Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:04,737
(investigative music)
2
00:00:07,274 --> 00:00:10,044
(Billie): Okay, let's do
a rundown of all our evidence.
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,812
We have the actual scarf
from Kurt's office,
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,148
thank you night-vision
goggles � la Macy.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,985
The real crime scene was the lab
which LeDuc had access to.
6
00:00:20,087 --> 00:00:22,221
We've proved the padlock
was planted
7
00:00:22,323 --> 00:00:23,522
in Murdoch's backyard
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,374
with Constable
Higgins-Newsome...
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,359
and found a mysterious footprint,
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
which we believe belongs
to Leduc.
11
00:00:30,698 --> 00:00:32,631
So, we just need his shoe
12
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
to prove that the footprint
belongs to him!
13
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
So, what are we waiting for?
14
00:00:37,504 --> 00:00:40,240
Let's get Higgins-Newsome
to present this to his inspector
15
00:00:40,241 --> 00:00:42,641
and William Murdoch is free!
16
00:00:43,411 --> 00:00:44,543
Hold up, Bills.
17
00:00:44,645 --> 00:00:47,112
Fact one: But what
if it's Kurt's footprint,
18
00:00:47,113 --> 00:00:50,083
not LeDuc's? Then it's for a man
who doesn't exist in this world.
19
00:00:50,084 --> 00:00:51,483
Even if the shoes do.
20
00:00:52,887 --> 00:00:55,421
Fact two: Yes, we have
the scarf and fibres
21
00:00:55,422 --> 00:00:57,457
off of Van Doren's neck,
but that only proves
22
00:00:57,458 --> 00:00:59,726
that Murdoch's scarf
wasn't used in her murder.
23
00:00:59,727 --> 00:01:01,728
The police could still argue
Murdoch strangled Van Doren
24
00:01:01,729 --> 00:01:02,779
with her own scarf.
25
00:01:02,780 --> 00:01:05,732
Since we can't prove
he didn't leave his house
26
00:01:05,733 --> 00:01:07,699
to follow her to the lab...
27
00:01:07,802 --> 00:01:10,212
you're right, Zane.
We haven't cracked the case.
28
00:01:10,304 --> 00:01:13,014
(Billie): You're too good
at being devil's advocate.
29
00:01:13,507 --> 00:01:16,041
So, what is oyster,
other than some gross,
30
00:01:16,143 --> 00:01:17,376
slimy appie?
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,579
The students didn't really
say much about it.
32
00:01:19,580 --> 00:01:21,181
It sounded like a place
when they said,
33
00:01:21,182 --> 00:01:22,681
"Outside the Oyster."
34
00:01:22,783 --> 00:01:24,049
A restaurant? Store?
35
00:01:24,050 --> 00:01:25,585
They also mentioned arguing.
36
00:01:25,586 --> 00:01:26,820
Restaurants serve alcohol,
37
00:01:26,821 --> 00:01:27,787
alcohol induces arguments.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,054
Whoa, a phonebook.
39
00:01:30,091 --> 00:01:31,781
Maybe the Oyster store
is in here.
40
00:01:33,327 --> 00:01:35,527
Oyster... Oyster...
41
00:01:35,528 --> 00:01:36,863
Try looking under Margarite.
42
00:01:36,864 --> 00:01:38,897
It's an obsolete term
in our times,
43
00:01:38,999 --> 00:01:41,333
but in the 1900s,
it means pearl.
44
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
Margarite!
45
00:01:43,671 --> 00:01:46,138
Boom! Margarite Saloon!
46
00:01:46,139 --> 00:01:48,341
People get drunk
and argue outside of pubs,
47
00:01:48,342 --> 00:01:50,276
or take their secret
their lovers there,
48
00:01:50,277 --> 00:01:52,212
so it kinda tracks
for Murdoch and Van Doren.
49
00:01:52,213 --> 00:01:53,312
Let's go check it out.
50
00:01:54,815 --> 00:01:56,782
(suspenseful music)
51
00:02:01,122 --> 00:02:03,322
Woah!
- Woah!
52
00:02:04,058 --> 00:02:05,557
Saloon-y fo' sho'.
53
00:02:06,794 --> 00:02:08,904
It doesn't make sense.
My Dad said William
54
00:02:08,996 --> 00:02:13,232
and his wife Julia Ogden
were happy and deep in love.
55
00:02:13,334 --> 00:02:14,774
If he was here with Van Doren,
56
00:02:14,802 --> 00:02:16,568
it wasn't because
of some affair.
57
00:02:16,670 --> 00:02:18,537
So, then what's the reason?
58
00:02:21,675 --> 00:02:23,208
When we were stuck in improv,
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,944
we usually dive into some
word associations.
60
00:02:27,114 --> 00:02:28,547
Oyster.
61
00:02:29,250 --> 00:02:30,949
Margarite.
62
00:02:31,051 --> 00:02:32,217
Pearl, fight...
63
00:02:32,319 --> 00:02:33,819
Murdoch. Van Doren.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,522
Both knew each other,
maybe friends.
65
00:02:35,523 --> 00:02:37,089
More like both were inventors!
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,258
And they weren't the only
ones in here.
67
00:02:39,259 --> 00:02:40,827
There were a bunch
of other people.
68
00:02:40,828 --> 00:02:42,162
You're thinking,
academic salon?
69
00:02:42,163 --> 00:02:43,213
- Yes.
- Saloon.
70
00:02:43,264 --> 00:02:45,864
Salon. Like a 1900s
social club.
71
00:02:46,534 --> 00:02:48,734
So, they were part
of some secret
72
00:02:48,836 --> 00:02:50,402
inventor's social club?
73
00:02:50,504 --> 00:02:53,772
Great. How do we find proof
of a secret thing?
74
00:02:56,944 --> 00:02:58,977
Inventors. Inventors.
75
00:02:59,647 --> 00:03:00,946
So...
76
00:03:01,048 --> 00:03:02,915
(tense music)
77
00:03:03,017 --> 00:03:04,983
Mikimoto Kokichi.
78
00:03:04,984 --> 00:03:06,452
He invented the first
cultured pearl.
79
00:03:06,453 --> 00:03:07,920
And now I'm really lost.
80
00:03:08,022 --> 00:03:10,289
A) How do you low-key know that?
81
00:03:10,290 --> 00:03:12,192
And B) What does he have
to do with this?
82
00:03:12,193 --> 00:03:14,794
My parents are always talking
up famous Asian achievements.
83
00:03:14,795 --> 00:03:17,629
Hey, uh, Billie, Zane,
84
00:03:17,731 --> 00:03:19,064
check this out.
85
00:03:20,568 --> 00:03:22,801
What's a bottle of sand
doing in a bar?
86
00:03:22,903 --> 00:03:24,336
No idea.
87
00:03:24,337 --> 00:03:26,239
But it is a common
irritant for oyster.
88
00:03:26,240 --> 00:03:27,706
(laughing)
89
00:03:27,808 --> 00:03:29,241
Shh. Let me think.
90
00:03:32,413 --> 00:03:34,179
(tense music)
91
00:03:41,055 --> 00:03:42,487
(scoffs)
92
00:03:43,824 --> 00:03:45,357
Dang, Zane! What did you do?
93
00:03:45,459 --> 00:03:47,793
1858.
The year of Kokichi's birth.
94
00:03:47,895 --> 00:03:49,335
It opened a secret panel here.
95
00:03:49,396 --> 00:03:50,996
Uh, it's blank.
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
Zane, you have your
UV flashlight?
97
00:03:57,805 --> 00:03:59,304
Thank you.
98
00:03:59,406 --> 00:04:01,139
Writing in bleach,
99
00:04:01,242 --> 00:04:03,375
the invisible ink technique. Clever.
100
00:04:03,376 --> 00:04:05,445
Looks like the minutes
to some meeting.
101
00:04:05,446 --> 00:04:07,412
Got it! Murdoch and Van Doren
102
00:04:07,413 --> 00:04:09,148
were here at
an inventor's meeting
103
00:04:09,149 --> 00:04:10,916
the night she died.
This isn't good.
104
00:04:11,018 --> 00:04:13,485
It's a record
of Murdoch and Van Doren's
105
00:04:13,587 --> 00:04:15,621
"loud and heated altercation."
106
00:04:15,723 --> 00:04:18,557
He called her a blight
on the scientific community
107
00:04:18,659 --> 00:04:21,560
and vowed to stop her
with full force.
108
00:04:21,662 --> 00:04:24,012
The last entry states
that Van Doren raced out
109
00:04:24,098 --> 00:04:25,797
after Murdoch when he left.
110
00:04:27,134 --> 00:04:29,601
My Dad said William
was a gentleman.
111
00:04:29,703 --> 00:04:32,237
So for him to say that to her,
in public,
112
00:04:32,339 --> 00:04:34,506
it must have been
for a serious reason.
113
00:04:34,608 --> 00:04:37,175
Well, there are only
two people who can help us.
114
00:04:37,278 --> 00:04:40,078
One has passed and the other,
we can't talk to.
115
00:04:43,817 --> 00:04:45,984
I need some air.
I have to think.
116
00:04:49,023 --> 00:04:50,155
(door closes)
117
00:04:53,460 --> 00:04:56,161
(soft music)
118
00:04:59,500 --> 00:05:01,066
Murdoch's diary...
119
00:05:03,658 --> 00:05:08,908
(William): I think this new
voice recording device
120
00:05:08,909 --> 00:05:10,779
will allow me
to record my thoughts,
121
00:05:10,811 --> 00:05:14,012
casework, or the odd
philosophical debate
122
00:05:14,114 --> 00:05:16,548
in the quiet of my own home.
123
00:05:18,226 --> 00:05:24,424
This jumping back
and forth through time, the danger we faced...
124
00:05:24,425 --> 00:05:25,657
the repercussions!
125
00:05:25,658 --> 00:05:27,593
We should have pressed
Higgins-Newsome
126
00:05:27,594 --> 00:05:29,462
to deliver a message
to Detective Murdoch.
127
00:05:29,463 --> 00:05:30,730
Just because we can't go inside,
128
00:05:30,731 --> 00:05:32,541
doesn't mean we can't
communicate.
129
00:05:33,701 --> 00:05:35,133
They're so in love.
130
00:05:35,134 --> 00:05:37,837
We should hear his version,
work backwards from there.
131
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
Billie?
Are you even listening?
132
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
(soft music)
133
00:05:45,045 --> 00:05:46,611
I'm just going to say it.
134
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
Okay...
135
00:05:48,415 --> 00:05:50,315
Zane, I like you.
136
00:05:50,417 --> 00:05:52,050
Like, I like you, like you.
137
00:05:52,720 --> 00:05:55,120
And I know we're best friends,
138
00:05:55,222 --> 00:05:57,272
and I don't want
to jeopardize that, but...
139
00:05:58,192 --> 00:06:01,093
we're such a perfect fit, right?
140
00:06:01,428 --> 00:06:03,362
Like, we really get each other.
141
00:06:03,464 --> 00:06:05,997
You love my witty
and hysterical commentary,
142
00:06:06,100 --> 00:06:09,634
and I...
I love your brilliant mind.
143
00:06:11,739 --> 00:06:12,904
And after...
144
00:06:12,905 --> 00:06:16,242
after seeing you flirt
with that hipster girl
145
00:06:16,243 --> 00:06:17,342
at the library...
146
00:06:19,179 --> 00:06:20,779
Well, I've got
to seize the day.
147
00:06:20,881 --> 00:06:22,691
And I won't lose you
without a fight.
148
00:06:26,887 --> 00:06:28,186
(sighs)
149
00:06:28,288 --> 00:06:30,655
Really wish I had a time
machine right now.
150
00:06:30,758 --> 00:06:32,124
No jokes.
151
00:06:33,560 --> 00:06:34,826
That was, uh...
152
00:06:35,963 --> 00:06:38,363
No one's ever said
something like that to me.
153
00:06:38,966 --> 00:06:40,365
Bills,
154
00:06:40,366 --> 00:06:42,068
you've been my best friend
since daycare,
155
00:06:42,069 --> 00:06:44,719
and I can't imagine anyone else
filling those shoes.
156
00:06:45,105 --> 00:06:46,605
But...
157
00:06:46,606 --> 00:06:49,609
I wasn't flirting
with that hipster girl.
158
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
I was...
159
00:06:51,712 --> 00:06:54,813
trying to work up the courage
to flirt with her friend.
160
00:06:56,617 --> 00:06:58,483
She didn't have a...
161
00:07:00,287 --> 00:07:02,154
(inaudible conversation)
162
00:07:05,492 --> 00:07:06,758
Oh.
163
00:07:07,795 --> 00:07:09,327
Her guy friend.
164
00:07:11,432 --> 00:07:12,664
I was going to tell you,
165
00:07:12,766 --> 00:07:15,200
and I don't exactly know
if the right time
166
00:07:15,201 --> 00:07:16,769
is in a saloon
we time travelled to,
167
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
waiting for our friend
to try to figure out
168
00:07:18,439 --> 00:07:20,139
how to save her
arrested-for-a-murder
169
00:07:20,140 --> 00:07:21,820
he-didn't-commit ancestor, but...
170
00:07:23,076 --> 00:07:24,743
I thought you said no jokes.
171
00:07:27,014 --> 00:07:29,948
Then what about a hug?
172
00:07:42,429 --> 00:07:44,429
I know where
we need to go next.
173
00:07:44,531 --> 00:07:46,631
(rhythmic music)
174
00:07:46,632 --> 00:07:49,602
My great-great-great
grandpa William's home!
175
00:07:49,603 --> 00:07:50,936
Good thing no one's here!
176
00:07:50,937 --> 00:07:53,539
What exactly
are we looking for?
177
00:07:53,540 --> 00:07:54,590
This.
178
00:07:55,809 --> 00:07:58,176
A voice recording device.
He named it.
179
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
Got it.
180
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
This is Julia.
181
00:08:05,519 --> 00:08:08,587
Her daughter, Susannah,
was my Dad's great-grandmother.
182
00:08:08,588 --> 00:08:10,556
I guess she kept
the Murdoch last name.
183
00:08:10,557 --> 00:08:12,190
Must have been
ahead of her time.
184
00:08:12,292 --> 00:08:13,558
Just like her mother.
185
00:08:13,660 --> 00:08:15,460
Just like you too, Macy.
186
00:08:20,067 --> 00:08:21,566
I found it!
187
00:08:22,035 --> 00:08:24,269
Great job! I hope he used
it that night.
188
00:08:26,540 --> 00:08:27,906
Here goes nothing.
189
00:08:28,008 --> 00:08:29,641
(whirring)
190
00:08:29,743 --> 00:08:32,033
(William): Gwendolyn,
while a time travel-
191
00:08:32,034 --> 00:08:34,780
That's him!
(William): teleportation device has its benefits,
192
00:08:34,781 --> 00:08:38,216
you must admit that
it could be extremely dangerous.
193
00:08:38,318 --> 00:08:41,586
What if a nefarious character
were to get ahold of your plans?
194
00:08:41,688 --> 00:08:43,922
Or worse, use your machines?
195
00:08:44,024 --> 00:08:46,224
It would be absolutely catastrophic.
196
00:08:47,060 --> 00:08:49,794
Macy, you're hearing
your actual ancestor speak!
197
00:08:49,795 --> 00:08:52,198
(Van Doren): The machines
are well-hidden.
198
00:08:52,199 --> 00:08:54,500
You must trust me
on this, William- (Zane): That's Van Doren!
199
00:08:54,501 --> 00:08:57,203
(Van Doren): I've started
testing the devices with myself.
200
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
Yesterday, I teleported back
to the day before,
201
00:08:59,540 --> 00:09:01,072
and then back to today.
202
00:09:01,174 --> 00:09:03,108
Think of the promise!
203
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
My invention will end disease,
204
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
stop wars, save lives.
205
00:09:07,281 --> 00:09:10,415
I won't stop. My research calls.
206
00:09:11,018 --> 00:09:12,817
(William): Time is 1:25 AM.
207
00:09:12,920 --> 00:09:15,453
October 20th 1910.
208
00:09:15,556 --> 00:09:18,323
Reasoning with Gwendolyn
has abruptly ended,
209
00:09:18,425 --> 00:09:20,358
as has the night.
210
00:09:22,396 --> 00:09:25,163
So they came here after
the Margarite,
211
00:09:25,265 --> 00:09:27,615
continued their so-called
heated argument,
212
00:09:27,616 --> 00:09:29,602
which was just
a philosophical debate.
213
00:09:29,603 --> 00:09:32,103
They parted as friends!
This is his alibi!
214
00:09:32,205 --> 00:09:33,538
It's an alibi he can't use.
215
00:09:33,539 --> 00:09:35,274
If the police found out
they were talking
216
00:09:35,275 --> 00:09:37,276
about time travel, they'd know
about the time machine.
217
00:09:37,277 --> 00:09:39,178
Which is why he couldn't
give a statement.
218
00:09:39,179 --> 00:09:40,679
But...
(sighs)
219
00:09:40,781 --> 00:09:42,380
We're still missing something.
220
00:09:42,482 --> 00:09:44,382
(sighs)
221
00:09:46,420 --> 00:09:48,353
(dramatic music)
222
00:10:05,359 --> 00:10:10,943
Zane, you drew a wheelbarrow
in the sketch of the backyard.
223
00:10:10,944 --> 00:10:12,243
Uh, yeah, we saw one there.
224
00:10:12,346 --> 00:10:14,479
Van Doren was murdered
in her lab,
225
00:10:14,581 --> 00:10:15,947
and found in the park.
226
00:10:15,948 --> 00:10:17,516
LeDuc would have had
to move her body.
227
00:10:17,517 --> 00:10:20,186
He would've had to do it
quiet enough for no one to hear,
228
00:10:20,187 --> 00:10:22,954
so he wouldn't use a horse
or a car, he would use a-
229
00:10:23,056 --> 00:10:24,189
(all): Wheelbarrow!
230
00:10:24,291 --> 00:10:26,524
O-M-G! So, LeDuc
used a wheelbarrow
231
00:10:26,627 --> 00:10:28,727
to move Van Doren's body
out of the lab
232
00:10:28,728 --> 00:10:30,129
onto the university grounds.
233
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
And then he ditched
the wheelbarrow
234
00:10:31,632 --> 00:10:33,866
in Murdoch's backyard
before he put the padlock there.
235
00:10:33,867 --> 00:10:36,102
And no one would think
anything of a wheelbarrow.
236
00:10:36,103 --> 00:10:37,770
Which is why the police
didn't think to check it
237
00:10:37,771 --> 00:10:39,739
for fingerprints,
or a strand of hair,
238
00:10:39,740 --> 00:10:42,374
or some DNA to prove that
he murdered Van Doren!
239
00:10:42,476 --> 00:10:43,875
It's our smoking gun!
240
00:10:43,876 --> 00:10:46,178
Zane, can you figure out
how to use the telephone
241
00:10:46,179 --> 00:10:48,214
and tell Higgins-Newsome
to meet us here?
242
00:10:48,215 --> 00:10:49,982
Billie, let's go get it now
from the yard.
243
00:10:49,983 --> 00:10:50,950
(Billie): This is Awesome!
244
00:10:50,951 --> 00:10:52,617
(Macy): I know. We did it!
245
00:10:52,719 --> 00:10:55,553
Old timey phone...
Better have a touch screen.
246
00:11:00,679 --> 00:11:02,728
(operator): Hello?
247
00:11:02,729 --> 00:11:03,995
Uh, hello!
248
00:11:04,097 --> 00:11:05,764
Uh, Station House No. 4, please.
249
00:11:05,866 --> 00:11:07,565
Constable Higgins-Newsome.
250
00:11:07,668 --> 00:11:10,068
(door opens)
251
00:11:10,170 --> 00:11:12,280
That was fast.
Thought they'd take longer
252
00:11:12,281 --> 00:11:13,739
with the wheelbarrow,
but I guess-
253
00:11:13,740 --> 00:11:14,939
(grunts)
254
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
(suspenseful music)
255
00:11:30,724 --> 00:11:31,923
(?)
256
00:11:31,973 --> 00:11:36,523
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof