Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,871 --> 00:00:05,604
(upbeat music)
2
00:00:07,408 --> 00:00:08,608
(bicycle bell ringing)
3
00:00:08,710 --> 00:00:14,547
You think Zane going
inside with Mrs. Hart was the right call?
4
00:00:14,548 --> 00:00:18,050
Three kids trying to get a
hand on evidence is impossible.
5
00:00:18,152 --> 00:00:21,153
But one kid with the help
of a coroner... Smart move.
6
00:00:21,154 --> 00:00:24,290
And he's so good at convincing
people, and stating arguments.
7
00:00:24,291 --> 00:00:27,292
So, how long have you
been crushing on Zane?
8
00:00:27,395 --> 00:00:28,460
What?
9
00:00:28,562 --> 00:00:29,661
(laughing)
Crush?
10
00:00:29,764 --> 00:00:31,130
On Zane? Please.
11
00:00:31,232 --> 00:00:33,799
Well, using my family's
great detecting skills,
12
00:00:33,901 --> 00:00:37,169
you kinda swoon when he quotes
all those random philosophers.
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,506
Not to mention the daggers
you shot at the hipster girl
14
00:00:39,507 --> 00:00:41,207
in the library
when he was talking to her.
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,641
Okay!
(chuckling)
16
00:00:43,944 --> 00:00:45,377
Is this a courtroom?
17
00:00:45,713 --> 00:00:47,780
You like Zane
more than a friend.
18
00:00:48,482 --> 00:00:49,562
Do you think he knows?
19
00:00:49,617 --> 00:00:51,350
I'm pretty sure
he has zero clue.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,352
But, why don't you
just tell him?
21
00:00:54,021 --> 00:00:55,687
Tale as old as time.
22
00:00:55,790 --> 00:00:58,357
If he doesn't like me back,
I lose my best friend.
23
00:00:58,459 --> 00:01:02,061
Or worse, we stay friends
and it's just awkward forever,
24
00:01:02,163 --> 00:01:04,663
neither of us
knowing what to say, or do...
25
00:01:04,765 --> 00:01:06,131
(clears throat)
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,583
Update: Mrs. Hart had
to head back to the morgue.
27
00:01:08,584 --> 00:01:10,136
We had no luck
getting the evidence
28
00:01:10,137 --> 00:01:11,887
from Higgins-News,
or something.
29
00:01:11,888 --> 00:01:13,473
(sighing)
It's super quiet in the station
30
00:01:13,474 --> 00:01:15,240
after what's happened to...
31
00:01:15,342 --> 00:01:17,843
well, your namesake Detective.
32
00:01:17,844 --> 00:01:21,114
We need to get our hands
on the scarf and the evidence,
33
00:01:21,115 --> 00:01:23,450
and the police report
to know what they have on him.
34
00:01:23,451 --> 00:01:25,084
Sounds like we need
to sneak in.
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,719
I know where
the evidence room is,
36
00:01:26,720 --> 00:01:28,187
just past the reception desk.
37
00:01:28,188 --> 00:01:30,623
How are we going to do all
that with officers watching?
38
00:01:30,624 --> 00:01:33,592
Zane, remember our sketch
from drama class last year?
39
00:01:34,128 --> 00:01:36,462
We just keep breaking
more and more rules...
40
00:01:36,564 --> 00:01:39,214
Let's hit a pause on the rules
and get into character.
41
00:01:46,474 --> 00:01:47,940
Good day, good sir!
42
00:01:48,476 --> 00:01:51,546
We are reporter trainees doing
an expos� on crime in the city.
43
00:01:51,846 --> 00:01:54,213
Oh! From what publication?
44
00:01:55,116 --> 00:01:56,815
Gazette? Star?
45
00:01:56,917 --> 00:01:57,983
Tribune?
46
00:01:58,385 --> 00:01:59,718
- Yes!
- That one!
47
00:01:59,719 --> 00:02:03,356
What can you tell us about the
rising crime rates in Toronto?
48
00:02:03,357 --> 00:02:06,058
Oh, has the rash
of horse and carriage thefts
49
00:02:06,160 --> 00:02:07,970
concerned Toronto citizens?
- Hmm.
50
00:02:07,971 --> 00:02:10,697
I can assure you
we are doing everything
51
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
in our utmost power
to stop the thefts
52
00:02:12,665 --> 00:02:14,367
and put an end
to the fear in the minds
53
00:02:14,368 --> 00:02:17,336
of the good people of Toronto,
and to the horses as well.
54
00:02:17,337 --> 00:02:19,706
You know, a lot of people
don't know this,
55
00:02:19,707 --> 00:02:21,573
but horses can sense fear too.
56
00:02:21,574 --> 00:02:23,910
And it's of no use to anyone
to have a tense horse
57
00:02:23,911 --> 00:02:25,844
roam in these streets.
I'll tell you...
58
00:02:26,680 --> 00:02:29,014
That's exactly what happened
a few days ago.
59
00:02:29,015 --> 00:02:30,850
You see, the carriage
disappeared on Elm Street,
60
00:02:30,851 --> 00:02:32,117
leaving the horse behind.
61
00:02:32,118 --> 00:02:35,054
My theory is if you're gonna
steal a horse carriage,
62
00:02:35,055 --> 00:02:37,022
best to start
with the carriage.
63
00:02:37,391 --> 00:02:39,992
(indistinct chatter)
64
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
...because if you go back
for the horse...
65
00:02:44,465 --> 00:02:46,265
(indistinct chatter)
66
00:02:53,874 --> 00:02:54,940
(sighing)
67
00:02:58,445 --> 00:03:00,712
That looks like
my dad's handwriting.
68
00:03:02,583 --> 00:03:04,383
Wait, is this...
69
00:03:05,119 --> 00:03:06,985
(epic music)
70
00:03:09,356 --> 00:03:11,723
This is William
Murdoch's office.
71
00:03:16,363 --> 00:03:17,413
(gasping)
72
00:03:21,902 --> 00:03:23,892
Young lady!
What are you doing in here?
73
00:03:26,106 --> 00:03:27,573
Keep it moving.
74
00:03:29,810 --> 00:03:31,109
Come on.
75
00:03:32,546 --> 00:03:35,948
These two gave me some malarky
about being reporter trainees,
76
00:03:36,050 --> 00:03:39,351
then I caught this one trying
to break into the evidence room.
77
00:03:39,453 --> 00:03:40,619
(sighing)
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,351
Alright, Landon,
I've got this.
79
00:03:44,959 --> 00:03:47,059
You were here earlier
with Mrs. Hart.
80
00:03:47,060 --> 00:03:49,495
And you still have to tell me
what you were doing
81
00:03:49,496 --> 00:03:50,630
in the detective's office.
82
00:03:50,631 --> 00:03:52,441
Sir, Detective Murdoch
was framed.
83
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Well, I agree with
Mrs. Hart on this issue.
84
00:03:55,201 --> 00:03:56,970
But what's that got
to do with you?
85
00:03:56,971 --> 00:03:58,538
Why are you children
sneaking about?
86
00:03:58,539 --> 00:04:00,772
- Just, hear us out.
- We're not to be in here!
87
00:04:05,539 --> 00:04:08,982
(sighing)
This could mean my badge.
88
00:04:08,983 --> 00:04:11,049
But it's for Detective Murdoch.
89
00:04:11,151 --> 00:04:13,685
Won't be able to afford
these truffles anymore.
90
00:04:14,154 --> 00:04:16,221
But it's for Detective Murdoch.
91
00:04:16,323 --> 00:04:17,889
What would he do?
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,693
I'm so not down
with uncomfortable silences.
93
00:04:21,795 --> 00:04:22,845
He's processing.
94
00:04:22,846 --> 00:04:24,163
Without the detail
of time travel,
95
00:04:24,164 --> 00:04:25,198
how we know what we know
96
00:04:25,199 --> 00:04:26,399
is a lot for him to digest.
97
00:04:26,467 --> 00:04:28,433
I'm too young and cute
for 1910 jail.
98
00:04:28,535 --> 00:04:29,835
For any jail, really.
99
00:04:29,836 --> 00:04:32,505
Is there any chance
you've spoken
100
00:04:32,506 --> 00:04:34,773
with Professor LeDuc
or Iris Craven?
101
00:04:37,978 --> 00:04:39,678
What do you know
of Miss Craven?
102
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Truth be told,
we've been trying to speak
103
00:04:41,915 --> 00:04:44,565
with the doctor's next of kin,
colleagues, friends.
104
00:04:44,566 --> 00:04:46,419
We tried to reach
Miss Craven to no avail.
105
00:04:46,420 --> 00:04:47,619
So she's on the lam?!
106
00:04:47,721 --> 00:04:48,854
Skipped town!
107
00:04:48,956 --> 00:04:50,555
I don't know about that,
108
00:04:50,556 --> 00:04:52,725
but her things have been moved
out of her boarding house.
109
00:04:52,726 --> 00:04:54,286
And according to her roommate,
110
00:04:54,287 --> 00:04:55,828
she was cross
with Dr. Van Doren
111
00:04:55,829 --> 00:04:58,097
after apparently criticizing
her latest research.
112
00:04:58,098 --> 00:04:59,298
LeDuc was just in here,
113
00:04:59,299 --> 00:05:01,200
poor man was nearly
beside himself with grief.
114
00:05:01,201 --> 00:05:03,569
I still don't know how you know
so much about this case.
115
00:05:03,570 --> 00:05:05,805
Constable, don't think too
much about losing your badge.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,105
Think about the kudos.
117
00:05:08,375 --> 00:05:09,708
Uh, praise.
118
00:05:09,709 --> 00:05:11,411
The praise you'll get
for being the man
119
00:05:11,412 --> 00:05:12,778
who frees William Murdoch.
120
00:05:13,947 --> 00:05:15,280
Kudos, you say, huh?
121
00:05:15,883 --> 00:05:17,049
Tell me what you need.
122
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
We need the scarf
from the crime scene.
123
00:05:18,819 --> 00:05:20,752
And all the evidence you have.
124
00:05:20,753 --> 00:05:23,356
Good job securing
the evidence, boss Mace.
125
00:05:23,357 --> 00:05:24,957
I'm hoping whatever
is in there reveals
126
00:05:24,958 --> 00:05:27,426
Iris Craven or LeDuc
to be the real murderer.
127
00:05:27,528 --> 00:05:29,028
Then, William Murdoch is free
128
00:05:29,029 --> 00:05:30,363
and we can bust ourselves
out of here.
129
00:05:30,364 --> 00:05:32,531
(chuckling)
Easy peasy, in and out.
130
00:05:33,567 --> 00:05:36,234
(ominous music)
131
00:05:40,307 --> 00:05:42,574
Alright.
(sighing)
132
00:05:43,844 --> 00:05:44,910
Ah.
133
00:05:44,911 --> 00:05:47,580
I've seen this scarf
on the detective often.
134
00:05:47,581 --> 00:05:49,811
I'll check it against
the fibres I put aside.
135
00:05:50,084 --> 00:05:52,584
If there's no match,
you three are in luck.
136
00:05:52,585 --> 00:05:54,721
It means we can prove
a different scarf was used
137
00:05:54,722 --> 00:05:56,254
to strangle Dr. Van Doren.
138
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
Indeed. Take a look at this.
139
00:06:00,361 --> 00:06:02,160
See how the colour
has darkened?
140
00:06:02,161 --> 00:06:04,364
That, along with the sample
that I've taken
141
00:06:04,365 --> 00:06:06,131
confirms this is
a chemical burn.
142
00:06:06,233 --> 00:06:08,233
Something from home?
143
00:06:08,335 --> 00:06:10,145
I don't think so.
More of a substance
144
00:06:10,204 --> 00:06:11,703
you would find in a-
- Lab!
145
00:06:11,704 --> 00:06:14,407
The chemical burn
probably set in from something
146
00:06:14,408 --> 00:06:15,741
she was working on in there.
147
00:06:15,742 --> 00:06:17,276
- Hmm.
- But a woman of Van Doren's
148
00:06:17,277 --> 00:06:19,178
intellect would've known
to treat her injuries fast,
149
00:06:19,179 --> 00:06:20,579
so as to avoid nerve damage.
150
00:06:20,580 --> 00:06:22,582
So why was she in the park
leaving it untreated?
151
00:06:22,583 --> 00:06:24,249
No bandages or anything.
152
00:06:24,351 --> 00:06:26,785
Did the detectives
on the case check the lab?
153
00:06:27,454 --> 00:06:31,089
No, according to this report
you tried to abscond with,
154
00:06:31,090 --> 00:06:33,326
they focused on collecting
evidence from the crime scene.
155
00:06:33,327 --> 00:06:34,793
We need to get into the lab!
156
00:06:34,895 --> 00:06:37,462
- I can help with an address.
- And I'll come with.
157
00:06:37,463 --> 00:06:40,299
Billie, you alright to stay and
work on the scarf fibres?
158
00:06:40,300 --> 00:06:41,350
Mm-hmm.
159
00:06:42,002 --> 00:06:43,502
Focus on the evidence, Bills.
160
00:06:43,604 --> 00:06:45,370
Remember, in and out,
easy peasy!
161
00:06:49,205 --> 00:06:52,044
What's your hunch on the lab?
162
00:06:52,045 --> 00:06:53,679
Don't you find it strange
Van Doren,
163
00:06:53,680 --> 00:06:56,682
a brilliant scientist, leaves
her lab with an untreated wound?
164
00:06:56,683 --> 00:06:58,517
There's something fishy
going on.
165
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
(ominous music)
166
00:07:12,433 --> 00:07:14,966
How about a distraction? Look.
167
00:07:17,638 --> 00:07:18,904
What've you discovered?
168
00:07:19,006 --> 00:07:20,172
The truth.
169
00:07:21,041 --> 00:07:22,274
Do you see it, Billie?
170
00:07:23,110 --> 00:07:24,276
Woah.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,479
The fibres from
Detective Murdoch's scarf
172
00:07:26,480 --> 00:07:28,614
look different to the fibres
you found on the body.
173
00:07:28,615 --> 00:07:30,382
That's right.
Van Doren's is made
174
00:07:30,383 --> 00:07:32,485
from the cashmere wool
of a pashmina goat.
175
00:07:32,486 --> 00:07:35,387
Whilst Murdoch's is yarn,
sheep's wool.
176
00:07:35,489 --> 00:07:36,655
This proves it!
177
00:07:36,656 --> 00:07:39,058
I knew the detective
had to be innocent!
178
00:07:39,059 --> 00:07:40,358
(laughing)
179
00:07:45,165 --> 00:07:46,465
Okay.
(chuckling)
180
00:07:50,437 --> 00:07:53,438
Dr. Van Doren's lab,
in the heart of the university,
181
00:07:53,540 --> 00:07:54,606
where it all began.
182
00:07:56,076 --> 00:07:57,275
Whoa.
183
00:07:57,377 --> 00:07:58,443
Whoa.
184
00:07:59,379 --> 00:08:00,745
Astrophysics equations?
185
00:08:00,848 --> 00:08:02,914
1910 Bunsen burners?
186
00:08:03,016 --> 00:08:05,083
Now this is what I call a lab!
187
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
(laughing)
188
00:08:07,087 --> 00:08:09,257
See anything that could
cause a burn mark?
189
00:08:09,289 --> 00:08:10,455
On it.
190
00:08:12,326 --> 00:08:13,592
Wait. What's that?
191
00:08:18,332 --> 00:08:19,998
Zane, look.
192
00:08:22,569 --> 00:08:25,219
It looks like she was
concocting some exotic matter.
193
00:08:25,739 --> 00:08:26,789
Exotic matter!
194
00:08:27,741 --> 00:08:28,874
Unobtanium!
195
00:08:28,875 --> 00:08:31,844
Fuel used to power
a machine that can traverse space and time.
196
00:08:31,845 --> 00:08:33,144
Wait, wait...
197
00:08:33,247 --> 00:08:34,479
What's this?
198
00:08:37,484 --> 00:08:38,583
Blood.
(gasping)
199
00:08:38,685 --> 00:08:40,218
In a chemist's lab?
200
00:08:41,221 --> 00:08:42,988
And look, scuff marks.
201
00:08:43,090 --> 00:08:44,689
Blood...
202
00:08:44,791 --> 00:08:46,258
A broken bottle...
203
00:08:46,994 --> 00:08:48,860
I think there was
a struggle here.
204
00:08:49,630 --> 00:08:51,630
Someone must've snuck up
on Van Doren,
205
00:08:51,732 --> 00:08:54,966
and she fought back using
the chemicals
206
00:08:55,068 --> 00:08:56,434
and burnt herself.
207
00:08:56,435 --> 00:08:58,070
Her head wound!
She could've been hit
208
00:08:58,071 --> 00:08:59,511
by the padlock in here as well.
209
00:08:59,540 --> 00:09:01,139
This is where it happened!
210
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
This is the crime scene.
211
00:09:02,676 --> 00:09:04,543
Dr. Van Doren died
in this lab.
212
00:09:04,645 --> 00:09:06,444
(thudding)
(hissing)
213
00:09:06,547 --> 00:09:08,647
Do you hear that?
(sniffing)
214
00:09:08,749 --> 00:09:11,082
I think it's some kind of...
(coughing)
215
00:09:12,953 --> 00:09:15,186
Cover your nose
and stop talking!
216
00:09:15,289 --> 00:09:17,088
(coughing)
217
00:09:22,262 --> 00:09:23,312
Don't breathe!
218
00:09:25,532 --> 00:09:26,932
Are you okay?
219
00:09:27,034 --> 00:09:28,633
Let's get out of here.
220
00:09:29,069 --> 00:09:31,036
Oh no! It's locked!
221
00:09:31,138 --> 00:09:33,138
Somebody locked us in,
we can't get out.
222
00:09:33,240 --> 00:09:34,472
- Help!
- Help!
223
00:09:34,575 --> 00:09:35,740
Macy? Zane?
224
00:09:35,842 --> 00:09:38,043
Billie? We're in here! Help!
225
00:09:38,044 --> 00:09:40,813
- Billie, how-
- There's no time for questions.
226
00:09:40,814 --> 00:09:41,814
Hurry.
227
00:09:41,815 --> 00:09:44,115
(dramatic music)
228
00:09:45,852 --> 00:09:47,852
(?)
229
00:09:47,902 --> 00:09:52,452
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof