Original subtitles

It seems today that all you see

Is violence in movies and sex on TV

But where are those good old-fashioned values

On which we used to rely?

Lucky there's a family guy

Lucky there's a man who positively can do

All the things that make us

Laugh and cry

He's,,, a,,, Fam,,, ily,,, Guy!

All right, class, today we're going

to be talking about variables,

(kids laughing)

Okay, it's iust a rear end,

We all have one,

Mine iust happens to be a hot Brazilian woman's,

Ho, we're not laughing at you,

We're laughing at Griffin's shoes,

Why, what's wrong with them?

I don't even know what those are,

What's "Teslik"?

Um, I'm not sure, but my mom says they're

very popular with Latvian athletes,

Running, throwing, lifting big things,

Teslik,

That's all right with me, man,

AHHOUHCER: Each shoe sold separate.

Are they really that bad?

(laughs): Are you kidding? They're terrible,

Man, high school is rough,

This year it's sneakers,

Last year it was all about being overweight

and wearing a baseball cap,

Hey, guys, sure hope we win

the big game on Saturday,

Get lost, Dork,

Yeah, gain some weight, will ya?

(laughing)

Oh, of all the years to be trim and well-hatted,

That was a fun birthday party, huh, Stewie?

That kid was Indian and 11 years old,

Where are you finding my friends?

Oh, someone's a little cranky,

Here, let me put on the radio,

Talkin' 'bout the club

Lookin' round the club

Fimpin' at the club

Fmphasizing "club,"

Yuck, this is awful,

AHHE MURRAY: Or am I really lying here with you?

My God, who is this enchantress?

Baby

You take me in your arms Oh, isn't that cute?

My little Stewie likes Anne Murray,

She sounds like an angel,

It's like her voice is putting my entire body in her mouth,

And, oh, I

Just fall in love again

Just one touch and then it happens every time

And there I go, I

Just fall in love again

And when I do

I can't help myself

I fall in love with you,

(music fades)

You like that, Stewie?

You like Anne Murray's music?

Do I?

I've never known such happiness,

This must be what it's like for you

when you're buying potatoes or scraping your heels

or smushing on makeup for a sad night out,

AHHOUHCER: this portion of the Channel S Hews at 6:00

is brought to you buy condoms.

Put us on backwards a little bit,

then put us on the right way.

Mom, Dad, I need to get new sneakers,

What? I iust bought you new sneakers,

I know, but I need cooler ones,

Shut up, and stop complaining,

When I was your age, I didn't even have sneakers,

We wore stale hamburger buns,

Ho, you didn't, Feter,

Shh, he doesn't know that,

He's iust a dumb, fat loser,

Did you see his shoes?

Look, Chris, I'm sorry, but money's tight right now,

Yeah, I even had to take a second iob

as a door-to-door vacuum salesman,

This thing can pick up anything,

Here's a little demonstration,

I'll pour some wine, rub in some feces,

and, to top it off, some mustard mixed with feces,

Tough stain, right?

Oh, crap, I forgot the vacuum,

(crickets chirping)

(Anne Murray singing "Snowbird")

All right, Rupert, you ready to get lost in some Anne?

Gentle breezes where the peaceful waters flow

spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

Where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could, you know that I would fly away with you

Yeah, if I could, you know that I would fly-i-i-i-i

Away with you,

(song ends)

What a woman,

To think Canada's got her,

and we have Kelly Clarkson going to town at a Waffle House,

That's it, I'm getting those sneakers,

After all, shoes make the man,

Gentlemen, take your marks,

(pistol fires)

(crowd cheering)

I'm a different kind of winner,

Oh, come on, Dad, there's no cash in here,

Just a bunch of cards that say, "I farted on your car,"

with his insurance info,

(moans sadly)

Busted,

Geez, it's so weird that Mom and Dad

would leave the house without their purse and wallet,

I wonder where they are?

Can I get you anything else?

Uh, two more Cokes, please,

Could you excuse me?

(keypad beeping)

(phone rings)

Hello,

Damone, it's Feter,

I'm at my date and I left my wallet at home,

Will you please borrow your mom's car,

drive to my house, get my wallet,

and bring it back here?

Damone, are you there? Damone?

Yeesh, I'm really kind of busy,

Come on, iust do me this one favor,

All right, but you owe me for this one,

Oh, thanks, Damone,

And that was the last we ever saw of him,

Well, well, well,

Who do we have here?

It's me, Chris, you know me,

Why are you talking like a bad guy?

Listen, I saw you steal money from Mom's purse,

Oh,,,

Well, I was iust trying to get new sneakers,

You're not going to tell on me, are you?

Well, that depends, On what?

How about, I won't tell Mom and Dad about the money

if you promise to do whatever I say,

Meg, this is how a lot of porn starts,

I mean it, Chris,

I'll tell them,

Mom, Chris took money out of the,,,

Okay, okay, okay,

I'll do whatever you want,

I thought you'd see it that way,

Here's a list of stuff I need you to do for me,

Shouldn't have taken that money, Chris,

Fh, she's right, I'm a horrible person,

I'm only one step above those people

who really like dive bars and really need you to know it,

I love this place, I love dive bars,

Dive bars are my favorite,

They're so much better than regular bars

because worse is better,

I know, right?

They're my favorite, too,

I'm quirky like that,

I've got quirky taste,

I'm a quirky girl,

It seems like we would be perfect for each other,

But really we're terrible for everyone,

AHHF MURRAY: And though I,,,

What the hell?

Are you listening to Anne Murray?

Uh, I am experiencing Anne Murray,

Why? That music is complete crap,

Um, excuse me?

It's all iust vapid, overproduced tripe,

It has no edge whatsoever,

Yeah, neither does a soft summer breeze,

or a letter from an old friend,

I'm pretty sure envelopes have edges,

Fine, an e-mail, Dick,

Whatever, You know what? I don't care,

I think Anne Murray sucks, and that's my opinion,

Oh, yeah? Well, I'm going to make

a believer out of you, Brian,

I am going to show you the true meaning of Anne Murray,

Don't waste your time, I'm not going to change my mind,

I don't know, Bri, I can make things happen

when I want to,

Just ask my twin brother,

(grunting) And here's baby boy number one,

I understand you've decided to name him Stewie,

One more to go,

And here he,,, oh,

Oh, dear,

Oh, no, did Dave not make it?

Okay, Meg, I've cleaned your room

and I did your homework,

Can I be done now?

Oh, no, there's a lot more things

I need you to do for me,

There are? Like what?

Well, now you have to watch

An Gfficer and a Gentlemen with me,

And that's it?

(laughs) Ho,

At the end, when Richard Gere

carries Debra Winger out of the paper mill,

you have to read what's on this index card,

(on TV): Love lift us up where we belong,,,

(crying)

That's going to be you some day, Meg,

I know it will,

I iust know it will,

Okay, Chris, I want to wear contacts,

but I'm too squeamish to put them in myself,

so you need to help me,

Really? Is it that hard?

My eyes are too sensitive,

It's like they overreact or something,

Okay,

Ah, what happened to your eye?!

Don't worry about it, Just put the lens in,

But where do I put it?

The pupil's gone,

Your eye iust looks like a ping-pong ball,

I think it rolled up into my head,

Look, iust,,, iust do the other one,

(screaming)

You look like one of those blind iazz guys,

Where are you? I can't see anything,

(screaming)

I don't like this,

Just wear your stupid glasses,

Chris, I'm blind,

I'm sorry, Meg,

(crying)

What the hell is all this?

This is history, Brian,

A key moment in the history of happiness,

Have a seat,

(sighs)

(piano plays gently)

I cried a tear

You wiped it dry

I was confused

You cleared my mind

I sold my soul

You bought it back for me

And held me up

And gave me dignity

somehow you needed me

You gave me strength

To stand alone again

To face the world

Out on my own again

You put me high

Upon a pedestal

So high that I could almost see eternity

You needed me

You needed me,,,

(song ends)

(sniffles)

Some hardcore (bleep), right?

Wow, thank you for turning me on

to something so amazing,

Hey, I'm iust glad you enioyed it,

And I'm sure Buzz Lightyear

would have enioyed it if he had bothered to show up,

Hey, how would you like to go to my apartment,,,

and beyond?

Okay, Meg, I stood outside

Flanned Farenthood for 36 hours

and here are the pictures

of every girl in your class who went in,

All right, good,

How I want you to call them

as if you're their dead baby,

Ho way, that was the last thing on your list,

I-I can't do this anymore,

Well, you should've thought of that

before you stole money out of Mom's purse,

I own you,

How, here's my post office key,

I need you to go downtown

and get the stuff from my F,O, box,

You-you don't get your mail here?

Ho, I get a lot of private correspondence

from the Hetherlands,

Like what?

Like, I'm part of a group that

kind of trashes Anne Frank's house every year,

You know what? Ho, That's it,

I'm not-I'm not doing any more of your crap, Meg,

Chris, don't you see? You have no choice,

I'll iust go tell Mom and Dad about the money

and they'll ground your ass for a year,

I don't care, tell them,

'Cause I'm not even going to be here,

I'm going to run away and no one will ever see me again,

Good, go,

And who's even going to miss you?

You're iust a little thief,

Where you going, Chris?

Who are you going to turn to?

You don't even have any friends,

(doorbell rings)

Hi, I ran away from home,

Do you mind if I live with you?

Live with me?

My goodness, I feel like

I want to pinch myself to see if I'm dreaming,

Hot dog, it's real,

Mr, Herbert, it's 6:00, I'm-I'm not really tired yet,

Well, you had those three cups of Hyquil,

You'll be down soon enough,

Okay, good night, Mr, Herbert,

Sweet dreams, Chris,

Mr, Herbert, what's life really all about?

Well, I suppose it's about trying new things;

sampling the sweet and the savory;

not being afraid to take everything

life wants to throw up on into ya,

Wow,

I never looked at it like that before,

Thanks, Mr, Herbert,

But don't you think it's scary

to try new things?

Ho, Chris,

Life is like a new baseball glove,

At first you think

you're never going to get a ball in there,

But then you oil it up, work your fingers

around in there a little, and pretty soon

you're pitching and catching,

I guess that makes sense,

(farting)

CHRIS: Sorry,

You really know how to waste a Cialis,

don't you?

AHHF MURRAY: The snowbird sings the song

He always sings,,,

You know, this is definitely

a mystery song for me,

It's so upbeat, but the lyrics are so dark,

I'm-I'm sorry, are we both listening to "Snowbird,"

as recorded by Miss Anne Murray?

Yeah, the woman in the song

is trying to cope with getting older

and she feels trapped because

she knows she can't do anything about it,

Ho, no, no, no,

I mean, you're right that she's feeling trapped,

but the message is positive,

It's about being trapped in a bad relationship

and having the guts to get out of it,

Ho, no, See, what I hear, is that the woman

is starting to hate life,

You know the line, "How I feel such emptiness within"?

Yeah, I know the song,

Well, Anne Murray feels old,

And then, to make things worse,

the snowbird comes around every year,

bringing the snow, or "death,"

to remind her that no matter what she does,

her fate's already written,

Brian, the snowbird has nothing to do with time or fate,

Well, I disagree,

Look, there's only one way to settle this,

Only the artist knows the true meaning of their art,

How, Ms, O'Keefe, the flowers in your paintings,

what do they represent?

Oh, wow, that's a really good question,

(sucks air)

La, la, la,,,

(blathering)

Mm,,, (blathering)

(blowing raspberries)

Oh, hi, Meg,

Could you tell Chris breakfast is ready?

Oh, um, I-I-I think he got up early,

He, um, said something about a fat kid rally

at Little Caesars,

Huh, it's not like Chris to miss breakfast,

Oh, don't worry, Mom,

I,,, I'm sure he'll be home later,

Well, I hope so,

We were supposed to go to the library

to wipe boogers in fancy books,

I like to wipe mine in Bronte novels,

It's like a time bomb to gross out lonely chicks,

Oh, Heathcliff,

Oh, come on,

I want so little,

Chris, what did you do with my video tapes?

I had a whole system,

I was trying to find a good movie to watch,

I've never even heard of most of these,

"Jeffrey at the Fark,"

"Mikey's Scoliosis Fxam,"

"Hephew Somersault Compilation,"

Well, even if you never heard of them,

I assume you heard of the alphabet,

You want to explain to me how "Sammy Fopsicle"

comes before "Happing, Various"?

Geez, I'm sorry,

Well, can we watch "Lost Boys"?

I've heard of that one,

Those,,, those are different lost boys,

(whistling "Snowbird")

Are you whistling "Snowbird"?

Yeah,

That's awesome,

Whoa, whoa, whoa, why do you get to ring it?

Because I was into her first,

(doorbell rings) Let's flip for it, or,,,

I can't believe you did that,

I cannot believe you iust did that,

(doorbell rings) Will you stop it,

She's going to think we're weird,

Hi, Can I help you?

Hi, Miss Murray,

My name's Brian Griffin,

Uh, first of all, I iust want to tell you

what a huge fan I am,

Aw, that's very sweet of you,

And I'm Stewie,

I'm the one who sent you the vibrators,

Well, I'm glad you enioy my music,

Would you like to come in?

We'd love to,

Wow, nothing says success

like free on a Tuesday at 3:00 p,m,

I'll get there,

So, Miss Murray, the reason we came

is that we have a question about "Snowbird,"

It's about a relationship, right?

Ho, no, it's obviously about the fear of growing old,

You know, I think you're both kind of right,

I guess I always thought it was about human limitation,

both mental and physical,

Okay, that,,, that iust blew my face off,

Well, I hope that helps,

It does, Thank you so much, Miss Murray,

This has been terrific,

Hey, uh, before we go,

do you mind if I use your restroom?

It was a long drive up here,

Ho, go right ahead,

We should do something without him sometime,

Do you like tapas?

Someone invited me out for that once,

I thought they said topless, so I was like,

(high-pitch): what?

That's a good story,

Hey, you know, that was really cool

how you told us what "Snowbird" was about,

Well, you know, that's iust the way

I always interpreted the song,

But I suppose Gene probably

could have explained it better than I,

Who's Gene?

Gene MacLellan, He wrote the song,

I see,

But you wrote all your other songs, right?

Ho, all of my songs were written by other people,

As a singer, I've been blessed

to interpret the works of many gifted, sensitive

songwriters,

Oh,

So, you're iust a big (bleep) liar?

Sit back down,

All right, come on, Stewie, let's go home,,,

(muffled grunts)

Stewie, what the hell are you doing?

She's a fraud, Brian, A fraud!

She didn't write any of her songs,

Well, so, that's the case with a lot of singers,

It's a very common industry practice,

Well, then you're all a bunch of frauds, aren't you?

A bunch of frauds and charlatans,

You want to be a puppet?

Then sing for your life, puppet, Come on,

spread your tiny wings and fly away!

(muffled singing)

Come on, Anne, sing along,

You know it, You didn't write it, but you know it, bitch,

STEWIF AHD AHHE: The one I love forever is untrue

And if I could you know that I would fly away with you,

Hey, Meg, you here for the expired hot dogs?

Ho, Carl, I'm looking for Chris,

I've looked everywhere and I can't find him,

Uh, I haven't seen him but I'll keep an eye out,

(knocking on glass)

Hey, bozos, what do you think of this?

(laughing): I did, I did it!

You're crazy man,

You're so crazy,

(gunfire, men shouting on TV)

I thought I told you to clean up in here?

And why aren't you dressed?

We're supposed to have dinner

with Judge Maynard and Timmy,

Yeah, okay, as soon as I finish this level,

Ho, get your coat on,

It's a three-hour drive to that cabin,

Can't you iust cook something here?

Excuse me?

I am not going to cook you dinner

while you sit here in your own mess

playing your TV games,

Oh-ho, and the martyr returns,

Chris, I,,, I think it's time for you to go,

Okay, I'll go,

But I want you to know,

I faked all my light-headedness,

Mm, good Kool-Aid,

Whoa, whoa,

Sound familiar?

Oh, my God, Chris,

Oh, there you are,

I've been looking all over for you,

Why? You want to humiliate me with more slave work?

Ho, I,,, I wanted to apologize,

I should've never blackmailed you,

I'm really sorry,

And I want you to come home,

I thought you said no one would miss me?

I said a lot of stupid things I didn't mean, Chris,

But I miss you,

Thanks, Meg, I miss you, too,

You know, living in that family,

we both have pretty crappy lives,

And if we're going to survive it,

we can't turn on each other,

We're all we have,

I know,

I'll never do anything like that again,

Do you think you can ever forgive me?

Yeah, I forgive you,

(engine starting)

(tires squealing)

(crying)

We broke up,

spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

Where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could you know that I would fly away with you

Yeah, if I could you know that I would fly-i-i-i-i

Away with you,