Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,648
[Miguel] We got a lot of money
2
00:00:02,732 --> 00:00:05,484
for my son and for your grandma.
3
00:00:05,568 --> 00:00:08,029
We can't leave this behind, Andres.
4
00:00:08,112 --> 00:00:09,113
No matter what happens.
5
00:00:09,196 --> 00:00:11,866
Sir, I think we've
already passed by here! We're lost.
6
00:00:11,949 --> 00:00:13,159
What are you doing, Tomas?
7
00:00:13,242 --> 00:00:15,286
Sir, elders say we have
to turn our clothes inside out
8
00:00:15,369 --> 00:00:16,579
when we're lost in the woods, right?
9
00:00:16,662 --> 00:00:18,956
- Tomas, don't move.
- Sir?
10
00:00:19,040 --> 00:00:20,458
- [hissing]
- Sir.
11
00:00:20,541 --> 00:00:22,042
- Tomas!
- Sir! Aah!
12
00:00:22,126 --> 00:00:22,793
[thud]
13
00:00:22,877 --> 00:00:23,878
[Tomas exclaims in disgust]
14
00:00:23,961 --> 00:00:26,589
If nosey Tomas, isn't your type,
15
00:00:26,672 --> 00:00:27,965
what's your type then?
16
00:00:28,049 --> 00:00:29,008
A plant.
17
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
- [chuckles]
- I got none.
18
00:00:30,468 --> 00:00:31,510
[gallops]
19
00:00:31,594 --> 00:00:32,887
- The money!
- No!
20
00:00:32,970 --> 00:00:34,805
We can still catch him! Let's go!
21
00:00:34,889 --> 00:00:36,223
- [Rita shrieks]
- [loud thud]
22
00:00:36,974 --> 00:00:37,850
Come on!
23
00:00:37,933 --> 00:00:40,519
[Rita] Let go of me!
24
00:00:40,603 --> 00:00:43,397
[Rita screaming]
25
00:00:43,481 --> 00:00:45,858
- [Rita] Let me go!
- Andres, no.
26
00:00:45,941 --> 00:00:46,859
Let's go.
27
00:00:48,903 --> 00:00:55,910
[theme music playing]
28
00:01:33,948 --> 00:01:36,116
- [loud thud]
- [sobbing]
29
00:01:37,284 --> 00:01:38,410
- Ow!
- Get up!
30
00:01:40,204 --> 00:01:42,456
{\an8}- [sobbing]
- [goon grunts]
31
00:01:42,540 --> 00:01:44,416
{\an8}[Raul] shh…
32
00:01:45,167 --> 00:01:48,587
{\an8}Are you working with those thieves, Rita?
33
00:01:49,213 --> 00:01:51,465
{\an8}Tell us. Hmm?
34
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
{\an8}[Rita breathing heavily]
35
00:01:55,136 --> 00:01:56,220
{\an8}- I see.
- [gun cocks]
36
00:01:56,303 --> 00:01:58,472
{\an8}You told them about
our hideout, didn't you?!
37
00:01:58,556 --> 00:02:00,349
{\an8}- Fess up!
- I don't know anything.
38
00:02:00,432 --> 00:02:02,935
{\an8}And I don't care
what you're talking about!
39
00:02:03,018 --> 00:02:05,646
{\an8}[Raul chuckles]
Sir Sameo was so good to you,
40
00:02:05,729 --> 00:02:07,022
{\an8}yet you still betrayed him.
41
00:02:07,106 --> 00:02:08,899
{\an8}- Good?!
- [laughs mockingly]
42
00:02:08,983 --> 00:02:11,193
{\an8}You blinded us with your money!
43
00:02:12,194 --> 00:02:14,905
{\an8}You manipulated us and
poisoned the minds of the kids,
44
00:02:14,989 --> 00:02:16,782
{\an8}just like you did to my brother!
45
00:02:16,866 --> 00:02:21,912
[sobs, breathing heavily]
46
00:02:21,996 --> 00:02:24,248
{\an8}You didn't want to join me and Emer.
47
00:02:25,749 --> 00:02:27,418
{\an8}- You want revenge?
- Where's my bro--
48
00:02:27,501 --> 00:02:28,586
{\an8}- [thwacks]
- Aah!
49
00:02:28,669 --> 00:02:30,546
{\an8}- [whimpers]
- [goon] You dare raise your voice?
50
00:02:30,629 --> 00:02:33,757
{\an8}[goon] Shut up and stay down.
51
00:02:33,841 --> 00:02:36,886
{\an8}Andres, we don't have to get involved.
52
00:02:36,969 --> 00:02:38,345
{\an8}- Hey!
- No.
53
00:02:38,429 --> 00:02:40,181
{\an8}We have to help her. Come on.
54
00:02:42,683 --> 00:02:43,475
{\an8}[Andres] Come on.
55
00:02:44,310 --> 00:02:45,895
{\an8}- [Rita screaming]
- [blade swooshing]
56
00:02:45,978 --> 00:02:47,605
{\an8}- [thwacks]
- [Rita whimpering]
57
00:02:47,688 --> 00:02:51,233
{\an8}[suspenseful music playing]
58
00:02:51,317 --> 00:02:52,401
{\an8}[whispers] Don't.
59
00:02:52,484 --> 00:02:55,529
{\an8}Andres, let's just go. Come on.
60
00:02:55,613 --> 00:02:59,116
{\an8}[sobs, breath quivers]
61
00:02:59,783 --> 00:03:01,076
{\an8}[gun cocks]
62
00:03:01,160 --> 00:03:02,828
{\an8}- [gunshots]
- [Rita screams]
63
00:03:02,912 --> 00:03:06,707
{\an8}[gunshots]
64
00:03:06,790 --> 00:03:08,751
{\an8}[screaming]
65
00:03:11,170 --> 00:03:11,962
{\an8}Go!
66
00:03:13,213 --> 00:03:13,964
{\an8}Shark!
67
00:03:14,048 --> 00:03:15,591
{\an8}[radio static]
68
00:03:15,674 --> 00:03:17,468
{\an8}- Shark!
- [radio static]
69
00:03:17,968 --> 00:03:19,428
{\an8}We're engaging hostiles!
70
00:03:20,846 --> 00:03:23,182
{\an8}Tell me if you need backup.
71
00:03:23,265 --> 00:03:24,767
{\an8}Give me your coordinates.
72
00:03:27,394 --> 00:03:33,442
{\an8}[gunshots]
73
00:03:33,525 --> 00:03:34,360
{\an8}Jaguar!
74
00:03:36,695 --> 00:03:38,864
{\an8}[JB] Team. Do you copy?
75
00:03:40,324 --> 00:03:41,033
{\an8}Jaguar.
76
00:03:41,116 --> 00:03:48,123
{\an8}[suspenseful music continues]
77
00:04:03,138 --> 00:04:10,562
{\an8}[suspenseful music continues]
78
00:04:12,690 --> 00:04:13,899
{\an8}[Rita wails]
79
00:04:13,983 --> 00:04:15,818
{\an8}[gunshots]
80
00:04:20,572 --> 00:04:23,367
{\an8}[gunshots]
81
00:04:26,495 --> 00:04:28,706
{\an8}[gunshots]
82
00:04:28,789 --> 00:04:32,710
{\an8}[suspenseful music continues]
83
00:04:32,793 --> 00:04:34,545
- [muffled gunshot]
- [thud]
84
00:04:36,338 --> 00:04:38,048
[sobs, exhales loudly]
85
00:04:38,132 --> 00:04:42,344
[suspenseful music intensifies]
86
00:04:42,428 --> 00:04:44,138
[music fades]
87
00:04:46,765 --> 00:04:48,100
[exhales] Targets are down.
88
00:04:48,183 --> 00:04:50,102
[somber music playing]
89
00:04:50,185 --> 00:04:51,061
Okay.
90
00:04:51,145 --> 00:04:53,105
[grunts]
91
00:04:53,188 --> 00:04:54,565
[breathing heavily]
92
00:04:57,651 --> 00:05:02,781
[Rita sobbing]
93
00:05:02,865 --> 00:05:06,660
[somber music continues]
94
00:05:06,744 --> 00:05:07,619
[Miguel exhales]
95
00:05:10,080 --> 00:05:12,041
You can go home now,
96
00:05:12,916 --> 00:05:14,960
wherever that is, okay?
97
00:05:17,171 --> 00:05:18,130
Let's go, Andres.
98
00:05:18,213 --> 00:05:21,258
[somber music continues]
99
00:05:21,342 --> 00:05:24,845
[Rita crying]
100
00:05:26,096 --> 00:05:28,015
[Monching] Keep your eyes peeled!
101
00:05:28,766 --> 00:05:29,808
Stay alert!
102
00:05:30,809 --> 00:05:32,644
They can't have gotten far.
103
00:05:33,479 --> 00:05:34,688
Come on! Move!
104
00:05:34,772 --> 00:05:41,779
[suspenseful music playing]
105
00:05:42,446 --> 00:05:43,280
Team.
106
00:05:43,989 --> 00:05:45,783
They know we're here.
107
00:05:46,575 --> 00:05:47,701
They're hunting us down.
108
00:05:47,785 --> 00:05:48,952
Well, shit.
109
00:05:49,036 --> 00:05:50,871
They want the money back.
110
00:05:52,414 --> 00:05:53,248
Shit.
111
00:05:53,332 --> 00:05:54,124
Team.
112
00:05:55,542 --> 00:05:56,627
Team!
113
00:05:56,710 --> 00:05:58,212
Sir, maybe the comms are down.
114
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
The signal here is unstable.
115
00:06:06,512 --> 00:06:08,097
[both panting]
116
00:06:08,180 --> 00:06:09,473
Where did Champ go?
117
00:06:12,017 --> 00:06:13,102
[Max exhales]
118
00:06:13,185 --> 00:06:14,853
Maybe he went that way!
119
00:06:14,937 --> 00:06:15,729
Come on!
120
00:06:15,813 --> 00:06:16,772
[Max] Let's climb up.
121
00:06:21,318 --> 00:06:23,487
[suspenseful music crescendos]
122
00:06:23,570 --> 00:06:24,446
Champ!
123
00:06:25,280 --> 00:06:26,156
[Max grunts]
124
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
[brooding music playing]
125
00:06:28,283 --> 00:06:30,869
[Max panting]
126
00:06:30,953 --> 00:06:32,121
He's not here!
127
00:06:33,080 --> 00:06:36,291
[huffing]
128
00:06:36,375 --> 00:06:37,626
Where did the gunshots come from?
129
00:06:37,709 --> 00:06:38,669
No idea.
130
00:06:38,752 --> 00:06:39,670
[Max exhales]
131
00:06:39,753 --> 00:06:41,505
The money…
132
00:06:41,588 --> 00:06:43,799
You should've firmly
secured the rope, Max.
133
00:06:43,882 --> 00:06:46,135
It was your job
to keep an eye on Champ.
134
00:06:46,218 --> 00:06:47,719
I did secure it.
135
00:06:47,803 --> 00:06:50,389
But I got distracted
because you brought up
136
00:06:50,472 --> 00:06:51,515
the topic about love.
137
00:06:51,598 --> 00:06:54,393
We could still chat while
you're watching the horse!
138
00:06:55,352 --> 00:06:56,270
[Max sighs sharply]
139
00:06:57,020 --> 00:06:58,897
You know what, there's nothing
we can do anymore.
140
00:06:59,690 --> 00:07:02,609
- We've already lost Champ.
- No, we'll find him.
141
00:07:02,693 --> 00:07:04,611
We're going to find him and get the money.
142
00:07:04,695 --> 00:07:06,363
Let's go this way.
143
00:07:06,446 --> 00:07:08,782
[brooding music continues]
144
00:07:10,701 --> 00:07:13,871
[Tomas grunting]
145
00:07:14,621 --> 00:07:15,414
[Tomas] Ow.
146
00:07:17,124 --> 00:07:19,334
[Tomas grunts]
147
00:07:19,418 --> 00:07:25,299
[brooding music continues]
148
00:07:28,469 --> 00:07:29,386
[Tomas exhales]
149
00:07:40,355 --> 00:07:41,398
[Tomas] This is…
150
00:07:42,065 --> 00:07:43,734
for the money.
151
00:07:43,817 --> 00:07:46,737
[Tomas grunting, panting]
152
00:07:48,071 --> 00:07:55,078
[brooding music continues]
153
00:08:01,168 --> 00:08:03,587
[sighs] We're getting farther
away from the exit point.
154
00:08:03,670 --> 00:08:05,088
Maybe we should just let it go.
155
00:08:06,256 --> 00:08:07,925
Are you still wearing
your comms earpiece?
156
00:08:08,592 --> 00:08:09,384
Huh?
157
00:08:10,093 --> 00:08:11,011
[Gab] It's gone.
158
00:08:12,262 --> 00:08:13,096
Shit.
159
00:08:13,180 --> 00:08:14,973
We've lost our comms!
160
00:08:17,935 --> 00:08:19,311
Fuck!
161
00:08:19,394 --> 00:08:22,189
[Gab huffing]
162
00:08:22,272 --> 00:08:24,566
You know what?
It's over. We've lost our comms.
163
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
We won't be able
to contact them anymore.
164
00:08:26,652 --> 00:08:28,445
What about the money, Max?
165
00:08:28,529 --> 00:08:30,489
Are we just going to let it go?
166
00:08:31,740 --> 00:08:33,659
I need the money, Max. Please!
167
00:08:35,494 --> 00:08:36,745
[sighs deeply]
168
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
Let's go find Champ.
I'm sure he's just around here.
169
00:08:42,209 --> 00:08:43,168
Damn it.
170
00:08:49,758 --> 00:08:52,302
Didn't I tell you to go home?
171
00:08:52,386 --> 00:08:53,512
Why are you still here?
172
00:08:54,513 --> 00:08:55,847
I'm not going home.
173
00:08:58,267 --> 00:09:00,227
I'm looking for my brother.
174
00:09:00,852 --> 00:09:02,396
He works for Sameo.
175
00:09:05,274 --> 00:09:06,233
And you?
176
00:09:06,858 --> 00:09:07,901
Who are you guys?
177
00:09:09,444 --> 00:09:11,822
Are you police? Soldiers?
178
00:09:20,789 --> 00:09:22,874
Whoever you guys are,
179
00:09:22,958 --> 00:09:25,335
I'm guessing you're enemies of Sameo.
180
00:09:27,170 --> 00:09:28,797
You should get out of here.
181
00:09:29,590 --> 00:09:30,716
Come on.
182
00:09:30,799 --> 00:09:32,217
[Rita] Please help me.
183
00:09:33,218 --> 00:09:35,721
[Rita breathes heavily]
184
00:09:35,804 --> 00:09:37,347
This is Emer.
185
00:09:38,056 --> 00:09:39,766
He's my brother.
186
00:09:47,733 --> 00:09:49,610
If I'm right, that you're after Sameo,
187
00:09:50,944 --> 00:09:52,821
did you go up to their hideout?
188
00:09:55,699 --> 00:09:57,367
Did you see my brother?
189
00:09:57,451 --> 00:09:59,703
Did you see him? Is he still alive?
190
00:09:59,786 --> 00:10:00,954
[sobs]
191
00:10:02,831 --> 00:10:04,625
Your brother's still too young.
192
00:10:05,834 --> 00:10:06,918
He is.
193
00:10:07,544 --> 00:10:09,588
[crying]
194
00:10:09,671 --> 00:10:11,923
They poisoned his mind.
195
00:10:17,512 --> 00:10:18,555
No.
196
00:10:19,222 --> 00:10:21,099
We haven't encountered any kids.
197
00:10:21,808 --> 00:10:25,062
So, for your own safety,
I suggest you go home.
198
00:10:25,145 --> 00:10:26,938
Just go, okay?
199
00:10:32,444 --> 00:10:34,363
It'd be dangerous if you kept going.
200
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
[Tomas]
I'm giving the money to my uncle, sir.
201
00:10:45,957 --> 00:10:48,168
Those bastards won't take
this money from me.
202
00:10:48,251 --> 00:10:51,338
[grunting]
203
00:10:54,341 --> 00:10:55,342
[Tomas] You okay, sir?
204
00:10:58,845 --> 00:10:59,846
[JB exhales heavily]
205
00:11:02,599 --> 00:11:03,517
[grunts]
206
00:11:03,600 --> 00:11:04,601
[bag thuds]
207
00:11:05,894 --> 00:11:06,937
- [groans]
- [bag thuds]
208
00:11:12,025 --> 00:11:13,151
Drop your guns!
209
00:11:13,235 --> 00:11:16,196
[foreboding music playing]
210
00:11:16,279 --> 00:11:17,280
Drop them!
211
00:11:19,241 --> 00:11:20,951
[Tomas chuckles]
212
00:11:22,536 --> 00:11:23,912
Do we believe him, sir?
213
00:11:23,995 --> 00:11:25,705
Drop them, or I'll blow your heads off!
214
00:11:25,789 --> 00:11:27,249
Whoa, calm down!
215
00:11:27,332 --> 00:11:28,625
Drop those bags, too!
216
00:11:28,708 --> 00:11:30,043
Why, do you own these bags?
217
00:11:30,127 --> 00:11:31,086
Just drop them!
218
00:11:31,169 --> 00:11:32,421
- Whoa!
- I'll shoot you!
219
00:11:32,504 --> 00:11:34,548
Calm down, kid.
Do you even know how to use that?
220
00:11:34,631 --> 00:11:36,466
- You might hurt yourself.
- Drop them now!
221
00:11:36,550 --> 00:11:39,219
Now, chill out, kid! I'll drop them.
222
00:11:39,302 --> 00:11:40,679
Don't push me, or I'll kill you!
223
00:11:40,762 --> 00:11:42,472
[Tomas]
Where do you live? How old are you?
224
00:11:42,556 --> 00:11:44,099
- Mind your own business!
- Whoa.
225
00:11:45,308 --> 00:11:47,519
What happened back at Sameo's hideout?
226
00:11:49,146 --> 00:11:51,606
You two are here, which means…
227
00:11:51,690 --> 00:11:53,316
you fought him and his men.
228
00:11:53,400 --> 00:11:54,734
Did you kill him?
229
00:11:55,652 --> 00:11:56,945
[breath shaking]
230
00:11:58,530 --> 00:12:00,532
I'll assume you did.
231
00:12:00,615 --> 00:12:02,242
In that case, you have my thanks.
232
00:12:02,325 --> 00:12:04,953
This world is rid of one more villain.
233
00:12:05,036 --> 00:12:07,747
[somber music playing]
234
00:12:07,831 --> 00:12:10,000
And if you can't help me,
235
00:12:11,126 --> 00:12:12,544
I understand.
236
00:12:14,546 --> 00:12:17,382
[breathing heavily]
237
00:12:20,635 --> 00:12:24,848
[footsteps receding]
238
00:12:24,931 --> 00:12:26,308
[clicks tongue, sniffles]
239
00:12:26,391 --> 00:12:27,392
[sighs]
240
00:12:27,476 --> 00:12:29,269
Andres, let her be.
241
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
[somber music continues]
242
00:12:31,146 --> 00:12:33,273
You know exactly what it's like
to lose a brother.
243
00:12:33,356 --> 00:12:34,357
Right?
244
00:12:36,610 --> 00:12:37,694
[exhales]
245
00:12:38,528 --> 00:12:40,405
I hope she finds her brother.
246
00:12:43,283 --> 00:12:47,412
[somber music continues]
247
00:12:48,288 --> 00:12:49,581
I'm going to kill you!
248
00:12:49,664 --> 00:12:50,790
Drop those bags!
249
00:12:50,874 --> 00:12:52,751
Calm down!
Do you even know how to fire that?
250
00:12:52,834 --> 00:12:54,669
- Just do it!
- Don't shoot yourself.
251
00:12:54,753 --> 00:12:57,631
Dude, just relax!
I'm going to drop them down.
252
00:12:57,714 --> 00:12:59,090
- This kid…
- Do it now!
253
00:12:59,174 --> 00:13:00,634
I'm going to kill you!
254
00:13:00,717 --> 00:13:01,927
You think I'm afraid of you?
255
00:13:02,010 --> 00:13:03,720
Alright, I'll drop everything I have.
256
00:13:03,803 --> 00:13:05,305
- Tomas…
- I'll shoot you!
257
00:13:06,097 --> 00:13:07,390
Just do as he says.
258
00:13:07,474 --> 00:13:08,850
- Look.
- Get this over with.
259
00:13:08,934 --> 00:13:11,478
One wrong move, and you're dead!
260
00:13:11,561 --> 00:13:12,479
Look at me-- Whoa!
261
00:13:12,562 --> 00:13:13,438
[gunshots]
262
00:13:13,522 --> 00:13:14,856
[tense music playing]
263
00:13:14,940 --> 00:13:16,608
- [body thuds]
- [Emer groaning]
264
00:13:16,691 --> 00:13:18,318
- Help!
- [Tomas] Quiet!
265
00:13:19,319 --> 00:13:20,487
- [JB] Tomas--
- Argh!
266
00:13:20,570 --> 00:13:22,155
- You stupid kid!
- They're here--
267
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Stop being so stubborn!
268
00:13:23,406 --> 00:13:24,908
- You're making this difficult!
- [muffled] Ouch!
269
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
- Hold him down, Tomas!
- [blows landing]
270
00:13:26,451 --> 00:13:27,410
- You--
- Let me--
271
00:13:27,494 --> 00:13:29,246
- Restrain him!
- I don't have the rope.
272
00:13:29,329 --> 00:13:30,997
[JB] Stop hitting his head,
and restrain him.
273
00:13:31,081 --> 00:13:33,625
You punk! How dare you point a gun at us?!
274
00:13:33,708 --> 00:13:35,835
- Think you're brave, huh?!
- Tomas, just tie him up!
275
00:13:35,919 --> 00:13:37,671
Think--Think we're scared of you?!
276
00:13:37,754 --> 00:13:39,297
- [blow lands]
- Go, I'll handle him.
277
00:13:39,381 --> 00:13:40,423
[Emer muffled] Help!
278
00:13:40,507 --> 00:13:41,967
- Just go!
- Let me go!
279
00:13:42,050 --> 00:13:43,385
- Stop--
- I said, let--
280
00:13:43,468 --> 00:13:44,594
- [blow lands]
- [groans]
281
00:13:44,678 --> 00:13:46,263
Tomas, I'll take it from here. Now, go!
282
00:13:46,346 --> 00:13:47,639
- Patrol the area.
- [coughing]
283
00:13:47,722 --> 00:13:49,474
- See if his group is there.
- You--
284
00:13:49,558 --> 00:13:53,603
[morose music playing]
285
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
- Look everywhere, Tomas!
- [groaning]
286
00:13:56,314 --> 00:13:57,440
[coughing]
287
00:13:58,316 --> 00:14:01,361
[breathing raggedly]
288
00:14:01,945 --> 00:14:02,988
[coughs]
289
00:14:04,322 --> 00:14:06,116
- Let me go--
- Stop talking.
290
00:14:06,199 --> 00:14:07,117
[voice straining] Help--
291
00:14:07,200 --> 00:14:08,618
[breathing heavily]
292
00:14:08,702 --> 00:14:10,912
Just do what we tell you,
and you won't get hurt.
293
00:14:11,246 --> 00:14:12,747
- Understand?
- Let go of--
294
00:14:13,623 --> 00:14:14,708
Help!
295
00:14:15,625 --> 00:14:17,127
- Somebody help!
- Shut it!
296
00:14:17,210 --> 00:14:20,088
[Emer breathing heavily]
297
00:14:24,217 --> 00:14:25,260
[Max] Look.
298
00:14:25,635 --> 00:14:28,096
We'll find the exit point down this way.
299
00:14:28,597 --> 00:14:30,390
- Let's go.
- No, Max.
300
00:14:31,516 --> 00:14:32,893
Let's find those bags.
301
00:14:34,311 --> 00:14:36,730
Gab, we won't find them again.
Just let it go.
302
00:14:36,813 --> 00:14:39,357
No, Max. We need to find them, come on.
303
00:14:39,441 --> 00:14:43,111
[foreboding music playing]
304
00:14:43,194 --> 00:14:45,447
[sighs] We heard gunshots, remember?
305
00:14:45,530 --> 00:14:47,407
I'm sure they're following our trail.
306
00:14:47,824 --> 00:14:48,950
Well, where are they?
307
00:14:49,034 --> 00:14:50,702
Because I don't see anyone.
308
00:14:51,328 --> 00:14:54,831
Max, if you don't need the money, I do.
309
00:14:54,915 --> 00:14:58,043
It's easy for you to leave it
because you don't need it.
310
00:14:59,628 --> 00:15:02,297
Gab, look. Our comms are down.
311
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
We lost contact with the group.
312
00:15:04,215 --> 00:15:06,676
If we don't get moving,
we'll be left behind.
313
00:15:06,760 --> 00:15:10,055
[foreboding music continues]
314
00:15:10,138 --> 00:15:12,015
Well Max, I'm going to find those bags.
315
00:15:12,599 --> 00:15:13,642
[Max] Gab!
316
00:15:19,522 --> 00:15:20,565
[JB exhales heavily]
317
00:15:20,649 --> 00:15:23,526
[Tomas] Shark, the area's clear.
318
00:15:23,610 --> 00:15:25,695
I looked everywhere, and I found no one.
319
00:15:27,322 --> 00:15:28,406
Good.
320
00:15:28,490 --> 00:15:31,159
[Emer gasping]
321
00:15:31,660 --> 00:15:32,619
[Emer grunts]
322
00:15:32,702 --> 00:15:33,870
- [tape rips]
- [groans]
323
00:15:33,954 --> 00:15:34,913
[spits]
324
00:15:34,996 --> 00:15:36,581
[breathing heavily]
325
00:15:36,665 --> 00:15:39,376
We split up to find your group.
326
00:15:39,459 --> 00:15:41,544
When the others find you,
they'll kill you.
327
00:15:41,628 --> 00:15:43,296
Want me to break your face?
328
00:15:43,380 --> 00:15:44,631
Want me to kill you?
329
00:15:44,714 --> 00:15:46,007
[scoffs]
330
00:15:46,091 --> 00:15:49,594
[Tomas chuckling]
331
00:15:49,678 --> 00:15:51,888
- [Tomas] So cute.
- [grunts, clicks tongue]
332
00:15:51,972 --> 00:15:53,390
[Emer grunting]
333
00:15:56,101 --> 00:15:57,602
How old are you, kid?
334
00:15:59,312 --> 00:16:00,563
Seventeen?
335
00:16:01,648 --> 00:16:02,899
Eighteen?
336
00:16:06,903 --> 00:16:13,284
[somber music playing]
337
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
[exhales deeply] Sixteen.
338
00:16:19,791 --> 00:16:21,793
You can still do
many things with your life.
339
00:16:23,003 --> 00:16:24,796
Stay away from your group.
340
00:16:27,048 --> 00:16:29,384
Why? Who do you think you are, huh?
341
00:16:33,179 --> 00:16:34,931
What do you want me to do?
342
00:16:37,225 --> 00:16:38,727
And for what?
343
00:16:38,810 --> 00:16:40,895
To make things worse?
344
00:16:40,979 --> 00:16:43,273
For those rich bastards
to keep stepping on me?
345
00:16:44,774 --> 00:16:46,901
If I'm with my group, I can earn money.
346
00:16:46,985 --> 00:16:48,653
I can achieve something.
347
00:16:48,737 --> 00:16:50,488
And I'll be able to fight.
348
00:16:50,572 --> 00:16:53,533
[somber music continues]
349
00:16:53,616 --> 00:16:55,577
I know that you need money.
350
00:16:57,579 --> 00:17:00,582
We also need money. We're all the same.
351
00:17:02,208 --> 00:17:03,626
But you're still young.
352
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Leave that group.
353
00:17:07,297 --> 00:17:08,965
Before it kills you.
354
00:17:10,508 --> 00:17:17,348
[somber music continues]
355
00:17:21,895 --> 00:17:23,104
[JB exhales deeply]
356
00:17:23,188 --> 00:17:24,606
No, I will kill you. Especially you.
357
00:17:24,689 --> 00:17:26,274
- [Tomas chuckles]
- [music turns dramatic]
358
00:17:26,357 --> 00:17:27,567
Shall we go, sir?
359
00:17:28,318 --> 00:17:30,820
[clears throat] Let's leave him here.
360
00:17:33,364 --> 00:17:35,075
[panting]
361
00:17:35,158 --> 00:17:36,534
You're leaving me?
362
00:17:37,243 --> 00:17:39,829
Do you think you can get out
of this place alive?
363
00:17:39,913 --> 00:17:41,706
[Emer] We will kill you. Especially you.
364
00:17:41,790 --> 00:17:44,000
- [Tomas chuckles]
- I'll blow your brains out!
365
00:17:48,046 --> 00:17:49,297
Bye, bye.
366
00:17:51,549 --> 00:17:53,468
Bye. [laughing]
367
00:17:53,551 --> 00:17:56,721
[labored breathing]
368
00:17:58,681 --> 00:18:02,393
[dramatic music continues]
369
00:18:02,477 --> 00:18:04,729
The path down the back
is slippery because of the rain.
370
00:18:05,396 --> 00:18:08,358
The only way they can get out
is through Sitio Magdalo.
371
00:18:08,441 --> 00:18:10,819
[dramatic music crescendos]
372
00:18:11,903 --> 00:18:15,198
[woman] They will give us 5,000 pesos
if we finish this.
373
00:18:16,282 --> 00:18:19,285
Maybe Sameo is really
running in this election.
374
00:18:19,369 --> 00:18:22,247
I hope he wins
so we can get more financial aid.
375
00:18:22,330 --> 00:18:24,666
He'll just steal money
and you want him to win?
376
00:18:25,333 --> 00:18:27,710
Well, we'll have money
if he wins so why not?
377
00:18:28,294 --> 00:18:29,504
You know what?
378
00:18:29,587 --> 00:18:31,840
Your mind has been consumed by money.
379
00:18:32,590 --> 00:18:36,010
Do you not care about the lives
of the people who got ruined by drugs?
380
00:18:36,094 --> 00:18:39,222
Amado, your son decided
to ruin his life with drugs.
381
00:18:39,305 --> 00:18:40,515
Why are you blaming Sameo?
382
00:18:40,598 --> 00:18:42,433
What did you say, you bastard?
383
00:18:42,517 --> 00:18:43,977
- Huh?!
- [grunts]
384
00:18:44,060 --> 00:18:47,272
People like Sameo only exist
because of bastards like you!
385
00:18:47,355 --> 00:18:49,440
Say it again. Say it again!
386
00:18:49,524 --> 00:18:51,651
Amado. Pokyo.
387
00:18:51,734 --> 00:18:53,278
Stop it.
388
00:18:53,361 --> 00:18:55,613
We shouldn't be fighting.
389
00:18:55,697 --> 00:18:56,865
- He started it.
- Oh.
390
00:18:56,948 --> 00:18:57,907
Benjie's here.
391
00:18:57,991 --> 00:19:00,326
Please, let's just keep our mouths shut.
392
00:19:03,163 --> 00:19:04,247
Good day.
393
00:19:07,292 --> 00:19:08,793
We need your help.
394
00:19:09,544 --> 00:19:12,130
Uh, sir, anything for you.
395
00:19:12,213 --> 00:19:19,220
[dramatic music playing]
396
00:19:26,853 --> 00:19:27,937
Andres.
397
00:19:29,022 --> 00:19:31,441
When we reach the community,
398
00:19:32,942 --> 00:19:34,861
we can't let them see these bags.
399
00:19:37,280 --> 00:19:40,033
But we can't leave them
no matter what happens.
400
00:19:41,159 --> 00:19:42,285
Because this…
401
00:19:42,994 --> 00:19:44,204
is for my son.
402
00:19:45,455 --> 00:19:48,333
And yours is for your grandmother, right?
403
00:19:50,168 --> 00:19:52,170
So we need to be careful.
404
00:19:55,965 --> 00:19:57,300
Outsiders?
405
00:19:57,383 --> 00:19:59,677
No one's passed here, Benjie.
406
00:19:59,761 --> 00:20:06,768
[dramatic music continues]
407
00:20:15,735 --> 00:20:17,320
We'll stay here for now.
408
00:20:17,403 --> 00:20:18,905
We need to wait for something.
409
00:20:18,988 --> 00:20:25,995
[dramatic music continues]
410
00:20:31,334 --> 00:20:34,170
[dramatic music crescendos]
411
00:20:38,341 --> 00:20:40,468
All of us make our own decisions in life.
412
00:20:40,551 --> 00:20:42,428
It's up to you whether it's
right or wrong.
413
00:20:42,512 --> 00:20:43,805
It depends on your principles.
414
00:20:43,888 --> 00:20:45,598
I hope she finds her brother.
415
00:20:45,682 --> 00:20:48,101
You know, Andres,
you can't save everybody.
416
00:20:48,184 --> 00:20:50,561
You're blaming yourself for
what happened to your brother.
417
00:20:50,645 --> 00:20:51,813
I wonder where they are now.
418
00:20:51,896 --> 00:20:53,356
We're near the exit point.
419
00:20:53,439 --> 00:20:54,941
Let's just rest here, Tomas.
420
00:20:55,024 --> 00:20:56,109
Tell your men
421
00:20:56,192 --> 00:20:57,694
to block all the exits
around the mountain.
422
00:20:57,777 --> 00:20:59,529
We'll go there. Let's meet.
423
00:21:03,533 --> 00:21:04,701
[yelps]
424
00:21:04,784 --> 00:21:06,035
- Gab!
- [screams]
425
00:21:06,035 --> 00:21:11,035
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
426
00:21:06,035 --> 00:21:16,035
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof