Original subtitles

Esta película le debe muchas gracias al Servicio Correccional de Corea.

Los eventos y personajes representados en esta película son ficticios y no hacen...

...referencia explícita a eventos ni al funcionamiento real de las instituciones.

Una reclusa puede solicitar criar a su bebé dentro de la institución correccional.

El Superintendente de la institución lo debe permitir, a menos que haya alguna razón...

...para la descalificación, hasta que el hijo alcance la edad de 18 meses.

¡Sigue respirando! ¡Empuja!

¿Está fuera ya?

¡En cualquier momento!

¡Un empujón más! ¡Uno más!

¡Respira fuerte y empuja!

¡Sólo un último empujón!

¡Vamos!

¡Ya está viniendo!

¡Está viniendo! ¡Está viniendo!

¡Lleva diciendo eso la última hora!

¡Realmente está aquí!

- ¡Un empujón más! - ¡No mienta!

¡No, de verdad! ¡Un último empujón!

¡Empuja!

¡Aquí llega!

Sra. Hong,

es un niño.

¡Felicidades!

¡Felicidades! Es un niño.

¡Me alegro por ti!

Reunámonos con mamá.

HARMONY

1 Año Después

- ¿Dónde has estado? - ¡Lo siento!

¡De acuerdo!

Bien.

Bonito.

- Eh... Toma... - ¡¿Qué es eso?!

Quieres comer hierba, ¿es eso?

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

Me dio un anillo de hierba.

¿Qué demonios es esto?

No tuve tiempo.

¿Min-woo va a tener su primera fiesta de cumpleaños y tú no estás interesada?

- ¡Eso no es cierto! - Eh, no hagas ruido.

Podrían oírnos.

¿Te valdrá con media hora?

- Sí. - Ve.

- ¿Qué estáis haciendo? - ¡En movimiento!

¡Atajo de lentas!

- Puedes quedarte el anillo. - Gracias.

Cumpleaños feliz...

Cumpleaños feliz...

Te dije que no cantaras delante de él.

¿Quién te molesta?

Tu voz le aterroriza.

¿Cómo puede una voz humana sonar así?

Es un misterio.

Uno, dos, tres...

Cumpleaños feliz...

Cumpleaños feliz...

Te deseamos todas, Min-woo.

Cumpleaños feliz...

Sopla la vela.

¡Ahí está un buen niño!

- ¡Agarra los lapiceros! - Te gusta el rojo, ¿verdad?

- ¡El dinero es lo mejor! - ¡Hilo para la longevidad!

- ¡Agarra el dinero! - No, esto. ¡Cariño!

- Los lapiceros para el cerebro. - ¡Piensa prácticamente!

- ¡El dinero! - ¡El hilo! ¡El hilo!

¡¿Quién puso las esposas ahí?!

Ella dijo que cualquier cosa que tuviera.

Pero, ¿cómo pudiste...

...poner las esposas sobre la mesa?

Puede ser que nuestro querido niño se convierta en un juez o en un fiscal.

¡Me alegro por ti, cariño!

¡Por supuesto! Se convertirá en un buen fiscal...

...y meterá a toda la gente mala en prisión.

¡Eh! ¡¿Pero qué...?!

¡Decid "Kimchi"! ¡Sonreíd!

Es una buena foto.

¡Miradle!

Debería haber sonreído más.

- ¡No está mal! - Mira mi barriga.

¡Cambiaros! ¡Rápido!

- Eso es mío. - ¿Dónde está mi camisa?

Me preguntaba dónde habrían ido todas las flores del jardín.

Revisión de la Celda 5. Salid fuera todas.

Giraros.

¿Quién trajo esto aquí?

Fui yo, señora.

- ¿Estás mal de la cabeza? - Lo siento, señora.

Jefa Bang... Fue culpa mía.

Yo fastidié a la Oficial Kong porque hoy era el cumpleaños de mi hijo.

¡572! ¿Estás en un picnic?

¿Estás molesta?

No deberías haber cometido un crimen si no querías aguantar esto.

¿No es así?

Es el cumpleaños de Min-woo y sólo queríamos celebrarlo.

¿Quién te dijo que tuvieras un bebé en un lugar como este?

Eso es un poco duro, Jefa.

Tengo mis ojos sobre vosotras.

Y especialmente sobre ti, 572.

No hay tratamiento especial para mamás, ¿entendido eso?

¡Tú! Ven conmigo.

No estés molesta.

Ya sabes cómo es ella.

Pero no era necesario que rompiera la foto.

Ella actúa celosamente porque no puede tener hijos.

Pero, aún así...

"Bailando en Prisión: Rutina de Baile de Presos Filipinos"

¿Está mal? ¿Mi voz cantando?

No seas tonta.

Pero, Min-woo llora cada vez que canto.

Sólo estás exagerando.

No. En serio.

Mira.

Dulces sueños mi bebé...

Dulces...

¿Ves?

¿Qué tiene metido dentro?

¡Min-woo!

¿Mamá no es buena?

Nosotras también podríamos beneficiarnos de un programa como este.

Aprendes a cantar y te pones en forma, ¿sabéis?

¿Cómo pudo matar a alguien una perra tan llena de vida como ella?

Confía en mí, no es tan difícil con el calor del momento...

¡No delante de un niño!

Tenemos chica nueva.

Sed amables.

¿Tienes hambre? ¿Quieres jugar?

¡Tú!

¡De pie, ahora!

¿Quién te dijo que podías sentarte ahí? Preséntate apropiadamente.

Déjame en paz a menos que me vayas a matar.

No seas tan horrible. Ella solamente es muy joven.

¡Y cuida tu lenguaje! Estás delante de un niño.

Pero hermana, ella necesita aprender modales.

¿Qué importa aprender modales aquí? Sólo dejadla en paz.

Pero, aún así...

¡¿Qué demonios...?!

Por favor, tomadle.

No llores, cariño.

¿Estás criando a un bebé en prisión?

¿Qué dijiste?

Será un buen recuerdo para él.

¡Perra!

¡Jeong-hye!

¡Yeon-sil! ¡Llama a los guardias!

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Por Dios!

Sra. Hong,

tenemos expedientes médicos de la salud mental de su marido.

No podemos ayudarla si mantiene la boca cerrada.

¡Tiene que contarnos lo que ocurrió!

Te acogí bajo mis alas, una huérfana sin valor.

¿Cómo te atreves a actuar a mis espaldas?

¡¿Qué estabas haciendo al no responder el teléfono?!

¿Me evitaste, perra?

Te quedaste embarazada así que no puedes follar por ahí libremente, ¿eh?

- ¡Calma! - ¡Déjame!

¡Para!

- ¡Déjame! ¡Suéltame! - ¡Por favor!

¡Para!

¡Jódete! ¡Quiero morir! ¡No te metas en mi camino, joder!

- ¡Por favor, no hagas esto! ¡Por favor! - ¡Déjame!

Quédate quieta.

¡No te muevas!

¡Te mataré, zorra...!

¡Yumi!

¿Eres tú, cariño?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué le has hecho? ¿Qué le has hecho?

Ella es un alma herida.

Mató a su padrastro después de ser abusada sexualmente durante años.

Su condena fue reducida en 10 años...

...pero estuvo intentando suicidarse continuamente antes de venir aquí.

Por cierto, Min-woo casi no comió en lo que estuvo sin su mamá.

Sólo le quedan 6 meses más...

- ¿De verdad? - Sí.

¡Qué monstruo!

¿Cómo pudo hacer tal cosa a su propia hija?

Todos esos hijos de perra deberían ser castrados.

¿Pero qué coño...?

¡821! Una carta de amor para ti.

No es eso. Es sólo un amigo por correspondencia.

¡Mira cómo se ruboriza! Una chica es una chica.

¿Algo para mí?

- Toma. ¡Rápido! - ¿Qué es?

Tu esposo envió un oso de peluche de grabación.

No está permitido pero nadie sabe que es una grabadora.

¡Oh, mis niñas!

¿Estás llorando? ¿Otra vez?

Comamos un poco de sandía.

Qué perra.

¡No lo leas!

Esta es su foto. ¿A que es guapo?

Parece un buen hombre.

¿Cómo le conociste?

Él no sabe que ella está en prisión.

- Y le envía la foto de otra persona. - ¿Qué?

Ella ha estado recibiendo sus cartas en la dirección de la Oficial Kong.

Trabaja en Arabia Saudí y ha sido engañado durante 3 años.

Eh...

¿Me harás una llave en la cabeza y me romperás el cuello también?

Sé que eras de lucha libre profesional...

...pero nunca había oído que nadie hubiera roto un cuello con una llave en la cabeza.

¡Ya basta!

- Eres increíble. - Toma un poco más.

Mírale.

Está dándola un abrazo.

¿Estás dándola un abrazo para el dolor?

¡Perra testaruda!

Ven aquí, cariño. No te mezcles con esa perra.

¿Ah, sí? ¿De verdad?

Hola.

¿Cariño?

Soy yo.

Te escribí muchas veces...

Se ha equivocado de número.

¡Hija, por favor!

Por favor...

¿Cómo puede una voz humana sonar así?

¿No es simplemente increíble?

Tú también tienes una voz increíble.

¡Desde luego! Tu voz es mucho más increíble que las suyas.

¡Mira lo grande que te has puesto!

¡Buen chico!

Eres igualito a tu madre.

- ¡Buenas tardes, señor! - Vamos con mamá.

¡Qué tal!

¿Has tenido alguna dificultad con él?

No, para nada. Gracias a las oficiales.

Si hay algo, házmelo saber.

No hay dificultades...

...pero, tengo una sugerencia.

¿Perdona? ¿Un coro?

Pasó por mi mente mientras estaba viendo la actuación.

Ya sabe que la vida aquí es bastante aburrida.

Jeong-hye, el Sr. Director está ocupado...

¿Así que estás sugiriendo organizar un coro como medio de reforma?

Es bueno ver uno pero será incluso mejor hacerlo nosotras mismas.

¡A mí también me suena bien! Será un buen programa de reforma.

¡Oficial Kong!

No creo que sea apropiado...

¿Crees que puedes llevarlo a cabo?

¿Perdón?

¿Crees que puedes hacer un buen trabajo con ello?

¿Qué? ¿Un coro?

Sí, y me dio plena autorización para organizarlo.

¿Te dio qué? Ni siquiera puedes cantar.

Ya lo sé. Sólo ocurrió.

¡Tenemos que hacer que funcione como sea!

¡Intenta recuperar la cordura!

¿Cómo se forma un coro de todas formas?

Qué estúpida...

¿Qué ocurre, cariño?

¡Shh, shh! Buen niño...

Dulces sueños, mi bebé...

Mi dulce bebé...

Dámele.

Shh, shh...

¿Cómo puede ser que llore cada vez que canto?

Realmente no lo entiendo.

Todas lo entienden, menos tú.

Rosas silvestres blancas floreciendo en el camino al trabajo de mamá.

Sus blancos blancos pétalos saben muy bien...

Llevaba unos pocos en la boca cuando tenía hambre...

...mientras te decía "mamá, mamá"...

También tengo un favor que pedirle.

¿Un favor?

Si hago un buen trabajo con ello, recompénseme con un día fuera.

¿Un día fuera?

También tiene que haber motivación para mí.

Por supuesto...

Es importante, motivación.

¿Jefa Bang?

Bueno, creo que...

Entonces, ¿tenemos un acuerdo?

Sí, hay acuerdo.

¿No es genial? ¿Un coro?

¿Tienes que ser una buena cantante?

No. Sólo tienes que amar la música.

Practicaremos una vez a la semana,

y si mejoramos, nos enviarán a una actuación fuera.

- ¿Eso es verdad? - ¡Claro!

¿Estás loca? ¡No puedes prometer cosas como esa!

¿Y si la Jefa Bang lo oye?

Yo sólo...

¡Por favor, piensa antes decir algo!

Das muchos problemas.

Moon-ok.

¡Moon-ok!

¡Moon-ok, Moon-ok, Moon-ok!

¿No puedes dejarme mear?

Dirigirás el coro, ¿verdad? ¿Por favor?

No estoy interesada.

Pero tú eras una profesora de música.

¿Quién podría estar más cualificada para el trabajo?

Además, ¿cuántas veces más podrás ver lo que hay tras estos muros antes de morir...?

¡Idiota!

¿Qué tal está tu marido?

Te dije que no llames. ¡Deja de llamarme!

Querida...

¡Cómo te atreves a llamarme eso!

¿Te sientes bien jugando a ser madre ahora?

¿Tienes idea de lo que ha sido vivir como la hija de una asesina?

¿Prefieres...?

¿Prefieres que muera?

No.

Eso sólo te facilitaría la vida a ti.

Vive tanto como puedas.

Que cada día sea un infierno para ti. Hasta el final.

Hyun-joo...

Hija...

Su hija declinó verla.

¿Por qué la rechazaste?

Ojalá yo tuviera a alguien que me visitara.

La juventud de hoy en día... son unos malcriados.

Ojalá yo tuviera alguna visita.

Por favor, apúntate para el examen "Ley de la Armonía".

No te preocupes por nada más que el concierto.

Y, llámame antes de marcharte.

Iré a despedirte al aeropuerto.

Gracias.

Necesitas un nuevo par de zapatos.

Te conseguiré un par de regalo.

¿De verdad?

Espérame, cariño.

¡Espera!

¡Eres una molestia! ¡Dije que no puedo ayudarte!

No sé nada de coros.

- Tocas el piano. - ¡Nada de eso!

Bueno, sabes lo básico, ¿verdad?

¡La Jefa Bang estaba indignada conmigo, otra vez!

Conseguirás que me despidan antes o después.

¡Es por lo que necesitamos hacer este trabajo!

¿Cómo puedo sacarlo adelante sin ti?

No oigo lo que dices.

¿Dijiste algo?

Por el bien de Min-woo. ¿Vale?

Por aquí, vamos.

Por favor, piénsalo otra vez.

Estás preguntando a la persona equivocada.

- No hay nadie más salvo tú. - Esto es un error.

- Estoy en el corredor de la muerte. - ¿Qué tiene eso que ver con la música?

Empezaremos desde mañana.

Te veo después de comer, ¿vale?

¡Jeong-hye!

¡Jeong-hye! Jeong-hye.

¡Min-woo! ¡Min-woo!

¡Ven con mami, hijo!

Sabes lo terca que es. Ella nunca cambiará de idea.

¿Hay alguna forma?

¡Ay, Dios!

¿Por qué me das la lata a mí? Yo no formo parte de esto.

¡Min-woo! ¡Cariño! Aquí.

Ven aquí.

- ¿Dónde está yendo? - ¡Estupendo!

¿Eres la novata?

¿Qué está haciendo aquí una cara tan linda?

Fuera de en medio, niño.

- ¡¿Qué estás mirando, zorra?! - Levántale.

¿Qué?

¿Qué demonios dijiste?

¡Maldita perra!

¡Dije que le levantes, zorra!

¡Déjame!

¡Olvida esa maldita cosa!

¿Un coro con gentuza como ellas?

¿Reforma a través de la música? ¡Una mierda!

Esta es la realidad. La perra que llegó aquí embarazada,

y las perras con las que se pega. Son todas iguales.

Informaré del incidente de hoy al Director.

No vuelvas a sacar el tema otra vez.

Ni un día pasa tranquilamente, desde que llegó la psicópata.

¿Por qué ese escándalo por un bebé que ni siquiera es suyo?

¿Esto es sangre? ¡Maldición!

Mi cuello...

Ella debe tener muchas cicatrices en el corazón.

Me dijeron que ya intentó matarse muchas veces.

Tal vez espere pedir perdón con su vida.

Cada día debe ser insoportable el miedo y la agonía.

No es la única que está sufriendo.

Al final, tendrá que volver al mundo.

Al contrario que yo que moriré aquí.

Entonces, ayúdala.

¿Cómo?

El coro.

¿Qué tiene eso que ver?

Porque no hay nadie más.

Sólo hazlo, para poder ayudar a pobres almas como ella.

Vamos.

Moon-ok, ayúdame.

Si tenemos éxito, dejarán que Min-woo y yo salgamos un día fuera.

Él nunca vio el mundo exterior desde que nació.

Ayúdame, por favor.

Pido vuestra atención, por favor.

Os presentaré a la Directora del coro.

Por favor.

¡Un aplauso!

No soy una persona digna para el trabajo.

Gracias por aceptarme. Espero que esto sea una experiencia agradable para todas.

# Mi nombre es Soon-yi...

# Pero me llaman Elena...

Mezzo.

¿Mezzo? ¿Qué significa?

¡Siguiente!

# Sólo yo puedo verle...

# Sólo mis ojos le pueden ver...

Alto.

# La fábrica de fósforos de Incheon...

Mezzo.

¿Qué demonios es una "mezzo"?

# En la mente humana...

Alto. Las dos.

# Ehera diya...

Mezzo.

# Aleluya. Aleluya, aleluya...

Soprano.

Mezzo.

# Estoy avergonzada por desnudarme...

Alto.

# ¡Es un premio gordo! Premio-premio-premio gordo.

Alto.

# - Soy blanda de corazón... - Mezzo.

# Una madrugada en la Terminal de Mapo...

# - Shanghai, Shanghai, Shanghai. - ¡Siguiente!

¿No vas a cantar?

¿Yo?

Vigílale, por favor.

¡¿Pero qué...?!

# Mientras mamá está yendo a recoger ostras...

# ...el bebé se queda... umm, se queda...

¡Mira! Tu mamá...

# ...está en casa solo.

- Alto. - ¿Alto?

¿Estoy dentro?

¡Muchas gracias!

- Está dejando que entren todas. - ¡Gracias!

¿Qué pasa?

Va a ser más duro de lo que pensaba.

Sólo fue el primer día.

No hay suficientes cantantes fuertes.

Pensaba que había unas cuantas buenas.

Estamos seriamente cortas de sopranos.

572, Hong Jeong-hye. Una entrevista.

Creo que la Jefa Bang tiene razón. Quizá no estamos preparados para esto.

Hay un alto riesgo de accidente teniendo a las reclusas en un sitio.

Perdóneme señor, pero todos cometemos errores.

Creo que es demasiado duro si les niega otra oportunidad...

...a causa de sus errores.

¡No es su pasado sino lo que podría ocurrir en el futuro lo que nos preocupa!

Es la actitud negativa hacia la reforma, eso es lo que nos falla.

¡Cierra la boca! ¡Cómo te atreves!

No nos calentemos.

¿Qué tal esto?

Tenemos que hacer un programa de reforma para los dos próximos trimestres.

Os daré 6 meses. Veamos lo que ocurre.

Pero, si no hay cambio tras 6 meses,

tendréis que abandonar el coro.

¿Entendido?

¡572!

¡572!

# El verano ha pasado y todas las rosas han caído.

# Eres tú, eres tú, debes ir y yo debo aguardar.

# La hacienda...

¡Alto! ¡Alto!

Por favor, ven al frente.

Ven, ven.

¿Alguien toca el piano?

La Oficial Kong toca el piano.

¿Yo?

- ¿Estás de broma? - Lo siento.

¡Con sentirlo no se arregla! Voy a matarla...

¿El asesinato es tu hobby?

Lo siento.

La cosa más importante al cantar es la postura.

Apretad el estómago.

El verano ha pasado... y, ¡tres!

# El verano ha pasado y todas las rosas han caído.

# Eres tú, eres tú, debes ir y yo debo aguardar.

# La hacienda...

Acabé la técnica Bayer pero lo dejé mientras practicaba la Czerny 100.

Es más duro de lo que pensaba.

¿Seremos capaces de hacerlo?

Si por lo menos tuviéramos una soprano sólida.

En realidad, hay una...

Esta vez, es verdad.

¿No me darás tu lengua?

¿Cómo hago eso?

Nunca lo he hecho antes.

Veamos si eso es verdad.

Cinco...

...cuatro, tres, dos,

uno.

¡¿Por qué vigilan todos los programas?!

Es una pena.

En serio, no entiendo nada.

¡Moon-ok!

¡Soprano! ¡Soprano!

¡A por ello!

La Oficial Kong me dijo que estudiaste música antes de venir aquí.

Sé lo que vas a decir. No voy a unirme al coro.

No iba a hablar de eso.

Vamos a morir aquí de todas formas, tú y yo.

¿Qué?

Muramos silenciosamente con dignidad. No me molestes, joder.

¡Moon-ok!

Por favor, no estés molesta.

¿Cree que no podemos hacerlo sin ella? ¡Zorra!

Venga...

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¡Ven, Jeong-hye!

¿Tenías algo que decirme?

Si no, lárgate.

Lo siento.

¿Por qué?

Por ser grosera.

Ven aquí.

Había un número que solía tocar con mi hija todo el tiempo.

Es difícil, ¿verdad?

No es más fácil para mí tampoco.

Intentemos vivir el resto de los días que nos quedan con una sonrisa.

Si la echas demasiado de menos...

Si es difícil de soportar...

...permitamos consolarnos unas a otras...

...y prestemos nuestros hombros para llorar sobre ellos.

¡Bravo!

¡Eso estuvo genial! ¡Fantástico!

¡Un fuerte aplauso!

¡48!

Dicen que incluso las lombrices tienen talento para ondular...

Las lombrices no, las babosas.

No me contradigas. ¡Estúpida!

¿Cuándo aprendiste a cantar así?

El canto era su especialidad. Era todo lo que hacía día y noche.

Tendrías que ser idiota para no cantar tan bien.

Pero, tú fuiste cantante profesional. ¿Por qué no eres tan buena?

¡Yo sólo cantaba por la noche! Ella también cantaba por el día.

- ¿Qué diferencia hay? - ¡Una diferencia brutal, tía!

¿Cómo te atreves a hacer preguntas?

¡Guardia!

¡Por favor! Mi hijo está enfermo.

¡Guardia! ¡Guardia!

¿Qué pasa?

No lo sé. Ha estado vomitando todo lo que comía.

Además está ardiendo.

Dámele.

Sabes que no puedes venir con él.

Lo siento pero esas son las normas. Cuidaré bien de él.

Kong, por favor. Seré buena.

¡Te lo ruego!

Oficial Kong, ¿no puedes hacer nada al respecto?

Pobre bebé...

Venga, vamos.

Lo siento mucho.

Tienes que dejarme esposarte al menos. Son las normas.

Llamé hace unos minutos.

- Por ahí. - Gracias.

Ven por aquí.

Un pequeñín valiente, ¿eh? No ha llorado ni una vez durante la inyección.

Eh, tú no eres el criminal. ¿Por qué actúas tan nervioso?

Oh... discúlpeme.

La mano de la madre tiene el mejor poder curativo.

Dulces sueños, mi bebé... Uy...

# Mi querido pueblo es...

# ...la Penitenciaría de Mujeres de Cheong-ju..

¡Alto!

Sal aquí fuera.

Endereza la espalda y mete la barbilla.

Aprieta el estómago...

¡Y, sonríe!

¿Quién coño fue?

¿Qué ocurre contigo?

¡Lo dejo, vieja bruja!

¡Eh!

¿Qué cojones dijiste?

¿Cuál es tu puto problema?

- ¡Calma! - ¡Cuidado!

¿Qué pasa contigo?

¡Dejadlo!

¡¿Qué está pasando?!

Ya no sois niñas. ¡Actuad acorde a vuestra edad!

Necesitáis abrir vuestros corazones.

La música no es nada si no os abrís.

Si alguna no está preparada para abrir su corazón, que por favor se vaya ahora.

Mi nombre es Son Chae-bin. Tengo 27 años, soy de Ulsan.

Tengo pena adicional por robos especiales.

¿Qué robabas?

- Puertas de escuela. - ¿Puertas de escuela?

Algunos amigos y yo las robábamos y las vendíamos en una fundición.

Mi nombre es Lee Hyun-jeong. Tengo 27 años.

Fui condenada por la violación de la ley de sustancias psicotrópicas.

¿Qué sustancia psicotrópica?

Metanfetamina.

- ¡¿Metanfetamina?! - ¡Eres una pastillera!

Soy de Kang-reung.

Mi marido tuvo una aventura con una mujer más joven.

Yo prendí fuego a la casa de esa perra.

Yo fui condenada a 10 años por asesinato.

Encontré al Señor aquí y me he convertido en una persona nueva.

Soy Choo Mi-nyeo, 28 años.

Recientemente conseguí un certificado de peluquería y espero empezar de nuevo.

Mi nombre es Kim Yu-ja de Go-heung.

Joder, cómo duele donde me pegaste.

Mi nombre es Gang-Ster. Llegué aquí viviendo como uno.

Siento lo de antes.

Era profesional de la lucha libre antes de venir aquí.

Mi entrenador llegó por mi espalda y me quitó todo el dinero...

Yo sólo pensaba asustarle pero accidentalmente le rompí el cuello.

Yo tengo dos ángeles.

Me vi envuelta con prestamistas a causa de mis ángeles...

Yo envenené a mi marido y a mi bebé.

Espero que cantar pueda ayudarme.

Por error...

Maté a mis amigos por error.

Realmente no quería hacerles daño.

Mi nombre es Hong Jeong-hye. Tengo 32 años de edad.

Y soy de Seúl. Fui condenada a 10 años por asesinato.

El tiempo que estoy pasando con mi hijo es la época más feliz de mi vida.

Pero pronto, estaremos separados.

Así que...

...hasta que llegue el día,

me gustaría que le queráis y le deis cariño.

¿Alguien... como yo jamás será capaz de cantar?

¡Min-woo se cagó! ¡Caca! ¡Caca!

¡Aléjalo de mi cara!

¡Ven y cambia a tu bebé!

# Dulces sueños, mi bebé... Mi dulce bebé...

# Rodeado de hermosas rosas...

6 Meses Después

# Si vives cada día escuchando a tu corazón...

# ...sabrás que hay cosas más preciosas que el dinero.

# Amor y drama no es todo lo importante...

# Si vives cada día escuchando a tu corazón...

# ...sabrás que hay más cosas por las que reír que por las que llorar.

# Es lo que hiciste y cómo lo hiciste lo que cuenta.

# Tus responsabilidades y obligaciones...

# ...son cosas que tienes que hacer. ¡Te queremos!

# Volando sin motor por el cielo nocturno...

# ...las oscuras nubes se volverán blancas por la mañana.

# Si vives cada día escuchando a tu corazón...

# ...sabrás que hay más cosas por las que reír que por las que llorar.

# Es lo que hiciste y cómo lo hiciste lo que cuenta.

# Tus responsabilidades y obligaciones...

# ...son cosas que tienes que hacer.

# ¡Te queremos! Volando sin motor por el cielo nocturno...

# ...las oscuras nubes se volverán blancas por la mañana.

# Un nuevo día...

# ¡Te queremos!

¡Mira a tu mami!

Soy yo, hijo.

¡Gran trabajo! ¡Una idea genial!

Desde que se me nombró comisario del distrito,

nunca había visto a las reclusas tan felices y enérgicas.

Muchas gracias, señor.

¡Felicidades!

¿Qué pasa, Jefa? ¿Hemos hecho algo mal?

¿Quién eligió la canción? ¿Estáis intentando fastidiarme?

De cualquier manera... tenemos la fecha para la adopción del hijo de la 572.

¿Perdone?

Continúa con el procedimiento.

Creo que tiene talento musical.

¿Qué?

¿No le viste antes?

Le vi. Se movía sin parar.

¿Ves? Ya tiene el ritmo de la música por todo su cuerpo.

¿No tienes nada mejor para presumir, tonta?

¿Te regañaron otra vez?

No... Tenemos la fecha.

¿Para mi día fuera?

¿Cuánto tiempo me dan? ¿Una noche? ¿Dos noches?

Bueno...

¿Qué ocurre?

Tienes que despedirte de él ese día.

Si has cambiado de idea, tienes un familiar o un amigo a quien dejársele...

No tienes que renunciar a él.

Sigamos como lo planeamos.

¿Cómo podría mostrarme jamás ante él?

¿Estás bien?

Estoy bien. No es como si no lo supiera.

Tienes razón. ¿Qué puedes hacer?

Sólo tienes que enterrarle en tu corazón.

- ¿Cuándo es el día? - Pasado mañana.

Esto es lo mejor para él.

Realmente no es un entorno adecuado para él.

¡Te quiero!

¡Esto está francamente mal!

¿Cómo pueden hacer esto?

Silencio. Nadie puede tener el corazón más roto que la madre.

¿Qué tipo de ley separa a un hijo de su madre?

¿Por qué demonios estás llorando

¿Creías que podría vivir con nosotras en esta pequeña celda para siempre?

¡Min-woo! ¡Cariño!

Dame la bolsa.

Vamos.

# Oh viento, envíala mi amor...

¿Qué pasa?

Quién murió hoy, ¿eh?

Ambos padres son profesores.

No tiene que preocuparse por el aspecto educativo.

Por favor, cuide bien de él.

Y, pase esto a sus padres adoptivos.

Me aseguraré de hacerlo.

Será un regalo precioso para el niño.

¿Estás bien?

¡Jeong-hye! ¡Jeong-hye!

¡Jeong-hye!

Di "mami". Vayamos a casa.

- Sí. Es mamá. - Está bien.

¡No te quedes ahí! ¿Jeong-hye?

¡Jeong-hye! ¡Jeong-hye!

Tonta... ¡Espabílate!

Min-woo...

¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

Es como si mi corazón se hubiera partido.

Tu pilar de la esperanza se ha ido. Por supuesto que te tienes que sentir así.

Ríe incluso si quieres morir o llorar.

Debes reír si quieres que tu hijo sea feliz

Si tiene que ocurrir así, te reunirás con él algún día.

Tienes que permanecer fuerte para eso.

¿Lo entendiste?

Mamá... Mamá...

# Senoya, senoya...

# Las montañas y el océano...

# Las montañas y el océano...

# Seremos, seremos...

Me siento como un zombi cantando así.

Tienes razón. Añadamos un poco de picante.

¿Por qué no oímos cantar a la Oficial Kong?

Eh, Kong.

Vamos. Cántanos una canción.

- ¡Canta! - ¡Canta!

¡No sé cantar!

- ¡Canta! - ¡Canta!

# ¡Puedes pensar en algo emocionante! ¿Algo que te entusiasme?

# Como hacer un viaje cuando hay toneladas de trabajo.

# Como hacer puenting desde una azotea.

# Como ir desnudándote en una estación de metro.

# ¡Ya ya ya ya ya!

# Como bailar a lo loco con flores en la cabeza.

# Como afeitarte la cabeza el día antes de una cita a ciegas.

# Como correr desnuda en una lluviosa noche de invierno.

# ¡Ya ya ya ya ya!

# Desperté esta mañana y mi mente estaba lejos.

# Y mirando hacia atrás con tristeza a partir de mañana.

# Como he oído un eco del pasado suavemente diré...

# Vuelve, vuelve, no te quedes.

# Quería alcanzarte, deja que te diga que todavía me importa.

# Y se pierde en el silencio de mi dolor.

# Hago una promesa al viento, hacia el aire.

# Para que llegue volando hasta ti.

# Toca el viento.

# Atrapa mi amor como si estuviera navegando.

# Toca el viento y estaré cerca de ti.

# Seré fácil de encontrar.

4 Años Después

Lo siento.

Tengo un anuncio importante.

Qué tienes que anunciar.

¿Vamos a cantar delante del Presidente o algo así?

¡No os sorprendáis!

¡Estamos invitadas a la Competición Nacional de Coros como actuación especial!

¿Cuándo es eso?

En la víspera de Navidad. En el Centro Cultural de Seúl.

¿En la víspera de Navidad? ¿Realmente vamos a ir a Seúl?

¿No me creéis? Yo nunca miento.

¡Y, hay otra sorpresa!

¡Podéis llevar a vuestras familias como invitados.

¿De verdad? ¿La familia también puede ir?

También os daremos tiempo para que os encontréis con ellos después.

¡Oh, Dios mío! ¡Yeon-sil!

El asesino en serie condenado Kim W.H. será...

...la primera persona ejecutada después de una moratoria de 13 años.

¿Es una buena idea? ¿Es un momento como este?

Todo va a salir bien.

...que la pena de muerte está oficialmente reestablecida.

¡Buen trabajo!

Hazme un favor, ¿vale?

No sé cuándo podré salir fuera otra vez...

Me encantaría ver su cara cerca.

¡Jeong-min! ¡Jeong-ah!

Soy mamá.

¿Estáis siendo buenas chicas?

Mamá os echa mucho de menos a las dos.

¿Llamaste a tu madre?

¿Serás capaz de venir a Corea para Navidad?

Tengo entradas para una actuación de coros.

Me preguntaba si puedes venir conmigo.

¡Señora!

¿Cómo ha estado?

Vamos a actuar en Seúl. Aquí está la invitación.

Por supuesto, su hija también estará allí.

¿Estará bien que vaya yo?

Por supuesto, señora. Definitivamente debería estar allí.

Nos vemos entonces.

¡Sra. Seo!

¿Quién es usted?

¡Por favor! Sólo un momento.

Su madre no me envió aquí.

Pero, sé que ella le quiere mucho.

Por favor, márchese.

Podría no haber otra oportunidad como esta.

Por favor, intente comprender a su madre sólo una vez.

Ayudaríamos de buena gana a la madre de nuestro hijo...

...pero es un favor duro. Lo sentimos.

Mañana es el gran día.

¿Me reconocerán mis niñas?

¡Tú tienes que reconocer a tus propias hijas!

¿Cómo te van a reconocer a ti?

Dicen que la sangre es más espesa que el agua.

Estarás bien.

¿Ya está dormida? Dicen que con la edad se pierde el sueño.

¡Eh, hermana!

Déjala en paz. Sólo duérmete.

Tienes razón. Tengo que dormir para estar guapa el gran día.

Hoy fue anunciado en el Tribunal Supremo,

que la ejecución de Kim W.H. se llevará a cabo como se esperaba.

¿Efectuaste una exhaustiva inspección de la sala de conciertos?

Todo va como fue planeado.

No debería haber ningún problema,

pero con el actual clima político, por favor presta una especial atención.

La reanudación oficial de la pena capital después de una moratoria de 13 años...

- ¡¿Qué demonios...?! - ¡Guau!

¿Cómo hicieron un edificio así?

- ¡Es increíble! - ¡Alucinante!

Moon-ok, toma.

Tu batuta.

¡Es maravillosa!

¿Te gusta?

¡Claro!

¡Vayamos a ver a mami!

¡Vamos, vamos!

Quedaros cerca de la pared.

¡Eh, Min-woo! ¡Espera!

¡Min-woo!

- Vamos. - ¡Movámonos!

¡Min-woo!

¡Espera!

¿Me conoce?

¿Tu nombre es Min-woo?

Sí, ¿cómo sabe mi nombre?

¡Mamá!

¿Quién es usted?

¿Qué le hizo a mi hijo?

Estás bien, ¿cariño?

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Qué te dijo?

¿Dónde está 572?

¿Alguien ha visto a Hong Jeong-hye?

¿Dónde fue? Estaba aquí hace un minuto.

¡¿Dónde has estado?!

Necesitaba ir al baño...

Escuchad todas.

Cada movimiento vuestro será controlado por los oficiales cercanos.

Si alguien deja el grupo y actúa individualmente,

será objeto de castigo. Apreciaría vuestra cooperación.

¿Está claro? ¿Alguna pregunta?

Estoy a punto de estallar. ¿Cuándo vamos a ir al baño?

Iremos todas como grupo en unos cuantos minutos.

¡30 minutos para salir!

Por favor, prepárense.

¡Voy a explotar!

- ¡Yo también! - Voy a mearme encima pronto.

Permaneced cerca de la pared izquierda.

Nos disculpamos por las molestias.

No tenéis que encararos hacia la pared.

En un momento, la Competición Nacional de Coros del 2009 comenzará.

¿Quién está a cargo aquí?

¿Cómo está la gestión de la seguridad por aquí?

Lo siento, señor. Por favor, sígame.

Todos los hombres son "sexys". Tienen los labios rojos.

¿No es demasiado? Prefiero la apariencia de "cara fresca".

¡La "cara fresca" sólo funciona si tienes algo de frescura sobre la que trabajar!

Tú tienes que ponerte tanto maquillaje como sea posible.

¡Las manos sobre la cabeza y las caras contra la pared!

¡Vamos!

Ha habido un robo.

Que salga la responsable ya y lo tomaremos en consideración.

¿Qué está haciendo?

¿No me oyó? Dije que ha habido un robo.

¿Y qué? ¿Qué tiene eso que ver con nosotras?

Ocurrió en el baño donde han estado.

¿Y qué?

La que dejó el grupo y estuvo por ahí... ¡Que salga!

# Vamos a tener una cosecha abundante. ¡Qué maravilla!

Yo no lo hice.

# En mi corazón, en mi corazón, rezaré, rezaré...

Llevaremos a cabo una inspección a fondo. Quitaros la ropa.

- ¡Dijimos que no fuimos nosotras! - ¡Silencio!

¡No montéis un escándalo! ¡La ropa fuera ya!

¡Lo que está haciendo es una infracción de los derechos humanos!

Y usted está interrumpiendo el curso de la justicia.

¡Registradlas!

Tengo que pedir su comprensión por algunos cambios de última hora.

La actuación del Coro de la Penitenciaría de Mujeres de Cheong-ju...

...ha sido cancelada debido a circunstancias inesperadas.

- ¿Qué? - Ruego su comprensión.

- Y ahora, tenemos al coro "Bitsori". - ¡Eso no puede ser!

Por favor, denlos una cálida bienvenida.

¡A la mierda, joder! ¡Muy bien, me desnudaré!

¡Haz tu puto registro todo lo que quieras! ¡Mira!

¡Mira!

¡Jefa Bang!

¿Qué significa que la actuación ha sido cancelada?

No estoy al 100% segura de lo que ha ocurrido.

Creo que están actuando a partir de una especulación.

¡Eso no tiene sentido!

Asegúrate de que vuelven otra vez.

¡Yo asumiré la responsabilidad si algo sale mal!

¿Señor?

¿Por qué no te quitas la ropa?

¡Aleja tus manos de mí!

¿Nos viste robarlo?

- ¡Déjala! - ¡Quieta!

¡Aparta las manos de ella!

¡Malditas ladronas! ¿Cómo os atrevéis a causar tanto alboroto?

¿Cómo se atreven a hacer acusaciones basadas en una especulación?

Pero, ya hemos hecho el anuncio.

Si nuestro coro no puede actuar...

...llevaré vuestros culos a la comisión de derechos humanos.

¡¿Cuáles son vuestros nombres?!

¿Disculpe?

¡No os mováis! Quietas en el suelo de rodillas.

¡Fuera de mi camino!

¿Quién está a cargo aquí?

¿En qué puedo ayudarle?

¿Qué piensa que están haciendo?

Estamos en medio de una investigación por robo.

Si hubo un robo, usted debería estar capturando al ladrón.

¿Qué están haciendo aquí?

Hubo una orden especial del Comisario de Policía...

¡La gente que vino aquí fue seleccionada entre las presas modelo!

Docenas de oficiales fueron desplegados para la ocasión.

¿Está acusándonos de ser negligentes en nuestro trabajo?

¡Si nuestro coro es responsable del robo asumiré la culpa yo mismo!

¿Qué estáis haciendo? ¡Levantaros ya!

No puedo entenderlo, mierda.

Ellos se lo pierden si se saltan nuestra actuación.

¡No sé ni qué decir!

¿Cómo pueden acusarnos así?

¿Qué estáis haciendo?

¿No vais a prepararos para la actuación?

Salimos en 10 minutos. ¡Deprisa!

Por aquí. ¡Vamos, vamos!

Quitaros esa ropa.

- Cambiémonos rápido. - Deprisa.

- Pásame mi vestido. - ¡Rápido!

Es el momento de la despedida...

¡Oh, tenemos buenas noticias!

La actuación especial del Coro de la Penitenciaría de Mujeres de Cheong-ju...

...puede producirse, y están listas para actuar.

¡Conseguiremos ver a mamá!

Damas y caballeros, por favor un fuerte aplauso para el "Coro Armonía".

¡Mirad, es mamá!

# El invierno puede pasar y la primavera desaparecer...

# El verano también se desvanecerá y luego el año...

# Una cosa sé segura, tú volverás otra vez.

# E incluso como prometí me encontrarás esperando entonces.

# Dios te ayude cuando vayas por tu camino solo.

# Dios te conceda su fuerza cuando te arrodilles ante su trono.

# Si estás en el cielo esperándome ahora...

¡Hwa-ja!

¡Bravo!

# Bendición para la Navidad. Amor por la Navidad.

# Estaré pensando en el día en que nos encontremos otra vez.

# No importa si estamos juntos o separados...

# ...porque mi corazón permanece contigo siempre, por siempre, para siempre.

# Cuando nos encontremos otra vez, cantemos tu canción juntos...

# ...para que el mundo se llene con tu aroma.

# No importa si estamos juntos o separados...

# ...porque mi corazón permanece contigo siempre, por siempre, para siempre.

# Bendición para la Navidad. Amor por la Navidad.

# Estaré pensando en el día en que nos encontremos otra vez.

# Estaré pensando en el día en que nos encontremos otra vez.

Disculpe...

¿Sí?

¿Sabe... dónde está el baño?

¿El baño?

Está por ahí...

¡Gracias!

- ¡Muchas gracias! - ¡Discúlpeme!

Gracias. Gracias. Gracias...

¡Eso duele!

- Mirad quién está ahí. - ¡Mami!

Gracias.

Gracias.

¡Madre!

Eh, toma...

¿Dónde estás yendo?

¿Por qué estás huyendo?

¿No viniste a verme?

¡Mamá!

Lo siento, hija.

¡Lo siento, mamá!

Lo siento tanto, cariño.

Hola.

Así que, tu nombre es Hoon.

Estás muy guapo.

¡El amarillo te queda muy bien!

Estoy en el Coro de Niños Lazo Amarillo.

Min-woo...

¡Quiero decir... "Hoon"! ¿Me darás un abrazo?

¿Mamá?

Lo que hacemos antes de ir a la guardería por la mañana...

Házselo.

Te quiero.

Yo... también te quiero. Te quiero mucho.

Gracias.

¡Muchas gracias!

Es Navidad.

Esto es todo lo que puedo darle.

Gracias. Muchas gracias.

¡Hoon!

Dile adiós a la mujer bonita.

Adiós.

Fue bonito conocerte.

Habíamos anticipado esto...

...pero no sabía que el orden pudiera ser establecido tan rápidamente.

¡Oficial Kong Na-young!

¿Cómo puede llegar tarde un día como este?

Lo siento. No ocurrirá otra vez.

Y eso es todo por esta mañana.

Jefa Bang, infórmela del contenido de la reunión.

Sí, señor.

Algo no va bien.

¿Quién se ha muerto? ¿Qué es esta atmósfera?

- Bueno... - ¡Usted también está actuando extraño!

Recibimos una carta oficial.

¿Nos invitan otra vez? ¡Cielos! Estaré muy ocupada.

Una orden de ejecución fue emitida.

¿Disculpe?

Adelante.

No puedo creer lo nerviosa que estoy. Esto no es un sueño, ¿verdad?

Pensé que no querrías verme nunca más.

- ¡Madre! - Hija... hija mía...

- Lo siento, mamá. - Hyun-joo. Querida...

Prueba esto.

Cuidado con los huesos.

Su rostro se iluminó por la noche.

¿Has tenido un buen sueño?

Tienes razón.

Debo estar llegando al final de mis días,

por todas estas cosas que ocurrieron...

¿Por qué dices una cosa tan horrible?

Escupe en el suelo y salta tres veces.

Me siento realmente bien.

Debes estar muy feliz. ¿Vendrán a visitarte más ahora?

Algún día, tu hijo será capaz de comprenderlo también.

Tienes que invitarnos.

No sólo a nosotras sino a todas las del coro.

Eso no es un problema.

Vamos.

¡No, Jefa! No.

No...

¿Por qué le dejaste ir así?

No sé qué decir.

Quería llevármele a casa conmigo.

Tu marido es un enano. ¿Qué viste en él, en serio?

¡Él es mucho mejor que tu Deok-pal!

Tiene una visita. Por favor, prepárese.

Eh, Kong. ¿Qué ocurre contigo hoy?

De todas formas, tu suerte debe estar llegando toda de golpe.

Nunca habías tenido visitas y de repente...

¿Qué pasa? ¿Tenéis envidia de mí?

Di que no irás a verles.

Estaré bien.

Por favor... ¡No vayas!

¡No vayas!

Siento no poder estar aquí hasta el final.

¡No digas que lo sientes! ¡¿Por qué?!

¡No digas que lo sientes ahora!

Estoy bien. Deja de llorar.

¡Mamá! ¡Mamá!

Estaré bien.

¡Mamá!

Jeong-hye, estaré bien.

¡Moon-ok!

No voy a irme avergonzada. Así que está bien.

Estoy realmente bien.

# Rosas silvestres blancas floreciendo en el camino al trabajo de mamá.

# Sus blancos blancos pétalos saben muy bien...

# Llevaba unos pocos en la boca cuando tenía hambre...

# ...mientras te decía "mamá, mamá"...

# La noche es oscura y mamá vuelve deprisa a casa.

# Sola, con sus pálidos tobillos desnudos.

# Cada noche tengo un sueño blanco blanco con ella...

# ...viniendo a casa conmigo.

Traducción: Surabaya www.allzine.org