Original subtitles

Guión original JEON Kyeong-Lin

KIM, Yun-Jin

LEE, Jong-Won

GYE, Sung-Yong

ARDOR

Me llamo Lee Mi-Heun.

Me casé con un compañero mayor de clase el año que me gradué en la facultad.

Tuvimos una hija y pasamos 8 años felices viviendo juntos.

Me dediqué a mi casa y a mi familia.

A mi marido le encantaba eso de mí.

Así fue como planeamos envejecer juntos.

¿Aún falta?

Dejémoslo y vayamos a la cama.

Dejarlo sin doblar nos puede traer mala suerte mañana.

24 de Diciembre, 2000.

Aunque era de noche ella vino de visita.

Creí que mi vida...

sería siempre tranquila.

¿Hola?

Sí, aquí es.

Sí, de acuerdo.

Compré algo de cerveza. No quise venir con las manos vacías.

Pensé que debía ver al señor Kim antes de marcharme.

Le debo bastante.

Quise venir de visita más temprano.

De todas formas teníamos una fiesta aquí cerca.

Él es el único que no apareció.

No es que yo tuviera que estar allí.

Me marcho mañana temprano.

¿Te vas lejos?

A lncheon.

¿Sabes lo que es una casa de acogida?

Es para niños abandonados.

Estaré viviendo allí con ellos.

Suena a trabajo difícil.

Bonito apartamento.

¿Cómo es de grande?

Oh, hay una bandera en la casa.

Mi hija la pintó en el parvulario.

Tiene algo mal.

¿Pero el qué?

¿No está al revés?

¡Claro, es eso!

Sabía que tenía algo mal.

¡Qué tonta! Está pintada al revés.

Cariño.

- Ella no sabe nada. - ¿Qué...? ¿Que estás haciendo?

¿No te puedes quedar conmigo esta noche?

Señorita Jung, déjalo. ¿Estás borracha?

¡Pero realmente me voy mañana!

¿No estás triste en absoluto?

No hagas esto, déjame.

No, quiero estar contigo.

¿Puedo dormir aquí contigo?

Cariño, ¿eh?

Young-Woo.

¿Puedo dormir aquí contigo?

No he dormido en días. Déjame quedarme cariño.

¿No me echas de menos cielo? Huéleme.

Sé que me quieres, ¿eh?

Ustedes dos, si necesitan hablar salgan fuera.

No, Mi-Heun, no es eso.

Déjame.

- Está borracha, eso es todo. - Déjame.

Estás loca.

En esta casa.

¡En esta casa no! ¿No sabes eso?

¡Fuera! ¡Fuera ahora!

¿Cariño?

Qué repugnante.

¿Fue divertido tontear?

Mi-Heun.

Fuera, se acabó. Basta.

¡Déjame!

¿Qué...?

¿Quieres saber lo que me dijo?

Dijo que le atraigo en todos los sentidos.

Dijo que nunca olvidará como...

le apreté fuertemente dentro de mí.

No sólo estábamos tonteando.

Incluso me quedé embarazada.

El mes pasado tuve un aborto, y él...

tu marido me refiero,

esperó fuera de sala de operaciones temiendo que me pasara algo.

¡Le preocupaba que si yo no despertaba no me vería nunca más!

Nos amamos el uno al otro más de lo que puedas imaginar.

¿Y quieres que lo deje?

Debes estar bromeando.

¡Tengo tanto derecho a estar aquí como tú!

¡Tú!

¡No sabía que había un cuchillo!

- No lo sabía, cariño. - ¿Papá?

¡Su-Jin! vuelve a tu cuarto.

¡Mi-Heun, abre los ojos!

¡Con qué diablos le golpeaste!

¡Mi-Heun! ¡Mi-Heun! ¡Abre los ojos!

6 meses después.

Se acaba de mudar de Seúl...

y no conoce el lugar.

- Ayúdenla a adaptarse. - El campo es lo mejor para los niños.

Hasta el año pasado teníamos un autobús para ellos.

- Pero los fondos de la escuela se agotaron. - Comprendo.

- La herida en la cabeza está completamente curada. - No debería haber problemas.

Nada le quitará los dolores de cabeza. Le recetaré un tranquilizante.

¿Sabe lo que es un adicto a los fármacos?

Anímate Mi-Heun, por favor.

¿Señora? Estamos en Villa Butterfly.

Aquí es donde se va a rehabilitar.

- Suba. - No, usted primero.

- ¡Oh! ¡Es usted! - Hola.

¿Viene de alguna parte?

- Se desenvuelve bien. - Fui a la escuela.

- Cuidado. - Oh, ¡Chófer! ¡Estoy subiendo!

¿Cariño? Traje a Su-Jin de la escuela.

- Papá, ¿qué es esto? - Oh, eso es una tele.

Si aprietas aquí podemos ver la tele. Guay ¿eh?

¡Mami mira! ¡Papá vino a la escuela en esto!

- ¿Compraste un coche? - Oh, estás despierta.

Bueno, tú también necesitas un coche para ir al hospital.

Puedes usar el otro coche. Los fines de semana saldremos en este.

- ¿Cómo suena eso Su-Jin? - ¡Genial!

¡Estupendo!

¿Hola? Sí, profesor, soy Hyo-Kyung.

Estoy aquí definitivamente.

Le cedí la compañía de publicidad a Chang,

y adquirí la librería que hay por encima de Dae.

No, nada como eso.

Pues bien, con salud de mi esposa.

No, no es nada serio.

Sólo necesita descansar y aire puro.

Sí, creo que sí.

Le haré una visita alguna vez.

Cuídese profesor. Adiós.

¡Adiós mami!

No podía dejarlo, aun después de saber que tenía cáncer de pulmón.

Área de descanso.

Una botella de agua por favor.

- ¡Hey! - ¿Sí?

Has puesto una novela en "Consultas".

Ah.

No te quedes sentado sin hacer nada. Limpia las ventanas.

Parece que viene mal tiempo.

¿Hola?

¿Es suyo ese coche?

Le pasa algo.

¿Cuál es el problema?

No estoy segura, simplemente se paró.

¿Cuándo fue la última vez que le puso gasolina?

¿Perdón?

Ni siquiera sabía que se había quedado sin gasolina.

15,000 wons por favor.

- ¿Qué hay de la lata de gasolina? - ¿Disculpe?

Tiene que devolverla, aunque...

usted no es de por aquí, ¿no?

- ¿De visita? - No, vivo aquí.

- 3,000 wons más por la lata. - ¿Qué?

Usted conoce al doctor, pero yo no la conozco a usted.

Yo nunca le he visto. ¡3,000 wons!

¿Cómo es la vida rural hasta ahora?

¿Se ha mudado a la casa de abajo?

¿Todavía no ha cambiado la matrícula del coche?

No sabía que vivía arriba.

Me sorprendió verle salir de esa casa.

Es famosa por aquí. ¿Lo sabía cuando entró?

¡Listo!

Parece que sus pensamientos están siempre en otro lado.

¿Está bien?

Viva aquí un mes, ya verá. Se morirá de aburrimiento.

No hay centros comerciales, ni teatros.

Está a una hora de la ciudad.

Si se sienta a no hacer nada, se volverá loco.

¿La señora no trabaja?

Debe ganar mucho dinero.

Debería salir más.

La gente dice que está enferma.

Cómo no sale hay rumores.

Oh, no sabía eso.

No se ofenda.

Esto es distinto a Seúl.

De todas formas ¿se encontró con él? ¿En lo alto de la colina?

Cuando ellos se mudaron, estaba peor que aquí.

Me pregunto por qué un doctor joven y apuesto...

querría venir aquí.

¿Conoce la casa de bambú? ¿De camino a la de So-Jung Li?

¿Qué pasa con ella?

He oído que allí ocurrió algo.

Conmovió al pueblo el año pasado.

¡Un apuñalamiento!

Una mujer mató a su suegro a plena luz del día.

El hijo era un buen hombre.

Te lo digo, la esposa le arruinó completamente.

Ella era algo neurótica.

¡Estaba desnuda con su amante a plena luz del día!

Cuando el viejo los cogió...

ella le quitó la hoz.

Me da escalofríos...

sólo de pensarlo.

¡Mamá!

- ¿Te lo pasaste bien hoy? - Sí, la clase de ciencias fue la mejor.

¡Mamá! Esta es Oh Mi-Sook. Se sienta a mi izquierda, a mi lado.

Ella coge el autobús muy lejos.

¿La podemos llevar?

¿Dónde vives?

A 7 paradas del autobús 2. Mi casa queda justo allí.

- Adiós. - Adiós.

- Cuídate Mi-Sook. - Adiós.

¡Tú!

Te lo he dicho.

¡Nunca subas en el coche de un extraño!

¡Mocosa! ¡Entra ahora mismo!

¡Guau! Su madre da miedo.

No, no lo da.

La próxima vez preséntate a ella educadamente.

Vale.

¿Puedo ir a jugar a casa de Dong-Wook?

De acuerdo, pero vuelve antes de la cena.

Sí.

- ¿Te lo pasaste bien en la casa? - Uh-huh.

¿Qué estás haciendo? Vamos a comer.

Papá, yo ya comí.

¿Ya comiste cielo?

Mamá está enferma otra vez.

- Dijiste que habías comido ¿no? - Ah-huh.

- Prepárate para ir mañana al colegio. - Vale.

¿Cariño?

¿Por qué estás llorando?

¿Qué te pasa?

Esa gente puede morir haciendo eso. ¿Por qué lo harán?

- Es tan estúpido. - ¿Qué?

Quizás deberías morir...

antes de que ella venga.

Luego yo podría morir a tu lado.

No, sería mejor si yo muero primero.

Así no me enteraría. Eso estaría bien.

No puedo hacerlo.

No puedo volver a como éramos antes.

Pero ¿por qué estoy aquí, en esta casa, durmiendo todavía a tu lado?

La vida la siento tan vacía,

tan aburrida que me voy a volver loca.

No vale la pena vivir,

todo es en vano.

¡Déjalo ya!

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

Fue un accidente.

¡Me he disculpado una y otra vez!

¡Abandoné todo...

para quedarme aquí y llevar una diminuta librería!

¿Y para qué? ¡He dedicado mi vida a ti y a Su-Jin!

Francamente hablando,

tú siempre estás ahí tirada como un muerto.

¿Y me he quejado alguna vez de ti?

Realmente te pasa algo. ¡Mi-Heun!

No iras a quedarte ahí sentada malgastando tu vida, ¿o sí?

Hace un tiempo estupendo para eso.

¿Te apetece un café?

¡Su-Jin, baja el volumen! A mamá le duele la cabeza.

Sí mami.

Su-Jin, vamos.

Kim Su-Jin, deprisa.

- ¿A dónde vamos? - Mamá tiene que ir al pueblo.

De prisa, a la casa de Dong-Wook.

Vale.

Vamos.

¿Qué te ocurre?

La cabeza,

me duele horrores, no puedo hacer nada.

Déjame echarte un vistazo.

Respira.

Muy bien.

Está bien.

- ¿Te duele así a menudo? - Sí.

¿Desde cuándo?

Desde el pasado 24 de Diciembre.

¿Cuándo te heriste?

¿Te ha mirado un especialista?

Sí, no es nada serio.

- Pero ¿la cabeza te sigue doliendo? - Sí.

- Comprobemos tu presión sanguínea.

Me trató un neuropsiquiatra. Son dolores de cabeza vasculares.

Por favor escribe la receta, es xanax y diazepam.

Escríbelo por favor.

De acuerdo.

Déjame ver tu tarjeta del seguro médico.

¿Lee Mi-Heun?

Soy Choi In-Kyu.

¿Qué es lo que sueles hacer?

¿Dormir?

La cabeza te duele porque te quedas durmiendo.

Tengo que irme.

Oh, sí, está bien.

No deberías tomar mucho diazepam o valium.

Gracias.

Ah, ¿Mi-Heun?

¿Quieres jugar a un pequeño juego conmigo?

Divertirse es la mejor medicina para el dolor de cabeza.

Durante cuatro meses, hasta que acabe el verano,

finjamos que somos amantes.

Nos divertiremos juntos y tendremos sexo.

¿Suena interesante?

Pero hay una regla.

Si uno de los dos le dice al otro "te quiero", el juego se termina.

No nos veremos nunca más.

Así es que no propongo una relación, simplemente un juego.

¿Por qué jugaría alguien a ese juego?

La vida está llena de cambios.

No quiero estar atado.

O tal vez es porque sé que no voy a perder.

Y principalmente, porque te encuentro atractiva.

¿Juegas a esto a menudo?

A menudo no, de vez en cuando.

¿Por qué no puede haber amor?

Las confesiones de amor, el matrimonio,

son los típicos pasos antes del sexo.

Odio eso, es como seguro.

Yo no soy una persona que pueda enamorarse.

Entonces ¿quieres hacerlo?

Tú también pareces aburrida.

Sé que jugarás. No tienes nada mejor que hacer.

Aquí tienen los mejores champiñones. Compremos algunos.

Champiñones por favor.

Hoy no está tu madre esperando fuera.

Adiós.

- Hasta mañana Mi-Sook. - Adiós.

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Zorra! ¡Ven aquí!

- ¡Mi-Sook! - ¡Mamá!

Ven aquí, rápido.

Aguanta.

¡Zorra! ¡Ven aquí! ¡Jodida puta!

¡Hey, ven aquí!

¡Vuelve aquí!

¿Sorprendida?

Es mi marido.

Le conocí trabajando en un bar.

El primer cliente con quien me acosté.

Se emborrachaba y luego me pegaba.

Ha entrado y salido de cárcel.

No importa lo lejos...

que intente ir.

De alguna manera acaba encontrándome.

Loco ¿no es eso?

Parece que va a llover.

Es el tifón, que viene.

Por estas fechas siempre hay alguno.

¿Mi-Heun?

Hola mamá.

Te llamo por el tifón.

¿Estás bien ahí?

Estoy bien.

Si estás bien te dejo por ahora.

- Espera ¿mamá? - ¿Qué?

- ¿Cómo está papá? - Como siempre.

- Vale. - Entonces, te veré pronto. Adiós.

¿Has ganado cada vez que has jugado?

En este juego no hay ganador.

Sólo perdedor.

¿Alguna vez has perdido?

Sólo una vez,

con la mujer que me lo propuso primero.

¿Qué paso?

Le pedí que consiguiera el divorcio y que viviera conmigo.

La seguía, la amenazaba.

Me volví una escoria.

¿Quién quiere jugar a este juego?

¿Mujeres aburridas?

¿Mujeres destrozadas?

Hay mujeres que quieren estar destrozadas.

Como tú.

Abre los ojos.

No lo mires.

No, lo tienes tan hermoso.

¿De qué hablamos ahora?

De cualquier cosa.

Lo que quieras.

¿Cuántos hijos tienes?

No tengo.

¿Lo hice bien?

No sabes lo seductora que eres realmente.

Pareces tan normal.

Eres realmente fantástica.

Pensé que todo mi cuerpo sería succionado dentro de ti.

¿Tu mujer conoce la vida que llevas?

Mientras no lo vea lo acepta.

Ella conocía esto antes de casarnos.

Siempre he sido así.

Incluso antes de marcharme de Seúl.

¿Por qué dejaste Seúl?

¿Por qué gastarías 2 semanas en el hospital por una herida en la cabeza?

Eso no es justo.

Una ventaja de vivir en lo alto de la colina.

- Soy tramposo, ¿no? - ¿Tanto cómo yo?

Me has pillado.

Su-Jin,

un chiste de la revista, ¿Por qué la gente usa gorro?

¡Porque es funda-mental!

¿Qué le ha pasado mi pelo?

Nada, es bonito.

Te lo peinaré cuando lleguemos a casa. No te preocupes.

Te queda bien.

- Hey, doctor Choi. - Oh, hola.

- Deberíamos ir a pescar alguna vez ¿no? - Sí, miraré mi agenda.

Adiós.

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Quién era? - Nadie, quizás vuelvan a llamar.

Hace buen tiempo, ¿quieres salir de excursión?

¿Por qué no vas con Su-Jin? No me gusta salir de excursión.

Quiero ir como una familia.

No hemos salido desde que nos mudamos.

Es muy tarde para una excursión.

Pronto será la hora de almorzar.

¿Vamos a la fuente termal entonces?

Estos días estoy algo tenso.

De regreso podemos tomar sushi. ¿Qué te parece?

Mami date prisa.

¡Papá!

- El balneario estuvo bien ¿no? - Sí.

- ¿Te has puesto loción? - ¿No te pusiste ninguna?

No me gustaba la que tenían.

¿Le pusiste a Su-Jin?

A propósito.

- ¿Cariño? - ¿Hmm?

¿Conoces al profesor Hwang?

Me pidió que intentara escribir otra vez.

Él piensa que tengo mucho tiempo en un lugar como este.

Supongo que todos salen en Domingo.

Para en la tienda, compremos algo de beber.

¡Pii! ¡Piiii! Viene un coche grande. Muévase por favor.

Mamá compremos helado.

- ¿Quieres algo? - Cualquier cosa.

Esperaré aquí.

¿Ocurre algo?

¿Sabes cómo tuve que salir?

¡Por la ventana!

¡Mira mis pies!

¿Hay alguien ahí?

No me gustan las cosas tan peligrosas.

- No pude mantener la cita. - No importa.

¿Has venido tan tarde para decirme eso?

Las luces estaban encendidas.

Me voy.

Nadie me ha visto.

Mi-Heun, espera.

Nuestra promesa es...

como las boyas marinas.

En realidad no marcan nada,

te paras ahí o la pasas y sigues navegando.

No hay diferencia.

Mi-Heun.

Hey, Mi-Heun.

¿A dónde has ido?

Estaba preocupado por ti.

Fui a pasear.

¿A esta hora? ¿En camisón?

¿A quién le importa? No hay nadie fuera para verme.

Pero ¿cuándo saliste?

Cuando entraste en el baño.

¿Estás loca? ¿No tenías miedo?

No, fui al lago.

¿Qué te pasa?

Me vuelves loco.

¿Lo podemos hacer?

¿Mi-Heun?

Está bien, ¿no?

Ahí van otra vez.

¿Qué?

¡La mujer! Ella hace eso todos los años.

Invita a gente de fuera.

Monta una fiesta al aire libre...

y la mantiene durante toda la noche.

Dicen que lleva un restaurante en la ciudad.

Pero seguro que sólo es un bar.

¿Hay algún sitio interesante por aquí? Esto es tan aburrido.

- ¿Vamos a la playa? - ¿La playa?

- ¿Está cerca? - Claro, no queda lejos.

Vaya, has venido bastante lejos.

Te quiero.

¿Significa eso que he perdido?

- ¿El juego se ha terminado? - ¿Es lo que quieres?

¿No puedo?

No, no es que no puedas.

Sólo lo dije...

para practicar...

para recordar las reglas.

Sí sólo supieras...

No sabes lo duro que es intentar no perder este juego.

Oh, se siente tan bien.

¿Cariño?

Espera, espera.

¿Cariño?

In-Kyu.

¿Cariño?

Te están buscando.

¡In-Kyu! ¡In-Kyu!

Quiero poner un estanque,

y criar carpas doradas. A Su-Jin le gustará.

Hay un sitio por mi tienda.

Nos harán un buen precio.

Hagámoslo más adelante.

No, es mejor hacerlo ahora.

Tengo algo más que decirte.

Quiero escribir una novela otra vez.

¿Hola?

Sí, sí, de acuerdo.

- ¿Quién era? - Espera.

¿Qué? ¿A dónde vas?

La madre de Mi-Sook está enferma.

- ¿Quién? - Ya sabes, del área de descanso.

¿Por qué tienes que ir?

Soy la única que conoce.

- ¿Pero de noche, tan tarde? - Te llamaré cuando llegue ¿vale?

Aparqué en la oficina de correos.

¿Pasa algo?

No que yo sepa.

Es diferente.

¿No es divertido y emocionante?

¿Qué le has dicho?

¿Por qué?

Relájate.

De camino a casa, me di cuenta de que realmente te necesitaba.

No vine para bromear.

Tienes que relajarte,

y no tomártelo tan en serio.

Ven aquí.

¿Dónde estuviste esta tarde?

Esto cerró temprano.

Di un paseo en coche.

Apuesto a que corriendo y pitando.

La semana que viene voy a ver a mi madre.

¿Puedo intentarlo?

¿Quieres que nos veamos allí?

¿Quieres que nos veamos si voy?

Es el aniversario de la muerte de mi hermana.

Quedemos por la noche.

El ajo queda fantástico así.

No lo hago muy a menudo.

Llévate algunos a casa para tu familia.

¿Por qué no trajiste a Su-Jin?

Sólo voy a estar hoy.

Además, últimamente está ocupada jugando con sus amigas.

¿Dónde está su marido?

Él tiene otra mujer, no te preocupes por eso.

Hae-Jin debería acercarse a ella también.

Nunca vió a tu hermana.

¿No deberíamos ir al templo?

Los monjes rezarán por ella.

Y no te molestes en venir el año que viene.

Le dejaremos esto a los monjes. Ya no tendremos que preocuparnos más.

¿Quieres dar un paseo?

¿Tenemos que hacerlo? Esto es como el centro de Seúl.

Vuelve.

¿Por qué viniste?

Si no querías venir no te habría esperado.

No te enfades.

Mírame.

Odio como soy.

Esto es una locura.

No hay necesidad de alargar esto. Terminémoslo.

No estoy enfadado contigo, déjalo.

Si estás cansado de nosotros dilo.

Aquí no hay ningún compromiso.

No es que no lo quiera. Es completamente lo contrario.

No me entiendes.

Vinimos muy lejos.

Mientras venia para aquí, ¿sabes de qué me di cuenta?

¿De qué?

No me gusta como soy,

como vivo, como viven los demás.

Incluso pensé en regresar.

Pero después de 4 horas...

no podía.

Sería una locura para mí regresar, no hay ningún sitio en dónde quiera estar.

Es la historia de mi vida.

No estoy enfadado contigo.

Se que soy malo.

Nunca he mantenido una promesa en mi vida.

Cuando envejezca, seré como mi padre.

Huiré de la única persona...

con la que me gustaría ir, exactamente como él.

Me cortaría la mano para recordar no amar de nuevo.

Pero aquí estás tú.

Mi enfermera me dijo que los rumores...

sobre nosotros corren por todo el pueblo.

Incluso alguien del pueblo vecino preguntó

cómo lo estaban haciendo el doctor y su amante.

De todas formas pasemos la noche juntos.

Será nuestra primera noche completamente juntos.

Podrías llamarla nuestra primera noche.

A los hombres os gusta mucho la primera vez.

Y si hoy no fuese la primera,

sino la última ¿cómo la pasarías?

Me pondría a hacer la colada.

Limpiaría la nevera.

Iría a la peluquería y diría...

"Hágame lo que quiera" por primera vez.

Pondría las cosas de Su-Jin en una caja,

y escribiría en ella 2014, para que pudiera encontrarla de adulta.

Iría a Jinju para comer pizza, escribiría una carta a una amiga.

Revisaría todas mis fotos y cuadernos de notas.

Oh, y me cambiaría de ropa interior.

¿Y yo?

¿Cuándo me verías el último día?

¿Cuándo me verías ese día?

De la mañana hasta la noche, todo el día.

Todo el día, desde el principio hasta el final.

No te dejaría ir ni un momento.

Vámonos.

Tienes razón, llegamos demasiado lejos.

El juego ha terminado.

Dejemos de vernos.

Di que me quieres.

No quiero jugar a juegos nunca más.

- Mamá. - ¿Eh?

Tengo calor, ¿puedo salir?

¿Qué es todo esto?

Puse la tienda en venta.

Me escapo para esconderme otra vez,

para que no pueda encontrarme.

¿Te pasa algo?

¿Por qué?

Estás distinta.

¿Eh?

Lo he oído.

Todos lo saben menos mi marido.

¿Cuándo te vas?

El próximo propietario llegará pronto.

Mantente en contacto. Te escribiré.

Me llamo Eun-Yeon.

Na Eun-Yeon.

No lo digas.

Nadie me llama así desde que abandoné mi casa a los 15.

Sólo quería que supieses mi nombre.

¿Hola?

Soy yo. ¿Dónde están las cintas para dejar de fumar que estaban en el coche?

Las tiré.

¡Pero no eran tuyas!

¡Sabías que estaba intentando dejar de fumar!

¡Por lo menos deberías haber preguntado!

- ¡Espera! Alguien está tocando. - ¡Mierda!

- Te llamaré. - ¡Hey! ¡Mi-Heun!

- ¿Quiénes sois? - Venimos a hacer el estanque.

- ¿Perdón? - A hacer el estanque señora.

¡Hey señor! ¡Señor!

Hey, espera un segundo.

Sacaré a la niña un rato.

- De acuerdo, pero vuelva antes del almuerzo. - Lo haré, gracias.

¡No hay problema! Continúa.

Adiós cielo.

¡Cabrón!

Sube.

La gente está mirando, sube.

Tengo que recoger a Su-Jin.

Ve primero y espérame.

Un gran cambio en la vida es suficiente para mí.

Si tú y yo...

vivimos juntos...

acabaríamos repitiendo los mismos errores.

Igual que con tu marido...

acabarías engañándome.

Y yo conocería a otra mujer,

y estaría forzado a mentirte.

Eso es absurdo.

¿Qué sabes de mí y de mi marido?

¿Cuál es el gran cambio?

Podría comerte entero ahora mismo.

Como una devora hombres.

Te necesito.

No te veas con nadie más todavía.

Una mujer que me prepare...

sopa caliente cada mañana,

y que lleve a mi hijo dentro.

Llegar a casa por la noche,

y caer dormido en sus brazos.

Ya no es posible.

Los dos lo hemos intentado.

Hemos fallado en ese tipo de vida.

¿Qué estabas haciendo ahí?

¡Te estoy hablando!

Fui al balneario.

¿Cuándo llegaste?

Hace una hora.

¡Llevo aquí tres horas!

¡Llegué pronto a casa pero no había nadie!

¡Los trabajadores estaban locos por perderse el almuerzo!

¡Te busqué a ti y a Su-Jin por todas partes!

Encontré tu coche aquí, así que esperé.

Pregunté si alguien te había visto a ti o a Su-Jin en el balneario.

¡¡Dijeron que no!!

Te he esperado desde entonces. ¡Ahora son las seis!

¿Dónde está Su-Jin?

¡Sabes que por ahí no hay nada excepto un motel!

¿Dónde está?

Jugando en casa de una amiga.

Explícate.

¿Es cierto lo que dice todo el mundo?

Suelta.

¡Bájate! ¡Ahora!

¡Sal!

¡Ahora explícate! ¡Estoy escuchando!

Crees que sacrifico mi vida viviendo en este agujero del infierno...

¿para que te folles al médico?

No tengo nada que decir.

- Acabemos con esto. - ¿Qué?

Quiero el divorcio.

¿Crees que estoy lo suficientemente loco para darte lo que quieres?

¡Olvídate!

¡Voy a asegurarme de que pagues por esto!

- ¿Cuándo empezó? - En cuanto nos mudamos aquí.

¿Dónde crees que vas?

¡Quédate aquí mismo! ¡No te puedes ir! ¡Joder!

Hey, señora ¿le pasa algo?

¿Está bien?

¿Está segura?

¿Cómo pudo pasar esto?

No eres real.

Un imbécil que seduce a mujeres desquiciadas en el campo con malos juegos.

Vamos al hospital.

No puedo entrar en el pueblo.

Quedémonos aquí, juntos.

La gente cree que sólo los buenos...

pueden enamorarse para siempre.

Pero la gente que ama intensamente...

son los malos.

Inmorales, débiles,

gente egoísta,

las almas pobres, oscuras.

No tengo fotos.

¡No tengo fotos de Su-Jin!

¿Qué voy a hacer?

Están en la casa.

¿Y si olvido su cara?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué pasa si olvido su cara?

¿Qué vamos a hacer?

Te quiero.

Puta suerte.

No importa.

Bien, no es nada.

¿A dónde vamos?

Me da miedo como conduces.

Tú y yo no tenemos ningún sitio a dónde ir y ningún sitio en dónde estar.

Simplemente vayamos a cualquier lado.

Pero sabes, sin trabajar.

¿Estás bien?

Toma.

Sí, estoy bien.

Abandonada por familiares y amigos, salí del hospital sola.

Alguien fue lo suficientemente amable para decirme lo de su muerte.

Abandoné mi casa.

Ha pasado un año.

Cuando salía el sol, me levantaba para ir a trabajar.

Cuando tenía hambre, me hartaba de comida basura.

Por la noche volvía a mi casa de un dormitorio y me quedaba dormida, sola.

A veces, los recuerdos se juntaban y me apuñalaban el corazón.

A menudo me despertaba por la noche y lloraba como loca.

Pero creo,

que estoy más viva ahora de lo que lo he estado en el pasado.

Es como si estuviera caminando hacia un mundo sacudido por el viento.

La vida empieza con sufrimiento.

Mi tristeza me recuerda que estoy viva.

Aquel momento deslumbrante de mi vida.

El corto verano de ese año.

No tuve la oportunidad de decirle que le amaba.

Incluso ahora, puedo oír su última risa.

¿Está lista?

Ah, sí.

Muy bien, saquemos su foto ahora.

Inclina un poco la cabeza hacia la derecha.

Fantástico.

¿Puedes quitar el bolso de ahí?

Genial.

¿Es hoy una ocasión especial? Para sacarse fotos usted sola.

No, es sólo que no tengo fotos.

Dirigida por BYUN Young-Joo

Traducción de Adekus www.allzine.com