Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,419
[? upbeat jazzy music playing]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,504
[sighs]
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,841
Every passenger is a person,
and every person has a story.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,218
All of them are created
in the image of God,
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,680
even the high school boys
who call me "stewardess."
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,642
To every soul, a little grace,
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
and for heaven's sake,
don't touch your face.
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
The Uber's on its way!
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Please, none of your folksy chit-chat
with the driver.
10
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
"Hi, it's nice to meet you."
It's unbearable.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
It makes me wanna throw open the door
and leap into traffic.
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,826
Where are you going?
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,120
Jerry got me a friends-and-family ticket
to New York,
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,456
so I'm gonna take in
the Alexander McQueen exhibit.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
What, you're leaving town?
16
00:00:42,334 --> 00:00:45,502
My sister Mindy is coming today!
Did you forget?
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,713
I did not.
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
- Jerry, the door.
- [Bunny scoffs]
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,929
- Jerry, aren't you forgetting something?
- Oh, of course. [chuckles]
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
I'm so sorry, Bunny.
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,934
I meant your ID badge,
22
00:01:00,935 --> 00:01:03,937
but, uh, who knew they still made
root beer ChapStick?
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Yeah.
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,734
- Bon voyage.
- Bye.
25
00:01:08,735 --> 00:01:11,653
Bunny, Hurricane Mindy
just made landfall.
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,989
- Maybe we should get in the basement.
- [Bunny scoffs]
27
00:01:13,990 --> 00:01:16,325
Ma, she's going through a rough time.
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,869
I invited her here
so we could lift her up.
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,329
So, go easy on her.
30
00:01:20,330 --> 00:01:23,082
How 'bout you don't tell me
how to deal with my own daughter?
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,209
I think I've done just fine with her.
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,919
You're right.
She's got fingernails
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,046
that look like she just tunneled
out of Shawshank,
34
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
but you did just fine.
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,343
What are you starting with me?
36
00:01:34,344 --> 00:01:36,845
I'm just saying,
this is the first time
37
00:01:36,846 --> 00:01:39,098
we're gonna be together
since Ethan left her,
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,433
so don't pick at the little things.
39
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Guarantee you
she shows up without a bra.
40
00:01:45,438 --> 00:01:47,314
Like that, for example.
41
00:01:47,315 --> 00:01:51,193
That's not a little thing, Bunny.
It's a big deal.
42
00:01:51,194 --> 00:01:54,863
Bras are the family business,
so she shows up braless?
43
00:01:54,864 --> 00:01:57,616
You think the Manischewitz kids
drink Frescas?
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,535
[Bunny scoffs]
45
00:01:59,536 --> 00:02:02,079
Mother, please don't criticize her!
46
00:02:02,080 --> 00:02:04,289
Don't talk about what
she's wearing, her hair.
47
00:02:04,290 --> 00:02:07,876
And whatever you do,
please don't ask her what's next.
48
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
She doesn't know.
49
00:02:11,631 --> 00:02:13,340
I hope this wasn't important.
50
00:02:13,341 --> 00:02:15,844
It made a noise when I drove over it.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
No problem.
I can get another kidney off Amazon.
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,768
- Hi, Bun.
- Hi, Min.
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
[both groan]
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
Hi, Ma.
55
00:02:31,609 --> 00:02:33,694
Hi, sweetheart. [chuckles]
56
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
You look good.
57
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
Thanks, and you look...
comfortable.
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Ma, eyes up here.
59
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
[? upbeat music playing]
60
00:02:57,594 --> 00:02:58,802
[Jerry]
Good morning.
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,179
This way.
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,889
- Good morning.
- Wow.
63
00:03:01,890 --> 00:03:03,849
This flight is loaded today, huh?
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
That makes two of us.
65
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Ma'am! Ma'am!
66
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
Hand to God,
if there's an animal in that bag,
67
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
I'm dropping it over Missouri!
68
00:03:15,278 --> 00:03:17,738
Ooh, First Class.
Uh, right this way.
69
00:03:17,739 --> 00:03:19,990
Can I hang that up for you, ma'am?
[laughs]
70
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Hey, fun skirt.
71
00:03:23,495 --> 00:03:25,371
Ah, good morning,
and welcome aboard,
72
00:03:25,372 --> 00:03:27,581
valued passenger
Arthur Broussard.
73
00:03:27,582 --> 00:03:30,751
Why, thank you very much,
flight attendant Jerry Frank.
74
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
Oh, Arthur, um, your seat's that way.
75
00:03:36,341 --> 00:03:39,551
- That's economy.
- Basic economy.
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,136
[gasps]
77
00:03:41,137 --> 00:03:44,556
I told you I'd do my best to upgrade you,
but that it wasn't likely.
78
00:03:44,557 --> 00:03:47,102
Look at me.
What does this outfit say to you?
79
00:03:48,103 --> 00:03:50,939
Count Chocula was half off
at Spirit Halloween?
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
It's not a costume!
81
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
It's Rick Owens!
It's a bespoke travel cloak!
82
00:04:00,990 --> 00:04:02,534
[indistinct chatter]
83
00:04:04,035 --> 00:04:06,579
Good God.
It's like a sea of Old Navy.
84
00:04:10,667 --> 00:04:14,086
[sighs]
I am so glad you're sitting here.
85
00:04:14,087 --> 00:04:16,714
You should know
before we begin our journey together
86
00:04:16,715 --> 00:04:18,465
that I'm not much of a talker.
87
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
Oh, don't worry.
I am.
88
00:04:21,511 --> 00:04:24,763
?
89
00:04:24,764 --> 00:04:27,933
Almond milk, cashew, coconut?
90
00:04:27,934 --> 00:04:31,603
Who's drinking all these nut milks?
Not you.
91
00:04:31,604 --> 00:04:35,190
It's Jerry. He's a health freak.
But why not me?
92
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
'Cause the only nut milk you drink...
93
00:04:37,068 --> 00:04:38,944
Our mother is in the room, Mindy!
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
- What?
- [Bunny And Mindy] Nothing!
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
...comes from a man.
96
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
Funny.
Almost as funny
97
00:04:47,579 --> 00:04:49,288
as when you French-kissed that hillbilly
98
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
at a gas station near Mount Rushmore
and got a cold sore.
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,419
My hillbilly lover
gave me the hickey.
100
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
I got the cold sore
when I Frenched the Walmart greeter
101
00:04:58,757 --> 00:05:01,092
when we went to Yellowstone.
102
00:05:02,385 --> 00:05:05,347
Ah, yes, he said, "Welcome,"
and you said, "Prove it."
103
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
[softly] I did.
104
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
- [signals chime]
- [Denise] [over PA] Ladies and gentlemen,
105
00:05:09,976 --> 00:05:14,481
please put away any personal devices
and prepare for takeoff.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,775
So, he wasn't like a doctor-doctor,
107
00:05:17,776 --> 00:05:21,278
but I hadn't had a breast exam
in a while, so I--
108
00:05:21,279 --> 00:05:22,947
Oh, fuck, it's still on!
109
00:05:25,742 --> 00:05:27,284
[exhales sharply]
Here we go.
110
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
[chuckles nervously]
I hope it's not bumpy.
111
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
I'm kind of a nervous flier.
112
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
You'd think I'd be good with it.
My father's a flight attendant.
113
00:05:34,793 --> 00:05:38,545
That might be a good thing
to journal about.
114
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
I heard he moved to Palm Springs.
115
00:05:42,008 --> 00:05:44,968
I'm sorry.
What did you say your name was?
116
00:05:44,969 --> 00:05:47,179
Oh, I didn't.
It's Becca, Becca Frank.
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,473
Not the same Becca Frank
who drove her car
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
through a farmer's market in Denver.
119
00:05:51,226 --> 00:05:54,020
Believe me,
I got trolled so hard for that.
120
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
You're Becca Frank?
121
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
- Yeah, but not the one that drove--
- I know, not the one
122
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
who drove over the vegetables.
Will you excuse me?
123
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
?
124
00:06:01,861 --> 00:06:04,947
So, Mindy,
you stopped doing your roots.
125
00:06:04,948 --> 00:06:07,741
Ma!
I think you look great.
126
00:06:07,742 --> 00:06:11,036
Wonderful.
A white streak down the middle.
127
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Maybe you'll meet
a nice single skunk.
128
00:06:17,127 --> 00:06:20,963
Ma, I do not present myself
for the male gaze.
129
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
Mission accomplished!
130
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Hey... [claps]
How 'bout some wine?
131
00:06:26,136 --> 00:06:29,013
Would anybody like a glass,
or perhaps a barrel?
132
00:06:29,014 --> 00:06:30,097
- Yes.
- Please!
133
00:06:30,098 --> 00:06:32,349
Okay, I'm gonna run to the bar.
134
00:06:32,350 --> 00:06:34,601
Talk about something
you can both agree on.
135
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
Life after Hoda.
Are we sad? Yes.
136
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
Was it time?
Absolutely.
137
00:06:42,152 --> 00:06:44,028
Can you be civil for five seconds?
138
00:06:44,029 --> 00:06:45,362
- Why are you still here?
- Just get the wine!
139
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Look at me running to the bar.
140
00:06:49,868 --> 00:06:51,452
[sighs]
141
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
Oh, why waste good wine
on two sour grapes?
142
00:06:58,043 --> 00:06:59,793
Yes, that's what I'm saying.
143
00:06:59,794 --> 00:07:01,962
- [Mindy sighing]
- You're a divorced woman now.
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
What is next in your life?
145
00:07:03,757 --> 00:07:06,342
I don't know, Ma!
Everything's falling apart!
146
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
Maybe I'll become a life coach!
147
00:07:10,055 --> 00:07:12,097
I haven't figured it out yet!
148
00:07:12,098 --> 00:07:13,640
- Why not?
- [Bunny] Enough!
149
00:07:13,641 --> 00:07:16,935
This isn't good for anybody.
Min, put down the whisk.
150
00:07:16,936 --> 00:07:19,356
What are you gonna do,
whip her into stiff peaks?
151
00:07:20,523 --> 00:07:22,649
You know what?
You're coming with me.
152
00:07:22,650 --> 00:07:25,319
- Where are we going?
- I need to pick something up at the store.
153
00:07:25,320 --> 00:07:27,571
I don't wanna go
to the Bunny Hutch.
154
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
- Great, you can stay here with Mom.
- I'll get my bag.
155
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
- This--
- I just... ooh!
156
00:07:34,454 --> 00:07:36,748
Where does she get that anger from?!
157
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
?
158
00:07:42,295 --> 00:07:44,421
[? upbeat jazzy music playing]
159
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
You'll never guess
who I'm sitting next to.
160
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
Ooh, I love this game.
Um, living or dead?
161
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
How could it be...
[sighs]
162
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
It's your daughter.
163
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Becca?
164
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
What? Becca's here?
165
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
[Jerry sighs]
166
00:08:07,529 --> 00:08:11,365
She's beautiful.
So grown up.
167
00:08:11,366 --> 00:08:12,867
[whispers] Go talk to her.
168
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
I can't.
169
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
- Of course, you can!
- No. No!
170
00:08:18,123 --> 00:08:20,749
I called her from Fire Island,
and I never heard back.
171
00:08:20,750 --> 00:08:22,459
That could mean anything.
She's here now.
172
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Take that as a sign.
- This is too much for me.
173
00:08:25,422 --> 00:08:27,173
I can't believe she's on this flight.
174
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
- I don't know what to do, I...
- [signal chimes]
175
00:08:32,137 --> 00:08:35,889
Ladies and gentlemen, the captain
has signed on the fastened belt seat turn.
176
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
Please be checked that your table
is something, something, something!
177
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
Nailed it!
178
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
No, you don't understand.
179
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
For years,
I-- I sent her letters and gifts.
180
00:08:47,736 --> 00:08:49,153
She had this charm bracelet,
181
00:08:49,154 --> 00:08:51,363
so every year on her birthday,
I sent her a charm.
182
00:08:51,364 --> 00:08:54,409
I might have got her something you can't
get out of a gumball machine, but go on.
183
00:08:55,744 --> 00:08:57,578
Her mother told me
to stop sending anything.
184
00:08:57,579 --> 00:08:59,621
She said I was doing real damage to her
185
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
and that Becca didn't want
anything to do with me.
186
00:09:01,833 --> 00:09:03,834
- But sweetie, you're her father.
- No!
187
00:09:03,835 --> 00:09:06,129
I need to respect her wishes.
188
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
[Jerry sighs]
189
00:09:08,298 --> 00:09:09,840
I have to deal with dinner service.
190
00:09:09,841 --> 00:09:12,509
Here.
Don't tell anyone where you got it.
191
00:09:12,510 --> 00:09:14,511
Oh, and Arthur,
192
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
remember everything she says
and tell me later?
193
00:09:20,560 --> 00:09:23,063
Ooh, not a chance, Hamburglar.
Back in your cage.
194
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
Back! Back!
195
00:09:25,899 --> 00:09:27,984
Back, back, back, back,
back, back, back, back!
196
00:09:34,282 --> 00:09:38,160
[? jazzy music playing]
197
00:09:38,161 --> 00:09:41,121
Who comes up with these names?
"Little Darlings"?
198
00:09:41,122 --> 00:09:44,501
It's the padded line,
previously called the "Bra Mitzvah."
199
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
Today, you are a C-cup.
200
00:09:49,798 --> 00:09:52,675
"Level Up"?
The "High 'n Mighty"?
201
00:09:52,676 --> 00:09:54,927
Yeah, it's fun, it's-- it's...
202
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
Oh, how do I explain
the concept of "fun" to you?
203
00:09:59,057 --> 00:10:01,183
Imagine a hillbilly at a gas station.
204
00:10:01,184 --> 00:10:05,855
He's wearing dirty overalls
and no shirt for easy access.
205
00:10:06,815 --> 00:10:10,734
You mention Bobby Billy Bobby
one more time,
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
and I dig out the Polaroids of you
207
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
in Mom's closet,
tucking and strutting,
208
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
performing your one-man salute
to Bette Midler.
209
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
Give me a break!
I was a kid.
210
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
You were 23!
211
00:10:25,208 --> 00:10:27,376
How much longer
is this gonna take?
212
00:10:27,377 --> 00:10:29,420
[scoffs]
You really hate being here, don't you?
213
00:10:29,421 --> 00:10:32,798
Well, I didn't come to Palm Springs
to hang out in a bra store.
214
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
A bra store?
215
00:10:34,300 --> 00:10:37,261
You mean the family business
216
00:10:37,262 --> 00:10:39,596
that's sustained us
our entire lives
217
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
and put your kids through college?
218
00:10:41,433 --> 00:10:43,267
That bra store?
219
00:10:43,268 --> 00:10:46,270
It has a name, incidentally.
It's called the Bunny Hutch.
220
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
How could I forget?
221
00:10:47,897 --> 00:10:50,691
The family business
that bears your name.
222
00:10:50,692 --> 00:10:53,610
Because I built it,
and it was incredibly hard work,
223
00:10:53,611 --> 00:10:56,321
and it still is,
and can't you give me anything?
224
00:10:56,322 --> 00:10:59,867
You don't need anything
because you got everything!
225
00:10:59,868 --> 00:11:01,410
Oh, please!
That's not fair!
226
00:11:01,411 --> 00:11:03,287
You think this was my dream?
227
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
I did this to please Dad,
228
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
who adored you
and only tolerated me!
229
00:11:08,710 --> 00:11:12,671
Yeah, well, Mom adores you
and can barely tolerate me!
230
00:11:12,672 --> 00:11:13,922
So, I guess we're even!
231
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
Not really, because the one
who adored me is dead!
232
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
[Mindy scoffs]
233
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
- [exhales sharply]
- I'm sorry, Min.
234
00:11:27,228 --> 00:11:28,313
I'm sorry.
235
00:11:29,189 --> 00:11:31,107
[sighs]
And Mom does love you.
236
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
You know that.
237
00:11:33,777 --> 00:11:35,736
She just worries.
238
00:11:35,737 --> 00:11:36,987
A lot.
239
00:11:36,988 --> 00:11:38,197
With me, too.
240
00:11:38,198 --> 00:11:40,657
- [sighs]
- And she's not gonna change,
241
00:11:40,658 --> 00:11:42,035
so we have to.
242
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Yeah, I know.
243
00:11:45,330 --> 00:11:48,082
Mom.
She may be critical,
244
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
but at least she's unpleasant.
245
00:11:53,171 --> 00:11:54,630
You did good, Bun.
246
00:11:54,631 --> 00:11:56,632
- [Bunny sighs]
- And it had to be you.
247
00:11:56,633 --> 00:11:59,761
No one was ever gonna go
to a place called The Mindy Hutch.
248
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
I don't know, I think
Bobby Billy Bobby would disagree.
249
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
You know you wouldn't have liked
running the business.
250
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
Maybe.
251
00:12:11,356 --> 00:12:13,441
But it would have been nice
to have been asked.
252
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
[? soft piano music plays]
253
00:12:19,322 --> 00:12:22,241
[? upbeat music playing]
254
00:12:22,242 --> 00:12:24,326
So, you've had no contact
with him at all?
255
00:12:24,327 --> 00:12:26,453
Not a birthday card? A gift?
256
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Perhaps a bracelet
that's noisier than it is attractive?
257
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
No, nothing.
258
00:12:32,669 --> 00:12:34,837
I mean, he did call a couple weeks ago.
259
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
I was gonna call him back,
but my mom told me not to.
260
00:12:41,428 --> 00:12:44,054
Your ex-wife never gave Becca
anything you sent her.
261
00:12:44,055 --> 00:12:45,681
- What?
- No gifts, no letters.
262
00:12:45,682 --> 00:12:48,392
She told Becca you didn't want
to be a part of her life.
263
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
No.
How could she...
264
00:12:52,397 --> 00:12:54,482
- Oh, God, that is so...
- [door slamming]
265
00:12:56,192 --> 00:12:59,446
She killed any chance I had
of a relationship with my own daughter.
266
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
[Jerry sighs]
267
00:13:02,032 --> 00:13:04,366
Now, Becca thinks I don't care
268
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
and I want nothing to do with her?
269
00:13:06,578 --> 00:13:08,203
Her own father!
270
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
[case clattering]
271
00:13:11,082 --> 00:13:12,249
Ah, I drank airplane water!
272
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
[screams]
I touched my face!
273
00:13:15,712 --> 00:13:17,963
No, it's fine, it's fine.
I'm fine, I'm fine.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,592
It's okay. [sighs]
I have a job to do.
275
00:13:21,593 --> 00:13:24,428
What do you mean, you're fine?
You should be angry.
276
00:13:24,429 --> 00:13:26,513
You should be sad.
My God, what emotions
277
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
do you allow yourself to have?
278
00:13:28,308 --> 00:13:30,601
Gratitude, shame, guilt.
279
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
[scoffs] You're a gay man,
save those emotions for the bedroom.
280
00:13:34,481 --> 00:13:36,273
This is your chance
to tell Becca the truth.
281
00:13:36,274 --> 00:13:39,109
Her mother outed you,
got you kicked out of the church,
282
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
and kept you away from her.
Go tell Becca that!
283
00:13:42,572 --> 00:13:44,656
That doesn't sound
like something I would do.
284
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Do you want your daughter
back in your life or not?
285
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
Yes, I do.
286
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Okay, I-I'm gonna tell her.
287
00:13:54,167 --> 00:13:56,752
[knocking]
Hey Denise, can you cover for me?
288
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
- [deep voice] Busy!
- Oh, I'm so sorry.
289
00:13:58,463 --> 00:14:00,047
I-- I thought Denise was in there.
290
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
[Denise]
I am.
291
00:14:03,343 --> 00:14:04,677
She's gonna be a while.
292
00:14:04,678 --> 00:14:07,221
What should I do?
I can't leave the cabin unattended.
293
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
[signal chimes]
294
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
I'll have the hot fudge sundae.
295
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
Are you going home or giving up?
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
You'll have the fruit.
297
00:14:15,355 --> 00:14:19,526
?
298
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
- Becca?
- Yeah?
299
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
I'm Jerry.
Jerry Frank.
300
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
I'm your dad.
301
00:14:29,077 --> 00:14:32,371
- Wow. Hi.
- Hi.
302
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
Every time I fly, I think,
303
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
"Maybe on this flight,
I'll run into him."
304
00:14:37,043 --> 00:14:40,379
But this time, for some reason,
I didn't think that,
305
00:14:40,380 --> 00:14:42,798
and I did run into you.
306
00:14:42,799 --> 00:14:46,552
Well, maybe not thinking about something
is the way we make it happen.
307
00:14:46,553 --> 00:14:48,554
- [chuckles softly]
- I never think about flamingos,
308
00:14:48,555 --> 00:14:50,765
and every time I go to the zoo,
I see a flamingo.
309
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
[scoffs]
I am always thinking about flamingos,
310
00:14:54,102 --> 00:14:55,644
and I never see one.
311
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
[both chuckle]
312
00:15:00,358 --> 00:15:03,611
- Is it okay if I sit?
- Yeah, sure.
313
00:15:07,532 --> 00:15:08,824
- [chuckles softly]
- Hey.
314
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
Hi. Um...
315
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
I got your message.
316
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Uh, I was gonna call you back.
317
00:15:17,292 --> 00:15:20,253
- Then I talked to Mom.
- And she told you not to.
318
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
[Jerry sighs]
319
00:15:24,716 --> 00:15:26,717
Becca, I have to say something
about your mom
320
00:15:26,718 --> 00:15:28,635
that may be upsetting.
321
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Oh, don't be upset at her
about the phone call.
322
00:15:30,722 --> 00:15:32,848
She can be a little overprotective,
323
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
but that's just because
she's looking out for me.
324
00:15:36,061 --> 00:15:39,189
Ever since, uh,
you know, you left...
325
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
she's done everything for me.
326
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
Well, I'm glad she's been there for you.
327
00:15:46,279 --> 00:15:48,364
- Yeah, she always has been.
- But she--
328
00:15:48,365 --> 00:15:50,449
I don't know what I would do without her.
329
00:15:50,450 --> 00:15:52,493
So, I don't know.
330
00:15:52,494 --> 00:15:55,622
Can you maybe give her
a little grace?
331
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
A little grace?
332
00:16:00,919 --> 00:16:02,628
[softly] Yeah.
333
00:16:02,629 --> 00:16:04,714
Yeah, I can.
334
00:16:06,424 --> 00:16:08,050
I'm glad you have that with her.
335
00:16:08,051 --> 00:16:11,346
So, how come it took you
so long to call?
336
00:16:12,347 --> 00:16:14,140
[sighs]
Yeah, well, that's...
337
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
I'm not sure I can explain.
You know, not right now.
338
00:16:22,315 --> 00:16:24,234
The one thing I want you to know...
339
00:16:27,028 --> 00:16:31,240
is that I have thought about you
every single day.
340
00:16:31,241 --> 00:16:33,450
[chuckles softly]
You have?
341
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Oh my gosh, Becca, yes!
342
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
- [chuckles softly]
- You're my daughter.
343
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
But I've never gotten to be your dad.
344
00:16:42,502 --> 00:16:44,461
Oh, I'm sorry.
345
00:16:44,462 --> 00:16:46,213
- I'm a crier.
- [both chuckle]
346
00:16:46,214 --> 00:16:47,548
Me too.
347
00:16:47,549 --> 00:16:50,884
- I always wondered where I got that from.
- [both laugh]
348
00:16:50,885 --> 00:16:52,970
- Oh, here, I gotcha.
- Thanks.
349
00:16:52,971 --> 00:16:54,847
- [plane rumbling and rattling]
- [passengers gasp]
350
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
- I hate the bumps. I hate the bumps!
- Okay, okay.
351
00:16:57,142 --> 00:16:59,184
- [signal chimes]
- [seat belts clicking]
352
00:16:59,185 --> 00:17:00,936
- Gotta practice what you preach.
- Yeah.
353
00:17:00,937 --> 00:17:04,940
[Arthur] [over PA] Ladies and gentlemen,
we are experiencing some light turbulence.
354
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Please, fasten your seat belts,
355
00:17:07,277 --> 00:17:10,404
and whoever is wearing
AXE body spray,
356
00:17:10,405 --> 00:17:12,407
child, step out onto the wing.
357
00:17:14,242 --> 00:17:16,661
We cannot share an enclosed space.
358
00:17:18,496 --> 00:17:20,456
- [sighs deeply]
- Hey.
359
00:17:20,457 --> 00:17:22,166
- You're okay.
- Okay.
360
00:17:22,167 --> 00:17:23,292
Yeah.
361
00:17:23,293 --> 00:17:25,961
Just think of it
like a boat on the water.
362
00:17:25,962 --> 00:17:28,881
We're just going over waves.
363
00:17:28,882 --> 00:17:32,301
In a minute it'll all be over,
and we'll serve everyone a warm cookie.
364
00:17:32,302 --> 00:17:33,552
- [chuckles softly]
- Which we heat up
365
00:17:33,553 --> 00:17:36,388
only because they're really,
really old, so...
366
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
- [laughing]
- [mouthing] No.
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
It's a trade secret.
[chuckles]
368
00:17:42,687 --> 00:17:44,396
- Oh. See?
- [exhales]
369
00:17:44,397 --> 00:17:45,482
We're fine.
370
00:17:46,900 --> 00:17:48,442
- Thanks.
- Yeah.
371
00:17:48,443 --> 00:17:50,070
[? soft music playing]
372
00:17:51,571 --> 00:17:54,031
[? upbeat music playing]
373
00:17:54,032 --> 00:17:55,991
Thank you for flying with us.
Buh-bye.
374
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
Buh-bye. Watch your step.
375
00:17:57,494 --> 00:17:59,495
- Buh-bye.
- Buh-bye.
376
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
- You don't have to fill in anymore.
- Just until she comes to.
377
00:18:05,710 --> 00:18:08,045
I still don't quite understand
why you didn't tell Becca the truth.
378
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
- Buh-bye.
- Buh-bye.
379
00:18:10,882 --> 00:18:13,884
She spent enough time
feeling betrayed by her dad.
380
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
Why should she feel that with her mom?
381
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
She loves her.
382
00:18:18,390 --> 00:18:20,057
And I want that for her.
383
00:18:20,058 --> 00:18:23,103
Why would any church on Earth
ever kick you out?
384
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
Buh-bye!
385
00:18:26,690 --> 00:18:30,234
[? upbeat jazzy music playing]
386
00:18:30,235 --> 00:18:31,902
[Bunny sniffing] Mm.
387
00:18:31,903 --> 00:18:34,155
Smells like 1981.
388
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Quaaludes are still a thing.
389
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
And Mom's making
her world-famous Asian drumettes.
390
00:18:43,289 --> 00:18:46,625
The family recipe
brought over from the old country.
391
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Poland: the birthplace of teriyaki.
392
00:18:52,340 --> 00:18:54,174
Sit. I have something to say.
393
00:18:54,175 --> 00:18:56,301
Are we in trouble?
394
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Bunny's the one
who sold Daddy's Playboys.
395
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
For me, it really was
just about the articles.
396
00:19:05,729 --> 00:19:08,648
Aye, I have Laverne and Shirley
for kids.
397
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Please, sit down.
Let me speak.
398
00:19:21,161 --> 00:19:23,704
After your father died, I was lost.
399
00:19:23,705 --> 00:19:28,250
Rattling around in that big house
in New Rochelle, it was very hard.
400
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
If anybody had asked me
in that moment, "What's next?",
401
00:19:31,921 --> 00:19:34,757
I would've stuck a fork in their neck.
402
00:19:34,758 --> 00:19:36,967
So, I get it, I do.
403
00:19:36,968 --> 00:19:40,804
If it were not for my son, my wonderful,
thoughtful, generous--
404
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
Ma, Mindy's in the room.
405
00:19:43,892 --> 00:19:46,602
I'm getting to her.
He threw me a lifeline.
406
00:19:46,603 --> 00:19:49,396
He moved me here,
opened up a store in town,
407
00:19:49,397 --> 00:19:51,023
let me run it.
408
00:19:51,024 --> 00:19:54,485
Suddenly, I had purpose.
I had from what to do.
409
00:19:54,486 --> 00:19:58,197
Oh, Mindy, after you
left here this afternoon,
410
00:19:58,198 --> 00:20:01,617
I realized why I'm being such a nudge.
411
00:20:01,618 --> 00:20:03,994
Because you're awake?
412
00:20:03,995 --> 00:20:06,581
Because it's a day ending in "Y"?
413
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
See, this is why I can't say nice things.
414
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Darling Mindy, I am so sorry.
415
00:20:16,383 --> 00:20:18,550
I think it's because I'm scared for you.
416
00:20:18,551 --> 00:20:21,762
But instead of trying to tell you
how to lead your life,
417
00:20:21,763 --> 00:20:25,683
I need to leave you be
so you can figure it out for yourself.
418
00:20:25,684 --> 00:20:29,061
And you will,
because you are stronger
419
00:20:29,062 --> 00:20:31,815
and braver than I ever was.
420
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Thanks, Ma.
421
00:20:35,860 --> 00:20:38,405
Besides, this one? Big job.
422
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
I wish I knew what I was gonna do.
423
00:20:43,243 --> 00:20:46,120
The kids are all grown,
and I give them great advice,
424
00:20:46,121 --> 00:20:47,956
and they don't listen to any of it.
425
00:20:49,124 --> 00:20:50,457
Well, you know my rule.
426
00:20:50,458 --> 00:20:53,044
Once they're adults,
[smacks lips] say nothing.
427
00:21:01,928 --> 00:21:05,473
Hey, you wanna run the store here?
428
00:21:06,516 --> 00:21:10,186
You said it'd be nice to be asked.
So, I'm asking.
429
00:21:11,479 --> 00:21:13,147
Are you serious?
430
00:21:13,148 --> 00:21:16,150
It doesn't have to be forever.
Try it out.
431
00:21:16,151 --> 00:21:19,112
Mom worked there
for all of three afternoons.
432
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Well, I wasn't crazy about the customers.
433
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
It was all about them.
434
00:21:28,038 --> 00:21:30,664
What about my house and all my things?
435
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
Oh, sweetheart, it's all garbage.
436
00:21:36,212 --> 00:21:38,922
And Bunny will buy you new, and a place.
437
00:21:38,923 --> 00:21:40,257
He's wonderful that way.
438
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
He's so much more generous
than he even realized.
439
00:21:46,181 --> 00:21:47,765
Think about it.
440
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
I will. Thanks, Bun.
441
00:21:50,935 --> 00:21:53,562
- And Ma.
- Oh, you don't have to thank me.
442
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Too late.
443
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
[Sybil gasps]
444
00:21:59,444 --> 00:22:01,111
It's the High 'n Mighty.
445
00:22:01,112 --> 00:22:03,698
?
446
00:22:05,325 --> 00:22:08,328
[? upbeat music playing]
447
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
?
448
00:22:33,770 --> 00:22:35,396
[? music ends]
449
00:22:35,397 --> 00:22:37,190
[voice]
Let me talk to the boys.
450
00:22:39,359 --> 00:22:42,278
[? fanfare playing]
451
00:22:42,328 --> 00:22:46,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof