Original subtitles

Kom op, Fred .

Zingen.

WINTER < / b >

Alice! Wees snel!

Gaan we.

Een, twee, drie, vier.

Bedankt, pap.

Heb je ma�s nodig?

Heb je ma�s nodig? - Ja, en 8 ton mest.

Rechts.

Dit jaar weer een kampvuur? - Ja, natuurlijk.

Niet weer zoals vorig jaar, Louis.

Kom op, Luc, je moet de winter wegjagen.

Het is een schoonheid.

- Dank je wel. Jij niet, Terry.

- Oom winter. Het heeft me twee dagen gekost.

Alice !

Zelfgemaakte honing!

Warme melk!

Het is stijlvol dit jaar.

We mogen zolang in Pol z'n huis. - Ik zie het.

Gl�hwein! Wie wil gl�hwein?

Dank je.

Wat doe hij daar?

Hij is mijn engel.

Hij is de rechter.

Ja, ja.

Dank je wel, Anoush.

Gl�hwein! Kom je warmen!

Waar zat je hiervoor?

... hier en daar.

We volgden de seizoenen.

We waren op de Loire.

Op de Loire ?

Daar ben ik ook geweest.

Oh ja?

Op huwelijksreis. - Echt waar?

Twee weken van gelukzaligheid. Twee jaar de hel. Dat was het.

...Kinderen?

Een mannetje.

Hoe zit het met z'n moeder?

Ze was een geweldige pianist.

Toen Octave werd geboren, verliet ze ons.

Ik kocht een aantal bijen.

Dat is mooi. Bestuiving.

Het is delicaat.

Het is verfijnd.

Het is po�zie ...

Het is harmonie, evenwicht.

Voor de bijen?

Ik ben filosoof.

Echt waar?

Ik verliet de universiteit voor 'm.

Wat een idioot! - Wie?

Die snijboon.

Je bent vreselijk, Terry.

Ik? Vreselijk?

De enige.

Hier is je vader.

Stilte!

Zullen we.

Eh! Stilte!

Oom Winter!

Ja!

U betaalt!

U wordt beschuldigd...

... van misdaden begaan het afgelopen jaar.

Openbare dronkenschap.

Spreek voor jezelf, Luc!

Het begeren van jonge meisjes.

En de gevolgen daarvan.

Luiheid.

Arrogantie.

Landloperij.

Diefstal.

Oom winter, je wordt beschuldigd...

... van deze misdaden.

Sorry, maar je zal moeten branden!

Wie heeft de eer de winter weg te jagen? Huh?

Degene die net 18 is geworden?

Terry!

Vooruit Terry!

Jaag de winter weg!

Vooruit, zet hem op! - Kom op.

- Vooruit! Het is ijskoud hier!

- Kom op! Ach, de jeugd...

Zet 'm op, Luc.

Kom op, Luc!

- Kom op! Een beetje tempo!

We krijgen geen vuur, Wat is dat?

Je kan het niet! - Kom op!

Het is onmogelijk!

Nog steeds geen vuur.

Wat is 't?

Ik weet het niet.

LENTE < / b >

Het kan niet waar zijn! Helemaal niks!

Hoe kan dit, mam?

Voorportaal van de hel is 't hier!

Shit!

Mijn zaden zijn prima.

Je ziet, ze zijn perfect.

De grond is prima. Maar die zaden ontkiemen niet.

Helemaal niks is ontkiemt.

Het heeft niets met mijn producten te maken.

Niets groeit overal. Ik kan er niks aan doen.

Thomas , kom op.

Nogmaals, We doen niets anders dan opvolgen van bevelen.

Het is overal hetzelfde.

Het zijn niet alleen uw mensen. Achteruit !

Ga zelf opzij! Loop naar de hel met je truck!

- Wij hebben recht om een verklaring. - Achteruit!

- U neemt onze dieren niet mee. - Laat me!

Het is niemands schuld.

Het is de schuld van de hele wereld.

Hou op met die onzin.

Zelfs dierenartsen weten niet wat er gebeurt.

En morgen?

We staan vroeg op, zoals gewoonlijk.

Dat moet de kosten dekken, Luc.

Thomas.

Stop daarmee, Thomas. Dat doe ik zelf.

De prijzen zijn gestegen, Louis.

We kunnen niet met verlies verkopen.

Vertel me niks over verliezen, Marianne ...

Zo'n hoeveelheid kunstmest heb je niet nodig, Louis.

Louis!

Pak aan, Octave.

Alice, is je vader weggegaan?

Ja, hij is weg.

- Onze bijen ook. - Ik weet het.

Eet wat.

Nooit problemen tot hij met zijn bijen kwam.

Schijt aan zijn bijen Ze hebben al mijn dieren meegenomen.

Ze zijn allemaal meegenomen.

Genoeg!

Genoeg!

Toon wat respect voor Louis en zijn familie.

Als bijen verdwijnen...

... volgt de rest .

Er is maar ��n oplossing.

Rantsoenering.

Pol heeft gelijk.

Thomas...

... wees niet na�ef.

We hebben niets op met profiteurs.

Ik geef de voorkeur aan een man met paradoxen dan...

... een man met vooroordelen.

Probeer om het onvermijdelijke te voorkomen.

En als we stemmen?

Niks ervan!

Ik denk dat je beter kunt gaan.

Het is overal tegelijk.

Fricassee.

Fred fricassee .

Fred fricassee. Huh?

Gebakken Fred.

Fred vulmiddel. Huh ?

Vullen.

De wijn.

Ja, ja...

... wijn

Fricassee.

Fondue Fred. Huh?

Fondue...

ZOMER < / b >

- Heer, zegen dit voedsel. - Heer, zegen dit voedsel.

- En de handen die het bereiden. - En de handen die het bereiden.

- Geef ons heden ons dagelijks brood. - Geef ons heden ons dagelijks brood.

In de Naam van de Vader, de Zoon...

... en de Heilige Geest. Amen.

Amen.

Happy Birthday, Alice.

Dank je, schat.

Je bent een beetje vol van jezelf, Is het niet?

Mamma!

Ik blijf dom handelen.

Maar ik word geconfronteerd met een muur.

Mijn God.

Je weet hoeveel ik je waardeer.

Kijk eens hoe groot die is.

Leg het opzij. We gebruiken hem voor een lekkere shish kebab.

Ik zal hem mengen met siroop ...

... om de smaak van cola weg krijgen.

Insecten hebben geen voedingswaarde.

Dat dacht je...

... ze zitten vol met eiwitten.

Op een dag zullen ze de waarde van een kilo suiker hebben.

Berg deze maar op.

Mag ik een pot?

Je hebt niks aan liefdadigheid, zoon.

Je moet niet met die mensen omgaan, Thomas.

Solidariteit daar koop je niks mee.

Je moet de dingen duidelijk zien.

Mijn geest is helder.

Kan ik gaan?

Doe dan iets nuttigs.

Probeer nog eens honing te krijgen.

Hier extra bijzondere worst met dank aan Thomas.

Wat heb je te eten, Thomas? Kip in Wijnsaus?

Alice, de Koningin is een cadeau voor jou.

Gelukkige Verjaardag.

Bedankt, Octave.

tulpen, rozen, pioenen, ... < / i>

... madeliefjes, hortensia's, ... < / i>

Kom en koop bloemen van hoop dames en heren. < / i>

Bloemen van hoop... < / i>

Wat als de echte hulp komt?

Ik heb geen idee .

Ik heb honing. Zelfgemaakte honing.

Honing?

Neem. De laatste druppels.

Neem me mee.

Wat?

Neem me mee.

't is hier beter, Mevrouw Anoush.

Nee.

Ik smeek het je.

Het is gevaarlijk.

Ik smeek je.

- Zonder bagage? - Ok.

Anoush.

Moet je dat zien.

Rustig, Octave.

Kijk...

..zo doe je dat.

Alsof je de boom streelt.

Luister naar de dingen om je heen.

Zegen je onze bomen? Nou?

Ik wist niet dat 't jullie tuin was.

Denk je dat je thuis bent?

Basta, Terry.

HERFST < / b >

Is het zout?

Suiker.

Ik heb geen motorolie meer.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Alleen om de juiste route te volgen.

Die route is een chaos.

Je moet die chaos binnen treden...

... om geboorte te geven aan een dansende ster.

Dus welke route neemt je?

De route waar bananen groeien,...

... kiwi's,...

... wortelen,...

... stoofpotjes,...

... donuts,...

... frietjes,...

... kaviaar,...

... champagne,...

... inktvisringen,...

... kikkerbillen,...

... Chocolade!

Waar alles groeit.

Neem!

Alice...

Hoe durf je?

Verdwijn!

Dit is van Pol

Het is voor jou.

Ze vertrekken.

Hij is gek, Pol

Ik heb je gezegd hier nooit te komen.

verdwijn!

Thomas...

Wat zullen we nu krijgen?

Laat hem gaan..

Laat hem met rust!

Hij heeft niets gedaan...

Laat hem gaan!

Laat me...

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Waarom doen jullie dit?

Pol!

Vertaling: Thomas & Aeneas

Controle & Synchronisatie: Aeneas

HET VIJFDE SEIZOEN