Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,771
(suspenseful music)
2
00:00:11,078 --> 00:00:13,045
(muffled): Help! Help!
3
00:00:17,018 --> 00:00:18,068
Help!
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,284
Somebody help me!
5
00:00:19,387 --> 00:00:21,420
I'm in here! Help!
6
00:00:22,123 --> 00:00:23,756
Can you put out
an APB already?
7
00:00:24,592 --> 00:00:26,458
Billie! Just breathe.
8
00:00:26,459 --> 00:00:28,161
You think LeDuc
and his accomplice
9
00:00:28,162 --> 00:00:29,195
kidnapped your friend?
10
00:00:29,196 --> 00:00:30,496
Yes. It's because we found
11
00:00:30,598 --> 00:00:31,997
the smoking gun to the case.
12
00:00:32,099 --> 00:00:34,433
Sorry, no gun.
Bad figure of speech.
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,336
We have indisputable evidence:
the wheelbarrow.
14
00:00:37,438 --> 00:00:40,506
The wheelbarrow.
I'm terribly lost.
15
00:00:40,507 --> 00:00:43,643
The wheelbarrow is how Professor Leduc moved Dr.
Van Doren's body.
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,245
He abandoned it
in the Murdoch garden
17
00:00:45,246 --> 00:00:46,546
when he was planting
the padlock.
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,947
If you examine it,
you won't find
19
00:00:47,948 --> 00:00:49,581
any of Murdoch's fingerprints.
20
00:00:49,582 --> 00:00:52,085
Only LeDuc's and maybe
something of Van Doren's.
21
00:00:52,086 --> 00:00:54,788
That, and all the other evidence
we just told you, prove-
22
00:00:54,789 --> 00:00:56,922
That Leduc murdered
the doctor
23
00:00:57,024 --> 00:00:58,524
and the detective is innocent.
24
00:00:58,525 --> 00:01:00,727
I'll have the constable
transport the wheelbarrow
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,362
to the station house
posthaste for finger marks.
26
00:01:02,363 --> 00:01:03,796
Uh, I'll just go find him.
27
00:01:03,898 --> 00:01:06,908
You ladies stay here, we'll talk
about finding your friend.
28
00:01:06,909 --> 00:01:09,669
I know, Zane doesn't have
time for us to just wait.
29
00:01:09,670 --> 00:01:11,136
Posthaste or not.
30
00:01:11,238 --> 00:01:14,873
Where in 1910 would Kurt
and LeDuc keep a kidnapped Zane?
31
00:01:14,975 --> 00:01:18,243
The lab is too obvious.
LeDuc's home is way too risky.
32
00:01:18,244 --> 00:01:19,979
Don't know much else
about Leduc,
33
00:01:19,980 --> 00:01:21,647
so what do we know about Kurt?
34
00:01:21,749 --> 00:01:24,183
Loves his Canadian tuxedos,
35
00:01:24,985 --> 00:01:27,052
highly maniacal, he's neat.
36
00:01:29,090 --> 00:01:30,689
(dramatic music)
37
00:01:41,135 --> 00:01:42,768
I know where they might be.
38
00:01:42,870 --> 00:01:44,369
(suspenseful music)
39
00:01:51,979 --> 00:01:53,645
That would be mine.
40
00:01:53,747 --> 00:01:56,815
You kids have a nasty habit
of interfering with things.
41
00:01:56,917 --> 00:02:00,285
Never mind that.
Where did you rascals hide
42
00:02:00,387 --> 00:02:02,054
the fuse for the time machine?
43
00:02:02,656 --> 00:02:04,756
- We didn't.
- No, no, no...
44
00:02:04,859 --> 00:02:06,299
We won't be playing that game.
45
00:02:06,300 --> 00:02:08,628
There's only one way
this conversation goes
46
00:02:08,629 --> 00:02:11,163
that keeps you
and your friends safe.
47
00:02:11,265 --> 00:02:14,233
That keeps them alive.
48
00:02:18,205 --> 00:02:19,938
I'm going to count to five.
49
00:02:21,108 --> 00:02:22,158
One...
50
00:02:22,977 --> 00:02:24,076
Two...
51
00:02:24,645 --> 00:02:27,613
Three, four-
- You're right. We did take it.
52
00:02:28,182 --> 00:02:30,349
We hid it in
Detective Murdoch's office.
53
00:02:30,451 --> 00:02:31,501
Go, go get it.
54
00:02:31,552 --> 00:02:32,718
(screaming)
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,990
(Macy): Scram! Zade, kick
the knife away!
56
00:02:35,322 --> 00:02:36,588
(screaming)
57
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
My eyes!
58
00:02:38,459 --> 00:02:39,858
(screaming)
59
00:02:39,960 --> 00:02:41,426
Hairspray?!
60
00:02:41,529 --> 00:02:42,794
(exclaiming)
61
00:02:42,897 --> 00:02:44,563
(grunting)
62
00:02:44,665 --> 00:02:45,864
No!
63
00:02:48,569 --> 00:02:50,102
(screaming)
64
00:02:51,290 --> 00:02:53,273
Macy! Kurt!
65
00:02:53,274 --> 00:02:54,573
(coughing)
- I got this.
66
00:02:54,675 --> 00:02:56,375
Get Zane out.
- There, the knife.
67
00:02:59,647 --> 00:03:01,380
- Stop!
- Go!
68
00:03:01,482 --> 00:03:03,015
Kurt's head out.
I got this. Go.
69
00:03:03,117 --> 00:03:04,867
(grunting)
(breathing heavily)
70
00:03:04,868 --> 00:03:07,487
It's always good
to lock your desk drawer
71
00:03:07,488 --> 00:03:09,756
when you are trying
to frame someone for murder and get away with it.
72
00:03:09,757 --> 00:03:11,623
(grunting)
And, by the way,
73
00:03:11,725 --> 00:03:13,258
we solved the case.
74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
You're toast.
75
00:03:17,932 --> 00:03:19,097
That's what you think.
76
00:03:19,200 --> 00:03:20,732
No, no. No!
77
00:03:21,335 --> 00:03:22,467
They're gone.
78
00:03:22,570 --> 00:03:23,735
You sent them away.
79
00:03:24,405 --> 00:03:26,605
And those ropes,
not good enough.
80
00:03:26,707 --> 00:03:28,607
That's new for a Murdoch.
81
00:03:28,608 --> 00:03:30,476
Aren't you a little old
for smack talk?
82
00:03:30,477 --> 00:03:32,845
And you're just a girl
who couldn't save her family.
83
00:03:32,846 --> 00:03:35,436
At least it's not a family
that includes murderers.
84
00:03:35,916 --> 00:03:36,966
Why did you do it?
85
00:03:37,351 --> 00:03:39,221
That machine was supposed
to be mine.
86
00:03:39,222 --> 00:03:41,821
For too long,
my great-great uncle suffered,
87
00:03:41,822 --> 00:03:43,382
suffered in Van Doren's shadow.
88
00:03:43,383 --> 00:03:44,958
All because the world
decides to listen
89
00:03:44,959 --> 00:03:46,459
to one scientist over another.
90
00:03:46,460 --> 00:03:48,427
My family is suffering,
91
00:03:48,529 --> 00:03:50,162
it's still suffering.
92
00:03:50,798 --> 00:03:52,631
But I've rewritten history now.
93
00:03:52,733 --> 00:03:54,633
And it's our time to shine.
94
00:03:54,735 --> 00:03:55,834
(laughing)
95
00:03:55,936 --> 00:03:57,970
I hope you enjoyed
being a Murdoch.
96
00:03:58,472 --> 00:04:00,172
I am more than just my name.
97
00:04:00,274 --> 00:04:01,540
I am Winston's daughter,
98
00:04:01,541 --> 00:04:03,509
William's great-great-great
granddaughter
99
00:04:03,510 --> 00:04:05,320
and you can't take that
away from me.
100
00:04:05,980 --> 00:04:07,346
Not before I get to do this.
101
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Ha!
102
00:04:08,514 --> 00:04:10,149
(exclaiming)
(breathing heavily)
103
00:04:10,150 --> 00:04:11,316
(grunting)
104
00:04:11,418 --> 00:04:13,885
No! Get up, you fool!
105
00:04:13,988 --> 00:04:15,153
Kurt!
106
00:04:16,357 --> 00:04:17,407
Kurt!
107
00:04:18,559 --> 00:04:19,609
(panting)
108
00:04:19,660 --> 00:04:20,860
They're through there!
109
00:04:20,961 --> 00:04:23,795
- Macy!
- You alright?
110
00:04:24,198 --> 00:04:25,364
Good.
111
00:04:25,365 --> 00:04:27,300
Looks like they found
the note we left them
112
00:04:27,301 --> 00:04:28,635
so they knew where to find us.
113
00:04:28,636 --> 00:04:30,168
Wait, you two left the police
114
00:04:30,271 --> 00:04:31,711
and came here alone to save me.
115
00:04:31,712 --> 00:04:33,273
The fact they're coming
now is because
116
00:04:33,274 --> 00:04:34,714
they happened to read a note?
117
00:04:34,715 --> 00:04:37,510
I believe the words you're
looking for are "thank you".
118
00:04:37,511 --> 00:04:39,378
Let's get back
to the station house.
119
00:04:39,379 --> 00:04:41,347
I have a feeling Zane
isn't the only person
120
00:04:41,348 --> 00:04:42,918
not pleased with
our decision.
121
00:04:43,717 --> 00:04:44,916
Come on.
(chuckling)
122
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
Upset? No.
123
00:04:48,122 --> 00:04:50,088
Try irate! Peeved even!
124
00:04:50,089 --> 00:04:52,191
What you juveniles did
was not only risky,
125
00:04:52,192 --> 00:04:54,226
it was, it was foolish!
126
00:04:54,695 --> 00:04:57,062
How about we promise
to never do it again.
127
00:04:59,166 --> 00:05:01,033
Any news on the wheelbarrow?
128
00:05:01,034 --> 00:05:05,805
We found a strand of hair
lodged in the wheelbarrow,
129
00:05:05,806 --> 00:05:07,340
the same colour
as the deceased.
130
00:05:07,341 --> 00:05:10,175
And a set of finger marks
that match Professor LeDuc's.
131
00:05:10,176 --> 00:05:13,646
The wheelbarrow discovery
was the final piece of evidence
132
00:05:13,647 --> 00:05:15,447
needed to dispel
the Crown's case.
133
00:05:15,549 --> 00:05:16,948
It sounds like we did it.
134
00:05:17,051 --> 00:05:18,101
(laughing)
135
00:05:18,185 --> 00:05:19,815
Inspector Murdoch
is a free man.
136
00:05:19,853 --> 00:05:22,387
Uh, what did you three
call it? Kudos?
137
00:05:23,023 --> 00:05:24,122
They go to you.
138
00:05:24,224 --> 00:05:26,091
(laughing)
(exclaiming)
139
00:05:26,193 --> 00:05:27,243
Henry.
140
00:05:32,066 --> 00:05:33,936
There was an accomplice,
but he fled.
141
00:05:34,668 --> 00:05:36,134
We lost him down the tunnels.
142
00:05:38,405 --> 00:05:41,106
I'll wager those shoes
match our castings.
143
00:05:43,377 --> 00:05:44,877
Take him to the interview room.
144
00:05:49,416 --> 00:05:50,949
Now you three stay put.
145
00:05:50,950 --> 00:05:52,385
Inspector Brackenreid
is due back
146
00:05:52,386 --> 00:05:53,436
and he'll want a word.
147
00:05:54,755 --> 00:05:55,854
But good work.
148
00:06:02,529 --> 00:06:04,896
So, should we wait?
149
00:06:04,998 --> 00:06:07,399
I don't think we need a word
with the inspector.
150
00:06:07,501 --> 00:06:09,701
No, I mean, he's free!
151
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Detective Murdoch.
152
00:06:11,205 --> 00:06:12,537
Do you want to meet him?
153
00:06:15,943 --> 00:06:18,276
(epic music)
154
00:06:38,499 --> 00:06:41,500
In a way, I feel like
I already did.
155
00:06:42,936 --> 00:06:45,226
I hate being the first
to leave the party, but...
156
00:06:45,272 --> 00:06:46,705
can we go home?
- Yeah.
157
00:06:46,807 --> 00:06:48,707
Just let me do one quick thing.
158
00:06:51,945 --> 00:06:53,645
(upbeat music)
159
00:06:55,749 --> 00:06:57,716
I'll meet you both outside.
160
00:07:16,370 --> 00:07:17,936
(Zane): This goes back here...
161
00:07:18,138 --> 00:07:19,538
And we should be ready to go!
162
00:07:20,774 --> 00:07:23,008
(Macy): That's a wrap
on 1910 Toronto.
163
00:07:23,110 --> 00:07:24,342
Any last goodbyes?
164
00:07:25,345 --> 00:07:26,912
If I don't make it back,
165
00:07:26,913 --> 00:07:29,348
tell the world my story!
(breathing heavily)
166
00:07:29,349 --> 00:07:30,549
Are you ready?
167
00:07:31,084 --> 00:07:32,134
Uh-huh.
168
00:07:37,658 --> 00:07:39,224
(epic music)
169
00:07:54,041 --> 00:07:55,674
(soft music)
170
00:08:00,614 --> 00:08:01,664
Mom!
171
00:08:02,049 --> 00:08:03,099
Mom!
172
00:08:03,550 --> 00:08:04,649
Mom!
173
00:08:05,686 --> 00:08:08,353
Oh! Oh!
(laughing)
174
00:08:08,455 --> 00:08:10,222
Good morning to you too.
175
00:08:12,726 --> 00:08:15,060
- What day is it?
- Uh, it's the first day
176
00:08:15,061 --> 00:08:16,729
of your extra credit
science course.
177
00:08:16,730 --> 00:08:18,897
Yes! It worked!
178
00:08:18,999 --> 00:08:21,233
Just like Zane said it would.
Groundhog day!
179
00:08:21,335 --> 00:08:22,601
What, the movie?
180
00:08:22,703 --> 00:08:25,237
What worked? Who's Zane?
181
00:08:25,339 --> 00:08:27,606
I'm so sorry for how
things have been.
182
00:08:28,475 --> 00:08:31,443
You do not have
to apologize to me, baby.
183
00:08:31,545 --> 00:08:32,944
I want to.
184
00:08:34,348 --> 00:08:35,780
You're the best.
185
00:08:35,781 --> 00:08:38,518
And I feel really, really close
to you and Dad right now.
186
00:08:38,519 --> 00:08:40,452
And it feels
really, really good.
187
00:08:41,889 --> 00:08:42,954
That's good.
188
00:08:43,457 --> 00:08:44,823
That's good.
189
00:08:47,561 --> 00:08:49,294
(upbeat music)
190
00:08:49,295 --> 00:08:53,766
I can't believe we just
time travelled and came back-
191
00:08:53,767 --> 00:08:54,866
Macy!
192
00:08:56,069 --> 00:08:57,269
Macy! We're alive!
193
00:08:57,371 --> 00:09:00,305
We didn't disintegrate
into particles.
194
00:09:00,641 --> 00:09:01,806
Look. It's gone.
195
00:09:02,276 --> 00:09:03,326
I know.
196
00:09:03,377 --> 00:09:04,943
How did you already know?
197
00:09:04,944 --> 00:09:07,246
It's what I wrote in the note
to Detective Murdoch.
198
00:09:07,247 --> 00:09:08,714
I told him to destroy
both time machines.
199
00:09:08,715 --> 00:09:10,782
Is that why we woke up
in our own beds?
200
00:09:10,884 --> 00:09:13,184
The teleportation device
ceases to exist.
201
00:09:13,287 --> 00:09:14,719
Or...
- No.
202
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
No "or". No more teleporting,
203
00:09:16,756 --> 00:09:18,124
no more time travel machines.
204
00:09:18,125 --> 00:09:19,257
Just us.
205
00:09:19,258 --> 00:09:20,960
And can we never come
down here again?
206
00:09:20,961 --> 00:09:23,161
(chuckling)
- Deal. Bring it in, fam'!
207
00:09:24,865 --> 00:09:26,398
(laughing)
208
00:09:31,505 --> 00:09:33,238
"Jo Houston"? Who's that?
209
00:09:33,239 --> 00:09:36,175
Professor Gautam's
nameplate is back.
210
00:09:36,176 --> 00:09:38,344
But Kurt isn't her research
assistant anymore.
211
00:09:38,345 --> 00:09:39,679
I guess he never made it back
212
00:09:39,680 --> 00:09:41,430
before the machine
was destroyed.
213
00:09:41,648 --> 00:09:43,878
I hope he can find
a life he'd like back there.
214
00:09:45,652 --> 00:09:47,218
Speaking of liking.
215
00:09:47,321 --> 00:09:48,371
Zane.
216
00:09:49,056 --> 00:09:50,589
Go talk to him.
217
00:09:51,658 --> 00:09:52,708
Hey.
218
00:09:52,709 --> 00:09:54,493
I'm Billie.
219
00:09:54,494 --> 00:09:56,628
Hey, uh... I'm Sunny.
220
00:09:57,331 --> 00:09:59,598
That must make you Cher.
(laughing)
221
00:09:59,700 --> 00:10:01,900
I think my parents
listened to them.
222
00:10:02,836 --> 00:10:04,703
- I'm Macy.
- Hey.
223
00:10:05,839 --> 00:10:07,105
Zane.
224
00:10:07,207 --> 00:10:08,373
Zane.
225
00:10:08,475 --> 00:10:09,674
Hey, uh...
226
00:10:10,277 --> 00:10:11,676
Love the fit.
227
00:10:12,479 --> 00:10:13,645
(chuckling)
228
00:10:15,482 --> 00:10:18,416
Macy, the Thai food
just got here.
229
00:10:18,518 --> 00:10:19,851
Just a minute, Mom!
230
00:10:27,961 --> 00:10:30,428
(epic music)
231
00:10:30,964 --> 00:10:32,197
I am...
232
00:10:34,034 --> 00:10:35,634
Macy...
233
00:10:36,603 --> 00:10:38,003
Murdoch.
234
00:10:42,676 --> 00:10:43,726
Detective.
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,817
(epic music)
236
00:10:58,392 --> 00:11:01,026
(clicking)
237
00:11:06,199 --> 00:11:08,233
(suspenseful music)
238
00:11:16,343 --> 00:11:18,276
(?)
239
00:11:18,326 --> 00:11:22,876
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof