Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:08,375
♪♪
2
00:00:08,458 --> 00:00:15,166
♪♪
3
00:00:15,250 --> 00:00:19,208
♪ Come, they told me ♪
4
00:00:19,291 --> 00:00:22,375
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
5
00:00:22,458 --> 00:00:25,583
♪♪
6
00:00:25,666 --> 00:00:29,750
♪ A newborn King to see ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,916
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,166
♪♪
9
00:00:36,250 --> 00:00:40,208
♪ Our finest gifts we bring ♪
10
00:00:40,291 --> 00:00:43,541
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
11
00:00:43,625 --> 00:00:46,750
♪♪
12
00:00:46,833 --> 00:00:50,875
♪ To lay before the king ♪
13
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
14
00:00:54,208 --> 00:00:56,791
♪ Rum pum pum-pum ♪
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
♪ Rum pum pum-pum ♪
16
00:00:59,666 --> 00:01:02,125
♪♪
17
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
♪ Me and my ♪
18
00:01:03,333 --> 00:01:07,041
[ Screaming ]
19
00:01:07,125 --> 00:01:10,166
[ Wailing ]
20
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
Ahhhh!
21
00:01:12,416 --> 00:01:15,125
[ Baby crying ]
22
00:01:15,208 --> 00:01:18,916
[ Panting ]
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,833
[ Baby crying ]
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
[ Continues crying ]
25
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
[ Cellphone swishes ]
26
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
♪♪
27
00:01:40,708 --> 00:01:43,125
♪ Early morning ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:44,791
♪ She wakes up ♪
29
00:01:44,875 --> 00:01:48,333
♪ Knock, knock, knock
on the door ♪
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
♪♪
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,166
♪ It's time for makeup ♪
32
00:01:53,250 --> 00:01:54,708
♪ Perfect smile ♪
33
00:01:54,791 --> 00:01:59,125
♪ It's you
they're all waiting for ♪
34
00:01:59,208 --> 00:02:04,500
♪ They go, "Isn't she lovely ♪
35
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
♪ This Holly-- ♪
36
00:02:06,541 --> 00:02:08,166
[ Camera shutter clicks ]
37
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Radiolab: Alright, everybody,let's collectively rewind
38
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
our minds back in time --
39
00:02:11,500 --> 00:02:14,333
66 million years ago,to be precise.
40
00:02:14,416 --> 00:02:16,000
The dinosaurs are hereon Earth.
41
00:02:16,083 --> 00:02:18,708
Meanwhile, up in space,our asteroid is now hurtling
42
00:02:18,791 --> 00:02:21,291
towards the Earth,getting hotter and hotter.
43
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
If you werea terrestrial dinosaur,
44
00:02:23,416 --> 00:02:25,541
you'd have experiencedsome heat
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,958
that isalmost unimaginable --
46
00:02:28,041 --> 00:02:31,000
something like 1,200 degrees.
47
00:02:31,083 --> 00:02:34,500
At that temperature, your bloodwill literally start
48
00:02:34,583 --> 00:02:37,291
to boil inside your body,
49
00:02:37,375 --> 00:02:39,833
and you will die.
50
00:02:39,916 --> 00:02:41,166
♪ And they say ♪
51
00:02:41,250 --> 00:02:44,708
♪ "She's so lucky,
she's a star ♪
52
00:02:44,791 --> 00:02:49,916
♪ But she cry, cry,
cries in her lonely heart ♪
53
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
♪ Thinking ♪
54
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
♪ If there's nothing
missing in my life ♪
55
00:02:55,083 --> 00:03:00,791
♪ Then why do these tears
come at night?" ♪
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,625
Wait. You're actually gonna
sign that?
57
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
You're actually wearing nails
that say "Pussy Power"?
58
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
Maybe I really love cats.
59
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
Prove it.
60
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
You want me to show you
my pussy?
61
00:03:15,041 --> 00:03:16,833
[ Chuckles ]
62
00:03:16,916 --> 00:03:20,041
She's a comedy queen,
baby!
63
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
[ Chuckles ]
64
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
Um, why haven't you
accepted
65
00:03:23,708 --> 00:03:27,125
my follow request
on Insta?
66
00:03:27,208 --> 00:03:30,291
Okay. So I get dress-coded,
but meanwhile,
67
00:03:30,375 --> 00:03:33,750
no one does anything about
all the real fashion crimes
68
00:03:33,833 --> 00:03:37,041
against humanity
happening in this school.
69
00:03:37,125 --> 00:03:39,416
Slip-ons with socks?
70
00:03:39,500 --> 00:03:40,916
Wraparound sunglasses?
71
00:03:41,000 --> 00:03:43,791
I mean, you need to be arresting
those people
72
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
and expelling them and making
them fly drones into their head
73
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
so they accidentally drown.
74
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
[ Chuckles ]
75
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
Chester: There we go.
76
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
I got you.
77
00:03:53,583 --> 00:03:57,833
So, why won't you let me
follow you?
78
00:03:57,916 --> 00:04:01,000
You're one away
from suspension.
79
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
And?
80
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
Okay, okay.
That -- That just pisses me off.
81
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
'Cause we got bigger fish
to fry.
82
00:04:06,125 --> 00:04:08,250
"We"?
Who's "we"?
83
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
Like "Black people"?
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Like "Black queer people"?
85
00:04:12,333 --> 00:04:16,208
What if this is the fish
I want to fry?
86
00:04:16,291 --> 00:04:17,708
So I saw this, um --
87
00:04:17,791 --> 00:04:22,833
this video of you jumping off
a boat to help Nathan?
88
00:04:22,916 --> 00:04:25,833
Oh!
It made it all the way to VHS.
89
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Be that person.
90
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
Is this where you
therapize me?
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
Can I recommend
a therapist?
92
00:04:33,458 --> 00:04:36,375
But you know I just want
to lie on your couch.
93
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
Sam: You need to repaint
your nails.
94
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
So that's a no.
95
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
Is it 'cause you got
a boyfriend?
96
00:04:58,125 --> 00:05:01,833
I was a band geek
in high school.
97
00:05:01,916 --> 00:05:05,000
You know,
I -- I loved it.
98
00:05:05,083 --> 00:05:08,333
Someone else's music,
someone else's steps,
99
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
someone else's clothes.
100
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
Conformity --
just give me more of it.
101
00:05:11,958 --> 00:05:15,666
Literally, let me march to the
beat of someone else's drum.
102
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
I see you,
and it's like I'm...
103
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
You are who I wish I was
in high school.
104
00:05:29,583 --> 00:05:33,500
So accept
my Insta request.
105
00:05:33,583 --> 00:05:35,875
You need to go now.
106
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
See you at GSA.
107
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
Yeah, um, actually,
I got stuff to take care of,
108
00:05:41,291 --> 00:05:43,750
so I don't think
I'm gonna make it.
109
00:05:43,833 --> 00:05:46,208
Okay, then.
110
00:05:46,291 --> 00:05:49,375
We'll miss you.
111
00:05:49,458 --> 00:05:52,166
I'm the asteroid.
112
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
You're the dinosaur.
113
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
J: I love that podcast.
114
00:05:59,458 --> 00:06:00,541
The atmosphere blows up,
115
00:06:00,625 --> 00:06:03,166
and the dinosaurs go extinct
in a second.
116
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
But, like, all the little
creatures living in the dirt
117
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
just under
the surface survive.
118
00:06:07,375 --> 00:06:09,708
So what? We're all just supposed
to hide underground
119
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
and wait
for the apocalypse?
120
00:06:11,208 --> 00:06:14,750
Like, for what?
121
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
I'm sorry.
I'm just, like,
122
00:06:16,333 --> 00:06:19,333
experiencing rejection
on multiple levels.
123
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
You want a hit?
124
00:06:20,541 --> 00:06:22,416
No.
125
00:06:22,500 --> 00:06:24,833
It's the fucking Binary,
you know?
126
00:06:24,916 --> 00:06:26,750
Yeah.
127
00:06:26,833 --> 00:06:28,875
Actually, no, I have no idea
what you're talking about.
128
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Yeah, this is just
The Great Binary
129
00:06:30,791 --> 00:06:31,750
doing its work --
130
00:06:31,833 --> 00:06:33,416
Stay or go.
131
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Isolate or celebrate.
132
00:06:35,833 --> 00:06:36,958
Funyuns or Hot Cheetos.
133
00:06:37,041 --> 00:06:39,916
But this Binary keeps
wanting you to choose.
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
In or out.
135
00:06:41,333 --> 00:06:44,958
So you're just like
can't stay in, so gotta be out.
136
00:06:45,041 --> 00:06:48,125
Then the Binary wins.
137
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
Now I'm thinking
about In-N-Out.
138
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
Shit.
139
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
My munchies
are setting in.
140
00:06:55,375 --> 00:06:58,375
[ School bell rings ]
141
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
No, don't do it.
142
00:06:59,541 --> 00:07:01,583
That zucchini bread
is nasty.
143
00:07:01,666 --> 00:07:02,916
Yeah.
I dunno.
144
00:07:03,000 --> 00:07:05,083
For some reason, I'm just
really attracted to it,
145
00:07:05,166 --> 00:07:06,916
and I want to get
to know it better.
146
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Arianna: ...and then you have
to stand up
147
00:07:09,708 --> 00:07:11,125
and be like, "I'm Naomi.
148
00:07:11,208 --> 00:07:14,333
My pronouns are she/her,
and I'm a lesbian."
149
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Naomi: But I'm not!
150
00:07:15,666 --> 00:07:17,250
I'm only going because
you're my best friend
151
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
and my brother's bi.
152
00:07:18,416 --> 00:07:19,625
Shit.
I don't know.
153
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
Those are some tough
motherfuckers in there.
154
00:07:21,166 --> 00:07:22,875
If they think you're straight
at all,
155
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
they will fucking
cut you.
156
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
I only get a pass
'cause my dads,
157
00:07:26,583 --> 00:07:29,208
but it's touch-and-go,
so you have to say it.
158
00:07:29,291 --> 00:07:31,458
Wait.
Are you serious?
159
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
Bitch, I'm just messing
with you!
160
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
Oh, my God!
I'm dying!
161
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
I'm dying!
162
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
Hey, Jack.
163
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
Rose.
164
00:07:40,083 --> 00:07:41,916
Are you, um --
Are you going in?
165
00:07:43,750 --> 00:07:46,791
No, um, I got stuff
I need to take care of.
166
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
We need you.
167
00:07:48,333 --> 00:07:50,458
Otherwise, it's just gonna be,
like, 10 hours of Delilah
168
00:07:50,541 --> 00:07:52,291
TED-talking about
trigger warnings.
169
00:07:52,375 --> 00:07:55,000
I can't save everyone
all the time, you know.
170
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
I like your nails.
171
00:08:00,708 --> 00:08:02,208
"Posse Power."
172
00:08:02,291 --> 00:08:04,708
[ Drumming in background ]
173
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
[ Whistle blows ]
174
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Um, I-I'll see you later.
175
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
Okay, bye.
176
00:08:14,375 --> 00:08:17,500
Oh! By the way, I just found
out your grandma's white!
177
00:08:17,583 --> 00:08:25,250
♪♪
178
00:08:25,333 --> 00:08:33,041
♪♪
179
00:08:33,125 --> 00:08:40,750
♪♪
180
00:08:40,833 --> 00:08:48,333
♪♪
181
00:08:48,416 --> 00:08:50,708
Arianna: Why would we take
a field trip to a wall?
182
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
Delilah:
Stonewall isn't a wall.
183
00:08:52,458 --> 00:08:54,166
Sam: I can see us raising money
for a trip,
184
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
but New York might be
a little tricky.
185
00:08:55,833 --> 00:08:58,583
Last year, the Young Republicans
went to Fort Lee.
186
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Yeah, well, they're much
better funded than we are.
187
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Hi.
Hi.
188
00:09:02,166 --> 00:09:04,541
Just, um, before we keep
going with, you know,
189
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
all of that, uh --
190
00:09:06,208 --> 00:09:08,583
And I know things
are changing in here,
191
00:09:08,666 --> 00:09:11,416
and, you know,
new people, and --
192
00:09:11,500 --> 00:09:15,000
and you like to run things
the way you do, which is great.
193
00:09:15,083 --> 00:09:18,791
I just think it might be nice
if I were to introduce us
194
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
to someone new with us.
195
00:09:21,666 --> 00:09:25,125
This is Luz,
my star soccer player.
196
00:09:25,208 --> 00:09:27,208
[ Chuckles ]
Top scorer here.
197
00:09:27,291 --> 00:09:30,750
[ Laughs ] This girl
really knows how to score.
198
00:09:30,833 --> 00:09:33,250
'Sup.
199
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
So, is there anything
you'd like to share,
200
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Luz,
that brought you here?
201
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
Any issues, or...?
202
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Yeah, I'm single.
203
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
That's an issue.
204
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
I'd like to fix that.
205
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Hit me up.
Delilah: Yeah.
206
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
Can we go back
to the trip?
207
00:09:49,750 --> 00:09:51,041
We have to do something.
208
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
I just feel like we're all
really complacent.
209
00:09:54,208 --> 00:09:56,916
Maybe we should just do, like,
a dance or something?
210
00:09:57,000 --> 00:09:58,791
Mrs. Culpepper:
That's not a bad idea.
211
00:09:58,875 --> 00:10:00,791
Or there's gay day
at Disneyland.
212
00:10:00,875 --> 00:10:03,958
Yeah, um, Disney's
pretty problematic.
213
00:10:04,041 --> 00:10:05,416
It is.
214
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
I mean, Ursula's the villain
and a drag queen lesbian.
215
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
That's really cool.
216
00:10:10,666 --> 00:10:12,708
Scar -- lispy villain
who literally says,
217
00:10:12,791 --> 00:10:14,541
"Let me practice
my curtsy."
218
00:10:14,625 --> 00:10:15,958
Or "Toy Story" Ken --
219
00:10:16,041 --> 00:10:20,041
closeted gay fashionista
who's all "I am not a girl toy."
220
00:10:20,125 --> 00:10:21,750
Like, and he's saying that,
like,
221
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
literally the worst thing a boy
could be is a girl or gay.
222
00:10:24,916 --> 00:10:28,208
It's just -- I don't think we
can give money to that company.
223
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
I'm sorry.
We can't.
224
00:10:30,750 --> 00:10:32,875
Chester: I kind of agree
with Delilah.
225
00:10:34,958 --> 00:10:37,166
I mean, not about
the Disney thing.
226
00:10:37,250 --> 00:10:38,666
I love me
my Disney musicals.
227
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
But history, yes.
228
00:10:42,083 --> 00:10:43,666
I'm on this whole thing
right now
229
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
about the history
of humankind,
230
00:10:45,125 --> 00:10:51,000
and I just have to say,
we are living in a bubble.
231
00:10:51,083 --> 00:10:53,958
Like, I'm sick of all this
short-term memory.
232
00:10:54,041 --> 00:10:55,541
We're like,
"Oh, I would never let there be
233
00:10:55,625 --> 00:10:56,958
concentration camps,"
and, like,
234
00:10:57,041 --> 00:10:59,541
we're literally putting kids
in cages right now.
235
00:10:59,625 --> 00:11:02,333
Fuck!
I don't know.
236
00:11:02,416 --> 00:11:04,416
Like, I'm all worked up,
and I don't even know why.
237
00:11:04,500 --> 00:11:05,583
But I agree with Delilah.
238
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
Like, I don't want to sit
and argue
239
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
about who's making
Rice Krispie treats
240
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
for some shitty
bake sale.
241
00:11:11,291 --> 00:11:14,791
Like, let's tell the school
they have to give us money.
242
00:11:14,875 --> 00:11:17,958
Let's go to the
Queer Motherland, San Francisco.
243
00:11:18,041 --> 00:11:21,041
Let's learn some
historical shit about ourselves.
244
00:11:21,125 --> 00:11:23,625
And from now on,
let's just,
245
00:11:23,708 --> 00:11:27,458
like, get it
the fuck right, okay?
246
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
Arianna: Wait.
You guys...
247
00:11:29,666 --> 00:11:30,833
Ooh!
248
00:11:30,916 --> 00:11:33,125
Also, doesn't San Francisco
have, like,
249
00:11:33,208 --> 00:11:35,541
that three-story H&M?
250
00:11:37,833 --> 00:11:40,708
Girl.
251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
Sam: Chester.
252
00:11:45,833 --> 00:11:47,375
That was perfect.
253
00:11:47,458 --> 00:11:50,875
[ Indistinct conversations ]
254
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
May I?
255
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
Yeah.
256
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
Let's give them
something to talk about.
257
00:12:05,583 --> 00:12:08,416
Okay. But they're also literally
not talking at all.
258
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
Wait.
I don't understand.
259
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Like, you came out,
you jumped off a boat.
260
00:12:12,166 --> 00:12:13,833
Like, nobody's saying
anything?
261
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Yeah, no.
My mom is just like, "Oh, hi.
262
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Everything's bueno."
263
00:12:18,083 --> 00:12:19,625
Is she gonna freak?
264
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
Probably.
265
00:12:20,833 --> 00:12:23,458
Do you want me to stop?
266
00:12:23,541 --> 00:12:24,750
You jump, I jump, right?
267
00:12:24,833 --> 00:12:26,708
Riley: Oh, my God.
No, seriously, stop.
268
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
No.
Yes.
269
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
Please hit an iceberg.
270
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Oh, my God.
We should do the thing.
271
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
What thing?
We're doing the thing.
272
00:12:32,583 --> 00:12:33,750
"The thing."
Come on.
273
00:12:33,833 --> 00:12:37,083
Okay, okay, okay.
Okay, okay, okay.
274
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Close your eyes.
275
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
Do you trust me?
276
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Now open your eyes.
277
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
Literally posting this
for the world.
278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[ School bell rings ]
279
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
Lindsay: Megan!
280
00:12:55,041 --> 00:12:56,791
It's Lindsay.
Oh.
281
00:12:56,875 --> 00:12:58,000
I know who you are,
Lindsay.
282
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
We're on that thingy
together.
283
00:13:00,375 --> 00:13:02,458
Oh.
How's it going?
284
00:13:02,541 --> 00:13:03,666
Things are good.
285
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
Good.
I'm so glad.
286
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
So glad.
287
00:13:06,458 --> 00:13:08,083
It's just, I know
how kids are -- mean --
288
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
so I wanted to check in
on you.
289
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
Oh, thanks.
I so appreciate that.
290
00:13:12,250 --> 00:13:15,666
Do I know what
you're talking about?
291
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
I'm sorry.
292
00:13:17,791 --> 00:13:19,875
I'm incredibly confused.
293
00:13:19,958 --> 00:13:21,625
What is
your kid's name again?
294
00:13:21,708 --> 00:13:24,000
Ella.
Ella Michaels. Right.
295
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
I was confusing her
with the Ella
296
00:13:25,583 --> 00:13:29,666
who got caught
selling her parents' pot.
297
00:13:29,750 --> 00:13:31,958
She was barely making
a profit.
298
00:13:32,041 --> 00:13:34,333
Oh, I'm sorry.
299
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
That was your Ella.
300
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Oh, God.
301
00:13:38,416 --> 00:13:41,416
Ella felt just sick
about that video of Nathan.
302
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
Ohh.
303
00:13:51,916 --> 00:13:54,291
[ Cellphone chimes ]
304
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
[ Indistinct conversations ]
305
00:14:02,291 --> 00:14:04,583
[ Cellphone chimes ]
306
00:14:09,458 --> 00:14:12,750
-[ Laughs ]
-Oh, my God.
307
00:14:12,833 --> 00:14:16,833
Riley: Literally posting this
for the world.
308
00:14:16,916 --> 00:14:19,041
She's a birdy.
309
00:14:19,125 --> 00:14:21,958
Yes! Oh, my gosh!
You're making me fall!
310
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Sorry.
What's this for?
311
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Lindsay: Snacks.
For the meeting next week.
312
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
We still need
gluten-free cookies
313
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
or anything vegan/sugar-free!
314
00:14:32,416 --> 00:14:35,125
You know what?
I am not busting my fanny
315
00:14:35,208 --> 00:14:40,125
making vegan/sugar-free
desserts for 20 people.
316
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
Seriously.
317
00:14:41,416 --> 00:14:43,041
Whatever happened
to just cookies?
318
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
Well, Megan,
we do already have
319
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
quite a few different
types of cookies.
320
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Great.
Then that should be enough.
321
00:14:48,708 --> 00:14:52,833
You now, there was a day when
people were happy with cookies.
322
00:14:52,916 --> 00:14:55,000
Now it's all..."
323
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
Oh, I identify as a...
324
00:14:57,291 --> 00:15:03,083
sugar-hating fake celiac-person"
whatever.
325
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
You know what?
You don't want cookies?
326
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
Have a carrot.
Melissa's bringing carrots.
327
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
Oh!
Well, you know what?
328
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Someone might not identify
as an orange carrot eater,
329
00:15:11,458 --> 00:15:15,375
so you should bring some white
carrots and some red carrots.
330
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
Right?
331
00:15:16,750 --> 00:15:19,416
Ugh!
So tedious.
332
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
"Pay attention to me!
333
00:15:20,541 --> 00:15:23,666
Special allergic person me!
334
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
"I identify as --"
335
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
I'm sorry, but --
336
00:15:28,958 --> 00:15:32,791
there was a time
when people were just normal.
337
00:15:32,875 --> 00:15:34,666
You know?
Just...
338
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
[ Grunting ]
339
00:15:38,875 --> 00:15:40,208
Hon?
340
00:15:40,291 --> 00:15:42,500
[ Panting ]
341
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Fuck.
342
00:15:49,208 --> 00:15:51,666
Oh.
343
00:16:00,333 --> 00:16:02,625
Ow.
344
00:16:02,708 --> 00:16:04,833
Damn it!
345
00:16:08,125 --> 00:16:11,250
[ Gasping ]
346
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
Can you not glue
my finger?
347
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
I'm not,
and you're welcome.
348
00:16:25,250 --> 00:16:27,666
Okay, yeah.
But you see, it's on my skin --
349
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
Mom!
350
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
Did you see that, um...
351
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
video loop thing?
Of Nathan?
352
00:16:35,583 --> 00:16:36,666
Yeah, everyone saw it.
353
00:16:36,750 --> 00:16:37,833
Oh, I see.
354
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
So everyone knows?
What do you mean?
355
00:16:39,750 --> 00:16:42,083
There were a gazillion
people there.
356
00:16:42,166 --> 00:16:43,666
I think they all understood,
though,
357
00:16:43,750 --> 00:16:48,083
that it was just
a silly joke nothing-thing.
358
00:16:48,166 --> 00:16:50,500
Right?
He's a mess, okay?
359
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
And a total attention whore.
360
00:16:51,833 --> 00:16:53,875
Yes!
That's my whole point.
361
00:16:53,958 --> 00:16:56,041
But it's not like he was
making it up,
362
00:16:56,125 --> 00:16:57,833
and it's not that big
of a deal.
363
00:16:57,916 --> 00:17:01,208
I mean, I guess you think
he's going to hell or whatever,
364
00:17:01,291 --> 00:17:02,458
but I just think he has,
365
00:17:02,541 --> 00:17:05,375
like, character problems
and moral issues.
366
00:17:05,458 --> 00:17:08,708
Yeah.
And can be selfish.
367
00:17:08,791 --> 00:17:10,583
But I think he's just
freaked out a bit,
368
00:17:10,666 --> 00:17:13,250
and I think it's weird
you don't talk to him.
369
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
He knows where I stand.
370
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
Yeah. Okay.
371
00:17:16,291 --> 00:17:17,208
You do you.
372
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Oh, you know what?
373
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
I really hate
that expression.
374
00:17:20,541 --> 00:17:24,250
"You do you"?
I don't even know what it means.
375
00:17:24,333 --> 00:17:27,583
I'm just asking you
to keep me in the loop.
376
00:17:27,666 --> 00:17:28,958
You know,
with your brother.
377
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Yeah, not gonna do that.
378
00:17:30,625 --> 00:17:32,083
Talk to him.
379
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
You're welcome
for the nail.
380
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
[ Doorbell rings ]
381
00:17:38,958 --> 00:17:40,458
-Hey, hey!
-You guys!
382
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
What a surprise!
It's not frosé night!
383
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
Well, Thursday's too far away,
and Mama needed her cocktail.
384
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
I am loving
this tropical print.
385
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
Hello, Malibu Megan!
[ Laughs ]
386
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
Nice manners!
387
00:17:50,041 --> 00:17:52,416
You make us so proud!
388
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
-Go on back.
-Sorry.
389
00:17:53,666 --> 00:17:56,250
Go.
390
00:17:56,333 --> 00:17:59,000
What? I just thought it'd be
nice to blow off a little steam
391
00:17:59,083 --> 00:18:01,250
with the boys.
392
00:18:01,333 --> 00:18:03,916
I am giving up on him.
393
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
I am.
394
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
I am giving up on Brad Pitt.
395
00:18:07,375 --> 00:18:09,458
That "12 Monkeys" thing.
396
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
And "Trees of Life"?
397
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
And the Fighting Club?
398
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
They're all just
so confusing.
399
00:18:16,541 --> 00:18:19,625
Why is Edward Norton
punching himself?
400
00:18:19,708 --> 00:18:22,416
I just --
I'm sorry, Brad.
401
00:18:22,500 --> 00:18:25,250
Just please take off your shirt
and shut up.
402
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
You don't have to prove
you're smart
403
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
by being in movies
normal people can't understand.
404
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
Joe: Well, in what context
did you watch them?
405
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
What do you mean?
406
00:18:33,041 --> 00:18:34,250
I just mean, some films you have
to give your full
407
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
and undivided attention to.
408
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
And if you're talking
through them, you know,
409
00:18:38,333 --> 00:18:39,833
it's kind of hard.
410
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Like "Inception."
411
00:18:41,291 --> 00:18:44,041
Well, be interesting,
and I won't talk through you.
412
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
Okay? [ Laughs ]
413
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
Who wants more?
414
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
Come on.
Thanks.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
How's Nathan?
416
00:18:51,250 --> 00:18:53,166
He's good!
417
00:18:53,250 --> 00:18:54,541
Mark: Well, we're...
418
00:18:54,625 --> 00:18:56,625
a little bit worried.
419
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
What?
Come on, honey.
420
00:19:00,791 --> 00:19:02,583
It's Patrick and Joe.
I know!
421
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
But just what --
422
00:19:04,000 --> 00:19:07,375
What is there
to talk about?
423
00:19:07,458 --> 00:19:09,083
It's just a lot of change.
424
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
You know?
425
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
And I have those apps,
you know?
426
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
I meditate.
I get it.
427
00:19:16,375 --> 00:19:20,583
The only thing that's permanent
is impermanence and...
428
00:19:20,666 --> 00:19:21,791
Namaste.
429
00:19:21,875 --> 00:19:24,666
Savasana, whatever.
[ Chuckles ]
430
00:19:24,750 --> 00:19:26,583
I don't know.
It's just a lot.
431
00:19:26,666 --> 00:19:28,791
Which is why,
at the end of the day,
432
00:19:28,875 --> 00:19:32,208
I just want Brad Pitt
to take off his shirt
433
00:19:32,291 --> 00:19:35,333
and stop making me
have to think.
434
00:19:35,416 --> 00:19:40,041
Look, the Nathan thing,
it's just a little confusing.
435
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Generally,
bi is confusing.
436
00:19:41,833 --> 00:19:43,583
It's really not confusing.
437
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
"Inception" is confusing.
438
00:19:46,083 --> 00:19:47,208
Honey, I find it --
Who wants more?
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,541
I find it
a little confusing.
440
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
It's not.
441
00:19:50,125 --> 00:19:51,666
Want more?
442
00:19:51,750 --> 00:19:56,375
♪♪
443
00:19:56,458 --> 00:20:00,583
I have learned a lot,
actually, online.
444
00:20:00,666 --> 00:20:01,750
Yeah.
445
00:20:01,833 --> 00:20:04,250
Some of it's a little bit
too much.
446
00:20:04,333 --> 00:20:09,541
I mean, did I need to know
there is an entire category
447
00:20:09,625 --> 00:20:12,833
for "Bisexual Cuckold Porn"?
448
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
What? No!
[ Laughs ]
449
00:20:16,375 --> 00:20:20,583
But -- I don't know -- it is --
it's all about choices.
450
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Right?
And --
451
00:20:22,166 --> 00:20:26,000
And our job is to make sure
that Nathan chooses well.
452
00:20:26,083 --> 00:20:28,416
-May I speak frankly?
-Mm, not too frankly.
453
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Of course.
Okay.
454
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Bisexuality
can be confusing.
455
00:20:31,541 --> 00:20:33,458
But it doesn't mean
that they're, you know,
456
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
cheating all the time
or having a bunch of threesomes
457
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
or sleeping
with everything that moves.
458
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
Patrick: And I get it,
because one of the things
459
00:20:39,875 --> 00:20:41,333
that makes it so confusing
460
00:20:41,416 --> 00:20:45,958
is that literally every gay man
came out as bi first.
461
00:20:46,041 --> 00:20:47,250
I mean, I said I was bi,
462
00:20:47,333 --> 00:20:49,750
and I was gayer than
a straight guy in a musical.
463
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Mark: Wait.
464
00:20:51,000 --> 00:20:54,875
I starred in all
my college musicals.
465
00:20:54,958 --> 00:20:57,875
Now, I'm not saying Nathan
is using bi as an excuse.
466
00:20:57,958 --> 00:20:58,875
He's not.
467
00:20:58,958 --> 00:21:00,291
He's not.
468
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
I mean, come --
469
00:21:02,041 --> 00:21:05,083
I have a feeling that Nathan
likes a little drama.
470
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
They all do.
471
00:21:06,666 --> 00:21:08,791
They all like to say,
"I'm this today,"
472
00:21:08,875 --> 00:21:10,916
or, "Today I'm that,"
you know?
473
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
And to have all their friends
comment and...
474
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
put likes on their posts
and whatnot.
475
00:21:16,375 --> 00:21:20,000
But half the time, they don't
even know what the words mean.
476
00:21:20,083 --> 00:21:24,291
My point
is that I know my son.
477
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
And I know what will
make him happy.
478
00:21:27,000 --> 00:21:29,833
Right? And that is all
that I want for him.
479
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
It's his happiness.
480
00:21:32,333 --> 00:21:34,291
With a woman.
481
00:21:34,375 --> 00:21:36,458
[ Laughs ]
482
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
[ Glass shatters ]
483
00:21:38,500 --> 00:21:40,583
♪♪
484
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
[ Sighs ]
485
00:21:45,166 --> 00:21:46,666
Motherfucker!
486
00:21:46,750 --> 00:21:55,541
♪♪
487
00:21:55,625 --> 00:21:57,000
Mark: Hon?
488
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
God -- It's broken.
489
00:21:58,500 --> 00:21:59,958
It's just a...
490
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
bottle of red.
491
00:22:01,375 --> 00:22:07,875
♪♪
492
00:22:07,958 --> 00:22:14,750
♪ I'm sittin' on top
of the world ♪
493
00:22:14,833 --> 00:22:19,583
♪ I've got the most
wonderful girl ♪
494
00:22:19,666 --> 00:22:25,833
♪♪
495
00:22:25,916 --> 00:22:28,375
Megan: ...it is --
it's all about choices.
496
00:22:28,458 --> 00:22:29,791
Right?
And --
497
00:22:29,875 --> 00:22:33,750
And our job is to make sure
that Nathan chooses well.
498
00:22:33,833 --> 00:22:35,791
-May I speak frankly?
-Mm, not too frankly.
499
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
Of course.
Okay.
500
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
Bisexuality
can be confusing.
501
00:22:39,208 --> 00:22:41,166
But it doesn't mean
that they're, you know,
502
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
cheating all the time
or having a bunch of threesomes
503
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
or sleeping
with everything that moves.
504
00:22:46,208 --> 00:22:47,875
Patrick: And I get it,
because one of the things
505
00:22:47,958 --> 00:22:49,458
that makes it so confusing
506
00:22:49,541 --> 00:22:54,041
is that literally every gay man
came out as bi first.
507
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
I mean, I said I was bi,
508
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
and I was gayer than
a straight guy in a musical.
509
00:22:57,750 --> 00:22:58,916
Mark: Wait.
510
00:22:59,000 --> 00:23:01,708
I starred
in all my college musicals.
511
00:23:01,791 --> 00:23:04,791
Patrick: Now, I'm not saying
Nathan is using bi as an excuse.
512
00:23:04,875 --> 00:23:06,666
He's not. He's not.
513
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
I have a feeling that Nathan
likes a little drama.
514
00:23:09,541 --> 00:23:10,666
They all do.
515
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
They all like to say,
"I'm this today,"
516
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
or, "Today I'm that,"
you know?
517
00:23:14,958 --> 00:23:17,708
And to have all their friends
comment and...
518
00:23:17,791 --> 00:23:20,250
put likes on their posts
and whatnot.
519
00:23:20,333 --> 00:23:24,000
But half the time, they don't
even know what the words mean.
520
00:23:24,083 --> 00:23:28,250
My point
is that I know my son.
521
00:23:28,333 --> 00:23:30,875
And I know what will
make him happy.
522
00:23:30,958 --> 00:23:33,541
Right? And that is all
that I want for him.
523
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
It's his happiness.
524
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
Joe: With a woman.
525
00:23:37,291 --> 00:23:42,291
♪♪
526
00:23:42,375 --> 00:23:44,291
[ Glass shatters ]
527
00:23:44,375 --> 00:23:48,666
♪♪
528
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Naomi: She's gross.
529
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
She's the grossest thing
I've ever seen.
530
00:23:51,833 --> 00:23:53,833
Oh.
Finally.
531
00:23:53,916 --> 00:23:56,500
Hey.
Mm.
532
00:23:58,833 --> 00:24:01,083
Gets the job done,
okay?
533
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
Oh.
534
00:24:04,166 --> 00:24:06,041
Mmm.
535
00:24:06,125 --> 00:24:08,625
That's actually
pretty good.
536
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
Who did your nails?
537
00:24:09,750 --> 00:24:10,625
Chester.
538
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
Oh, stop.
It's nothing.
539
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
If a man jumps in the water
for me and paints my nails,
540
00:24:14,958 --> 00:24:17,333
then he is, for sure,
thirsty for me.
541
00:24:17,416 --> 00:24:18,500
No, it's the opposite.
542
00:24:18,583 --> 00:24:19,875
He's so not into me,
he's just like,
543
00:24:20,000 --> 00:24:22,625
"Oh, let me save
this poor drowning puppy."
544
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
Hey.
545
00:24:24,166 --> 00:24:25,958
You're good.
546
00:24:28,750 --> 00:24:30,375
Why couldn't you have
just gotten wine?
547
00:24:30,458 --> 00:24:31,666
They'd notice.
548
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
And you try measuring booze
while your parents
549
00:24:33,416 --> 00:24:34,666
discuss your sex life.
550
00:24:34,750 --> 00:24:37,416
My dads think
you're definitely gay.
551
00:24:37,500 --> 00:24:39,125
But that's just them.
552
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
I told them I didn't
get gay vibes.
553
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
Oh, my God.
You guys are so weird.
554
00:24:42,458 --> 00:24:43,583
What did you tell them?
555
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
I told them
that we kissed.
556
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Ugh.
Why?
557
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
I told them I liked it.
558
00:24:48,583 --> 00:24:49,916
Oh, my God.
559
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
And they were like,
"Don't get hurt, babydoll,"
560
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
'cause they think
you're just using me
561
00:24:53,000 --> 00:24:54,458
to pretend you're not gay.
562
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
But really
I think it's because
563
00:24:55,791 --> 00:24:57,333
they had a shitshow
with their third,
564
00:24:57,416 --> 00:25:01,666
so they're just very anti-
anything romantic right now.
565
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
I wasn't using you.
566
00:25:03,541 --> 00:25:05,916
Oh, I know.
567
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Uh, I'm just gonna
get something.
568
00:25:07,791 --> 00:25:16,083
♪♪
569
00:25:16,166 --> 00:25:17,583
I'll be right back.
570
00:25:17,666 --> 00:25:22,416
[ Indistinct dialogue playing
on laptop ]
571
00:25:30,458 --> 00:25:32,125
Wait. Do you
enthusiastically consent?
572
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
I just put your hand
on my tit.
573
00:25:38,458 --> 00:25:40,208
[ Door slams ]
574
00:25:40,291 --> 00:25:44,583
Oh, shit.
Naomi's upset.
575
00:25:44,666 --> 00:25:46,166
I'm sorry.
It's just me and her,
576
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
we're finally, like --
577
00:25:48,000 --> 00:25:50,166
No, I get it.
But I loved it.
578
00:25:50,250 --> 00:25:51,916
And, um...
579
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
thank you.
580
00:25:54,458 --> 00:25:57,958
Joe: Arianna!
We're going!
581
00:25:58,041 --> 00:25:59,750
Arianna!
582
00:26:11,166 --> 00:26:14,708
Your lips just make me want
to put my fingers in your mouth.
583
00:26:17,333 --> 00:26:19,250
Arianna, we're going!
584
00:26:29,041 --> 00:26:30,833
Naomi?
585
00:26:30,916 --> 00:26:33,083
[ Knock on door ]
586
00:26:33,166 --> 00:26:42,458
♪♪
587
00:26:42,541 --> 00:26:51,583
♪♪
588
00:26:51,666 --> 00:26:54,250
Look, I-I don't really have
anything too good to say,
589
00:26:54,333 --> 00:26:56,083
but, um...
590
00:26:58,541 --> 00:26:59,750
I don't know.
It's -- It's weird.
591
00:26:59,833 --> 00:27:01,583
It's, like,
when someone likes me,
592
00:27:01,666 --> 00:27:04,125
I-I kind of
can't believe it.
593
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
Well...
594
00:27:11,500 --> 00:27:14,625
You know that Boomerang
of me?
595
00:27:14,708 --> 00:27:17,791
I feel like that's just like
who I am.
596
00:27:17,875 --> 00:27:20,666
Doing the same stupid
shitty thing over and over,
597
00:27:20,750 --> 00:27:23,458
and I'm just watching myself,
like, "Don't do that."
598
00:27:23,541 --> 00:27:26,500
♪♪
599
00:27:37,583 --> 00:27:39,500
[ Door opens ]
600
00:27:39,583 --> 00:27:47,666
♪♪
601
00:27:47,750 --> 00:27:55,833
♪♪
602
00:27:55,916 --> 00:28:03,958
♪♪
603
00:28:04,041 --> 00:28:12,041
♪♪
604
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
[ Cellphone chimes ]
605
00:28:13,750 --> 00:28:23,541
♪♪
606
00:28:23,625 --> 00:28:26,041
[ Cellphone chimes ]
607
00:28:26,125 --> 00:28:33,125
♪♪
608
00:28:33,208 --> 00:28:37,083
♪♪
609
00:28:39,833 --> 00:28:41,166
[ Chuckles ]
610
00:28:42,625 --> 00:28:47,166
♪♪
611
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
♪ Everything you do,
I wanna do ♪
612
00:28:49,583 --> 00:28:51,875
♪ Everything you know
I wanna know ♪
613
00:28:51,958 --> 00:28:54,333
♪ Talk about our secrets
till the morning comes ♪
614
00:28:54,416 --> 00:28:56,708
♪ Then you let me try
on all your clothes ♪
615
00:28:56,791 --> 00:28:58,875
♪ Even when you're saying
that you hate me ♪
616
00:28:58,958 --> 00:29:01,583
♪ I know that the feeling
isn't true ♪
617
00:29:01,666 --> 00:29:03,083
♪ If you killed somebody ♪
618
00:29:03,166 --> 00:29:06,666
♪ No, I wouldn't tell nobody
on you ♪
619
00:29:06,750 --> 00:29:11,250
♪ I wanna be your sister ♪
620
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
♪ I wanna be your friend ♪
621
00:29:16,375 --> 00:29:19,416
♪ I wanna be your sister ♪
622
00:29:19,500 --> 00:29:24,625
♪ Till the end, till the end ♪
623
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
♪ Do you wanna be mine? ♪
624
00:29:26,750 --> 00:29:29,500
♪♪
625
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
♪ Do you wanna be mine? ♪
626
00:29:31,541 --> 00:29:34,291
♪♪
627
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
♪ Do you wanna be mine? ♪
628
00:29:36,541 --> 00:29:38,958
♪♪
629
00:29:39,041 --> 00:29:43,625
♪ Do you wanna be
mine, mine, mine? ♪
630
00:29:43,708 --> 00:29:48,875
♪♪
631
00:29:48,958 --> 00:29:53,791
♪ Do you wanna be
mine, mine, mine? ♪
632
00:29:53,875 --> 00:29:57,458
♪♪
40670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof