang itu menghafal hukum?
421
00:32:49,032 --> 00:32:51,329
Mentorku bilang cintailah pekerjaanmu.
422
00:33:00,892 --> 00:33:04,002
(Dia jelas berangkat ke kantor
lebih awal.)
423
00:33:04,353 --> 00:33:06,802
(Sungguh orang yang begitu tegas
pada dirinya sendiri.)
424
00:33:07,064 --> 00:33:09,602
(Jadi, bersikap sedikit kasar padaku
bisa diterima, 'kan?)
425
00:33:25,549 --> 00:33:27,709
Bos, kau lembur hingga larut malam
setiap hari.
426
00:33:27,813 --> 00:33:31,042
Kau sudah bekerja terlalu keras.
Ini kubuatkan kopi agar semangat.
427
00:33:32,635 --> 00:33:34,435
Membuat kopi bukan tugasmu.
428
00:33:34,985 --> 00:33:36,002
Tidak apa-apa.
429
00:33:36,083 --> 00:33:39,423
Aku biasa membantu rekan pengacaraku
membuat kopi di firma terakhirku.
430
00:33:40,003 --> 00:33:41,082
Cheng Yao.
431
00:33:41,251 --> 00:33:43,171
Menurutku ini bukan pekerjaan
untuk pengacara wanita.
432
00:33:43,329 --> 00:33:45,482
Kau adalah pengacara,
bukan administrator.
433
00:33:45,891 --> 00:33:47,029
Aku tak mau kau berpikir
434
00:33:47,110 --> 00:33:50,322
kalau membuatkan kopi untuk rekan
atau atasan itu membuatmu lebih ramah.
435
00:33:51,071 --> 00:33:53,631
Pernah kau lihat pengacara pria
membuatkan kopi untuk orang lain?
436
00:33:54,212 --> 00:33:56,924
Dalam profesi hukum,
wanita dan pria itu setara.
437
00:33:57,431 --> 00:34:01,070
Tidak ada gender yang dilahirkan
untuk membuat kopi, memesan tiket,
438
00:34:01,235 --> 00:34:03,329
mencetak dan memfotokopi dokumen,
dan sebagainya.
439
00:34:03,571 --> 00:34:04,882
Aku harap kau bisa ingat ini.
440
00:34:12,149 --> 00:34:15,459
Kau benar. Aku tak akan melakukan
hal tak penting seperti ini lagi.
441
00:34:17,858 --> 00:34:18,858
Kalau begitu, katakan padaku.
442
00:34:18,958 --> 00:34:20,388
Menurutmu apa yang penting?
443
00:34:20,579 --> 00:34:24,802
Bos, boleh aku bergabung dengan kasus
yang kita diskusikan dua hari lalu?
444
00:34:25,766 --> 00:34:27,069
Aku tak butuh bagian.
445
00:34:27,149 --> 00:34:31,419
Aku hanya mau punya kesempatan belajar
lebih banyak dari atasan dan rekanku.
446
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Ini beberapa ide yang sudah kuatur.
447
00:34:34,710 --> 00:34:36,100
Bos, lihatlah.
448
00:34:44,710 --> 00:34:45,790
Bos.
449
00:34:45,909 --> 00:34:47,482
Jika kau memang
450
00:34:48,852 --> 00:34:50,079
tak bisa menyetujuinya,
451
00:34:50,160 --> 00:34:54,189
aku hanya bisa beri tahu
rekan-rekan kita
452
00:34:54,750 --> 00:34:57,626
kalau kau bergadang dan lembur
di kantor setiap hari.
453
00:34:57,707 --> 00:34:58,707
Baik.
454
00:35:00,451 --> 00:35:01,602
Benarkah?
455
00:35:02,837 --> 00:35:04,512
Aku sedang bahas soal berpartisipasi
dalam kasus ini.
456
00:35:04,536 --> 00:35:05,722
Benarkah?
457
00:35:07,451 --> 00:35:10,611
Sudah kuduga. Aku tahu usahaku
akan dilihat olehmu.
458
00:35:10,726 --> 00:35:12,076
Aku benar-benar tak melihatnya.
459
00:35:13,556 --> 00:35:16,024
Aku mengizinkanmu, tapi jangan merasa
terlalu yakin dengan dirimu sendiri.
460
00:35:16,048 --> 00:35:17,926
Di firma, fondasimu relatif buruk.
461
00:35:17,950 --> 00:35:19,430
Pengalaman kerjamu sedikit.
462
00:35:20,001 --> 00:35:22,202
Kau magang di firma lain selama setahun,
463
00:35:22,283 --> 00:35:23,774
tapi belum menangani kasus
secara mandiri.
464
00:35:23,798 --> 00:35:25,640
Kemarin malam, kau hanya melihat
berkas perkara sebentar.
465
00:35:25,664 --> 00:35:28,240
Jadi, bukankah kau bilang
kau sudah bekerja keras?
466
00:35:33,091 --> 00:35:35,042
Bao Rui terjatuh
467
00:35:35,246 --> 00:35:36,265
dan kakinya terkilir.
468
00:35:39,459 --> 00:35:41,329
Haruskah kusampaikan rasa prihatinku?
469
00:35:42,732 --> 00:35:43,794
Karena cedera kaki,
470
00:35:43,818 --> 00:35:45,778
dia tak bisa pergi
ke Administrasi Pengaturan Pasar
471
00:35:45,802 --> 00:35:47,736
untuk mencari catatan perusahaan
dan situasi ekuitas,
472
00:35:47,760 --> 00:35:49,351
jadi kau akan menggantikannya.
473
00:35:49,788 --> 00:35:50,788
Bukan masalah.
474
00:35:51,396 --> 00:35:53,549
Aku juga mau mengucapkan terima kasih
atas nama Bao Rui.
475
00:35:53,787 --> 00:35:54,865
Tidak perlu berterima kasih.
476
00:35:54,946 --> 00:35:57,186
Hal biasa jika rekan kerja
saling membantu.
477
00:35:57,232 --> 00:35:59,282
Terima kasih sudah menyerahkan bagianmu,
478
00:35:59,638 --> 00:36:02,282
jadi dia tak perlu
membagi bagiannya denganmu.
479
00:36:05,870 --> 00:36:07,642
Ya. Bukan masalah.
480
00:36:07,830 --> 00:36:10,299
Aku pasti akan berusaha keras,
mengikuti jejakmu,
481
00:36:11,419 --> 00:36:13,870
dan membiarkanmu tidur lebih banyak
dan lebih nyenyak.
482
00:36:14,958 --> 00:36:16,190
Baiklah, kau pergilah sekarang.
483
00:36:16,270 --> 00:36:17,989
-Jangan melakukan hal yang tak penting.
-Baik.
484
00:36:18,069 --> 00:36:19,289
Terima kasih, Bos.
485
00:36:35,565 --> 00:36:37,002
Ini taksiku.
486
00:36:49,750 --> 00:36:52,540
Apa yang akan terjadi
jika dia tahu hal ini?
487
00:36:58,593 --> 00:37:00,335
-Apa kau baik-baik saja?
-Apa yang kalian bicarakan?
488
00:37:00,359 --> 00:37:02,708
-Lihatlah kakimu.
-Kau tampak senang.
489
00:37:03,951 --> 00:37:05,989
Aku tadi melihat Cheng Yao berlari
di tengah hujan.
490
00:37:06,154 --> 00:37:08,815
Haruskah kau memberinya segelas teh susu
sebagai hadiahnya?
491
00:37:08,896 --> 00:37:12,230
Kenapa? Menjalankan tugas seperti ini
tidak ada imbalannya.
492
00:37:12,458 --> 00:37:15,326
Walau ratusan kali,
bos mungkin tetap tak peduli.
493
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
Benar, 'kan?
494
00:37:16,685 --> 00:37:19,922
Tapi itu tugas
yang diberikan bos pagi ini.
495
00:37:20,314 --> 00:37:21,354
Itu bagus.
496
00:37:21,435 --> 00:37:23,781
Katanya karena kakimu terluka
dan tak bisa berjuang untuknya,
497
00:37:23,805 --> 00:37:25,845
maka dia mengoper kasus
yang dia berikan untukmu padanya.
498
00:37:30,896 --> 00:37:32,270
Aku tak bisa berdiri,
499
00:37:32,568 --> 00:37:34,162
tapi aku masih bisa berjuang.
500
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Jadi, aku,
501
00:37:38,957 --> 00:37:40,707
sebagai pewaris Junheng,
502
00:37:41,172 --> 00:37:44,092
pastinya harus menjaga
setiap rekan kerja.
503
00:37:44,334 --> 00:37:45,614
Cheng Yao...
504
00:37:45,765 --> 00:37:47,139
Aku akan ambilkan teh susu.
505
00:37:49,154 --> 00:37:50,922
Jangan berdiri lagi.
506
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Kau...
507
00:37:53,582 --> 00:37:54,922
Pesan antar saja.
508
00:37:55,038 --> 00:37:56,242
Pesan antar.
509
00:37:56,684 --> 00:37:57,994
Teh susu, 'kan?
510
00:37:58,333 --> 00:37:59,512
Teh susu.
511
00:37:59,948 --> 00:38:01,147
Tambahkan mutiara.
512
00:38:01,367 --> 00:38:02,660
Tambahkan boba.
513
00:38:02,781 --> 00:38:03,962
Tambahkan kelapa.
514
00:38:04,218 --> 00:38:06,195
Tambahkan sagu dan ketan.
515
00:38:06,276 --> 00:38:08,156
Sebaiknya kau memesan
bubur delapan harta karun.
516
00:38:09,189 --> 00:38:10,250
Ya.
517
00:38:11,086 --> 00:38:12,286
Bubur delapan harta dengan teh susu.
518
00:38:12,310 --> 00:38:14,020
Itu agak menjijikkan.
519
00:38:14,524 --> 00:38:16,503
Aku tak yakin
kaki atau otakmu yang terluka.
520
00:38:32,335 --> 00:38:33,434
Listrik padam?
521
00:38:50,069 --> 00:38:51,442
Mustahil.
522
00:38:52,665 --> 00:38:54,495
Listrik dan air padam.
523
00:38:59,943 --> 00:39:02,002
-Rekan, bisakah...
-Aku tak bisa.
524
00:39:02,406 --> 00:39:03,669
Bos.
525
00:39:03,750 --> 00:39:05,882
Ini terlalu gelap.
Aku tak lihat itu kau.
526
00:39:06,211 --> 00:39:08,922
Bisakah kau memperbaiki sekringnya?
Sekringnya rusak.
527
00:39:09,024 --> 00:39:11,935
-Suruh saja Wu Jun.
-Bos.
528
00:39:13,443 --> 00:39:15,992
Boleh aku menumpang mobilmu?
529
00:39:16,546 --> 00:39:18,617
Aku ingat ada hotel
di seberang jalan rumahmu.
530
00:39:18,641 --> 00:39:21,482
Aku mau tinggal di sana semalam
dan mandi air panas.
531
00:39:22,028 --> 00:39:23,089
Tidak searah.
532
00:39:24,932 --> 00:39:26,282
Kalau begitu, sampai jumpa.
533
00:40:08,627 --> 00:40:12,509
Pasal 1.076 KUH Perdata.
534
00:40:12,648 --> 00:40:16,482
Jika kedua pasangan
secara sukarela bercerai,
535
00:40:16,617 --> 00:40:19,259
mereka harus menandatangani
perjanjian tertulis...
536
00:40:19,499 --> 00:40:20,682
Siapa itu?
537
00:40:20,811 --> 00:40:21,870
Aku.
538
00:40:23,301 --> 00:40:24,810
Kau membuatku takut, Bos.
539
00:40:25,036 --> 00:40:26,586
Kaulah yang lebih menakutkan.
540
00:40:26,781 --> 00:40:29,421
Lagi pula, tak banyak orang yang bisa
menari lucu seperti itu di kantor
541
00:40:29,483 --> 00:40:30,703
malam-malam begini.
542
00:40:31,186 --> 00:40:33,486
Aku tak menari. Aku sedang senam.
543
00:40:33,769 --> 00:40:35,722
Cuacanya sangat dingin.
Aku perlu melakukan pemanasan.
544
00:40:37,469 --> 00:40:38,469
Baiklah.
545
00:40:38,589 --> 00:40:40,910
Aku akan mengizinkanmu menggunakan
kamar mandiku selama setengah jam.
546
00:40:43,084 --> 00:40:44,965
Kau tak mau? Lupakan saja.
547
00:40:45,992 --> 00:40:48,328
Sudah kuduga.
Kau memang peduli pada karyawanmu.
548
00:40:48,437 --> 00:40:50,162
Aku pasti akan bekerja keras untukmu.
549
00:41:39,877 --> 00:41:41,922
(Terima kasih sudah meminjamkan
kamar mandimu, Bos.)
550
00:41:47,426 --> 00:41:49,376
(Ini sama seperti saat aku pergi.)
551
00:41:49,803 --> 00:41:51,442
(Apa bos tak pernah memasak?)
552
00:41:53,679 --> 00:41:57,242
(Karena dia meminjamkanku kamar mandi,
aku akan masak sesuatu untuknya.)
553
00:41:57,683 --> 00:42:00,605
(Lagi pula, dia tak akan seperti
idola drama rendahan)
554
00:42:00,742 --> 00:42:02,968
(yang tak bisa tak jatuh cinta padaku)
555
00:42:03,064 --> 00:42:04,537
(setelah mencicipi masakanku.)
556
00:42:10,020 --> 00:42:11,482
Aku harus memasak apa?
557
00:43:24,879 --> 00:43:26,310
(Aku tertidur lagi?)42233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof