Original subtitles

(suspenseful music)

(muffled): Help! Help!

Help!

Somebody help me!

I'm in here! Help!

Can you put out an APB already?

Billie! Just breathe.

You think LeDuc and his accomplice

kidnapped your friend?

Yes. It's because we found

the smoking gun to the case.

Sorry, no gun. Bad figure of speech.

We have indisputable evidence: the wheelbarrow.

The wheelbarrow. I'm terribly lost.

The wheelbarrow is how Professor Leduc moved Dr. Van Doren's body.

He abandoned it in the Murdoch garden

when he was planting the padlock.

If you examine it, you won't find

any of Murdoch's fingerprints.

Only LeDuc's and maybe something of Van Doren's.

That, and all the other evidence we just told you, prove-

That Leduc murdered the doctor

and the detective is innocent.

I'll have the constable transport the wheelbarrow

to the station house posthaste for finger marks.

Uh, I'll just go find him.

You ladies stay here, we'll talk about finding your friend.

I know, Zane doesn't have time for us to just wait.

Posthaste or not.

Where in 1910 would Kurt and LeDuc keep a kidnapped Zane?

The lab is too obvious. LeDuc's home is way too risky.

Don't know much else about Leduc,

so what do we know about Kurt?

Loves his Canadian tuxedos,

highly maniacal, he's neat.

(dramatic music)

I know where they might be.

(suspenseful music)

That would be mine.

You kids have a nasty habit of interfering with things.

Never mind that. Where did you rascals hide

the fuse for the time machine?

- We didn't. - No, no, no...

We won't be playing that game.

There's only one way this conversation goes

that keeps you and your friends safe.

That keeps them alive.

I'm going to count to five.

One...

Two...

Three, four- - You're right. We did take it.

We hid it in Detective Murdoch's office.

Go, go get it.

(screaming)

(Macy): Scram! Zade, kick the knife away!

(screaming)

My eyes!

(screaming)

Hairspray?!

(exclaiming)

(grunting)

No!

(screaming)

Macy! Kurt!

(coughing) - I got this.

Get Zane out. - There, the knife.

- Stop! - Go!

Kurt's head out. I got this. Go.

(grunting) (breathing heavily)

It's always good to lock your desk drawer

when you are trying to frame someone for murder and get away with it.

(grunting) And, by the way,

we solved the case.

You're toast.

That's what you think.

No, no. No!

They're gone.

You sent them away.

And those ropes, not good enough.

That's new for a Murdoch.

Aren't you a little old for smack talk?

And you're just a girl who couldn't save her family.

At least it's not a family that includes murderers.

Why did you do it?

That machine was supposed to be mine.

For too long, my great-great uncle suffered,

suffered in Van Doren's shadow.

All because the world decides to listen

to one scientist over another.

My family is suffering,

it's still suffering.

But I've rewritten history now.

And it's our time to shine.

(laughing)

I hope you enjoyed being a Murdoch.

I am more than just my name.

I am Winston's daughter,

William's great-great-great granddaughter

and you can't take that away from me.

Not before I get to do this.

Ha!

(exclaiming) (breathing heavily)

(grunting)

No! Get up, you fool!

Kurt!

Kurt!

(panting)

They're through there!

- Macy! - You alright?

Good.

Looks like they found the note we left them

so they knew where to find us.

Wait, you two left the police

and came here alone to save me.

The fact they're coming now is because

they happened to read a note?

I believe the words you're looking for are "thank you".

Let's get back to the station house.

I have a feeling Zane isn't the only person

not pleased with our decision.

Come on. (chuckling)

Upset? No.

Try irate! Peeved even!

What you juveniles did was not only risky,

it was, it was foolish!

How about we promise to never do it again.

Any news on the wheelbarrow?

We found a strand of hair lodged in the wheelbarrow,

the same colour as the deceased.

And a set of finger marks that match Professor LeDuc's.

The wheelbarrow discovery was the final piece of evidence

needed to dispel the Crown's case.

It sounds like we did it.

(laughing)

Inspector Murdoch is a free man.

Uh, what did you three call it? Kudos?

They go to you.

(laughing) (exclaiming)

Henry.

There was an accomplice, but he fled.

We lost him down the tunnels.

I'll wager those shoes match our castings.

Take him to the interview room.

Now you three stay put.

Inspector Brackenreid is due back

and he'll want a word.

But good work.

So, should we wait?

I don't think we need a word with the inspector.

No, I mean, he's free!

Detective Murdoch.

Do you want to meet him?

(epic music)

In a way, I feel like I already did.

I hate being the first to leave the party, but...

can we go home? - Yeah.

Just let me do one quick thing.

(upbeat music)

I'll meet you both outside.

(Zane): This goes back here...

And we should be ready to go!

(Macy): That's a wrap on 1910 Toronto.

Any last goodbyes?

If I don't make it back,

tell the world my story! (breathing heavily)

Are you ready?

Uh-huh.

(epic music)

(soft music)

Mom!

Mom!

Mom!

Oh! Oh! (laughing)

Good morning to you too.

- What day is it? - Uh, it's the first day

of your extra credit science course.

Yes! It worked!

Just like Zane said it would. Groundhog day!

What, the movie?

What worked? Who's Zane?

I'm so sorry for how things have been.

You do not have to apologize to me, baby.

I want to.

You're the best.

And I feel really, really close to you and Dad right now.

And it feels really, really good.

That's good.

That's good.

(upbeat music)

I can't believe we just time travelled and came back-

Macy!

Macy! We're alive!

We didn't disintegrate into particles.

Look. It's gone.

I know.

How did you already know?

It's what I wrote in the note to Detective Murdoch.

I told him to destroy both time machines.

Is that why we woke up in our own beds?

The teleportation device ceases to exist.

Or... - No.

No "or". No more teleporting,

no more time travel machines.

Just us.

And can we never come down here again?

(chuckling) - Deal. Bring it in, fam'!

(laughing)

"Jo Houston"? Who's that?

Professor Gautam's nameplate is back.

But Kurt isn't her research assistant anymore.

I guess he never made it back

before the machine was destroyed.

I hope he can find a life he'd like back there.

Speaking of liking.

Zane.

Go talk to him.

Hey.

I'm Billie.

Hey, uh... I'm Sunny.

That must make you Cher. (laughing)

I think my parents listened to them.

- I'm Macy. - Hey.

Zane.

Zane.

Hey, uh...

Love the fit.

(chuckling)

Macy, the Thai food just got here.

Just a minute, Mom!

(epic music)

I am...

Macy...

Murdoch.

Detective.

(epic music)

(clicking)

(suspenseful music)

(?)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0