All language subtitles for My Boss ep 01 [VIU] Subindo

Ayolah, Pak Fang.
Mari kita lakukan sekali lagi.

Baik, sekali lagi.

Ayo.

Aku lupa memperkenalkan mereka tadi.

Ini Yao Yao.

Ini Ting Ting.

Tenang saja, kedua gadis ini

pasti akan minum
sampai kau puas malam ini.

Bagus.

Bagus sekali.

Pak Fang. Ini proposal
yang disiapkan oleh Pak Yao untukmu.

Yao Yao.

Mari kita lupakan proposal itu
untuk saat ini.

Ayo minum dulu.

Lalu, kita bisa bahas pekerjaan.

-Ya.
-Benar, Yao?

Jika kita tak minum banyak,
bagaimana bisa bahas pekerjaan?

Ayo. Mari kita minum.

Senang bertemu denganmu
untuk pertama kalinya. Bersulang!

Ayolah, Pak Fang.

Kau kuat minum.

Kutambahkan segelas lagi untuk Yao Yao.

Ayolah, Yao Yao.

Pak Fang. Aku tak pandai minum.

Cheng Yao. Melayani pelanggan
adalah tugas kita yang paling mendasar.

-Baru minum sedikit kau sudah mengeluh.
-Yao.

Bagi pemula, kita harus mengajarinya
secara perlahan.

Kita harus menggunakan minuman
untuk membangun hubungan.

Ayolah. Hanya sedikit.

-Jangan mengeluh.
-Tambah sedikit lagi.

Ayo. Inilah koneksi
yang menghubungkan kita.

Bagus.

Yao Yao. Jadi...

Berikan proposal itu padaku.

Aku akan menjelaskannya secara detail
pada Pak Fang.

Biar kuberi tahu, Pak Fang.

-Berhenti minum.
-Proposal ini

-Kenapa?
-sudah dipelajari dengan cermat olehku.

-Kau datang.
-Nn. Lin. Waktuku sangat berharga.

Mengundangku makan malam ada biayanya.

Bukan masalah. Akan kubayar.
Aku tak akan menawar.

Biayaku 10.000 yuan per jam,
tak termasuk biaya transportasi.

Baik.

Karena kau tinggi, imut, dan tampan,

aku menginginkanmu sepanjang hari,

yaitu 24 jam.

Apa kau sanggup?

Mereka berani membicarakan hal ini
secara terbuka.

Benar-benar kemerosotan moral.

Bagaimana orang-orang percaya
pengetahuan bisa mengubah nasib?

Ya.

Tapi dia benar-benar sepadan
untuk 10.000 yuan.

Tapi kau tak membuat janji hari ini.
Jadi, aku tak bisa melayanimu.

Lihat ini.
Semua hidangan sudah disajikan.

Bagaimana aku bisa
menghabiskan semuanya sendirian?

Pertimbangkan lagi.

Makan saja bersamaku,

lalu kita jalan-jalan. Setuju?

Aku tak bisa.

Kuberikan 20.000 yuan per jam.
Itu pasti cukup, 'kan?

-20.000 yuan?
-Nn. Lin.

Aku hanya memberikan
layanan profesional.

Aku tak melakukan apa pun
di luar profesiku.

Pikirkan baik-baik.

Harga bisa dinegosiasikan.

Bahkan 20.000 yuan saja tak cukup?

Yao Yao.

Sekarang,

aku ingin sekali mendengar pendapatmu
soal proposal ini.

Apa kau keberatan?

Ayo, bersulang.

(Bahkan dia melakukannya
tanpa rasa malu.)

(Kenapa aku masih di sini?)

-Bersulang.
-Untuk apa?

Pelayanan seperti apa ini?

Apa yang kau lakukan, Cheng Yao?

Cepat minta maaf pada Pak Fang.
Apa kau masih mau bekerja?

Aku seorang pengacara.

Aku hanya memberikan
layanan profesional, tidak lebih.

Kau...

Aku berhenti.

Yao Yao. Apa kau sungguh berhenti?

Apa-apaan ini?
Aku belajar keras selama bertahun-tahun

untuk mewujudkan cita-cita hukumku,

bukan minum bersama mereka!

Kita adalah pengacara yang sah.

Ya.

Tapi kau tak boleh beri tahu Hao Zi.

Jika Hao Zi tahu, dia akan memarahiku.

Ting Ting, jadilah diri sendiri
dan jangan dikendalikan orang lain.

Baik. Aku tahu.

Ucapanmu itu benar.

Apa pun yang terjadi,
kita harus punya harga diri.

Kita tak boleh kalah
dari orang yang tadi itu.

Kau benar.

-Silakan.
-Terima kasih.

Sepertinya kita benar-benar
tak bisa mengalahkannya.

Mustahil. Dia begitu kaya
sampai punya Bentley?

Tapi mungkin dia bekerja keras
siang dan malam juga.

Tapi apa pun jenis kelaminnya,

perilaku merendahkan diri seperti ini
tak layak dipromosikan.

-Benar.
-Ting Ting, berhenti membujukku.

Aku tak akan kembali. Aku mau
menjadi pengacara yang bermartabat.

Baik, aku tak akan membujukmu.

Aku akan berhenti bersamamu.

Aku sudah tak menyukai Yao Feng
sejak lama.

Juga, tindakanmu tadi sangat keren.

-Ayo kita pergi cari makan.
-Ayo.

Kita bahkan belum cukup makan tadi.

BOSKU

EPISODE 1

(Tidak kusangka cerita drama idola
akan benar-benar terjadi padaku.)

Ting Ting. Aku dapat pemberitahuan
penerimaan dari Junheng.

Ini Junheng, perusahaan impianku!

Tadi kukirimkan foto kompleks apartemen
yang baru saja kusewa.

Ada dua kamar tidur dan satu ruang tamu.
Lokasinya dekat dengan Junheng.

Nanti akan kucari teman serumah
untuk berbagi uang sewa. Sempurna.

(Bukankah dia pria tempo hari?)

(Dengan biaya per jam yang tinggi,)

(Kenapa dia masih tinggal
di kompleks apartemen seperti ini?)

Astaga, aku kelelahan.

Aku perlu istirahat.

Tempat ini bagus. Tapi tak ada lift.

(Apa ini semacam adegan drama idola?)

(Pemeran utama pria dan wanita
tinggal di apartemen yang sama.)

Kau tak

tinggal di sini juga, 'kan?

Minggir jika kau tak mau naik.

Kau memang kaya.

Kau tak perlu bersikap sombong.

Lagi pula, kau masih tinggal di sini.

Tunggu.

Ini unit yang baru kusewa hari ini.
Apa kau tersesat?

Pasti kau yang tersesat.

Ini dobel sewa.

Cari agenmu untuk pengembalian dana.

Kau juga menjadi korban.
Kenapa kau tak minta pengembalian dana?

Kau mau menempatinya? Mimpi saja.

(Soal dobel sewa,)

(siapa pun yang menempati lebih dulu,
dialah pemenangnya.)

Jadi...

Apa kau menandatangani kontrak sewa
dan mendaftarkannya?

Apa kau melakukan itu?

Keluarkan kontraknya
dan lihat waktu sewanya.

Kau jelas berpengetahuan.

Waktunya sama.

Tuan Tanah.

Tuan Tanah ada di sini.

Dia benar-benar ada di sini.

Rambutku... Rambutku masuk lebih dulu.

Unit ini milikku sekarang.

Dah.

Besar sekali.

Bahkan ada balkon.

Cantik sekali.

Bagaimana kau bisa memasuki rumahku
begitu saja?

Akan kuberikan uang sewa dua bulan.

Carilah tempat yang lebih baik.

Kenapa?

Aku harus tinggal di sini.

Aku harus tinggal di sini juga!

Dengar, kau tak bisa menang melawanku.
Aku seorang pengacara.

Biaya konsultasiku
mulai dari 1.000 yuan per jam.

Aku akan menelepon Tuan Tanah sekarang.

Halo, Tuan Tanah.

Aku akan membeli unit ini.

Kau melanggar aturan!

Ya.

Pengacara Cheng.
Mungkin kau bisa pindah.

Tidak, Pak.

Ini dobel sewa. Ini ilegal.

Sekarang, kau memaksaku pindah.

Ini melanggar hak hukumku.

Kau tahu Junheng & Co?

Bosku, Junheng,
adalah orang penting di dunia hukum.

Dia tak pernah kalah
dalam satu kasus pun.

Juga, dia menyukaiku.
Dia tak akan diam melihatku ditindas.

Benar.

Jika kau memaksaku pindah,
kita harus pergi ke pengadilan.

Sebagai pengacara, aku akan
memperjuangkan hakku sampai akhir.

Tunggu. Itu masuk akal.

Itu memang masuk akal.

Nn. Cheng, 'kan?

Sejujurnya,

lihatlah yang kuhadapi.

Istriku menceraikanku.

Aku menyewakan rumah padamu
tanpa dia tahu.

Lalu, dia menyewakan rumah itu
pada pria di sini. Ini semua salah kami.

Begini saja.
Aku punya solusi untuk masalah ini.

Coba pikirkan.
Di lautan manusia yang luas ini,

pertemuan kalian adalah semacam takdir.

Percayalah pada penilaianku.

Lihatlah dia.
Dia sangat elegan dan tampan.

Dalam 20 tahun,

koneksinya dan koneksimu

akan membuat jaringan yang hebat.

Baiklah, sepakat.
Akan kuberikan diskon untuk sewanya.

Kenapa kalian tak berbagi sewa?

-Aku setuju.
-Apa maksudmu "setuju"?

Aku tak setuju. Bagaimana aku bisa
tinggal dengan pria asing?

Pengacara Cheng.

Kau tak menyimakku.

Aku dan istriku
dalam proses bercerai sekarang.

Saat ini kami butuh
pengacara perceraian.

Bayangkan takdir yang kau alami
dengan rumah ini.

Bayaran besar pertama dalam hidupmu
sudah ada di depanmu.

Tuan Tanah,
kau sudah menemukan orang yang tepat.

Kuberi tahu, Junheng & Co
berspesialisasi dalam menangani

masalah keluarga seperti ini.
Kami sangat profesional.

-Jika ada pertanyaan, temui aku.
-Selamat menikmati tinggal bersama.

-Selamat bekerja sama.
-Kita sepakat.

-Baiklah.
-Selamat bekerja sama.

-Selamat hidup bersama.
-Selamat bekerja sama.

Apa maksudnya itu?

Kau harus pergi sekarang.

Aku hanya setuju untuk kasus Tuan Tanah,
bukan tinggal bersamamu.

Kau bilang bekerja di Junheng & Co.

Ada apa?

Apa kau takut?

Baiklah. Aku akan memberimu
uang sewa dua bulan.

Aku akan meminjam rumahmu
selama tiga hari.

Soal lainnya,
kita bicarakan dalam tiga hari.

Tiga hari?

Hanya tiga hari.

Kita sepakat tiga hari.
Tidak tambah sehari lagi.

Sepakat.

Jumlahnya banyak.

Kuberikan uang sewa selama tiga bulan.

Jadi, walaupun aku setuju
kau tinggal di sini selama tiga hari,

masih ada beberapa hal
yang perlu kita klarifikasi.

Apa lagi yang mau kau lakukan?

Selama tiga hari ke depan,
kita harus mematuhi tiga aturan.

Pertama, kau tak boleh
mengganggu jadwalku.

Kedua, kau tak boleh
memperlihatkan tubuhmu.

Ketiga,

dan yang paling penting,

kau tak bisa membawa pulang orang lain.

Atau aku akan melaporkanmu.

Apa katamu? Melaporkanku?

Pekerjaanmu tak terlalu terhormat, 'kan?

Orang sepertimu seharusnya
lebih memilih hidup sendiri, 'kan?

Kenapa kau setuju untuk menyewa bersama?

Mustahil

kau dapat penghasilan pertamamu
di sini, 'kan?

Jadi, kau mendapatkan
penghasilan pertamamu di sini.

Itukah sebabnya kau harus kembali?

Aku juga sebenarnya...

Jadi, di sinilah kau...

Apa maksudmu?

Aku merekam ucapanmu dan akan
menuntutmu karena memfitnahku.

Jangan gugup.

Aku menghormatimu.

Tapi aku juga akan memberimu
sedikit nasihat.

Kau harus segera kembali
ke jalan yang benar.

Lihatlah dirimu,

masih muda dan tampan.

Walaupun kau bisa menghasilkan uang
dengan penampilanmu,

perilakumu itu

melanggar Undang-Undang Keamanan Publik.

Benar.

Kau tak perlu meragukanku.

Aku mengkhawatirkanmu.

Bagaimana jika kau tertangkap?

Lalu, kau tak akan bisa
mendapatkan pekerjaan yang layak.

Itu tak sepadan.

Baiklah.

Kau harus memikirkannya sendiri.

Belum terlambat untuk bertobat.

Sempurna.

(Tidak akan ada masalah hidup
dengan orang seperti ini, 'kan?)

Dia membayar sewa
dengan sangat murah hati,

tak mungkin ada konspirasi, 'kan?

Ada apa dengan orang ini?

Dia mengubah kamar tidurnya
menjadi rumah berhantu.

Alasan dia setuju
untuk menyewa bersama denganku

bukan agar aku bisa membantunya
menghalangi kesialan, 'kan?

Gawat.

Sebaiknya kukembalikan uang itu padanya.

(Astaga, Sayang.)

(Akhirnya kau daring.)

-(Kuberi tahu...)
-(Dia cukup berdedikasi,)

(begadang untuk obrolan suara.)

(Dia memang bajingan.)

(Dia hanya setuju untuk memberiku vila.)

Bu Wang.
Aku perlu tahu lebih banyak soal ini.

Tanggal 3 Desember lalu, pukul 22.00,
kau berada di Hotel New City.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

(Sekarang dia cemburu.)

(Itu hanya pertemuan teman.)

Bu Wang.
Aku perlu mengetahui kebenarannya.

Ini zaman informasi.

Aku bisa mengetahui tentangmu
melalui jalur hukum.

Suamimu juga bisa.

Jika suamimu dapat buktinya lebih dulu,
kau tak akan dapat vilanya.

(Dengarkan aku.)

(Aku juga seorang wanita.)

(Aku juga butuh cinta.)

Itu tak termasuk
dalam lingkup diskusi kita.

Tapi aku akan tetap berikan
rencana kompensasi maksimal

berdasarkan keadilan prosedural.

(Jadi, bisakah aku memercayaimu?)

Pernikahan tak melindungi cinta,

tapi melindungi properti.

(Zaman sekarang pekerjaan humas
makin kompetitif, ya?)

(Dia tak hanya harus mengobrol,
tapi juga memberikan nasihat hukum.)

(Dia terdengar profesional juga.)

Apa yang kau lakukan?

Aku baru saja mendengarmu bicara
soal hukum di obrolan. Kau profesional.

Mungkin kau harus berhenti
dari pekerjaan ini.

Manfaatkan masa muda dan ingatanmu.

Kenapa kau tak mengikuti ujian yudisial?

Mungkin dalam dua tahun,
kau bahkan bisa melampauiku.

Jika kau tak mau, lupakan saja.

Aku mau bilang

aku tak mau meminjamkanmu unit ini lagi.

Bolehkah kukembalikan
uang sewanya padamu?

Uang sudah diberikan.
Kontrak sudah dipenuhi.

Jika melanggarnya,
kau harus bayar denda.

Kau seorang pengacara.
Apa kau tak tahu ini?

Jangan melanggar privasiku lagi.
Atau akan kupanggil polisi.

Jadi, mulai sekarang kau harus
membersihkan handuk mandi, handuk,

toilet, kamar mandi, dan lainnya
yang kau gunakan.

Kau juga tak boleh di kamar mandi
lebih dari satu jam.

-Apa kau keberatan?
-Kita sudah selesai?

-Apa kau mau masuk dan menghitung waktu?
-Tunggu. Jaga kata-katamu.

Apa yang mau kau lakukan sekarang?

Membasmi kuman.

Karena kau tak mau pergi,
aku harus mendisinfeksi setiap hari.

Aku ketakutan.

Disinfeksi saja tak cukup.

Kau perlu mencari detergen
dan menggosok seluruh toilet.

Jangan lupakan sudut-sudutnya.

Apa lagi sekarang?

(Qian, bagaimana kabarmu?)

(Apa kembali berwirausaha
menenangkan dirimu?)

Kuberi tahu, aku berkonsultasi
dengan dokter saraf soal itu.

Mereka bilang insomniamu

akan lebih baik disembuhkan
dengan kembali ke lingkungan

tempat kau biasa tidur nyenyak.

Jadi, aku secara khusus menyiapkan
tempat kita biasa memulai bisnis.

Ayolah, beri tahu aku.
Kalau begitu, untuk apa semua ini?

(Memang agak berantakan.
Biar kujelaskan setiap benda itu.)

(Yang di sebelahmu
adalah susunan energi kristal putih.)

(Yang di sebelah kanan
adalah ornamen kura-kura naga.)

(Lalu, ukiran kayu di belakangnya?)

(Aku membuatnya khusus untukmu
di Nepal.)

(Itu ukiran kayu
yang menenangkan pikiran.)

(Semua itu bisa membantumu tidur.)

Apa fakta aku tak bisa tidur
mengganggumu?

Aku bisa bekerja siang dan malam.

Anggap saja kau beruntung!

(Kuharap kau bisa tidur nyenyak
dan bersikap normal.)

(Itu akan membantu pengembangan Junheng
dalam jangka panjang.)

(Juga, aku merekrut wanita untuk timmu.)

(Aku sudah melihat resumenya.
Dia akan datang bekerja besok.)

Mustahil.

Aku tak mau asisten wanita.

Tapi aku mau.

Tidak, maksudku...

Kurasa asisten wanita ini

punya peran penting dalam menyeimbangkan
pemikiran para pria dalam timmu.

(Jadi, kuharap tujuan tertinggi Junheng
tahun ini adalah)

mendapatkan Golden Scale Award
dari Asosiasi Hukum.

Aku menolak lagi.

Baiklah.

Kalau menurutmu itu tak penting,
kita berpisah saja.

Kau bisa menyaring kasus-kasus,

menangani purna jual
dan menjaga citra firma hukummu sendiri.

Tidak.

Aku hanya bertanggung jawab
atas kasus-kasus.

Aku tak meragukan pekerjaanmu.

Jadi, kau harus mendengarkanku.
Bekerja sama denganku.

Patuhi kepemimpinanku.

Lagi pula, Junheng ada kata "Jun"
di depannya.

Akulah yang bertanggung jawab. Paham?

Baik, tidurlah.

(Anak pintar, percayalah padaku.)

(Kau pasti bisa tidur nyenyak
malam ini. Dah.)

Aku yakin

pasti bisa tertidur.

(Aku benar-benar tertidur?)

Metode Wu Jun cukup berguna.

(Jadi, dia memberikanku asisten wanita.)

Junheng & Co saat ini punya lima mitra

dan 32 praktisi pengacara.

Dengan admin kami,
total karyawan adalah 40 orang.

Ini firma hukum butik.

Di antara para mitra, ada dua orang
yang bertanggung jawab atas keputusan.

Salah satunya Qian Heng
dan satunya lagi Wu Jun.

Nama Junheng juga diambil
dari nama kedua bos tersebut.

Tapi kau mungkin jarang melihat
Pengacara Wu di firma ini

karena dia biasanya mengurus kontak
bisnis eksternal dan hubungan media.

Dia selalu bepergian.

Foto di dinding terdapat lima mitra
yang baru saja kusebutkan.

QIAN HENG, WU JUN

Pengacara Qian tak terlalu suka
difoto seperti itu.

Dia merasa itu penghinaan
terhadap kecerdasan mereka.

Jadi, dia hanya memarahi semua orang?

Pengacara Wu merasa tak berfoto adalah
penghinaan terhadap kecerdasan mereka.

Begitulah mereka, seperti api dan es.

Ayo.

Semua orang menyebut pohon uang ini
sebagai Pohon Suci Perusahaan.

Namanya cukup lucu.

Ayo. Mejamu ada di sini.

Baik.

Biasanya, karyawan baru dapat
masa percobaan selama satu bulan.

Setelah masa percobaan,

jika kinerja mereka baik,

akan ada mentor untuk membimbing mereka
ke timnya sendiri.

Tapi kau beruntung.

Pengacara Qian melihat resumemu

dan memerintahkanmu langsung masuk
ke timnya untuk masa percobaan.

Pengacara Qian Heng?

Benarkah?

Tapi entah apa aku harus bilang
kau beruntung atau tidak.

Bagaimanapun,
kau akan segera tahu kepribadian bosmu.

-Selamat bergabung.
-Terima kasih.

Mari kita lihat siapa
yang menang bonus lima juta dari bos.

Hai, aku Cheng Yao.

Kalian semua
dari tim Pengacara Qian, 'kan?

Hai. Bao Rui.

Bos memercayaiku

sebagai salah satu asisten terbaik
di seluruh firma hukum.

Aku satunya lagi. Namaku Yu Fei.

-Halo.
-Kuharap kau bisa lebih lama di sini.

Lebih lama? Kenapa?

Sebelum dirimu,
Pengacara Qian sudah memecat

13 asisten dan pemagang.

Yang pertama salah memahami hukum.

Yang kedua tak bisa menyelesaikan
dokumen hukum dalam satu hari.

Yang ketiga
salah menyebut nama penggugat.

-Yang keempat gagal...
-Apa perlu menyebutkan semuanya, Yu Fei?

Singkatnya, bos kita adalah iblis.

Tidak seburuk itu.
Mereka memang melakukan kesalahan.

Ucapanmu berarti
kau tak memahami bos kita.

Hatinya dingin
seperti minus 20 derajat di Utara.

Sebagai asisten bos paling dipercaya,
aku akan tegas padamu.

-Aku memikul masa depan Junheng.
-Bukan masalah.

Aku tahu kau adalah sampah Junheng.

"Memikul masa depan Junheng"?

Apa kau putra mahkota
yang menunggu mewarisi takhta?

Jangan berlebihan.

Halo, aku Tan Ying.

Halo, aku Cheng Yao.

Kudengar kau akan datang, jadi aku pergi
membeli pohon uang untukmu

sebagai hadiah selamat datang.

Apa ini akan berguna?

Ini untuk pemula, jimat keberuntungan.
Baik untuk kesehatanmu.

Omong-omong, ini teh susumu.

Terima kasih.

Temui aku jika kau ditindas.

Juga, jangan dengarkan mereka.

Walaupun bos kita tegas,

tunjangan lembur Junheng
masih cukup bagus.

Sasana, kamar mandi,
dan dapur kecil, semuanya tersedia.

Tapi kau mungkin
tak sempat menggunakannya.

Bukankah dia kolega wanita?

Dia tak masuk hitungan.

Aku tak satu tim dengan mereka.

Aku dari tim Wu Jun.

Bos kita secara khusus
memintaku berada di sini

untuk mengawasi para lajang ini

agar mereka tak melakukan kesalahan
yang tak seharusnya,

seperti menyinggung wanita kaya.

Tapi ada satu hal
yang membuatku sangat penasaran.

Kutukan macam apa yang kau dapatkan

sampai membuat Pak Qian sendiri
yang memilihmu?

Kedengarannya serius.

Tapi tak apa-apa. Aku baru di sini.

Punya mentor yang lebih tegas
adalah hal yang baik bagiku.

Kau masih terlalu muda.

Begini saja.
Aku akan menunjukkan rahasia bos.

Rahasia bos?

Rahasia apa?

Ayo. Lihatlah.

Ruangan kecil ini adalah
tempat penyimpanan rampasan bos.

Apa ini semua miliknya?

Ini juga?

Jadi, semua orang pasti menyukai bos.

Kenapa kalian membicarakan dia
seperti itu?

Jangan hanya melihat dari sisi ini.

Lihatlah sisi ini.

Banyak sekali surat ancaman
dan benda ancaman.

Pantas saja Junheng tak pernah
mendapatkan Golden Scale Award.

Sudah beruntung dia tak dibunuh.

Sebenarnya sudah dibahas
secara daring juga.

Jadi, apa bos menyimpan ini
sebagai pengingat untuk dirinya sendiri?

Jika orang-orang ini membalas dendam,

ancaman ini akan menjadi bukti
untuk menghukum mereka.

Bos.

Kebetulan sekali!

-Apa kau kenal dia?
-Tidak.

Kenapa kau tak kenal?

Kita membahas masalah hukum

soal dobel sewa secara mendalam, 'kan?
Pengacara Cheng.

Bao Rui.

Simpan ini.

Ini dari kasus perselisihan
perwalian keluarga terakhir.

Pihak lain mengirimkan surat ancaman.

Baik. Serahkan padaku.

Letakkan di bagian luar. Baru-baru ini,
mereka kalah dalam gugatannya.

Mereka mungkin menimbulkan masalah.

Jika kau sangat menyukai "ular",

akan kuberikan yang asli besok.

Kau. Kemari.

Matilah aku.

Aku juga.

Kenapa kau bermalas-malasan?

QIAN HENG

Apa ada yang mau kau katakan?

Bos, pikiran dan perspektifku sempit.
Aku seperti katak di dalam sumur.

Aku rabun jauh.
Bisakah kita bagi sewa secara merata?

Aku benar-benar
dalam situasi yang sulit.

Aku tak mau menggunakan kekerasan

untuk mengambil hak
yang sudah kau upayakan.

Jadi, apa kau berterima kasih padaku?

Bos, kau baik sekali.

Itu salahku karena tak mengakui
kehebatanmu sebelumnya.

-Maaf.
-Tapi untuk saling menghormati,

kuharap kau bisa menghormati kebiasaanku
dan kita tak akan saling mengganggu.

Tentu saja. Bos, jangan khawatir.

Aku orang yang sangat bijaksana.

Maksudku adalah

kita akan punya banyak peluang
untuk bekerja sama ke depannya.

Kuharap kau bisa mengendalikan dirimu.
Jaga sikapmu.

"Jaga sikapku"?

Apa maksudnya?

Aku tahu diriku sangat menawan,

tapi kerja adalah kerja,
terutama antara atasan dan bawahan.

Jika ada perasaan yang muncul,
akan memengaruhi pekerjaan.

Itu akan sangat tak profesional.

Sebelum dirimu,
13 asisten semuanya diberhentikan

karena perilaku tak profesional ini.

Apa kau punya pertanyaan?

Tidak ada pertanyaan.

Omong-omong, Bos. Kau sangat kaya.
Kenapa kau tinggal di sana?

Apa kau melanggar privasiku?

Aku hanya penasaran.

Kenapa kau pikir
aku terlibat dalam layanan khusus?

Karena aku buta.

Dua hari yang lalu,
saat aku sedang makan di restoran,

aku melihat pelanggan kaya bilang

dia akan membayarmu
dengan biaya per jam yang besar

untuk menemaninya makan dan berbelanja.

-Dia mendekatimu dan bahkan...
-Itu ibuku.

Ini benar-benar seperti sebuah drama.

Berhenti tertawa.

(Kau...)

Apa kau punya hati nurani?

(Tunggu. Lelucon yang kuno
sebenarnya sungguh terjadi.)

(Itu tak ilmiah.)

Kau tahu bos dari firma hukum lama kita

(seperti anjing
di depan kliennya, 'kan?)

(Apa Qian Heng begitu mendominasi?)

Sudah seharusnya,
mengingat dia adalah mitra Junheng.

Omong-omong, bagaimana denganmu?

Apa kau sudah menemukan pekerjaan?

(Aku tak mencari lagi.)

(Hao Zi bilang dia akan menafkahiku.)

(Sebenarnya, ada kabar baik
yang mau kusampaikan padamu.)

(Aku hamil.)

(Anak kembar.)

Benarkah?

Kau akan menjadi seorang ibu.

(Kami baru tahu.)

(Sudah dua bulan.)

Anak kembar.

Jadi, bagaimana dengan pernikahan
antara kau dan Hao Zi?

(Suara apa itu?)

Aku juga tak tahu.

Ada banyak benda-benda aneh
di kamar Qian Heng.

Aku tak bisa memahaminya.

Aku tak tahu apa dia punya hobi khusus.

(Kenapa kau tak memeriksanya
selagi dia belum pulang?)

(Seandainya dia tak pulang malam ini,)

kau akan ketakutan setengah mati
karena suara itu.

(Mari bahas tentangku
saat kita bertemu lagi.)

Sudah dulu.

Menakutkan sekali saat larut malam.

Matilah aku.

Astaga.

Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di depan pintu kamarku?

Bersih-bersih.

(Ling Yao. Kau...
Kenapa kau begitu ceroboh?)

Bos.

Apa kau mau memeriksa ruang tamu

dan lihat apa sudah cukup bersih?

Kau bisa melihat bagian mana lagi
yang perlu dibersihkan.

Bos.

Apa kau mau menonton drama bersama?

Drama ini cukup bagus.

Apa bagusnya itu?

Jika kau punya waktu,
kenapa tak meninjau undang-undang?

Kau benar.

Drama ini menampilkan
banyak hukuman Tiongkok kuno.

Aku sedang meninjau
sejarah hukum Tiongkok baru-baru ini.

Apa kau mau menontonnya bersamaku?

(Selir Heng.)

(Mulai sekarang,)

(Ling Yao adalah
pelayan istana pribadiku.)

(Mari kita lihat
siapa yang berani mengganggunya.)

Kaisar ini sangat tampan.

Kenapa dia tampan?

Karena dia melindungi rakyatnya.

Bos, lihat.

Pemeran utama wanita
memecahkan porselen berharganya.

Tapi dia tak menyalahkannya

dan bahkan melindunginya.

Bukankah itu keren?

Bos, coba pikir,

kalian berdua terlihat sangat mirip.

-Konyol.
-Kau benar.

Kaisar ini jelas tak setampan dirimu.

Maksudku adalah

sikap dominan kaisar
untuk melindungi pemeran utama wanita

agak mirip denganmu.

Bos, apa kau biasanya mengejar aktris?

Pemeran utama wanita dalam drama ini
bernama Bai Xing Meng.

Dia cantik dan punya kemampuan akting
yang bagus.

-Dulu...
-Bukan aku. Merekalah yang mengejarku.

Aku tak mau membuang waktu
dan uang untuk orang lain.

Aku lebih suka mereka membayar
untuk berbicara denganku.

Sama halnya dengan selebritas.

-Jadi...
-Hentikan omong kosongmu.

Bos. Kau sibuk sepanjang hari.

Apa kau lapar?

Mau kubuatkan
camilan tengah malam untukmu?

Kau lapar, 'kan?

Biar kubuatkan camilan.
Mi Yangchun atau sup telur?

-Juga, telur...
-Cheng Yao. Kuperingatkan.

Jangan melakukan kesalahan yang sama
seperti para asistenku sebelumnya.

Aku tak akan menyukaimu.

Maafkan aku, Bos.

Selamat malam, Bos.

Cheng Yao!

Aku tak bermaksud
mematahkan tiang kayumu.

Aku akan membelikanmu yang baru, ya?

Tadi aku harus masuk ke kamarmu

karena musik tiba-tiba terdengar
di dalam kamar.

Aku takut para tetangga akan mengeluh.

Itu dibuat khusus dari luar negeri.

Butuh waktu lima bulan
dari produksi hingga bea cukai.

Itu hadiah dari temanku.

Begini,

aku juga seorang penyewa.

Aku juga penyewa yang sah, 'kan?

Jika kau tak suka tinggal bersamaku,
silakan pindah.

Tapi kau tak berhak mengusirku.

Kita adalah pengacara. Kita harus
melakukan semuanya sesuai dengan hukum.

Tapi aku bosmu. Aku berhak memecatmu.

Maka, kau tak akan punya uang
untuk membayar sewa.

Biarkan aku masuk dan berkemas.

Akan kucarikan orang
untuk membantumu berkemas.

Bos, aku tahu aku salah.
Berikan aku satu kesempatan lagi.

Kau sudah menundaku
selama sepuluh menit.

Besok, kusuruh Zhu memotongnya
dari gajimu.

Sulit sekali
mendapatkan taksi daring di sini.

Aku tahu dia tak sekejam itu.

Bos! Aku di sini.

-Kenapa kau belum pergi?
-Bukankah kau...

Aku hanya lewat sambil joging.

Jangan berpikir berlebihan.

Kau belum memesan taksi?

Biar kubantu.

Selesai. Nomor pelatnya
sudah dikirim ke ponselmu.

Bagaimana caramu memesan taksi?

Pelanggan VIP yang terhormat,
kuharap kau segera menghilang.

Bagaimana kau tahu ke mana tujuanku?

Aku tak peduli ke mana tujuanmu,
yang penting kau menjauh dariku.

Halo.

Apa kau butuh akomodasi?

Biar kupikir dulu. Terima kasih.

Walaupun bos kita tegas,

tunjangan lembur Junheng
masih cukup bagus.

Sasana, kamar mandi,
dan dapur kecil, semuanya tersedia.

Tapi kau mungkin
tak sempat menggunakannya.

(Aku bisa tinggal di perusahaan.)

(Fasilitas harus
dimanfaatkan sepenuhnya.)

(Harganya 368 yuan untuk sehari.)

(Setidaknya butuh waktu sepekan
untuk mencari rumah baru.)

(Aku masih dalam masa percobaan.)

(Pekerjaanku tak stabil.
Tidak bisa habiskan uang sembarangan.)

GUDANG

(Tentu tak akan ada orang
yang masuk ke sini, 'kan?)