Original subtitles

¿Qué le gustaría beber, señor?

- Una Coca Cola, por favor. - Aquí tiene.

¿Qué le gustaría beber?

¿Qué le gustaría beber, señor?

¿Qué le gustaría beber, señor?

¿Qué le gustaría beber?

7 de Abril, 1997 Hostal Emperador en Yeonsinnae,

el día que hice el amor por primera vez.

Podía ver una forsitia en flor en el jardín...

...cada vez que apretaba mi cuerpo contra el tuyo.

Las flores se desvanecieron con el tiempo.

Encajábamos perfectamente,

como los dos trozos del espejo roto...

...de la leyenda del héroe que busca a su padre perdido.

Cuando encajábamos, con un chasqueo,

sabía que había encontrado mi otra mitad.

12 de Abril, nuestra segunda vez. Parque del Río Jamshil.

Al contrario que su nombre, era una habitación de suelo caliente.

Fuiste muy apasionada, y después de una larga sesión de sexo,

pusimos nuestros estómagos sobre el suelo y escuchamos el sonido de la lluvia.

Yo estaba mirándote, tú sonriéndome, tumbada desnuda sobre tu estómago.

Era feliz.

1 de Mayo, Día del Trabajador, Hostal Amnokgang en Shinchon.

El día que descubrí el inmenso potencial del dedo.

5 de Mayo, Día del Niño. Hostal Verde en Noryangjin.

Los pájaros vuelan a través del cielo azul.

Los arroyos corren por los campos verdes.

En este brillante y azul día de Mayo,

hicimos el amor todo el día dentro de la habitación.

Una mini-nevera rota...

...y sábanas con dibujos de crisantemos.

17 de Mayo, Hostal Gyeongbuk en Shillim-dong.

Celebré tu cumpleaños con todo mi cuerpo.

Una acacia en flor se veía por la ventana.

Tú dijiste que...

...el olor de una acacia olía como el semen.

Taxi verde, conductor coreano con bigote y baja estatura.

Ah, aquí hay una olla arrocera.

Llego un poco tarde. El tráfico estaba fatal.

Ah, ¿el bigote?

Hace calor, así que me lo afeité.

Vamos.

Vamos. El tráfico estaba asqueroso de verdad.

Tengo una cita esta noche con alguien.

Así que, me lo afeité.

A ella presuntamente le disgustan los hombres con bigote.

Ay mierda, es verdad.

¿Fuma?

No.

¿Entonces podría soplar aquí por mí?

Guau, ¿es un atleta o algo así? Menudos pulmones tiene ahí.

Vamos.

La segunda vez que me pillaron, pusieron esto aquí.

Maldita mi suerte,

sólo tomé una botella de Soju.

Tengo que soplar por el tubo cada vez que quiero arrancar el coche,

pero sólo lo hace cuando no hay alcohol en mi aliento.

Y encima es muy difícil soplar.

¿Su primera vez aquí?

Sí.

¿Y no puede hablar en coreano?

Sí, puedo. Pero no quiero.

¿Por qué no?

Pues qué bien...

¿Es sordo, o no quiere molestarse en responderme?

Bueno, puedo ver que no le ocurre nada malo a su audición.

¿Dónde nos dirigimos?

Al 1788 de Crenshaw Boulevard.

¿Cuál es tu nombre?

Iron, Iron Palm.

¿Iron?

¿No tiene un nombre coreano?

No, lo tiré por el retrete del avión de camino aquí.

¿Ocurre algo malo?

¿Cómo es que ella se ha ido?

¿Quién se suponía que tenía que estar en la casa?

¿Quién?

La chica que amo.

¿A dónde se dirige ahora?

A cualquier motel.

He estado escuchándote hablar.

No se habla un inglés como ese aquí.

Para hablar un auténtico inglés de EEUU, tienes que usar bien las palabrotas.

Cuando vine aquí, yo mismo intenté aprender un inglés correcto,

pero es inútil.

Todo lo que tienes que hacer es usar palabrotas.

Y en cuanto al vocabulario,

los coreanos nos pasamos un montón de tiempo memorizando palabras.

Pero todo lo que tienes que hacer es señalar con el dedo...

...y decir, "este joputa", eso es todo.

¿Quieres verlo?

Eh tío, ¿sabes dónde está el jodido Centro de Convenciones?

Sigue recto 3 bloques más, luego verás a ese joputa a tu derecha.

¡Oki-toki!

No hay problema, tío.

¿Ves? Ese es el inglés yanki.

Así es el inglés de aquí.

Vamos entra.

He estado ocupado últimamente. Así que, todo está hecho un lío.

Siéntate, siéntate por allí.

Bueno, dormía ahí...

...hasta que conseguí el colchón en la habitación.

Aunque todavía es bueno.

Y tienes suerte.

Cuesta 30 dólares al día en la mitad de los hostales baratos.

La vista es genial aquí fuera.

¿Quieres venir a mirar?

Quiero alquilar tu taxi de 6 a 10 pm.

150 por noche, y esto son dos noches por adelantado.

Y esto son 60 dólares, porque creo que tendré que usar tu sofá hasta acabar mi trabajo.

Pero, a cambio haré el desayuno cada mañana para ti.

De acuerdo, ¿pero dónde quieres ir?

¿Hay trato o no?

Hay trato...

...pero prefiero café y tostadas para el desayuno.

Jinnie no puede estar ni un solo día sin tomar Soju.

Así que vamos a empezar a mirar todos los bares con Soju de Koreatown.

Mira todos estos borrachos. ¿Puedes distinguir sus rostros?

Eh, ¿qué estás haciendo?

- Vámonos. - Ella no está aquí, vámonos.

Disculpen, ¿de dónde son ustedes?

¿Qué tipo de inspección es esta?

- Estamos buscando a Jinnie. - ¿Quién es Jinnie...?

Jinnie, es la chica que amo.

Ella era la líder de la banda de música en la secundaria...

...y me dio esto cuando dejó Corea, me dijo que lo usara cuando la echara de menos.

Jodidos estúpidos...

¡Sí, señor!

El tornillo y la tuerca encajarán mientras tengan el tamaño adecuado.

No puedo entender por qué tienes que pasar...

...por todos estos problemas para encontrar a esa chica.

Los hombres y las mujeres no somos tornillos y tuercas.

Lo sé, lo sé.

Estás intentando decirme que la amas.

Pero, ¿qué es el amor de todas formas?

Quienquiera que sea la mujer, comparte tu piel, te encariñas. Eso es el amor.

Mira, esto son Los Ángeles. Hay miles de coreanas.

No sólo eso, blancas, negras, hispanas... todo tipo de mujeres.

Por eso esto es llamado el crisol de las mujeres.

¿Sabes por qué vine a los EEUU?

Para zambullirme en ese crisol.

No puedo soportar a las coreanas.

Así que no puedo entender a tipos como tú que morirían por una de ellas.

¿Qué es eso?

Empezaremos otra vez, desde el principio.

¿Sabes que no me has pagado por los dos últimos días?

Estás arruinado, ¿verdad?

¿Por qué no trabajas conmigo como socio?

Es igual que "Narashi" en Corea.

Puedes hacer dinero,

pasar por bares, y además puedes seguir buscando a tu chica.

Sí, sólo te conozco desde hace unos días, pero ahora sé que...

...cuando cierras la boca así, normalmente no significa mucho.

Bueno, vayamos a tomar una copa esta noche para celebrar nuestro acuerdo de sociedad.

Bebamos en paz esta noche.

Bueno, bueno, mira quién está aquí. ¡Hola, Dong-suk y Iron! Me alegro de veros.

¿Qué le ocurrió a tu cara?

- ¿A quién te alegras de ver? - Ya sabes quién.

Vamos, sentaos.

Bueno, primero una Budweiser para mí.

De acuerdo, y una Coca Cola para ti, ¿verdad?

Te dije que veníamos aquí sólo para beber...

¿Quién es esa chica?

Esa es Jinnie. Es la hora del Soju de Jinnie.

¿Jinnie?

¡Jinnie!

Eh, ¿qué estás haciendo? Tranquilo. Estoy hablando contigo.

Eh, creo que deberías largarte.

¡Que nadie me toque!

¡Jinnie!

¡Jinnie!

¡Para! ¡Para!

¡Para ya, Choi Gyeong-dal!

Bruce Lee, no vine a pelear.

- ¿Jinnie? - ¡Sí!

Siento mucho decir esto pero, Greg, el jefe, dice...

...que no más hora del Soju y no más peleas. Lo siento otra vez.

¿Así que todavía practicas esa cosa del Iron Palm? No sería así de otra forma.

- Te perdono. - ¿Me perdonas? ¿Por qué?

Vine aquí para casarme contigo.

Pero Gyeong-dal, ¿por qué estás hablándome en inglés?

No me llames Gyeong-dal. Mi nombre estadounidense es Iron Palm.

Cuando dejaste Corea, me dijiste que olvidaste todo de Corea y los coreanos.

Así que hice lo mismo. Lo tiré todo por el retrete del avión de camino aquí.

¿Yo dije eso?

Bueno, Corea nunca ha sido buena conmigo.

Una chica problemática en la secundaria,

no pude entrar en la universidad ni después de tres intentos.

Pero aún así, es extraño que me hables en inglés.

Habla coreano. Tu inglés ni siquiera es bueno.

No hay otra mujer para mí excepto tú. Tú eres mi mujer.

Esto es todo en lo que he pensado en los últimos cinco años.

De repente apareces y consigue que beba.

¡Eh, Choi Gyeong-dal! Estoy feliz por verte otra vez,

pero estás en un bar y ni siquiera voy a cobrarte,

así que vacía tu copa... bueno, tu Coca Cola.

Gracias a ti, acabo de perder mi hora del Soju.

Jinnie, esto no es cosa de broma para mí.

Cuando dejaste Corea, dijiste que me amabas.

Por entonces, nos acostamos 19 veces. Cada vez, tú decías que yo era bueno.

Entonces, ¿qué has hecho estos 5 años? ¿Fuiste a la universidad?

No, pero hice el servicio militar, trabajé en la frutería de mi padre,

estudié inglés muy duramente, y conseguí un visado para EEUU.

¿Un visado?

Me llevó todo un año conseguir un visado de turista de un mes.

Es difícil siendo soltero y desempleado.

Básicamente, morí.

De repente, te fuiste sin decir ni una sola palabra, y todas esas noches, yo...

Eh, no me cuentes esa mierda de telenovela.

¿Que me fui sin decir una palabra?

Dije, no hay nada para nosotros en Corea, vámonos juntos a EEUU.

Fuiste tú quien no consiguió la nota mínima en el TOEFL.

¿Sabes lo duro que trabajé para aprender inglés?

Probé en cada escuela de inglés de la ciudad,

incluso hice el servicio militar en una base de EEUU.

En estos años, nunca llamaste, ninguna carta, ni siquiera un e-mail.

¿Por qué debería haberlo hecho?

Bien, bien.

Todo es culpa mía, así que dejemos esto.

Tuerce a la izquierda ahí.

Toma, 100 dólares por traerme en el coche.

No hay propina, lo siento.

¡Jinnie!

- Gyeong-dal, regresa. - No.

Me quedaré aquí contigo.

De otra forma no habrá esperanza en mi vida.

¡Déjalo! Deja toda esa tontería del amor.

Tú y yo pasamos unos buenos ratos. ¿Cuántas veces, 19 en total?

¡Sí, estuvo bien!

¿Pero eso me convierte en tu mujer después de todos estos años?

Regresa. No puedes hacer nada aquí con ese Iron Palm y con tu "Konglish".

Jodido estúpido, ¿tienes idea de la puta hora que es?

¿Te dije que te amaba cuando me marché?

Eso fue sólo a modo de despedida.

Algo que puedes decir a cualquiera.

Esa cosa del amor no tiene utilidad cuando se está separado.

¿No puedes verlo? Eso no es para nada amor.

¿Vas a esperar hasta convertirte en piedra?

Es lo típico que dices cuando te estás despidiendo.

Te quiero, te quiero.

Pero por dentro estás pensando, no os volveré a ver jamás.

Adiós, Río Han, hasta la próxima vez.

¡Oh, Dios mío! ¡¿Estás loco?!

¡Estás sangrando, idiota!

¿Qué es esto? ¡Mira qué dedos!

Están completamente duros y negros, llenos de quemaduras.

¿Tan dura ha sido tu vida para tener que... hacerte esto a ti mismo?

Oh, Dios. ¿Qué he hecho?

Hola, nena. ¿Te has despertado?

No puedes abrir eso así.

La Heineken no lleva la chapa a rosca.

Usa esto.

¿Por qué estás tardando tanto en abrir la cerveza...?

Qué te trae por aquí tan pronto, ni siquiera llamaste.

A dónde ibas... sí, por supuesto, estabas yendo a trabajar.

Adoro tu traje, te queda muy bien.

¿Has desayunado?

Eh, chicos, ¿por qué no os saludáis?

Él es Choi Gyeong... no, Iron.

Es de Corea. Y él es Admiral, mi novio.

Recuerdo que le mencioné una vez, el primo con quien me crié. Tiene mi edad.

Encantado de conocerte. Admiral, Admiral Lee.

Igualmente. Iron, Iron Palm.

Sujétale fuerte.

Soltadme.

¿Comió algo en mal estado?

¡Iron, mira esto, toma!

Mi arroz.

Escuchadme bien. No dejaré que nuestros consumidores compren esta mierda.

Esto es marketing de bajo nivel y es algo que detesto. ¿Alguna pregunta?

¿Qué tipo de relación es esa en Corea?

¿Primo? Primo es primo.

Primo.

No, es decir, ¿qué tipo de lugar ocupa un primo en la genealogía familiar?

Bueno, hay diferentes tipos de primos.

Bueno, Chinsachon, Ijongsachon, Gojongsachon y Eosachon.

No sé si puedo explicarlos todos en mi inglés, pero, déjame intentarlo.

Chisachon es cuando los hermanos del padre tienen hijos,

Ijongsachon es cuando las hermanas de la madre tienen hijos,

Gojongsachon es cuando las hermanas del padre tienen hijos,

Eosachon es cuando los hermanos de la madre tienen hijos.

Oh, hay más. Eutsachon.

Entonces, ¿lo hiciste?

¿Tu novio sabe lo de Iron?

- Le ha visto. - ¿Cuándo?

- La mañana después. - ¿Dónde?

- En mi casa. - ¿Cómo ocurrió?

Veamos, Iron estaba en calzoncillos y yo estaba en camisón.

- Y luego, ¿qué ocurrió? - Le dije que era mi primo.

- ¿Primo? ¿Se tragó eso? - No lo sé.

Pero mentir ciertamente me molesta, ya lo sabes. Odio hacerlo.

Jinnie, personalmente creo que Iron es un buen tipo,

pero si quieres que las cosas vayan bien con tu novio, entonces no deberías decírselo.

Los hombres no olvidan estas cosas aunque sea asunto tuyo, no lo olvidan.

Así que esta cosa con Iron, deberías llevártela a la tumba.

¡Confía en mí!

¿Ese es el novio?

Suertuda, tienes montones de tíos buenos.

Hola.

Sabes, ¿ese primo tuyo...?

¿Es un Ijong, Gojong, o Eosachon?

¿Qué?

Quiero decir, es su madre la mujer del hermano de tu padre, o sólo una hermana,

o es su padre hermano de tu madre, o el marido de tu madre es hermano de la esposa...

Oh, no, mira lo que estoy intentando preguntarte...

Ad, quería hablar contigo sobre mi primo.

- En realidad es... - Oh, Dios mío.

- Lo siento mucho. - Está bien, es sólo agua.

- Está bien. - Lo siento mucho, mírate...

...puedo llevarlo a la tintorería.

- No, no, estoy bien. No te preocupes. - Lo siento muchísimo.

- De verdad, no importa. - De acuerdo.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Qué era lo que estabas a punto de decirme? Tu primo...

Sí, es el hijo de la hermana de mi padre.

A veces no entiendo qué tiene de divertido este coche.

Tienes un bonito LandRover, pero todavía conduces este coche a veces. ¿Por qué?

¿Qué está haciendo aquí?

Aprender inglés. Está de moda ahora en Corea, venir aquí a hacer cursos de idiomas.

Qué raro, él no me parece del tipo de los que les gusta estudiar.

Lo sé, pero es un tipo muy determinado.

Cuando asistía a un examen de la preparatoria después de suspender la primera vez,

se enamoró de una chica, pero tras todo un largo año,

no habló ni una vez con ella, sólo la miraba desde lejos.

Y el último día de escuela, él estaba de pie en el pasillo...

...y la chica estaba jugando, corriendo con sus amigos.

Él pensó que si dejaba pasar esta oportunidad, lo lamentaría toda la vida.

Cuando ella pasó a su lado, tenía que hacerla parar de alguna forma y hablar con ella.

- ¿Y qué hizo? - Él sacó la pierna e hizo que ella saliera volando.

Ella se cayó y se hizo mucho daño, sus rodillas sangraban, una gran escena.

Oh, Dios.

¿Y luego qué ocurrió?

No lo sé. Pero desde luego es un tipo determinado.

Sí, diría que lo es. ¡Qué primo más curioso tienes!

Sí, lo es, ¿verdad?

¡Iron!

¡Iron!

Hola, primo.

- No renuncio a nada. - ¿Renunciar a qué?

Eh, no hagas eso. Ahora eres mi primo.

No me gusta, pero las cosas están así.

Así que, no le digas la verdad hasta que lo haga yo, por favor.

Podemos encontrar tiempo para resolver este problema más adelante.

¿De qué estáis hablando, chicos? ¿Y qué pasa con ese ramo de flores?

- Eh, Iron, ¿no vas a renunciar a qué? - A mi mujer.

En realidad, vino a Los Ángeles buscando a su novia, que está estudiando aquí.

Y cuando fue a verla hoy, las cosas no resultaron bien.

Tengo suerte, ya que me está dando las flores a mí en su lugar.

De verdad, no renuncio a mi mujer.

Ad, ¿qué tal si me das estas flores a mí con estilo?

Pon también algo de romanticismo, ya que tenemos el apoyo.

Sí, sí, claro cariño.

¡Iron, no renuncies jamás a tu mujer, jamás!

Nena, te quiero.

¿Por qué se dirige a tu casa?

Oh, no tiene ningún sitio donde quedarse en estos momentos.

Creo que va a tener que quedarse conmigo, sólo por el momento.

Sólo por el momento. Vamos.

Ahhh, qué bueno.

Déjame probar.

¿No te vas a casa? Conducir en plena noche...

No, creo que simplemente me quedaré esta noche aquí.

¿Qué hay en este?

Cebollas exprimidas.

¿Quieres probar?

Bueno, me voy a la cama. Buenas noches a ambos.

Buenas noches, Sr. Iron.

¿Ad? Tenemos un invitado.

¿Y?

¿No crees que es grosero que los dos usemos el dormitorio dejando al invitado aquí fuera?

Pero no es como si fuéramos a compartir el dormitorio los tres, o la sala de estar.

No es más apropiado que el invitado y tú compartáis el dormitorio,

o que el invitado y yo lo usemos.

¿Alguna otra sugerencia?

Iron y tú podéis usar la sala de estar.

¡Pero yo no puedo dormir con un tío! Duerme en calzoncillos.

Lo sé, has estado llorando. Realmente la amas, ¿verdad?

Ella debió irse diciendo que iba a estudiar en EEUU,

y tú debes haber pasado todo este tiempo pensando sólo en ella.

Pero probablemente ella consiguió un novio aquí. ¿No es eso lo que ocurrió?

Primero entiende por qué consiguió ella un nuevo novio en primer lugar.

El cortejo es una especie de negocio.

En este caso, hay una mujer y dos hombres que la quieren.

Un completo desequilibrio en la oferta y la demanda.

Pero el consumidor, en otras palabras, la mujer, ahora demanda sólo este producto...

...mientras en el pasado sólo demandaba el otro producto.

Pero los consumidores necesitan cambiar, y los viejos proveedores no pueden...

...proporcionar las nuevas necesidades del consumidor al mudarse a EEUU.

Desde el punto de vista del consumidor, parece como si ella hubiera cambiado...

...y se hubiera adaptado completamente al papel higiénico suave y acolchado,

pero no te preocupes, amigo mío. Los rollos ásperos del pasado siguen apareciendo.

¿Tengo razón? Por supuesto que la tengo. Soy Admiral.

Así que lo que ella necesita exactamente es mudarse de Corea a EEUU,

y más específicamente, a California. Y han pasado varios años,

así que ahora ella está completamente adaptada al estilo de vida de California.

¿Y cómo es ese estilo de vida, primo mío?

Claro y luminoso, igual que el sol que ilumina durante todo el año.

Lo primero de todo, la mirada de tus ojos no hace juego con California.

Nadie aquí piensa de una manera tan pesimista.

Lo segundo, aquí nadie viste ropa gruesa y pesada.

Mira lo que la gente a tu alrededor está vistiendo.

Este es el estilo usado en California.

Largo de aquí.

Incluso en las bodas, la gente se casa en 20 minutos por 200 dólares en Las Vegas.

Iron tienes que asumir ese estilo de vida aquí, fresco y liviano.

Mira, cuando conocí a Jinnie, también echaba de menos a su novio de Corea.

¿Me sentí inseguro por ello? Por supuesto que no. ¿Por qué?

El amor es un sentimiento invisible y viene y se va según condiciones visibles.

Necesito que esa chica se haga californiana lo antes posible.

Cada fin de semana, la llevaba a Santa Mónica a navegar, conciertos en Hollywood Bowl,

cenábamos en restaurantes con patios soleados, fiestas en casas de amigos en Malibú.

Hasta que el novio de Jinnie se convirtió en algo impropio de su nuevo estilo de vida.

Son sólo dos meses, pero ahora siento como si esta fuera mi casa.

Tal vez lo mío es el desierto.

Incluso en Corea, me sentía relajado siempre que estaba en playas arenosas.

¡Así que, deja que me quede, aunque sólo pueda mirarte desde la distancia, por favor, Jinnie!

Mirar sí, pero no te metas en mi vida, me confundes. ¡Tengo cosas que hacer aquí!

- ¡Corten! Jinnie, ¿qué pasa? - ¿Qué?

Ya discutimos eso, la chica no debería reaccionar así.

Hagámoslo bien. Gran trabajo, Iron.

Suave, y no demasiado pesado. Me encanta, muy bueno. Bien, otra vez.

- Gracias por venir. - ¿Has estado esperando mucho?

No, sólo dos horas.

Entonces, ¿para qué querías verme?

Voy a quedarme. No diré que te amo. Sólo te miraré desde aquí.

Son sólo dos meses, pero ahora siento como si esta fuera mi casa.

Miro a las colinas de Hollywood por la mañana y me parecen tan familiares...

Bien, genial. Quiero decir, eres libre de quedarte si quieres, pero no quiero verte.

Lo intentaré, pero a veces, sólo a veces, te miraré desde la distancia,

y tal vez haya alguna cosa con la que pueda ayudarte.

No hay nada. Ya tengo novio, y le amo.

Así que, no interfieras en mi vida más.

Pero yo también te amo.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

¿Nada que ver contigo? ¡Mi vida depende de ello!

¿Qué quieres decir, tu vida tiene tan poco valor?

¿Crees que hago esto porque mi vida tiene poco valor?

Joder, ¿crees que no hay nada mejor para mí que venir aquí?

¿No sabes cómo me siento?

¡He intentado olvidarte, conocer a alguien nuevo,

pero simplemente no puedo!

¡No puedo olvidar tu aliento y tus muslos envueltos alrededor de mí!

Corten, corten. Chicos, ¿qué demonios estáis diciendo en coreano?

- ¡Estamos hablando bien, así que tú quédate fuera! - ¿Qué?

¡Alto! ¡Detengamos este disparate! Ad, Iron no es mi primo, ¿entendido?

El tipo que amaba, el tipo que dejé en Corea, es Iron.

Y la chica a la que vino Iron a buscar, soy yo.

¿Y recuerdas la primera vez que viste a Iron? Sí, tuve sexo con él ese día.

No era mi intención, pero simplemente ocurrió.

Lo siento por ello. Y ahora tenemos que acabar con esta payasada.

¿Lo entendéis, chicos?

Está bien, pero me parece que el zumo de manzana y el Soju no mezclan demasiado bien.

Ese es el problema.

No consigo que quede bien sin importar lo fuerte que agite el mezclador.

Qué mal, porque esta iba a ser mi propuesta para el concurso.

¿Concurso?

Va a haber un concurso en Las Vegas el mes que viene.

Si gano el premio, me ayudará a conseguir la licencia para la venta de alcohol.

¡Jinnie! ¡Realmente vas a abrir un bar!

Ninguno de ellos vino la semana pasada, ¿verdad?

¿MBS busca HBS?

Mujer blanca soltera busca hombre blanco soltero.

Mujer negra soltera busca hombre negro soltero.

Mierda, ni una mujer busca a un tipo asiático.

Esta gente va a por las mujeres asiáticas, pero no a por los hombres asiáticos.

Eh, Iron, ¿por qué es eso? Tenemos polla y pelotas como todos, joder.

Mira, Iron, llama a este número por mí.

Tu inglés es mejor que el mío.

Este, este.

Ese es un tío.

¿Eh?

Eso es hombre blanco busca hombre asiático.

- ¿Qué? - ¡Eh, largaos, rápido!

Corred, corred. Salid de aquí.

- ¡Qué rápidos, se largaron! - Maldita sea.

- ¿Qué será, señor? - Te perdono.

- ¿Qué? - Te perdono.

¿Todos los hombres pasáis por algún tipo de campo de entrenamiento en relaciones?

Mira cómo Iron y tú habláis exactamente igual. ¿Me perdonas?

Lo siento si quedaste herido por lo de Iron y yo,

pero no es algo por lo que me puedas perdonar.

La cuestión es si tú te sientes de la misma forma sobre mí después de esto.

- Jinnie, cásate conmigo. - ¿Qué?

- Creía que estabas en contra del matrimonio. - Bueno, he cambiado de idea.

Casémonos.

Ese Iron estará encerrado por Inmigración ahora, esperando ser deportado.

- Jinnie. - Espera.

¡Iron!

¿Otro Martini por aquí?

Un Martini para mí también.

¿Un Martini? Pero si tú no soportas beber...

Voy a servirte una Coca Cola, así que bébetela.

¡Un Martini!

¿Sabes qué es la nueva economía libre?

Dejas el orden económico por completo al mando de los mercados.

Ahora, yo, nunca he perdido en nada.

En negocios o académicamente, he aplastado a montones intentando competir conmigo.

¿Quieres ser el siguiente? Vamos.

Muy bien, a ver los dos. Haced esto fuera.

Iron, Iron, vamos. Resiste.

¿Jinnie? Recuerdas la última vez que estuvimos en Seúl,

era tu cumpleaños y yo acabé como hoy.

¡Jinnie, haz algo, va a arruinarme el coche!

¿No podemos sólo dejarle en alguna plaza de aparcamiento o algo así?

¡Ad! ¡Él no está simplemente borracho, se está muriendo!

¡Iron!

Sólo bebo cuando quiero morir, o estoy tan feliz que podría morir.

¿Así que sólo vas a estar sentada ahí atrás viendo cómo arruina mi coche?

Tú, el chico nuevo. Vigila cuántas cosas metes en esas bolsas.

Si la bolsa se rompe, huele muy mal.

De acuerdo.

Eh, señor... ¿ha visto un Hierro (Iron) por aquí?

Yo soy Iron.

¿Qué tipo de hombre se llama así? ¿Qué tipo de hierro eres?

¿Para planchar ropa? [NT: To Iron - Planchar]

¿O para golpear pelotas de golf? [NT: Iron - Tipo de Palo de Golf]

¿Quiénes sois, chicos?

¿Nosotros? Somos carteros, y traemos una carta de un tipo llamado Admiral.

¡Iron!

- Eh, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

¡Hijo de puta!

¡Cómo te atreves a romper mi coche!

¡Eh, vosotros dos!

Los dos parecéis cachorritos desde aquí.

Si seguís peleando, voy a saltar.

- ¡No! Ya ha tomado 2 botellas de Soju. - ¿Qué, dos botellas?

- ¡No! - ¡No!

La vista es genial desde aquí arriba.

- Calma, no estamos peleando. - ¡Jinnie!

- Espera, cálmate. - Siento que todo el mundo es mío.

- ¡Jinnie, Jinnie, despierta! - No.

- ¡Jinnie, despierta, cariño! - ¡Jinnie!

- ¡Jinnie, Jinnie, no! - ¡Jinnie!

Si Jinnie muere de esta forma, voy a lamentarlo para siempre.

- ¿Lamentar qué? - No haber dejado que Jinnie se fuera contigo.

De otro forma, nada de esto podría haber ocurrido.

Francamente, yo prefiero perderla así a perderla por otra persona.

Menuda broma. Me rompí la pierna. Vamos. Esto necesita algo de Soju.

Deben llevarla a casa.

Ella debe ceñirse a hacer ejercicios ligeros que mantendrán sus otros músculos bien.

Pero... ¿Quién de los dos es su marido?

Ninguno.

Entonces...

Su novio.

Nada de ejercicios pesados hasta que los huesos vuelvan a su sitio.

- Muy bien, justo hasta el sofá. - Tranquila.

Tranquila.

¿Podéis traerme los cigarrillos de allí?

¡De acuerdo, parad!

¡Los dos, parad ya!

Bajadlo, ahora.

De acuerdo.

Escuchad, realmente odio que os peleéis por mí.

Y es un hecho innegable que ahora mismo no puedo elegir entre vosotros dos.

Así que, hay 7 días en la semana, de lunes a domingo,

pero cuando Dios montó esto, dijo que el domingo todos deben descansar.

Así que, dejemos el domingo fuera.

Ahora, tenemos de lunes a sábado...

Dividimos esto en dos, y tenemos 3 días para cada uno.

¿Tengo razón? Como sabéis, mi estado requiere la ayuda de alguien,

así que me gustaría recibir vuestra ayuda...

...el lunes, miércoles, viernes y el martes, jueves y sábado.

¿De acuerdo?

¡Malditos hijos de perra!

¿Sois todos unos animales? ¿Haciendo turnos para acostaros con esa chica?

¿Qué es eso de lunes, miércoles y viernes?

No puedo soportar a esa chica. Pero vosotros sois incluso peores.

¿Habéis perdido vuestro orgullo y dignidad humana?

¿Qué pensaría tu madre?

Si supiera que su hijo está haciendo turnos para entrar y salir de ese apartamento...

Sabes qué, mi madre murió hace 7 años.

Y deja de hablar cuando no tienes ni puta idea de lo que estás hablando, joder.

¿Alguna vez has amado a una mujer de verdad?

Piensas que un tornillo puede encajar en una tuerca mientras sea del tamaño adecuado.

Un tipo como tú nunca me entenderá.

¿Así que crees que me conoces, eh?

Apuesto a que no sabes esto.

Eres feliz pensando sólo en tus turnos.

Hay otros días también.

Los martes, jueves y sábados,

la chica por la que mueres pasa todo el día con otro tío.

Y una cosa más.

No metas los dedos en mi arroz nunca más.

¡Están sucios y es asqueroso!

Creo que he visto esto en una película... ¿Las arroceras se usan comúnmente?

No, señor. He adoptado esta habilidad para adaptarme a los tiempos modernos.

Nuestros alumnos son mayoritariamente niños, ¿dice que quiere enseñar esto a los niños?

El estilo Iron Palm ayuda a los niños a tener el cuerpo saludable y enseña valores de vida.

¿Como cuáles?

Tales como hacer frente al dolor que nos encontramos en la vida.

- ¿Dolor? - Sí, señor. Dolor.

- ¿Cómo está? - Horrible.

El zumo de manzana y el Soju no mezclan bien en este agitador.

Es extraño.

Déjame probar.

Pruébalo.

- ¿Cómo está? - Está bueno.

Mezcló bien.

¡Ay!

Mejor sigo las órdenes del doctor. Nada de ejercicios pesados.

- Eh, ¿no es miércoles? - No voy a hacer más turnos.

Eh, esas son grandes noticias.

¿Realmente te has hecho a la idea?

Escucha, alguien me ha preparado una cita con una chica esta noche.

¡Y está muy buena! ¿Quieres venir...?

No me refería a eso.

Voy a conseguir legalizar mi estado.

Y casarme con Jinnie, de esa forma podré estar con ella todos los días de la semana,

de lunes a domingo.

Como sabe, no es un entrenador oficial a tiempo completo de nuestro centro.

Así que no puedo dejar que use nuestro nombre para el visado de trabajo.

Sé que hay un ascenso en juego pronto.

Oí que el Maestro Kim celebrará una pelea de exhibición para ello.

Me estaba preguntando si puedo ser su oponente en la pelea...

...y si puedo derrotarle, también puedo ser ascendido a Maestro.

Es cierto que no le hemos encontrado un oponente aún...

Gracias, señor. Gracias.

¡Atención, saludo!

Listos.

Uno, dos, tres...

¡Eh, Iron! ¡Ve a por él!

Seis, siete...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Oh, Dios mío. ¿Qué ocurrió?

- ¿Qué está pasando? ¿Quién te lo hizo? ¿Admiral? - Deprisa, tráeme algo de hielo.

¿Estás bien?

Creo que tus artes marciales funcionan sólo en Shaolin.

Es un estándar muy alto para estos tipos de Los Ángeles.

Pero prometo como tu patrón,

que me vengaré de ese Maestro Kim.

Probablemente no en un auténtico cara a cara,

pero voy a atacarle por la espalda...

...y correré tan rápido como un conejo.

Me vengaré. Lo prometo.

Gloria, ¿te casarás conmigo?

Tienes la tarjeta verde, ¿verdad? Si nos casamos, puedo legalizar mi estado.

Después de eso, puedes sólo divorciarte de mí.

Lo entiendes, verdad, necesito una tarjeta verde para estar con Jinnie.

- Así que, ¿Iron no ha estado por aquí? - ¿Qué?

- Pregunté si Iron no ha estado por aquí. - Sí, claro, ¿por qué?

¡Eh, dulzura! ¿Qué estás haciendo?

Eso no es muy higiénico.

¡Esto es California!

Tu local cerrará en menos de un mes si sirves las cosas así.

¡Patada alta, listos, vamos!

Eh, Sr. Jackie Chan. ¿Qué va a enseñarnos hoy?

Eh, niños, mirad aquí. Es nuestro gran Maestro Iron Palm.

Tal vez nos muestre su increíble técnica para cocinar arroz.

¿Está el Sr. Cho Ik-deok, el Director, aquí?

Sí, ¿de qué va esto?

¿De qué va esto? Esto es porque Ik-deok o quien sea,

no está devolviendo el dinero a nuestro jefe.

Buscando problemas, ¿eh?

Oh, ¿qué sabrás tú? Yo mismo sé un poco de esgrima.

¡Vamos, vamos!

Alto, alto, caballeros. Por favor, cálmense.

- Aquí se enseña a jóvenes. Así que, por favor. - ¿Cree que nos gusta hacer esto?

Estamos aquí porque tenemos que cobrar el dinero.

Al menos entiende lo afilados que están los cuchillos.

Vamos, vamos, venga. Vamos.

¡Suéltalo!

¡Suéltalo, suéltalo!

- ¿Hermano, hermano? - ¡Estoy sangrando!

¡Suéltame, estúpido!

- ¡Vas a lamentarlo! - Cállate y vámonos. - Ya veréis.

- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!

¿Qué estás haciendo? Creía que no podías beber ni una sola copa.

Eh, ¿tienes algún aperitivo para acompañar a esto?

- ¿Hermano? - ¿Qué?

- Fui contratado por el centro, como maestro oficial. - ¿Sí?

Ya estoy preparado para volver con Jinnie. Tengo trabajo y he legalizado mi estado.

Sabía que esto ocurriría. Los tipos como tú pasan toda su vida yendo tras chicas como esa.

El cumpleaños de Jinnie es el día 19.

Ese día es cuando voy a ponerme de rodillas para pedirle matrimonio.

Pero antes de eso, quiero chocar mi vaso con el de Jinnie...

...y compartir al menos una copa de Soju con ella.

- ¿Y qué quieres de mí? - Enséñame a beber.

Sólo uno... Un vaso.

Desprecio a los tíos que dicen que son físicamente incapaces de beber.

El Soju nunca se hizo para adaptarse al cuerpo humano.

El alcohol no es saludable.

Se supone que tiene que hacer que te duela la cabeza y el estómago.

¿Entonces por qué bebemos Soju?

Para maltratar a nuestros cuerpos.

¿Por qué maltratarlos? Porque la vida es triste.

Así que lo engullimos... para soportar esa puta tristeza.

Eh, tristeza, tuve que beber hoy, estoy listo para asumirte.

Vamos, pruébalo.

Vaso arriba. Eh, tristeza, hija de puta.

Estoy listo para ti hoy.

Entonces reúnes todos los recuerdos tristes...

...que haya en tu cabeza, y echas la bebida en la boca.

Empieza a beber.

Mi mujer se acababa de ir con nuestro hijo para ver a su familia,

y les encontré tumbados en el depósito de cadáveres de un hospital.

Por eso vine a Los Ángeles, tío.

No podía vivir en mi maldito país...

...con esos jodidos recuerdos.

- ¡Lo hiciste! - ¡Hermano!

Tranquila.

- Eh. - Sí... sí.

- Ayúdame a levantarme. - Tranquila, tranquila. Cuidado, nena.

- ¡Oh, Dios mío, sí! - ¿Sí?

Estoy feliz por ti, nena.

Esperaba que te lo quitaras antes de tu cumpleaños,

porque también va a ser un día especial para mí.

¿A qué te refieres?

Es un secreto.

¿Qué? ¿Quieres que cometa un crimen por ti?

No, no. Un crimen exactamente no, sólo retenerle durante una hora.

Eh, creo que he hecho suficientes cosas por ti.

Te pedí que no me arrastraras más hacia tus asuntos.

¿Y ahora, quieres que cause deliberadamente un accidente?

Tengo dos antecedentes por conducir ebrio.

Y una infracción más podría hacer que me deportaran.

Planeo vivir aquí, tío.

Hermano, mi vida depende de ello.

Sólo esta vez, y no tendré nada más que pedirte.

Sólo araña su coche un poco, sólo un poco, lo suficiente para retenerle durante 1 hora.

¿Cómo podría ir bien una proposición de matrimonio si él está allí?

¿Por qué te tuve que traer aquí desde el aeropuerto?

Feliz cumpleaños.

Entra.

¿Recuerdas tu cumpleaños de hace 5 años?

¿Hostal Gyeongbuk en Shillim-dong?

¿El aroma de las flores de acacia es como el olor del semen?

Ha pasado mucho tiempo.

Ninguno de los dos sabía por entonces que 5 años después...

...estaríamos sentados tomando Soju en un apartamento de California.

Me sentí muy mal cuando te lesionaste.

Ahora que estás bien, estoy muy feliz.

He estado pensando en ti y en mi vida y ahora he llegado a una conclusión.

Pero primero...

...hagamos un brindis.

Pero si tú no puedes beber.

He practicado muy duro.

Sabe bien.

Finalmente he aprendido a que me guste esto.

Eh, Jinnie...

Sabe genial hoy.

Me salté el almuerzo para saborear esto.

Jinnie, eh...

¿Lo sientes?

Jinnie, yo...

Un momento.

¡Dulzura! ¡Feliz cumpleaños!

- Para ti. - Guau, gracias.

De nada.

¡Oh! ¡Dong-suk!

Feliz cumpleaños...

Lo siento, tenía tanta prisa por llegar aquí que olvidé comprarte algo.

Eso no es necesario. Me alegra que estés aquí.

- ¡Feliz, feliz cumpleaños! - Muchas gracias.

Iron, no te he visto por aquí desde hace un tiempo.

- ¡Cumpleaños feliz! - Muy bien.

¡Oh, sí! ¡Genial!

- ¿Deseaste algo? - Sí, claro. ¡Gracias a todos!

- Muchas gracias. - Esta es una ocasión preciosa. ¡Muy bien!

- ¿Guapa? - Gracias, dulzura.

Ciertamente nunca has lucido más espléndida que esta noche.

- ¡Gracias, dulzura! - Con amor para mi nena.

- Gloria, otra espléndida joven. - ¡Oh, qué rico!

Luces muy dulce también. Aquí tienes.

- Lleno. - ¡Lleno, lleno!

¡Muy bien, como gustes!

¡Aquí tienes!

Gracias. ¡Toma, Iron!

¿Está lloviendo fuera?

Dije que si está lloviendo fuera.

¡Iron, esto son Los Ángeles! ¿De qué estás hablando?

Deberíamos meter la fruta dentro si está lloviendo.

Las forsitias y las azaleas van a empaparse.

Hermano, la chica del estanco.

Me ha dicho: Estás completamente empapado.

Así que dije, oh, esto no es nada.

Y se ha reído, haciendo este ruido con la lengua.

Hermano, ¿por qué sigues mirando a la botella de Soju?

¿Quieres una copa? No deberías beber tanto.

¿Por qué quieres beber siempre que llueve?

No es bueno para ti.

Mira, prefiero "Esto" a "Esto-Más",

y luego quiero una botella de Soju con el cambio.

Por cierto, no he visto al cartero desde hace un tiempo.

Ya sabes, el tipo que no fuma pero que a menudo compra cigarrillos.

En realidad, en otro día en el parque, le vi fumando lloriqueando y tosiendo.

Podría estar muy triste, y yo sé exactamente cómo se siente.

Y el otro día, que fue el día de árbol,

estaba delante de la casa de la chica. ¡Cucu, cucu!

La ventana estaba cerrada, pero él seguía...

¡Cucu, cucu, cucu!

Y yo también lo hice, tumbado en mi habitación, cucu, cucu...

¡Rezando para que abriera la ventana!

¿Qué rayos está diciendo?

Todavía estaba lloviendo ahí fuera, y él seguía diciendo, cucu, cucu...

¿Está intentando arruinar nuestra fiesta?

- ¡Dong-suk, haz algo! - ¡Iron!

Suéltame, hermano. Este momento es muy importante en mi vida.

Amor... el amor puede cegarte.

Y podrías morir por ese increíble amor...

¡Vete a la mierda!

Sal de mi vida.

¡Hijo de puta!

Ha sido un día cruel. Tú no lo entiendes.

No quiero ese juego.

Todo fue perfecto, todo fue perfecto...

Admiral, puedes irte.

Lo siento, Ad. Me llevó mucho tiempo conseguir la fianza porque los bancos estaban cerrados.

¿Dónde estás yendo? Tú no. Resulta que tú eres un inmigrante ilegal.

Inmigración estará aquí en un par de días para ocuparse de ti.

Así que disfruta el aire de EEUU mientras aún estás aquí.

¡Gyeong-dal, Choi!

Llevamos buscándote 2 meses, así que puedes imaginarte...

...lo felices que nos pusimos cuando te arrastraron hasta aquí.

Y entonces tu solicitud para un visado de trabajo es aprobada.

Mientras nosotros poníamos nuestros culos en movimiento, buscándote a pie,

los altos mandos, sentados en sus oficinas, repartían visados para criminales como tú.

Firma aquí.

Bienvenido.

Estamos en EEUU, pero debemos observar nuestras costumbres tradicionales.

Come.

- ¿Hermano? - ¿Qué?

- Toma esto. - ¿Qué es?

Pasaste un montón por mi culpa.

Pero esto...

No lo necesito más.

Allá vamos.

Una cerveza para ti, Coca Cola para Iron, y un poco de Soju para mí misma.

Hagamos un brindis por el regreso a la tierra de Iron.

Entonces, ¿estás bien, Iron?

¿Sobre qué?

- Sobre Jinnie yendo a Las Vegas al concurso de bebidas. - Bien.

Con Admiral, que tenía un negocio que resolver por allí. ¡Qué coincidencia!

Bien.

Bien. ¡Así que estás bien, excelente! Toma tu Coca Cola.

- Esto es para ti. - ¿Para mí?

Esta es la principal arma de Jinnie para el concurso de bebidas.

¿Sabes cuál es su nombre?

Iron Palm.

Estoy segura de que corre a más de 60, pero nunca he ido tan lejos.

¡Espera!

Esto no me pertenece.

Y una camisa limpia, así podrás ser un novio muy guapo.

Estoy seguro de que Admiral va a intentar una boda rápida en alguna capilla,

así que, tenemos que revisar todas las capillas de Las Vegas.

Damas y caballeros, gracias...

Hombre asiático, alto, sexy...

No fuma...

Juro que no creeré tus malditas promesas jamás.

No entrarás en razón antes de que toda tu vida se vaya por el desagüe por una mujer.

Quiero que devuelvas mi dinero, mi coche.

Amo a Jinnie. Y Jinnie también me ama a mí.

Guau, es impresionante.

Esta es la ciudad que un ángel construyó en el desierto.

¡Mira, mira allí!

Muy bien, hay unas 50 capillas para bodas en Las Vegas. Tenemos que empezar la búsqueda.

¿Por qué no sacaste tu silbato?

Eh, nena, aquí estás.

- Felicidades, nena. - Gracias.

Bueno, ahora que ganaste tu premio, puedes solicitar la licencia de venta de alcohol,

alquilar un local y abrir un bar, como siempre soñaste.

- ¿Qué es esto? - Mira lo que dice.

Ese es el espacio para tu bar.

Gracias. Dios mío, gracias,

- Encanto, hay una cosa más de la que tenemos que ocuparnos. - ¿Qué es?

Encanto, escucha atentamente.

Necesitas el estado legal de residente para mantener la licencia. Para el alquiler igual.

Si no, todo por lo que has estado trabajando podría perderse.

Vamos, sólo son 20 minutos. Ese tiempo y serás una residente permanente de EEUU.

Y podrás abrir un bar de Soju en el mejor punto de Los Ángeles.

¿Has pensado en un nombre? Ardiente Soju de Jinnie.

No estoy lista para casarme aún. Y hay algo de lo que tengo que ocuparme.

Algo...

Bueno, si estás hablando acerca de Iron,

siento decir que la policía descubrió su estado de ilegal y va a ser deportado.

Sabes, resulta que es un auténtico holgazán.

¿Sabías que ya había propuesto matrimonio a tu buena amiga, Gloria, sólo por el visado?

¿No vas a mordisquearlo esta vez?

No es momento para bromas. Nos quedan cinco.

La próxima está en Las Vegas Boulevard con...

Allí, gira a la derecha.

Tenemos una buena variedad de Elvises. El Elvis de alta calidad, yo, 80 dólares,

luego el Elvis estándar, que vale 50 dólares, y el económico, 30 dólares.

Bueno, supongo que soy un tipo estándar.

- Así que, el estándar. - Seguro.

No sabe lo que se pierde, pero bueno...

A ver, son 100 dólares por el uso de la capilla, así que en total 150 dólares.

Ahora, si usted va... a esa habitación de allí y se cambia...

Sabe, se dice que todas las cicatrices tienen una historia propia.

¿Tiene algún recuerdo especial por esta?

No, no es nada.

Los momentos felices hacen llorar a mucha gente, pero intente no llorar demasiado.

Sus ojos se hincharán, y eso definitivamente no queda bien en las fotografías.

Elvis estará con ustedes en un momento.

Hagamos esta mierda rápido.

Estilo Elvis.

Silencio, silencio.

Tú, Admiral Lee, ¿verdad?

¿Tu apellido es Lee? De acuerdo.

¿Amas a esta mujer?

¿Cuando llueva, cuando sople el viento jodidamente, amas sólo a esta mujer,

para mantenerla como tu esposa hasta que el cabello negro...

...se vuelva blanco como las raíces de la cebolla?

Sí, quiero.

Novia Jinnie Han, ¿realmente amas a Admiral Lee?

- Personalmente, él no es mi tipo. - ¿Qué?

De todas maneras, hay algunos días de lluvia, donde el viento sopla jodidamente,

pero tú amas sólo a este hombre, amor y obediencia, aunque la cague y folle,

no te enfadarás, incluso aunque se folle a otra mujer.

Te casaste con él, así que le amas y le esperas,

todo el día, toda la noche, lavas sus calcetines, lavas sus calzoncillos...

Novia, Jinnie Han, ¿realmente amas a Admiral Lee,

incluso aunque te engañó, tú amas sólo a este hombre, y le obedeces como tu marido?

Pero Admiral es un hombre decente, él no haría eso, ¿verdad?

Oh, decente, dijiste decente, entonces hablemos del "decente".

Tan decente que denunció a Inmigración a un tipo con quien competía, jodidamente decente.

Dijo a unos gángsters que dieran una paliza a ese tipo.

Así que, ¿le tomas como tu sagrado novio?

- ¿Qué? - ¡Mentiroso!

- ¿A quién le he hecho esas cosas? - A mí.

¡Iron!

¡Tú, imbécil asqueroso!

¡Silencio, silencio!

¿Qué hay del otro novio? No el de la izquierda sino el de tu derecha.

Es como dijo Admiral, un auténtico imbécil y estúpido.

No olvidó nunca a una mujer que le dejó hace 5 años,

consiguió una nota de 530 en el TOEFL después de siete intentos,

y jodió su estómago sólo por beber Soju con la chica.

Este hombre no es Elvis. Este hombre no es el auténtico Elvis Presley.

Guardia, saque a este hombre de aquí. Él no es el verdadero Elvis.

Elvis lleva muerto 25 años.

No, no lo entiende. Escuche, escuche, él no es Elvis.

- De qué está hablando. - No, escúcheme.

"Adieu", gracias.

Vamos otra vez.

Pero él ya ha pedido matrimonio a Gloria.

Para conseguir una tarjeta verde y abrir una bar de Soju contigo.

Finalmente consiguió legalizar su estado como Maestro de Taekwondo...

...después de muchos largos y dolorosos días.

Vamos otra vez.

Tú, Jinnie Han,

soltera, mujer asiática, extrovertida, sexy, atractiva y traviesa novia,

¿quieres a hombre soltero asiático, alto, no fuma, ni bebe ni se droga, como novio?

Sí, quiero.

¿Iron?

Sí, quiero, por supuesto.

Iron, ¿tienes algo para la novia?

¿Y tú Jinnie?

Tengo este collar...

¡Okie-dokie!

Ahora chicos, podéis besaros.

¡Listos!

¡Ya!

Traducción: Surabaya www.allzine.org Subs Traducidos Durante la Fiesta Yakuza IV