Original subtitles

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je n'ai jamais vu un ciel de cette couleur.

On dirait que nous traversons une mer de sang.

Mesdames et Messieurs, nous survolerons Oshima et Suzuka

et nous nous poserons sur l'a�roport d'Itami � 17 h 40.

Un verre ?

Merci.

Non, merci.

L'ambassadeur de Grande-Bretagne abattu

Le Japon se met � ressembler � l'Am�rique, n'est-ce pas, M. Mano ?

Que voulez-vous dire ?

Tuer les gens � coup de fusil !

La mort de cet homme est une grande perte.

L'ambassadeur ne m�nageait pas sa peine

pour le r�glement des troubles dans le Sud-Est asiatique.

Tokuyasu, vous pensez vraiment ce que vous dites ?

Comment cela ?

Votre compagnie exporte des armes.

Le retour de la paix vous g�nerait.

Est-ce exact, Mme Tokuyasu ?

En effet.

Tu ne sais pas de quoi tu parles, Noriko.

Je ne suis pas d'accord, M. Mano.

Le monde va tr�s mal.

Les tensions augmentent entre les nations.

Le terrorisme se r�pand partout.

Tout va de plus en plus mal !

Vous devriez prendre un garde du corps, M. Mano.

Soyez prudent. Vous ne connaissez pas vos ennemis.

Je n'ai pas peur de mourir.

Un politicien qui aurait peur de ses ennemis finirait � l'asile.

Ici vol JA 307. � vous...

Nous venons d'�tre inform�s qu'une bombe pourrait se trouver � bord.

Le suspect voudrait se suicider.

Il a �crit � la police en mena�ant de faire sauter l'avion.

Retournez � l'a�roport de Haneda. Imm�diatement !

Bien re�u.

Faites contr�ler les bagages. Et vite !

Mesdames et Messieurs, nous allons contr�ler vos bagages.

Veuillez ouvrir vos sacs pour l'inspection.

S'il vous pla�t.

Merci.

Puis-je contr�ler votre valise ?

Pourquoi cette v�rification ?

La tour de contr�le nous a avertis

que nous avons peut-�tre embarqu� par erreur

le sac d'un passager du vol suivant.

Quelle sorte de sac ?

Ils ne l'ont pas pr�cis�.

Avez-vous le droit d'ouvrir nos bagages ?

Il s'agit de M. Mano, du parti Kenmin. C'est tr�s indiscret !

Cela ne fait rien. Vous pouvez y aller.

Mais...

Merci.

Excusez-moi.

Ce sac �gar� contenait-il quelque chose d'important ?

Peut-�tre une bombe ?

Hein ?

C'est la mode aujourd'hui de cacher des bombes dans les avions

pour les faire sauter.

Ce n'est pas cela ?

Il n'y a pas de bombe !

Dans ce cas, tout va tr�s bien.

Disait-il la v�rit� ?

Non.

C'est une m�prise, alors ?

Oui. Ce sac contient des documents tr�s importants. Rien d'autre.

- Je vous demande de coop�rer. - Arr�tez avec vos idioties !

Cela vous amuse tant d'effrayer les gens ?

Je suis psychiatre, mon cher.

J'aime �tudier les r�actions des gens pouss�s � leurs limites.

C'est plut�t vous qu'on devrait faire examiner.

S'il vous pla�t.

Le suicide d'un oiseau...

Le suicide n'est pas r�serv� aux humains.

Les oiseaux aussi.

Non, ce n'est pas cela. Ces oiseaux sont effray�s.

Je me demande pourquoi.

Il se passe une chose tr�s inhabituelle.

Inhabituelle ?

Les oiseaux sont tr�s r�ceptifs.

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un ph�nom�ne naturel.

Merci.

Votre sac, monsieur ?

- Je n'en ai pas. - Quoi ?

M. Sugisaka.

Passez-moi un tournevis. Je vais l'ouvrir.

Mais si c'est une bombe, elle risque de...

Il faut v�rifier.

C'est un fusil, pas une bombe.

� qui est-il ?

L'un des passagers n'a pas de bagages.

Il doit �tre � lui !

M�lez-vous de vos affaires.

- Qui a averti la police d'une bombe ? - Je l'ignore.

Qu'allez-vous faire, maintenant ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Maintenant, vous ne pouvez plus contacter personne.

Mettez le cap sur Osaka.

- Je refuse ! - Ob�issez.

La vie des passagers est entre mes mains.

Changez de cap.

Que se passe-t-il ?

Un objet volant vient d'�tre signal�.

Selon toute vraisemblance, il veut p�n�trer l'espace a�rien japonais.

Les aviations japonaise et am�ricaine l'ont pris en chasse.

Une mise en garde a �t� adress�e � tout avion volant dans cette zone.

Qu'est-ce que c'est ?

GOKE : LES PROFANATEURS DE L'ESPACE

Producteur : Takashi INOMATA

Sc�nario : Susumi TAKAHISA, Kyuzo KOBAYASHI

Photographie : Shizuo HIRASE Direction artistique : Masataka KAYANO

Musique : Toshiwa KIKUCHI �clairage : Tatsuo AOKI

Montage : Akimitsu TERADA Ing�nieur du son : Hiroshi NAKAMURA

Assistant r�alisateur : Keiji SHIRAKI D�cors : Shinei Bijutsu KOGEI

Prod. manager : Makoto NAITO, Hisao WATANABE

Avec :

Teruo YOSHIDA, Tomomi SAITO,

Hideo KO, Masaya TAKAHASHI, Nobu KANEKO,

Eizo KITAMURA, Kazuo KATO, Yuko KUSUNIOKI,

Hiroyuki NISHIMOTO, Norihiko YAMAMOTO,

et Kathy HORAN

R�alisation : Hajime SATO

Mlle Asakura !

�a va ? Au moins, on est en vie.

Il y a peut-�tre d'autres survivants.

Oui.

M. Tokuyasu, allez-vous bien ?

Mme Neal !

�tes-vous bless�e ?

Rien de cass� ?

Restez calme.

M. Mano ! R�veillez-vous !

Vous �tes en s�curit�.

Sommes-nous les seuls survivants ?

- Comment va votre femme ? - Je n'ai pas v�rifi�.

Imb�cile !

Mme Tokayasu ! R�veillez-vous !

Mme Tokayasu !

M. Mano !

Comment vous sentez-vous ?

�tes-vous bless� ?

�tes-vous bless� ?

Qu'est-ce que vous faites l�-bas ?

Merde, il m'a vu.

C'est dangereux de rester dehors. Revenez !

C'est dangereux, revenez !

Revenez !

Attendez-moi.

Attendez !

Attendez !

Attention !

Vous vouliez vous tuer ?

C'�tait vous, n'est-ce pas ?

O� est la bombe ?

Je sais pas.

Si, vous le savez.

Dites-le-moi.

O� est-elle ?

Je n'ai jamais eu de bombe.

C'�tait une plaisanterie...

J'ai menti en �crivant cette lettre � la police.

Il n'y a pas de bombe.

Pourquoi avoir fait cela ?

Pourquoi ?

Parce qu'on n'a plus assez d'occasions de s'amuser.

Sommes-nous les seuls survivants ?

Vous, contactez la tour de contr�le de Haneda.

Je ne peux pas.

Il a d�truit la radio avec son artillerie.

Quel cr�tin !

O� sommes-nous, au fait ?

- Je l'ignore. - Vraiment ?

Nous avons �t� forc�s de changer de direction.

Aucune id�e de l'endroit o� on est.

�coutez, je suis un homme tr�s occup�.

Faites quelque chose !

Que pensez-vous faire ? Vous n'avez pas une brillante id�e ?

Nous perdons du temps. Les �lections approchent.

Il va falloir attendre les secours.

Et que ferons-nous en attendant ?

Comment pouvez-vous savoir si les secours seront ici demain ?

- Je l'esp�re. - Cela ne me suffit pas !

Je n'ai pas encore vu passer un seul avion.

Mais les secours vont forc�ment venir.

J'en suis certain.

Je n'y crois pas.

Ne restez pas plant� l�.

L'avion s'est �cras� � cause de vous. Trouvez une solution.

Ce n'�tait pas notre faute.

Les cadrans se sont affol�s et l'avion est tomb�.

Une d�faillance des appareils ? Balivernes !

Les oiseaux se conduisaient bizarrement,

les indicateurs �taient affol�s...

Et nous avons vu quelque chose. Une lueur �trange.

Une lueur ?

Juste au-dessus de l'avion.

C'�tait �blouissant.

Et apr�s, l'avion s'est �cras� ?

Oui.

N'essayez pas de vous en tirer. Vous �tes responsable de l'accident.

- C'est la v�rit� ! - Qui va croire une telle histoire ?

Il ne faut pas juger trop vite.

Il existe des choses encore inconnues de l'homme dans l'univers.

Vous ne pouvez pas le nier.

Qu'est-ce que vous racontez ?

- Dans quelle branche travaillez-vous ? - Chercheur en biologie spatiale.

Pas �tonnant que vous ayez des id�es aussi farfelues.

Il fait chaud.

Qu'a-t-on comme eau ?

Seulement ce r�servoir.

Il n'y a rien d'autre � boire ?

Non.

D�sol�e, j'ai utilis� toute l'eau.

Je ne savais pas que c'�tait l'eau potable.

Vous avez pris toute l'eau ?

Je m'excuse !

Je deviens fou ! Il me faut de l'eau !

- Arr�tez �a ! - Tout cela devient tr�s int�ressant.

La suite des �v�nements va �tre instructive pour un psychiatre comme moi.

Que voulez-vous dire ?

Pas d'eau, pas de nourriture.

Comment r�agissent les gens dans ces situations ?

Pour survivre, chacun va abandonner son vernis de civilisation.

On cessera de se comporter comme des �tres humains.

On sera des animaux !

Le faible sera victime du fort. La loi de la jungle.

Et � la fin, nous p�rirons tous.

Il ne faut pas moisir ici.

M. Mano, partons.

Attendez, c'est dangereux dehors.

- �cartez-vous ! - Attendez le matin.

On part. Restez si �a vous chante.

M. Mano, il est important que nous coop�rions tous les neuf.

Si nous nous disputons, nos chances de survie s'envolent.

Essayez de comprendre.

- Du balai ! - Arr�tez-le !

- D�gagez ! - Non !

J'ai dit : d�gagez !

Comprenez-moi...

Faites ce que je vous dis !

Vous n'oserez pas tirer !

Vous attendez quoi ? Descendez-le !

Sinon, il va tous nous tuer !

Donnez-moi cette arme !

L�chez �a !

Qui �tes-vous ?

L'ambassadeur de Grande-Bretagne abattu

C'est vous qui l'avez tu� ?

Qui vous a pay� ?

Je n'ai rien � voir avec �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Mlle Asakura !

Mlle Asakura !

Que s'est-il pass� ?

J'ai peur.

Qu'avez-vous vu ?

Mlle Asakura !

Que voulez-vous ?

M. Mano, vous devez �tre fatigu�.

J'ai trouv� du whisky.

M. Tokuyasu, nous creusons des tombes pour les morts.

Pouruqoi ne pas creuser la v�tre ?

De l'essence, c'est dangereux !

C'�tait moins une.

O� �tait-elle ?

O� est-il all� ?

Ce n'est pas son fusil ?

Je l'ai trouv� sur un rocher.

Mais lui n'�tait pas l�.

Il ne serait pas parti en laissant son otage et son arme.

Il aurait pu tomber de la corniche.

Que lui est-il arriv� ? O� est-il ?

R�pondez ! O� est-il ?

Que faites-vous ?

Derni�res nouvelles.

L'avion de ligne disparu n'a pas encore �t� retrouv�.

Les �quipes de recherche n'ont d�couvert aucune trace.

On craint qu'il n'y ait aucun survivant apr�s cet �trange accident.

Nous vous tiendrons inform� d�s que nous aurons du nouveau...

L'imb�cile ! Il pr�tend qu'on est morts !

Qu'il aille au diable !

�a veut dire qu'il n'y aura pas de secours.

Il ne faut pas rester ici. Partons.

Avec ce meurtrier qui r�de ?

Il est assoiff� de sang.

Alors, que faire ?

Il faut d'abord savoir ce qui lui est arriv�.

Nous ne savons m�me pas o� il est. Elle a trop peur pour parler.

Nous ne pouvons rien faire.

Je peux la faire parler.

Et comment ?

D�tendez-vous.

Vous allez dormir.

Tr�s profond�ment.

Laissez-vous aller.

Fixez la flamme.

Vous �tes fatigu�e. La flamme vous endort.

� pr�sent, vous dormez profond�ment.

Rappelez-vous ce que vous avez vu.

Et d�crivez-le-moi.

Souvenez-vous de ce qui s'est pass�.

Quelque chose vous a effray�e.

Dites-moi tout sur cette terrible chose.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Vous vous souvenez ?

Allez, dites-moi.

Qu'est-il arriv� � cet homme ?

Ouvrez les yeux.

Vous pouvez r�pondre � mes questions.

Rappelez-vous quand cet homme vous a fait sortir de l'avion.

Qu'avez-vous vu � l'ext�rieur ?

�a brille !

C'est �blouissant !

Qu'est-ce qui brille ?

Cette lumi�re �met un bruit ?

Et ensuite ?

Elle est partie.

Dans quelle direction ?

�a brille ! �a brille !

Je sais.

Qu'est-il arriv� ensuite ?

L'homme est-il all� vers la lumi�re ?

Vous avez vu quelque chose.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Qu'est-il arriv� quand il est entr� dans la lumi�re ?

J'ai peur !

Vous avez vu ?

Dites-le-moi.

Dites-le-moi.

De quoi avez-vous si peur ?

Sa blessure !

Il a �t� bless� ?

C'est dans sa blessure !

Mlle Asakura, est-ce la v�rit� ?

- Mensonge ! - Je n'y crois pas.

C'est impossible !

- Elle ment. - Oui, elle doit mentir.

Je n'arrive pas � le croire,

mais elle ne pouvait pas mentir.

Et o� est cette lumi�re aveuglante ? �a ne tient pas debout.

Si, c'est possible.

La lueur que vous avez aper�ue, cela pourrait �tre une soucoupe volante.

Une soucoupe ?

Je vois.

C'�tait donc �a, cette lumi�re.

Le m�me objet qui a caus� notre accident.

- Cela n'a aucun sens ! - Les soucoupes volantes n'existent pas.

Il n'y a aucune preuve.

- Vous vous trompez. - Quoi ?

Ce que vous dites est faux.

On a vu des soucoupes volantes aux quatre coins du monde.

Vous ne pouvez le nier.

Et apr�s ?

Depuis la bombe atomique d'Hiroshima,

le nombre de ces soucoupes n'a cess� d'augmenter.

Tandis que les hommes d�truisent,

se tuant dans des guerres insens�es, des cr�atures pr�voient de nous envahir.

Je hais la guerre !

Mon mari a �t� tu� au Vietnam il y a une semaine.

J'allais chercher sa d�pouille � Iwakuni.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle dit que la guerre est inacceptable.

Son mari est mort la semaine derni�re au Vietnam.

Elle se rendait � la base am�ricaine d'Iwakuni

pour rapatrier son corps.

Je hais la guerre. �a rend les gens malheureux.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Pour savoir ce qui s'est pass�.

La ferme ! Il aurait mieux valu ne pas savoir !

C'est trop tard maintenant.

Vous �tiez tous d'accord.

Elle a invent� tout ce qu'elle a racont�, n'est-ce pas ?

C'�tait la v�rit� !

Des mensonges ! Forc�ment !

Il faut que ce soient des mensonges !

Elle n'a dit que la v�rit� !

Quoi ?

- Salopard ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Vous l'avez pouss� !

- C'est faux ! - Menteur !

Il faut boucler ce meurtrier.

Je ne l'ai pas pouss� ! �coutez-moi !

Ouvrez la porte !

Je n'ai rien fait ! Je suis innocent !

Laissez-moi sortir !

Ouvrez la porte !

Laissez-moi sortir !

Je ne veux pas rester l�-dedans !

Je vais devenir fou !

Qui fait tout ce bruit ?

Vous avez vraiment eu peur ?

Que m'est-il arriv� ?

Vous avez fait un cauchemar.

Oubliez tout �a.

Ne vous laissez pas abattre. Soyez forte.

Nous allons survivre quoi qu'il advienne.

C'est le matin ?

De l'eau ! Il ne reste pas une goutte d'eau ?

M. Mano, vous n'�tes pas le seul � avoir soif.

Tenez le coup jusqu'au matin.

Arr�tez �a !

Le whisky va vous br�ler le gosier.

Est-ce le vent ?

Non, ce n'est pas le vent.

C'est peut-�tre M. Momotake.

Il doit �tre mort. N'ouvrez pas.

M. Momotake ?

Est-ce que c'est vous ?

L�chez-moi !

Il est bless� !

Si je ne l'aide pas, il va mourir !

Comme mon mari. Il est aussi bless� au visage.

Que dit-elle ?

Elle dit qu'elle ne peut pas le laisser �tendu l�.

Quoi ?

Mon mari a �t� tu�, br�l� par du napalm.

On ne peut pas l'abandonner.

Cette blessure lui rappelle comment est mort son mari.

Il a �t� d�figur� par une bombe au napalm.

Sugisaka, aidez-moi !

�tes-vous devenu fou ?

�cartez-vous.

Qui peut savoir ce qu'il fera si on le laisse entrer ?

Il est venu demander notre aide.

Il n'a plus son arme. Et il est bless�.

Saga, aidez-moi.

O� est la pharmacie ?

Il est mort.

Une blessure tr�s profonde. Et pas une goutte de sang...

Comment est-ce possible ?

J'ai un mauvais pressentiment.

- Vous avez trouv� quelque chose ? - Non.

Quelque chose d'inconcevable est sur le point de se produire.

Des oiseaux qui se suicident, cette lueur �trange,

une soucoupe volante, et maintenant, cette plaie b�ante sur son visage.

Une chose qui nous d�passe a pris le contr�le.

Cessez de jouer les proph�tes !

Le plus important, c'est l'eau ! Donnez-moi de l'eau.

Il reste une goutte de whisky.

Hein ?

Voil� ce que vous avez gagn� � boire trop de whisky.

Tokuyasu !

Vous le saviez que l'alcool vous donnerait encore plus soif.

Maintenant, il faut assumer.

Tu lui as intentionnellement fait boire ce whisky !

Tu voulais le voir souffrir.

Salaud !

�a suffit !

Nous ne nous en sortirons jamais en nous querellant !

Piti�, donnez-moi de l'eau !

Avant que je meure...

Tokuyasu, si vous me donnez de l'eau,

je ferai tout pour vous avoir ce contrat avec le gouvernement.

S�rieusement ?

Vous ne comptiez donc pas vraiment signer avec nous auparavant ?

Je vois.

J'ai tout compris.

Je voulais conna�tre vos intentions.

- C'est pourquoi je vous ai fait boire. - Crapule !

Vous avez contact� notre soci�t� uniquement pour obtenir notre argent.

Tokuyasu, ce n'est pas le moment.

Je m'en fous !

Vous avez accept� pr�s d'un million de yens de ma soci�t� !

Je vous ai largement r�compens�.

Votre soci�t� �tait en crise. Maintenant, c'est une des plus riches.

� qui devez-vous tout cela ?

Comme si c'�tait une faveur. Vous nous deviez bien davantage !

Sans moi, vous ne seriez rien, Tokuyasu !

Tokuyasu !

Donnez-moi �a, je vous en prie.

Donnez-moi cette eau !

M. Tokuyasu, donnez-lui de l'eau.

Ne sois pas sadique.

Vous en voulez, M. Mano ?

Alors, dites � tout le monde la raison de votre voyage � Osaka.

Mais...

Je vous ai approch� pour faire de l'argent.

Je vous ai m�me offert ma femme.

Maintenant, dites-leur votre r�le.

Allez, parlez !

Vous m'avez roul� et vous allez le payer.

Arr�tez ! Ne faites pas cela !

Alors, M. Mano, parlez !

� haute et intelligible voix.

Arri�re !

Alors, je vais le dire � votre place : vous m'accompagniez � Osaka

pour recevoir 30 millions de yens de ma soci�t�.

Voil� la v�rit� !

En retour, vous deviez persuader le gouvernement

d'acheter toutes ses armes � ma soci�t�.

Ce n'�taient que mensonges !

Vous ne comptiez pas tenir votre parole.

Que penseraient vos �lecteurs s'ils vous voyaient maintenant ?

Tokuyasu !

Vous me paierez �a quand nous sortirons d'ici !

Je vous ruinerai !

Pour le reste de votre vie !

M. Tokuyasu, ne soyez pas stupide.

Ne bougez pas !

- Sortez ! - Soyez raisonnable !

La ferme !

Allez !

Sortez tous !

Dehors !

D'accord.

Vous aussi !

Sortez !

Arri�re !

Qu'allez-vous faire ?

Arr�tez !

J'ai dit : arr�tez !

Tokuyasu !

Ne regardez pas. Retournez dans la cabine.

Aucune trace de sang.

Son corps a �t� enti�rement vid�.

Mme Tokuyasu.

C'est son ch�timent.

Il a vendu sa propre femme pour faire marcher ses affaires.

Il a m�rit� de finir comme �a.

Vous me m�prisez, n'est-ce pas ?

Pas du tout.

Je me moque de ce qu'on peut penser.

Je lui �chappe enfin apr�s toutes ces ann�es.

Je suis enfin libre.

Je peux faire ce que je veux, maintenant.

Il fait chaud, n'est-ce pas ?

L'aube devrait bient�t arriver.

Asseyez-vous.

Il m'a tellement fait souffrir.

Mais cette mort est horrible.

Saga.

Vous savez ce qui a caus� cela ?

Dites-le-nous.

Non, je ne sais pas.

Je n'en ai aucune id�e.

Vous nous cachez quelque chose.

Ce n'est qu'une id�e. Une simple hypoth�se...

qui pourrait se r�v�ler fausse.

Si je dis ce que je pense, j'affolerai tout le monde sans raison.

Je comprends, mais je veux savoir quand m�me.

Pourquoi a-t-il �t� tu� de cette fa�on ?

Vid� de son sang... Pourquoi ?

Noriko !

- M. Mano, l'avez-vous trouv�e ? - Non.

Cherchons de ce c�t�.

N'avancez plus !

Habitants de la Terre !

Vous ne pourriez pas nous entendre, c'est pourquoi nous parlons � travers elle.

Nous sommes le peuple de Gokemidoro.

Nous vivons sur une plan�te tr�s �loign�e de la Terre.

Nous observons la Terre depuis longtemps et nous allons la conqu�rir.

Notre plan pr�voit de supprimer toute l'humanit�.

L'humanit� est au bord de la destruction.

C'est votre propre faute si nous vous avons choisi.

Nous avons d�j� chang� votre monde en un gigantesque champ de bataille.

Seigneur, aide-moi.

Sauve-moi.

Je ne veux pas mourir.

Aide-moi.

C'est terrible.

Elle a �t� conditionn�e.

C'est insens�.

Les �trangers l'ont conditionn�e pour communiquer avec nous.

�a suffit !

Comment pouvez-vous �tre aussi aveugle ?

Vous avez vu cette chose terrible et vous n'y croyez toujours pas.

Saga, ne nous cachez plus la v�rit�.

Dites-nous tout.

Expliquez-nous ce qui est arriv� � Noriko.

Je crois � l'existence des extraterrestres.

Vous pensez qu'ils existent ?

Il y a des th�ories sur ces cr�atures.

Elles poss�dent une haute intelligence, pour ce que nous savons.

Elles sont aussi tr�s avanc�es scientifiquement :

elles poss�dent des vaisseaux.

On les a vus en de nombreux points du globe.

Je pense qu'elles se sont rassembl�es pour pr�parer leur attaque.

Elles ont choisi leur moment et l'attaque a commenc�.

C'est absurde !

M�me avec des preuves,

les hommes refuseront d'y croire.

Ils pr�f�rent ignorer la menace d'une invasion extraterrestre.

Au lieu de cela, ils se combattent.

Les envahisseurs doivent �tre satisfaits. Nous leur m�chons le travail.

Ces cr�atures savent que leurs chances sont meilleures

si les hommes sont occup�s � s'entretuer.

L'humanit� ne r�fl�chit pas avant d'agir.

Le Gokemidoro avait raison de dire que nous serions d�truits.

Mais nul besoin d'une intervention ext�rieure pour cela.

Quelles stupidit�s !

Mano !

Vous avez vu ce qui est arriv� l�-bas.

Une mort caus�e par un vampire.

Les �trangers ont pris le contr�le de son esprit.

Pourtant, vous �tes toujours incr�dule !

�coutez-moi !

Les intellectuels veulent toujours tromper les gens avec leurs fumisteries.

M. Mano... Comment vous faire comprendre ?

J'y croirai quand je les verrai de mes propres yeux.

Mais d'ici l�...

J'aimerais aussi voir l'un de ces suceurs de sang.

Hein ?

C'est une chance unique,

inestimable sur le plan scientifique.

Je dois voir �a.

C'est int�ressant.

Faisons une exp�rience pour voir.

- Comment cela ? - C'est facile :

choisissons une victime.

Vous �tes fou !

L'un de nous mourra pour sauver les autres.

Les sacrifices humains ont dur� des si�cles.

Je suis d'accord avec M. Mano.

Je veux voir �a.

Sacrifier une vie humaine ?

Vous �tes devenus cingl�s ?

La science et le gouvernement sacrifient des vies pour progresser.

C'est un fait ind�niable.

M. Saga !

Dites � Mme Neal qu'elle pourrait rejoindre son d�funt mari.

Non ! Je ne vous laisserai pas la tuer !

C'est une �trang�re.

Cela ne cr�era aucun trouble.

Je ne lui dirai pas.

M. Mano, vous vous consid�rez comme un �tre humain ?

Alors, proposez-vous comme victime !

De l'eau, par piti� !

Donnez-moi de l'eau !

Balan�ons-le dehors.

L�chez-le !

Mme Neal ?

Je ne veux pas mourir !

Mme Neal !

Rentrez dans le cockpit.

Vite !

Faites ce qu'il dit.

Entrez.

Entrez !

Sugisaka !

Mais que vous faites-vous ? L�chez-moi !

Ne m'abandonnez pas !

Je n'arrive pas � y croire.

Je ne peux plus croire � rien.

Sugisaka.

Mme Neal a peur.

Je sais.

Mais il y a des limites � ce qu'un homme peut faire.

Laissez-moi rentrer !

Je veux rentrer ! Laissez-moi rentrer !

La bombe !

�a alors !

La bombe �tait cach�e l�.

Ouvrez-moi !

Sinon, je fais sauter l'avion !

N'approchez pas !

N'approchez pas !

Attention !

Mes jambes !

Je suis bless�.

Saga !

Il n'y a plus de temps � perdre. Il faut ficher le camp.

Et M. Saga ?

Il vaut mieux le laisser ici.

Quoi ?

Sortons d'ici.

Restez, s'il vous pla�t.

Ne vous inqui�tez pas, mon ami. Je ne vais pas vous abandonner.

Merci.

Partez devant. Je vais faire une civi�re.

- On vous suivra. - Vous �tes fous !

Si on reste ici, il va revenir. Allons-nous-en !

Mano !

D�p�chez-vous !

Attendez-moi !

Aidez-moi !

C'est lui.

Allez-vous-en !

Nous allons pouvoir partir.

Je suis d�sol� d'�tre un poids mort.

C'est bien fait pour moi.

J'ai commis un acte impardonnable.

Il est normal que je sois puni.

Partez seuls. Je ne ferais que vous retarder.

Que dites-vous ?

On va pas laisser ces cr�atures vous attraper.

Vous savez, j'avais perdu toute foi en mes fr�res humains.

Mais avec vous deux,

je crois qu'il reste un peu d'espoir � l'humanit�.

�coutez.

Ne perdez pas espoir.

Sinon, la vie serait insupportable.

C'est vrai. Nous devons nous faire confiance.

Aidez-moi !

Au secours, � l'aide !

� l'aide !

Au secours !

Mano !

Que faites-vous ?

Quelle sorte de monstre �tes-vous ?

Mlle Asukara, courez !

Mlle Asukara !

M. Sugisaka !

Il est mort � pr�sent.

Au moins, je suis en s�curit�.

Si on reste ici, je manquerai l'�lection g�n�rale. Allons-y.

H� !

Dites quelque chose.

Pourquoi �tes-vous f�ch� ?

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Nous n'allons pas tout raconter quand nous serons de retour.

Vous devez penser que vous pouvez ruiner ma carri�re politique.

R�fl�chissez.

La situation �tait anormale. C'est normal qu'on ait agi �trangement.

Toi y compris.

Vous croyez vraiment pouvoir mettre un terme � ma carri�re politique ?

Qui croira ce que vous direz ?

H�, pour l'amour du ciel ! Dites quelque chose !

Parlez !

Dites quelque chose !

Que faites-vous ?

- Laissez-le ! - Ne le touchez pas !

Vite, courez !

Courez !

Je ne veux pas mourir !

Il est apr�s nous !

Courons !

Attention !

M. Sugisaka !

Courez ! Partez seule !

M. Sugisaka !

Nous sommes sauv�s.

Partons.

M. Sugisaka !

Je n'y arriverai pas.

Vous devez survivre, quoi qu'il arrive.

Ils sont morts.

Qu'est-il arriv� ?

Excusez-moi.

�coutez !

Nous sommes les Gokemidori venus d'une lointaine plan�te.

Prenez garde.

Nous allons d�truire votre monde.

C'est fini pour vous.

Le jour du jugement dernier est arriv�.

Acceptez votre destin. Aucun d'entre vous ne survivra.

Il est trop tard pour regretter la fa�on dont vous avez v�cu.

Pourquoi a-t-il fallu que cela arrive ?

Il est trop tard.

L'humanit� est condamn�e.

Il est trop tard pour se repentir.

FIN