Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,364 --> 00:01:15,492
{\an8}BASEADO NO ROMANCE
"EL D�A DE MA�ANA"
2
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
{\an8}DE IGNACIO MART�NEZ DE PIS�N
3
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
Posso?
4
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
Foi a primeira vez que a Espanha
participou do Eurovisi�n.
5
00:02:49,085 --> 00:02:51,671
A m�sica escolhida foi
"Estando Contigo",
6
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
de Conchita Bautista.
7
00:02:53,631 --> 00:02:56,467
Ela recebeu oito pontos
na vota��o.
8
00:02:56,551 --> 00:03:00,972
Com isso, ficou na 9� posi��o
entre 16 participantes.
9
00:03:02,599 --> 00:03:03,766
Pai?
10
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
Tem algu�m procurando voc�.
11
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
Quem?
12
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
Ele disse que � da fam�lia.
13
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Vamos ver.
14
00:03:17,238 --> 00:03:20,491
Mart�n. Sou o Justo Gil,
seu primo.
15
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
Voc� se lembra de mim?
16
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
O Justo Gil apareceu
em outubro de 1966.
17
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
Ele nunca havia sa�do
do vilarejo antes. Ele...
18
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
Ele era o que cham�vamos
de "caipira".
19
00:03:37,967 --> 00:03:41,262
Barcelona o encantou.
Ele vinha de um vilarejo!
20
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Era uma cidade... m�gica.
21
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Hip�crita.
22
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
Era uma cidade dif�cil.
E continua assim.
23
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
Era cheia de anarquistas,
de comunistas...
24
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
e de policiais.
25
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
De delinquentes, de ladr�es...
26
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
de bandidos...
27
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
Era uma cidade
cheia de bandidos.
28
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Sabendo o que sei hoje,
29
00:04:04,202 --> 00:04:06,913
eu devia t�-lo convidado
para tomar um caf�
30
00:04:07,246 --> 00:04:08,665
e pedido que fosse embora.
31
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
Mas n�o fiz isso.
32
00:04:12,585 --> 00:04:16,130
Mas quero deixar uma coisa
bem clara, est� bem?
33
00:04:16,214 --> 00:04:20,301
Meu primo podia ser ego�sta,
aproveitador, sei l�.
34
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
� f�cil dizer isso
sobre as pessoas,
35
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
mas as coisas que dizem
sobre ele agora...
36
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
Eu n�o acredito.
37
00:04:27,850 --> 00:04:28,977
� que...
38
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
n�o consigo nem imaginar.
39
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Quer beber alguma coisa, m�e?
40
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
- Tem um suquinho de laranja?
- Um suquinho?
41
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
Podemos preparar um ch�.
42
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
Quer um ch�, m�e?
43
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Ela est� cansada.
44
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
Faz tempo
que ela est� assim?
45
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
J� faz um ano.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
Ela parou de mexer a m�o
de repente.
47
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Depois s� piorou.
48
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
- E qual � o seu plano?
- Plano?
49
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
�. J� que saiu do vilarejo,
deve saber para onde vai.
50
00:05:04,512 --> 00:05:06,764
Claro. Para Barcelona.
A ideia era essa.
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Quero cur�-la.
52
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
- Como vai cur�-la?
- Tem m�dicos aqui.
53
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
- Mas isso custa caro.
- Querida...
54
00:05:13,229 --> 00:05:16,399
O que foi? Estou explicando
como as coisas s�o.
55
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
Vou achar um trabalho e...
56
00:05:19,527 --> 00:05:21,237
E o que voc� sabe fazer?
57
00:05:21,320 --> 00:05:22,947
Eu posso aprender.
58
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
Voc� j� sabia cortar cabelo
quando chegou?
59
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
N�o, n�o.
60
00:05:35,626 --> 00:05:37,837
Olha... ele � meu primo.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,339
- Voc� nem se lembrava dele!
- �, mas...
62
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Ele n�o conhece ningu�m
em Barcelona.
63
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
- Preciso ajud�-lo.
- Eu � que vou ajudar, certo?
64
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
Voc� passa 15h por dia
cortando cabelo e barba.
65
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
- Quem fica aqui sou eu.
- Tenha paci�ncia.
66
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Tenha paci�ncia, querida.
67
00:05:53,352 --> 00:05:56,189
M�e, vamos dormir todos aqui?
68
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
A barbearia � do meu pai.
Ele ensinou voc�.
69
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
N�o precisamos de ningu�m.
70
00:06:36,187 --> 00:06:38,940
O homem ficou contrariado
e disse: "E ent�o?
71
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
Por que a luz da cozinha
est� acesa?"
72
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
O sujeito era um p�o-duro!
73
00:06:44,987 --> 00:06:47,198
Era mesmo, Sr. Bofill!
74
00:06:47,281 --> 00:06:48,407
Assassinos!
75
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
Desgra�ados!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
Assassinos!
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
Abaixo a ditadura!
78
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Liberdade!
79
00:07:12,140 --> 00:07:14,851
Os irm�os Bofill me contrataram
como vendedor.
80
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
- Como vendedor?
- Isso.
81
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
Disseram que tenho l�bia
e que sou bom com pessoas.
82
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
Me ofereceram um sal�rio
com comiss�es
83
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
e me deram este terno.
84
00:07:24,735 --> 00:07:26,070
Viu s�, m�e?
85
00:07:27,113 --> 00:07:28,739
E o que voc� vai vender?
86
00:07:29,448 --> 00:07:30,992
M�quinas de escrever.
87
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Aqui tem dinheiro
para todos os lados.
88
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
S� precisamos saber
como abordar as pessoas
89
00:07:38,457 --> 00:07:39,876
e oferecer o que precisam.
90
00:07:40,668 --> 00:07:44,088
- E voc� sabe fazer isso?
- Os irm�os Bofill acham que sim.
91
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
M�quinas de escrever.
92
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Tem que ter um come�o.
93
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
Quando eu receber
meu pagamento,
94
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
vamos chamar um m�dico
95
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
para receitar alguma coisa.
96
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Andei pesquisando...
97
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
e dizem que os melhores
s�o os internistas.
98
00:08:06,694 --> 00:08:09,780
Porque o que voc� tem, m�e,
� uma coisa interna.
99
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Algo dentro de voc�.
100
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
E vou fazer
com que tirem isso.
101
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
N�o tem nenhum problema,
ela � bem leve,
102
00:08:37,516 --> 00:08:39,060
tem carretel duplo
103
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
e carretel de corre��o.
104
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
Quer experimentar?
105
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
Viu como � suave?
106
00:08:53,908 --> 00:08:55,534
D� para perceber.
107
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Al�? Manzanares Associados.
Isso, os advogados.
108
00:09:06,254 --> 00:09:09,131
Me chamo Justo Gil.
Liguei na semana passada.
109
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
N�o sei como ele conseguiu,
110
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
mas, em um m�s,
ele vendeu 67 m�quinas.
111
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Mais de duas m�quinas
por dia.
112
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Precisam lev�-la
a um neurologista.
113
00:09:40,079 --> 00:09:41,205
Um neurologista?
114
00:09:41,956 --> 00:09:45,459
Isso. O que ela tem � grave.
115
00:09:47,586 --> 00:09:50,506
Ela n�o responde a est�mulos.
O quadro dela � complexo.
116
00:09:52,466 --> 00:09:55,594
Ela n�o pode tomar uma inje��o?
Para despertar um pouco.
117
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
O que voc� acha que ela tem?
Caxumba?
118
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
N�o importa
de que m�dico ela precisa.
119
00:10:04,895 --> 00:10:06,814
Estamos nisso
h� dois meses, Mart�n.
120
00:10:06,897 --> 00:10:09,025
- N�o aguento mais.
- O que eu posso fazer?
121
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
Ele que alugue
um apartamento para os dois.
122
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
Se voc� n�o falar,
ele n�o sai.
123
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
- Escute. Eu...
- Mart�n.
124
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
Estou perdendo a paci�ncia.
125
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
A m�e dele � um vegetal,
n�o vai melhorar nunca.
126
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Ou voc� fala com ele,
ou eu falo.
127
00:10:29,420 --> 00:10:30,338
O qu�?
128
00:10:30,421 --> 00:10:34,175
N�o viu que estou me segurando
desde que conheci voc�?
129
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Voc� precisava ver
a sua cara.
130
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
O que tem a minha cara?
131
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Ela � linda.
132
00:10:47,480 --> 00:10:49,273
Em que est� pensando agora?
133
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
Perdi a vontade de comer.
134
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- Adam!
- N�o se assuste. Veja.
135
00:10:58,199 --> 00:11:01,118
O namorado da minha prima Lali
era dublador.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Ele dublava...
137
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
o Cary Grant nos filmes.
138
00:11:04,663 --> 00:11:06,207
Um dia...
139
00:11:06,290 --> 00:11:08,793
Bom, o coitado...
140
00:11:10,086 --> 00:11:13,297
foi atropelado por um bonde
e morreu.
141
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
- Vamos voltar amanh�.
- Amanh�?
142
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
� que eu gosto tanto
de ouvi-lo...
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Lali, n�o pode fazer isso
para sempre.
144
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
- Isso o qu�?
- Seu namorado morreu.
145
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
N�o pode fingir
que ele est� vivo.
146
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
- Por que n�o? � lindo.
- N�o �, n�o.
147
00:11:32,233 --> 00:11:34,985
- � uma mentira, uma ilus�o.
- N�o � ilus�o.
148
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
Lali. Lali!
149
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Isso n�o afeta s� voc�,
mas todos n�s.
150
00:11:42,451 --> 00:11:45,413
- N�o estou machucando ningu�m.
- S� a si mesma.
151
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
Por qu�,
se � uma decis�o minha?
152
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
Eu s� quero ajudar.
153
00:11:51,085 --> 00:11:52,711
N�o est� me ajudando assim.
154
00:11:54,463 --> 00:11:56,841
Lali, os tios est�o
preocupados com voc�.
155
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
O que � aquilo?
156
00:12:00,803 --> 00:12:02,346
Liberdade! Liberdade!
157
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Padres?
158
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
- Padres?
- Padres protestando?
159
00:12:08,185 --> 00:12:09,937
E desde quando
padres protestam?
160
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Liberdade! Liberdade!
161
00:12:16,527 --> 00:12:19,572
N�o sei qual era o motivo,
mas eles queriam liberdade.
162
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Imagine!
Padres pedindo liberdade,
163
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
apanhando da pol�cia.
164
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Todos correndo,
uns atr�s dos outros.
165
00:12:27,413 --> 00:12:28,956
N�o d� para esquecer isso.
166
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
Ainda mais porque nesse dia...
167
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
conheci o Justo.
168
00:12:36,547 --> 00:12:39,383
- Vamos!
- Liberdade! Liberdade!
169
00:12:41,635 --> 00:12:42,678
Corram!
170
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
Lali!
171
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
- Lali!
- Vamos!
172
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
- Liberdade!
- Carme!
173
00:12:59,612 --> 00:13:00,779
Carme!
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Lali!
175
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Onde ele est�?
176
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Carme!
177
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
- Empurre.
- O qu�?
178
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
Empurre a porta.
Est� aberta!
179
00:13:13,292 --> 00:13:14,292
Cuidado!
180
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
- Quase fomos pegos, n�o?
- Obrigada.
181
00:13:25,137 --> 00:13:27,890
Nada disso. Agora voc�
� que vai me ajudar.
182
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- O qu�?
- S�o s� cinco minutos.
183
00:13:30,267 --> 00:13:33,354
Se eu vender alguma, lhe dou
uma comiss�o de cem pesetas.
184
00:13:33,437 --> 00:13:34,563
Como �?
185
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
Justo Gil.
Vendedor da Irm�os Bofill.
186
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
Vendo m�quinas de escrever.
187
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Desculpe n�o ter
me apresentado antes.
188
00:13:44,281 --> 00:13:47,451
Ali em cima
mora um cr�tico de m�sica.
189
00:13:47,535 --> 00:13:51,163
Um gordo que tem
uma Underwood velha de guerra.
190
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
Me ajude a convenc�-lo
a trocar de m�quina.
191
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
- Mas eu n�o...
- Voc� s� precisa sorrir.
192
00:13:56,585 --> 00:14:00,005
Diga que � uma honra conhec�-lo,
porque voc� adora Mal Waldron.
193
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
- Quem?
- Um pianista.
194
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Voc� o viu em Paris.
195
00:14:02,967 --> 00:14:05,135
Eu mesmo ia dizer,
mas j� que est� aqui...
196
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
N�o, sinto muito.
197
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
N�o pode sair agora.
198
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
Escute, qual � o seu nome?
199
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
- Carme.
- Carme.
200
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
� s� um jogo.
201
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Mas preciso ficar aqui
e esperar minha prima.
202
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
- E n�o sou vendedora.
- Toda mulher linda sabe vender.
203
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Nunca lhe disseram isso?
204
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
N�o tem problema.
205
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
Minha m�e sempre me disse
para n�o ser impulsivo,
206
00:14:35,916 --> 00:14:37,835
porque isso assusta
as pessoas.
207
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
- N�o estou assustada.
- Foi um prazer, Carme.
208
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
- Bom dia, Dom Gervasio.
- Bom dia.
209
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
A nova Olivetti Studio 45.
210
00:14:49,179 --> 00:14:52,725
Vai escrever suas cr�ticas
com mais comodidade e rapidez.
211
00:14:53,517 --> 00:14:54,810
Sua vez, Carme.
212
00:14:55,436 --> 00:14:58,063
- Admiro muito o seu trabalho.
- Voc�?
213
00:14:58,147 --> 00:15:00,899
� o �nico espanhol que entende
a arte de Mal Waldron.
214
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Conhece Mal Waldron?
215
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Ela o viu em fevereiro,
em Paris,
216
00:15:05,654 --> 00:15:09,033
e ficou impressionada
com sua cr�tica de "All Alone".
217
00:15:18,542 --> 00:15:21,587
- De onde voc� veio?
- Eu conto se tomarmos um caf�.
218
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
Voc� n�o para nunca.
219
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
- N�o fiz isso por dinheiro.
- �, mas voc� mereceu.
220
00:15:27,551 --> 00:15:31,263
A� n�o vai precisar pedir
aos seus pais para ir dan�ar.
221
00:15:31,347 --> 00:15:34,516
N�o pe�o nada a ningu�m.
Me sustento com meu sal�rio.
222
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
- Ainda � seu.
- Obrigada.
223
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Onde voc� trabalha?
224
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
- Em uma gr�fica.
- � mesmo? Uma gr�fica?
225
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
- Eu fa�o as contas.
- N�o duvido.
226
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
Como sabia que ele precisava
de uma m�quina nova?
227
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
Vou �s oficinas
de consertos.
228
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
Fa�o perguntas, questiono...
229
00:15:54,453 --> 00:15:57,039
�s vezes eles s� precisam
de um empurr�ozinho.
230
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
E o nosso caf�?
231
00:16:00,167 --> 00:16:02,836
Preciso ir.
Preciso achar a minha prima.
232
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
N�o me entenda mal, Justo.
Voc� � meu primo,
233
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
e estou aqui
para ajudar voc�,
234
00:16:15,516 --> 00:16:18,852
mas � que estamos
um pouco apertados aqui.
235
00:16:19,728 --> 00:16:23,065
- As crian�as precisam do quarto.
- Claro que sim.
236
00:16:23,148 --> 00:16:25,442
- Estou pensando em ir embora.
- � mesmo?
237
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
�, eu at� fiz uma lista
de apartamentos.
238
00:16:29,154 --> 00:16:31,281
- Posso pegar um?
- Pode, claro.
239
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Quero ir para o centro,
mas ainda n�o tive tempo.
240
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
Para o centro? Como assim?
241
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Para ficar perto dos melhores
hospitais e m�dicos.
242
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Quero dar o melhor
para a minha m�e.
243
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Olhe, Justo,
244
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
n�o quero me meter
na sua vida,
245
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
mas a situa��o dela
n�o est� nada boa.
246
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
N�o sei se vale a pena
gastar tanto...
247
00:16:57,015 --> 00:16:58,225
Eu prometi.
248
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
- Perd�o?
- Prometi � minha m�e.
249
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
Prometi que faria de tudo
para cur�-la.
250
00:17:09,028 --> 00:17:11,238
- �, mas...
- Me d� um m�s, Mart�n.
251
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
Em um m�s, eu resolvo tudo
e deixo voc� em paz.
252
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
Um m�s.
253
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
- Ela nem escuta, Justo.
- Escuta, sim.
254
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
Claro que escuta.
255
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Eu sei que escuta.
256
00:17:53,363 --> 00:17:55,532
GR�FICA ROM�N
257
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
Estou procurando uma f�
de Mal Waldron. Conhece alguma?
258
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
O que faz aqui?
259
00:18:09,880 --> 00:18:13,091
- Esqueceu suas cem pesetas.
- J� disse que n�o preciso.
260
00:18:13,175 --> 00:18:16,553
Sinal de que � trabalhadora,
esperta e com futuro.
261
00:18:17,596 --> 00:18:21,058
- Veio me vender uma m�quina?
- N�o, elas ficaram para tr�s.
262
00:18:21,141 --> 00:18:23,936
- Quero novos investimentos.
- Novos investimentos?
263
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Isso. Mas preciso achar um s�cio
que trabalhe bem comigo.
264
00:18:28,273 --> 00:18:31,151
Lembre, comigo voc� ganhou
$100 em dez minutos.
265
00:18:31,652 --> 00:18:33,237
Quanto voc� ganha
por semana?
266
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
Oi. J� encontrou
as notas fiscais?
267
00:18:36,490 --> 00:18:39,451
- Tio, este � o...
- Justo. Justo Gil.
268
00:18:39,785 --> 00:18:42,204
- Prazer.
- � o vendedor da Rua Condal.
269
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
Ela disse que voc� trabalha
para os irm�os Bofill.
270
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Eu disse a ela
que estou procurando s�cios
271
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
para um investimento.
272
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
Estou falando
das vendas por cat�logo.
273
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Levaremos as lojas
at� a casa dos clientes.
274
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Com pre�os �timos.
O cliente escolhe o produto,
275
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
paga, e tudo fica em fam�lia.
276
00:19:03,308 --> 00:19:05,936
Mas ser intermedi�rio
d� pouco lucro.
277
00:19:06,019 --> 00:19:08,814
N�o, n�o.
Isso � ser distribuidor.
278
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Voc�s fazem os cat�logos,
eu cuido da gest�o e das vendas.
279
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Meio a meio.
280
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
E est� fazendo isso
com os irm�os Bofill?
281
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
N�o, � um projeto pessoal.
282
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
- Agrade�o, mas n�o interessa.
- Posso saber por qu�?
283
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Porque n�o conhe�o voc�,
Justo.
284
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
N�o sei quem voc� �,
nem de onde veio.
285
00:19:29,960 --> 00:19:33,422
Ent�o d� uma olhada no cat�logo
e vamos nos conhecendo.
286
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
O que � isto?
287
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Vou p�r no caixa.
288
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Ent�o � isso.
289
00:19:44,308 --> 00:19:47,185
Quando achar as notas,
me entregue. At� logo.
290
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
Bom dia.
291
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
Ao menos d� uma olhada.
292
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Calma, m�e. Vai ser r�pido.
293
00:20:19,384 --> 00:20:20,469
Certo?
294
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Certo.
295
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
Pronto.
296
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
- "Guerin?"
- N�o. Gehrig.
297
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
A doen�a de Lou Gehrig.
298
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
Foi um jogador de beisebol
muito famoso.
299
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
- Ele deu o nome � doen�a.
- E como ele se curou?
300
00:21:14,356 --> 00:21:15,565
N�o tem cura.
301
00:21:16,274 --> 00:21:18,568
O doente vai se esvaindo
aos poucos,
302
00:21:19,403 --> 00:21:21,321
at� que finalmente...
303
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
Tem certeza?
304
00:21:25,283 --> 00:21:26,702
Para confirmar,
305
00:21:26,785 --> 00:21:30,664
� preciso fazer uma aut�psia
no c�rebro da sua m�e.
306
00:21:30,747 --> 00:21:32,582
E como voc� sabe...
307
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
Ent�o n�o tem certeza?
308
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Tenho a certeza
que a ci�ncia me permite.
309
00:21:39,339 --> 00:21:42,342
Diria que tenho 99%
de certeza.
310
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
- Se for quest�o de dinheiro...
- N�o.
311
00:21:45,929 --> 00:21:48,682
Gehrig era milion�rio,
ent�o, acredite...
312
00:21:49,307 --> 00:21:50,976
n�o h� o que fazer.
313
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Deve haver alguma coisa.
314
00:21:54,813 --> 00:21:57,566
Bom, voc� pode rezar.
315
00:22:01,486 --> 00:22:02,738
O Justo n�o discutia.
316
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
Se n�o gostava de uma coisa,
fingia que n�o existia.
317
00:22:05,949 --> 00:22:09,036
Ele criava uma realidade
paralela na cabe�a.
318
00:22:09,494 --> 00:22:12,372
Fingia que n�o era nada,
que a m�e iria se curar
319
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
e que tudo ficaria bem.
320
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
- Obrigada.
- De nada.
321
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
- Garanto que vai gostar.
- Obrigada.
322
00:22:42,527 --> 00:22:44,071
- Obrigado.
- De nada. Bom dia.
323
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Bom dia.
324
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Esta � a minha m�e.
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
Ela tem s� 50 anos,
326
00:22:51,703 --> 00:22:53,330
por mais que pare�a ter 70.
327
00:22:53,830 --> 00:22:56,375
Dizem que ela est� morrendo,
mas eu n�o acredito.
328
00:22:56,458 --> 00:22:58,960
Voc� disse
que n�o me conhecia.
329
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
Que n�o sabia quem eu era.
Pois bem.
330
00:23:01,296 --> 00:23:02,589
Quero que me conhe�a.
331
00:23:03,048 --> 00:23:05,258
Sou de Los Monegros,
sou filho �nico,
332
00:23:05,342 --> 00:23:08,929
moro com meu primo Mart�n
na R. Gen. Moscard�, 61, 1� A.
333
00:23:09,012 --> 00:23:10,347
Anote, por favor. Anote.
334
00:23:10,931 --> 00:23:13,809
- N�o acho que seja necess�rio.
- �, sim.
335
00:23:13,892 --> 00:23:16,645
N�o quero que seja
por desconfian�a ou medo.
336
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Se negarem, que seja
porque a ideia � idiota.
337
00:23:19,606 --> 00:23:22,192
N�o tem problema, eu saio
e todos ficam em paz.
338
00:23:22,275 --> 00:23:26,071
Mas a ideia n�o � idiota.
Passei meses vendendo,
339
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
conversando, observando,
ouvindo e pensando
340
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
em como ganhar dinheiro
para salvar minha m�e.
341
00:23:42,087 --> 00:23:43,922
Dei uma olhada
nos cat�logos.
342
00:23:44,464 --> 00:23:47,259
Acho que pode funcionar.
At� falei com meu tio.
343
00:23:49,886 --> 00:23:51,513
Mas pode ser
que n�o funcione.
344
00:23:52,180 --> 00:23:53,723
N�o queremos arriscar.
345
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
Por isso vamos fazer um teste.
346
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
Vou pagar a impress�o
de alguns cat�logos.
347
00:24:00,939 --> 00:24:03,316
- O que n�o acho bom.
- Mas vou pagar.
348
00:24:03,733 --> 00:24:06,194
E vamos ver no que d�.
Se ganhamos, se perdemos.
349
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Se a venda por cat�logos
for realmente boa ideia...
350
00:24:09,656 --> 00:24:10,656
� claro que �.
351
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
Espero que sim,
pelo seu bem.
352
00:24:13,952 --> 00:24:15,328
E pelo da sua m�e.
353
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
- Vai sair da Irm�os Bofill?
- Vou.
354
00:24:30,760 --> 00:24:32,804
Vou fazer dar certo, Mart�n.
Por mim...
355
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
e pela minha m�e.
356
00:24:36,808 --> 00:24:39,769
Bom, pelo menos voc� vai ficar
em Barcelona, n�o vai?
357
00:24:43,481 --> 00:24:44,900
Obrigado pelo quarto.
358
00:24:44,983 --> 00:24:47,652
- E pela sua paci�ncia.
- Imagine, primo.
359
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
- Somos fam�lia.
- �.
360
00:24:57,829 --> 00:25:00,123
Aprenda a contar piadas,
Mart�n.
361
00:25:00,916 --> 00:25:02,709
Sua clientela vai dobrar.
362
00:25:23,605 --> 00:25:24,814
Da liberdade
363
00:25:27,943 --> 00:25:29,402
Deus te ilumina
364
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Deus te d� paz
365
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Deus...
366
00:25:35,867 --> 00:25:36,952
Boa tarde.
367
00:25:37,369 --> 00:25:38,578
Boa tarde.
368
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
- � sua filha?
- �.
369
00:26:12,988 --> 00:26:14,155
O que ela teve?
370
00:26:14,489 --> 00:26:16,783
Teve febres muito altas
no inverno
371
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
e perdeu a sensibilidade
nas pernas.
372
00:26:19,244 --> 00:26:21,997
- Ela tem uns dez anos?
- Treze anos.
373
00:26:22,455 --> 00:26:24,666
Mas ficou muito pequena,
coitadinha.
374
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
Entendi.
375
00:26:27,210 --> 00:26:29,045
- � sua m�e?
- �.
376
00:26:29,129 --> 00:26:31,089
- O que ela tem?
- N�o fa�o ideia.
377
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
Mas ela vai melhorar.
378
00:26:34,634 --> 00:26:36,928
Vai melhorar. Sim.
379
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Des�a, entre em mim
380
00:26:39,639 --> 00:26:41,891
para servir a estes seres
que sofrem,
381
00:26:41,975 --> 00:26:45,603
parar curar estes doentes.
Santa...
382
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Santa...
383
00:26:48,231 --> 00:26:50,942
Voc�, que aparece
nos lugares mais escuros.
384
00:26:51,026 --> 00:26:54,821
Voc�, que escuta nossa dor
no sil�ncio.
385
00:26:54,904 --> 00:26:58,158
Voc�, que nos perdoa.
Deixe sua luz...
386
00:26:58,241 --> 00:27:00,744
- � sua primeira vez, certo?
- �.
387
00:27:00,827 --> 00:27:02,537
Hoje � s�
um primeiro encontro.
388
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Vai precisar traz�-la
nas sess�es de transposi��o.
389
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
O que � isso?
390
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
A Santa descobriu numa viagem
pela Guin� Equatorial.
391
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
Ela se conecta com a Virgem,
que transp�e seu poder.
392
00:27:13,840 --> 00:27:16,343
�s ter�as-feiras.
S� acontece �s ter�as.
393
00:27:16,426 --> 00:27:18,261
- E funciona?
- Sim.
394
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
Funciona.
395
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
Santa Maria, m�e de Deus,
396
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
rogai por n�s, pecadores,
397
00:27:27,228 --> 00:27:29,773
agora e na hora
da nossa morte. Am�m.
398
00:27:30,982 --> 00:27:33,443
Deus precisa ver
que voc� se importa.
399
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
Que est� disposto a tudo
pelos seus.
400
00:27:35,779 --> 00:27:38,531
- Mesmo que custe caro.
- O dinheiro � o de menos.
401
00:27:39,366 --> 00:27:41,076
N�o �, n�o.
402
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
D� muito trabalho
ganhar dinheiro.
403
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
A Santa � cara.
404
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Seu marido ajuda, n�o �?
405
00:27:49,959 --> 00:27:51,044
Meu marido...
406
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
- Quer?
- Quero.
407
00:27:52,921 --> 00:27:56,424
Ele � p�ssimo.
Nunca ligou para n�s.
408
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
� mesmo?
409
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
E do que vivem?
Sem querer me intrometer.
410
00:28:02,680 --> 00:28:04,474
Eu limpo casas.
411
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
� isso.
412
00:28:08,144 --> 00:28:12,232
E ganhei um dinheirinho h� anos
no sorteio dos cegos.
413
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
- Foi bastante.
- Entendi.
414
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
E limpar casas � dif�cil?
415
00:28:23,743 --> 00:28:25,370
- Eu fico acabada.
- Claro.
416
00:28:25,453 --> 00:28:28,164
- E ainda tem que limpar a sua.
- Pois �.
417
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
- E cuidar deles.
- Claro.
418
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
Cozinhar, lavar, passar.
419
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
- N�o tem o que fazer.
- Tem, sim.
420
00:28:36,923 --> 00:28:39,300
J� pensou em comprar
uma m�quina de lavar?
421
00:28:40,427 --> 00:28:42,720
N�o, n�o.
422
00:28:42,804 --> 00:28:44,764
N�o quero me meter
na sua vida, mas...
423
00:28:45,723 --> 00:28:48,351
- Sua rotina ficaria mais f�cil.
- �.
424
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
- Mas isso � muito caro.
- Sim. Nas lojas, sim.
425
00:28:51,312 --> 00:28:54,065
Mas a venda por cat�logo
oferece muitas facilidades.
426
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
N�o...
427
00:28:56,067 --> 00:28:59,070
Eu juro, Mar�a Antonia.
Sou vendedor.
428
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
Sofro quando vejo as pessoas
gastando as economias nas lojas.
429
00:29:02,907 --> 00:29:06,077
Como minha m�e est� assim,
tive que comprar uma lavadora.
430
00:29:07,370 --> 00:29:08,830
Voc� n�o � casado?
431
00:29:08,913 --> 00:29:10,457
Eu? N�o.
432
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
N�o, n�o. Quem me dera!
433
00:29:13,751 --> 00:29:18,006
Eu comprei a T-500, da Balay,
pela metade do pre�o.
434
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
- � s�rio?
- �, sim.
435
00:29:20,300 --> 00:29:24,137
Ela lava, faz pr�-lavagem
e at� cinco enx�gues.
436
00:29:25,346 --> 00:29:26,723
Que maravilha...
437
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Venda por cat�logo.
438
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
Deus, Pai todo-poderoso,
439
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
pedimos Tua ajuda
neste momento
440
00:29:39,736 --> 00:29:43,364
em que, pela doen�a, sentimos
a fragilidade de nossos corpos.
441
00:29:44,240 --> 00:29:46,534
Tem piedade
dos que n�o t�m for�as.
442
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
Devolve-lhes a sa�de
para que se curem.
443
00:29:50,079 --> 00:29:53,750
D� efic�cia aos tratamentos,
livra-os dos efeitos colaterais
444
00:29:53,833 --> 00:29:56,085
e faz aquilo
que a medicina n�o pode.
445
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
Realiza o milagre do Teu amor.
Devolve-lhes a sa�de
446
00:29:59,255 --> 00:30:02,300
e a paz da alma para que,
livres de toda doen�a
447
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
e com as for�as recuperadas,
possam servir melhor a Ti,
448
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
orando com a for�a
do Esp�rito Santo.
449
00:30:07,680 --> 00:30:10,308
- � aqui!
- A Ti.
450
00:30:10,391 --> 00:30:13,269
- Subam!
- Que reina h� tantos s�culos.
451
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
- Am�m.
- Am�m.
452
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
S� posso falar bem do Justo.
453
00:30:17,815 --> 00:30:19,234
Depois de dez anos...
454
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
a m�quina de lavar
continua funcionando.
455
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Eu n�o sei.
456
00:30:24,155 --> 00:30:27,825
N�o sei se ele fez
essas coisas todas... N�o sei.
457
00:30:28,618 --> 00:30:31,996
Mas, para mim,
ele ainda � um bom crist�o.
458
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
Um bom filho
que se sacrificou pela m�e.
459
00:30:35,708 --> 00:30:39,337
Foram 7 m�quinas de lavar,
11 batedeiras, 15 moedores
460
00:30:39,420 --> 00:30:41,631
- e 19 duchas.
- E qual � o total?
461
00:30:41,714 --> 00:30:44,133
Foram 4.116 pesetas
em um m�s e meio.
462
00:30:47,136 --> 00:30:50,431
- Ouviu, tio?
- N�o � para fazer alarde.
463
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
Voc� s� recuperou
os gastos iniciais.
464
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
N�s lucramos
a metade do total.
465
00:30:54,602 --> 00:30:57,063
J� preparou os fich�rios
do Sr. Gual?
466
00:30:57,146 --> 00:30:59,899
- Ele vem buscar � tarde.
- Est�o a� em cima.
467
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
- � direita.
- �timo.
468
00:31:10,326 --> 00:31:11,578
N�o se preocupe.
469
00:31:11,661 --> 00:31:14,581
Ele n�o gosta de mudan�as,
mas vai nos apoiar.
470
00:31:17,083 --> 00:31:18,835
Quer tomar alguma coisa?
471
00:31:21,379 --> 00:31:22,463
Para comemorar.
472
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Meus pais...
473
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
morreram
na inunda��o de 1962.
474
00:31:34,934 --> 00:31:37,437
Inunda��o de 1962?
H� cinco anos?
475
00:31:37,520 --> 00:31:40,398
Saiu em todos os jornais.
Foram quase mil mortos.
476
00:31:40,481 --> 00:31:42,233
N�o me lembro.
477
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
Mor�vamos em Terrassa,
no Valle.
478
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
Choveu sem parar,
e a �gua acabou com tudo.
479
00:31:48,114 --> 00:31:50,366
Levou minha casa,
com meus pais e meu irm�o.
480
00:31:50,450 --> 00:31:53,536
- E voc�?
- Eu estava com a minha prima.
481
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
Sinto muito.
Deve ter sido dif�cil.
482
00:31:59,500 --> 00:32:01,836
Meu tio Agust�
� como um pai para mim.
483
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
A culpa n�o � do mar.
484
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
� s�rio,
ele n�o tem culpa de nada.
485
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Eu sei, mas prefiro
as montanhas.
486
00:32:13,514 --> 00:32:15,266
Uma casa nas montanhas?
487
00:32:15,350 --> 00:32:18,102
- � o sonho da minha vida.
- � mesmo?
488
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
Uma casa grande, branca,
489
00:32:21,064 --> 00:32:23,691
no alto de uma montanha,
rodeada de �rvores.
490
00:32:24,192 --> 00:32:26,110
Com janelas abertas
e bem iluminada.
491
00:32:26,194 --> 00:32:27,695
Uma casa nos Pirineus?
492
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
Bem, pode ser em Vallirana.
493
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Carme.
494
00:33:08,027 --> 00:33:10,613
Fui correndo contar
� minha prima Lali.
495
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Lali.
496
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Lali! Lali, meu Deus!
497
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Meu Deus, Lali!
498
00:33:26,546 --> 00:33:28,005
O que voc� fez? Meu Deus...
499
00:33:28,548 --> 00:33:30,133
O que voc� fez? Lali?
500
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Me escute.
501
00:33:33,094 --> 00:33:34,303
Lali. Lali!
502
00:33:34,721 --> 00:33:35,721
Tio!
503
00:33:41,018 --> 00:33:43,146
Ela foi
para um hospital psiqui�trico.
504
00:33:43,479 --> 00:33:45,732
Fui visit�-la,
e ela me disse...
505
00:33:46,774 --> 00:33:50,903
que queria ficar com o namorado.
Ela estava com um sorriso lindo.
506
00:33:51,738 --> 00:33:54,699
Percebi que seria muito dif�cil
traz�-la de volta.
507
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Deixe-me abrir meu cora��o
em seu nome
508
00:33:59,078 --> 00:34:00,997
para esta menina que sofre.
509
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
Para esta m�e que sofre.
510
00:34:04,125 --> 00:34:07,211
Deixe que sua for�a e sua luz
caiam sobre mim
511
00:34:07,295 --> 00:34:10,798
e, por meu interm�dio,
sua luz chegue at� ela.
512
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
Que a sua luz chegue at� ela.
513
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Santa.
514
00:34:16,554 --> 00:34:18,222
Santa.
515
00:34:18,848 --> 00:34:22,769
- Levante.
- Levante.
516
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
Levante.
517
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Venha.
518
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Venha.
519
00:34:29,650 --> 00:34:30,650
Venha.
520
00:34:31,527 --> 00:34:32,527
Venha.
521
00:34:35,656 --> 00:34:36,866
Meu Deus!
522
00:34:39,952 --> 00:34:41,412
� um milagre!
523
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
A Santa a curou!
524
00:34:47,335 --> 00:34:48,836
Vai levar tempo.
525
00:34:50,171 --> 00:34:53,841
O Guiro est� dentro dela.
Ele a aprisionou.
526
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
Guiro?
527
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Almas doentes.
528
00:34:57,053 --> 00:34:59,680
Elas se apropriam de um corpo
e o anulam.
529
00:35:00,431 --> 00:35:02,975
O da garota era pequeno,
saiu f�cil,
530
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
mas sua m�e
� uma mulher adulta.
531
00:35:05,603 --> 00:35:08,064
O Guiro cresceu aos poucos
dentro dela.
532
00:35:10,316 --> 00:35:12,693
Prepare infus�es para ela
com isto.
533
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
Isso vai soltar o Guiro.
534
00:35:17,114 --> 00:35:20,201
E, quando ela estiver pronta,
n�s o mandaremos embora.
535
00:35:24,747 --> 00:35:26,165
S�o mil pesetas.
536
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
O qu�?
537
00:35:28,918 --> 00:35:31,170
Cada pacote dura uma semana.
538
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Pode demorar de dois
a tr�s meses.
539
00:35:33,923 --> 00:35:35,758
�s vezes demora mais.
540
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
Se achou caro,
541
00:35:42,014 --> 00:35:43,933
volte para a medicina
tradicional.
542
00:35:46,435 --> 00:35:48,271
Voc� viu o que n�s fazemos.
543
00:35:49,063 --> 00:35:52,316
Isso que fazemos aqui
custa dinheiro.
544
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
Tome, m�e.
545
00:36:21,053 --> 00:36:22,053
Muito bem.
546
00:36:22,889 --> 00:36:26,475
As duchas representam
42% das nossas vendas.
547
00:36:27,184 --> 00:36:30,354
Nosso lucro com cada uma
� de 33 pesetas, o que � �timo,
548
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
mas se compr�ssemos
um lote de mil unidades,
549
00:36:33,190 --> 00:36:36,402
a margem aumentaria
para 89 pesetas.
550
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
- Quase o triplo.
- N�o somos fornecedores, Justo.
551
00:36:39,906 --> 00:36:42,658
N�o, at� o mercado indicar
que precisamos ser.
552
00:36:42,742 --> 00:36:44,201
� uma oportunidade, Carme.
553
00:36:44,285 --> 00:36:45,995
� o que os n�meros dizem.
554
00:36:46,078 --> 00:36:49,749
�, mas precisar�amos
de um dinheiro que n�o temos.
555
00:36:49,832 --> 00:36:51,459
- E o seu tio?
- Meu tio?
556
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
N�o est� convencido.
E, com a Lali,
557
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
ele est� sem cabe�a para isso.
558
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
Como ela est�?
559
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
Bem.
560
00:37:02,345 --> 00:37:04,597
Vai ficar internada
pelo menos um m�s.
561
00:37:05,181 --> 00:37:07,516
Meu tio n�o contava
com esse gasto.
562
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Eu sei. � a mesma coisa
com a minha m�e.
563
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
- Temos que aproveitar...
- Justo.
564
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
Calma.
565
00:37:16,275 --> 00:37:17,485
Vai ficar tudo bem.
566
00:37:40,383 --> 00:37:41,634
Espere, espere.
567
00:37:44,428 --> 00:37:46,138
- Quer que eu v� embora?
- N�o.
568
00:39:19,607 --> 00:39:20,649
M�e.
569
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Voc� est� cantando, m�e?
570
00:39:36,582 --> 00:39:39,877
Terceira Feira Internacional
de Exposi��es de Barcelona,
571
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
sob a presid�ncia do Ministro
do Com�rcio, Dom Alberto,
572
00:39:43,214 --> 00:39:45,007
que declarou aberto o evento
573
00:39:45,091 --> 00:39:48,511
em nome de Sua Excel�ncia,
General�ssimo Franco.
574
00:39:50,554 --> 00:39:51,722
O que foi, tio?
575
00:39:51,806 --> 00:39:54,433
Estou verificando as contas
dos cat�logos e...
576
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
Sim?
577
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
Parece que as vendas pararam,
n�o �?
578
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
� circunstancial.
579
00:40:02,900 --> 00:40:06,237
- Circunstancial?
- �. Falei disso com o Justo.
580
00:40:06,320 --> 00:40:09,573
Ele disse que pegar o ritmo
do mercado leva tempo.
581
00:40:10,241 --> 00:40:13,536
�, mas 300 pesetas
em dois meses...
582
00:40:13,869 --> 00:40:16,914
Bom, no primeiro m�s,
ganhamos $4.000,
583
00:40:17,456 --> 00:40:20,835
e voc� disse
que n�o era para fazer alarde.
584
00:40:20,918 --> 00:40:23,170
Agora n�o precisamos
nos desesperar, certo?
585
00:40:23,254 --> 00:40:26,465
- S� perguntei, Carme.
- � claro, tio.
586
00:40:27,383 --> 00:40:28,634
Escute...
587
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
Esse rapaz, o Justo...
588
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Voc� gosta dele, n�o gosta?
589
00:40:36,183 --> 00:40:38,144
Voc� � jovem e bonita.
590
00:40:38,519 --> 00:40:40,938
Isso ia acabar acontecendo,
591
00:40:41,313 --> 00:40:44,984
mas n�o fique com raiva
dos homens, como a Lali.
592
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
N�o aconteceu nada, tio.
593
00:40:54,160 --> 00:40:56,036
Quero dizer que...
594
00:40:57,746 --> 00:41:01,167
caso os cat�logos
n�o deem certo,
595
00:41:01,750 --> 00:41:04,712
voc� ainda ter� seu lugar aqui.
N�o ser� o fim do mundo.
596
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
Sempre ter� lugar aqui.
597
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
Obrigada.
598
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
Compre o lote.
599
00:41:56,847 --> 00:42:00,309
Voc� n�o disse que � um bom
investimento? Ent�o compre.
600
00:42:02,436 --> 00:42:05,231
A� tem 30 mil pesetas.
601
00:42:06,273 --> 00:42:08,234
� o suficiente
para mil duchas.
602
00:42:10,277 --> 00:42:13,239
- De onde saiu esse dinheiro?
- Meus pais deixaram para mim.
603
00:42:13,322 --> 00:42:15,491
Meu tio nunca me deixou usar.
604
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
Meu Deus, Carme...
605
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
Quero que d� certo.
606
00:42:22,289 --> 00:42:24,208
N�o quero me render, Justo.
607
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
Ningu�m falou em se render.
Quem falou nisso?
608
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Eu dei tudo a ele.
609
00:42:32,007 --> 00:42:34,718
Absolutamente tudo.
610
00:42:38,973 --> 00:42:40,808
E n�o estou falando
s� do dinheiro.
611
00:42:42,559 --> 00:42:44,603
Ela n�o voltou a ficar de p�?
612
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
N�o. Nem voltou a falar.
613
00:42:46,563 --> 00:42:49,483
- Mas ela se levantou.
- �, se levantou.
614
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
� um sinal de que o Guiro
est� pronto para sair.
615
00:42:54,905 --> 00:42:56,699
A Santa precisa tirar isso dela.
616
00:43:00,828 --> 00:43:02,162
Aqui est� a metade.
617
00:43:02,246 --> 00:43:04,373
Dou o resto
quando ela estiver curada.
618
00:43:08,544 --> 00:43:10,629
- Tudo bem?
- Tudo bem.
619
00:43:11,547 --> 00:43:12,547
Por favor.
620
00:43:14,216 --> 00:43:16,677
Carme, pode vir aqui?
621
00:43:28,480 --> 00:43:32,318
Elas compraram um r�dio japon�s
que ainda n�o chegou.
622
00:43:32,401 --> 00:43:35,404
E tamb�m uma ducha
e um colch�o Pikolin.
623
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
De tudo que compramos
do cat�logo, s� chegou o moedor.
624
00:43:38,741 --> 00:43:41,201
Eu expliquei
que s� fazemos os cat�logos.
625
00:43:41,285 --> 00:43:43,078
Aqui est� a nota da venda.
626
00:43:43,954 --> 00:43:46,206
A cobran�a
est� em nome de Rom�n SL.
627
00:43:46,290 --> 00:43:47,207
Que cobran�a?
628
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
As 3.000 pesetas
que pagamos adiantado.
629
00:43:50,210 --> 00:43:52,421
- Para quem?
- Para Justo Gil.
630
00:43:52,504 --> 00:43:54,256
O mesmo
que nos vendeu o moedor.
631
00:43:54,340 --> 00:43:57,926
- Ele cobrou 3.000 pesetas?
- N�o s� de n�s duas.
632
00:43:58,010 --> 00:44:01,555
Nossas vizinhas tamb�m
n�o receberam os produtos.
633
00:44:08,145 --> 00:44:10,272
Santa Maria, m�e de Deus.
634
00:44:10,356 --> 00:44:12,649
Santa Maria, m�e de Deus.
635
00:44:12,733 --> 00:44:16,028
Des�a, entre em mim,
636
00:44:16,111 --> 00:44:18,530
para servir a estes seres
que sofrem,
637
00:44:18,614 --> 00:44:21,241
para curar esta doente.
638
00:44:21,325 --> 00:44:24,036
Deixe que sua luz
e seu nome penetrem
639
00:44:24,119 --> 00:44:26,997
o cora��o e o corpo
deste ser doente.
640
00:44:27,081 --> 00:44:31,835
- Levante, levante.
- Santa.
641
00:44:32,211 --> 00:44:34,546
Deixe que sua luz
e seu nome penetrem
642
00:44:34,630 --> 00:44:37,466
o cora��o e o corpo
deste ser doente.
643
00:44:37,549 --> 00:44:40,052
- Levante, levante.
- Levante, levante.
644
00:44:40,135 --> 00:44:43,055
Santa. Santa.
645
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
Deixe que sua luz
e seu nome penetrem
646
00:44:45,933 --> 00:44:48,852
o cora��o e o corpo
deste ser doente.
647
00:44:48,936 --> 00:44:51,271
- Levante.
- Cuidado, cuidado.
648
00:44:51,355 --> 00:44:53,690
N�o, com cuidado.
649
00:44:53,774 --> 00:44:55,651
Calma. Venha comigo.
650
00:44:55,734 --> 00:44:57,736
Por favor, venha comigo.
651
00:44:57,820 --> 00:45:00,322
- Se ficar nervoso...
- Ele est� for�ando.
652
00:45:00,406 --> 00:45:03,158
Vai deixar sua m�e
e o Guiro nervosos.
653
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
- Mas eu devia ficar l�.
- N�o.
654
00:45:05,285 --> 00:45:07,788
Precisa vir comigo
e respirar, por favor.
655
00:45:07,871 --> 00:45:09,873
- J� estou calmo.
- Respire.
656
00:45:09,957 --> 00:45:12,334
- S� assim vai ajudar sua m�e.
- �, mas...
657
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
Reze comigo.
658
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
Vamos orar.
659
00:45:16,880 --> 00:45:19,258
- Ore voc�.
- Santa!
660
00:45:19,341 --> 00:45:22,344
Deixe que sua luz
e seu nome penetrem.
661
00:45:22,428 --> 00:45:25,013
- Levante! Levante!
- Santa!
662
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
- Por favor, levante!
- Santa!
663
00:45:27,850 --> 00:45:28,934
Levante!
664
00:45:33,147 --> 00:45:36,358
Levante! Levante!
665
00:45:41,864 --> 00:45:43,282
O que houve?
666
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
Verifique o pulso dela.
667
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
N�o, n�o, n�o!
668
00:45:53,250 --> 00:45:55,127
O que aconteceu?
O que aconteceu?
669
00:45:55,210 --> 00:45:57,171
- Sinto muito.
- O qu�?
670
00:45:57,254 --> 00:45:59,465
- � a vontade de Deus.
- O qu�?
671
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
N�o...
672
00:46:06,972 --> 00:46:08,056
M�e.
673
00:46:08,140 --> 00:46:09,266
M�e!
674
00:46:11,351 --> 00:46:14,688
O que aconteceu?
Por favor, fa�a alguma coisa!
675
00:46:14,771 --> 00:46:16,815
- Ela se foi...
- N�o posso fazer nada.
676
00:46:16,899 --> 00:46:19,526
- Fa�a alguma coisa, por favor!
- N�o posso.
677
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
- Por favor!
- Santa Maria, m�e de Deus.
678
00:46:22,946 --> 00:46:25,032
Por favor,
fa�am alguma coisa!
679
00:46:25,115 --> 00:46:27,034
Por favor...
680
00:46:28,410 --> 00:46:30,329
Por favor,
fa�am alguma coisa!
681
00:46:31,288 --> 00:46:32,581
Por favor...
682
00:46:35,792 --> 00:46:37,085
Por favor...
683
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Bom dia, senhorita.
Vim fazer uma reclama��o.
684
00:46:41,548 --> 00:46:44,468
Fiz um pedido
h� mais de 15 dias.
685
00:46:44,551 --> 00:46:46,512
Eu preciso do aspirador.
686
00:46:46,595 --> 00:46:48,805
Faz uma semana
que comprei a fritadeira.
687
00:46:48,889 --> 00:46:51,058
Quero meu dinheiro de volta.
688
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Estou esperando, e nada.
689
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Est� bem aqui, viu?
690
00:46:56,813 --> 00:47:01,568
Comprei tr�s secadores
h� mais de dois meses.
691
00:47:01,652 --> 00:47:03,654
Preciso deles para trabalhar.
692
00:47:04,780 --> 00:47:06,365
- Espero sua liga��o.
- Certo.
693
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
ABERTO - FECHADO
694
00:47:09,159 --> 00:47:13,413
Ele recebeu adiantado
e n�o entregou os produtos.
695
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
E deixou as promiss�rias
para n�s.
696
00:47:15,999 --> 00:47:18,669
Que voc� aceitou e assinou.
697
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
Est� vendo? Viu s�?
698
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Agora somos respons�veis
por este dinheiro.
699
00:47:24,132 --> 00:47:26,468
- Como se tiv�ssemos recebido.
- N�o recebemos.
700
00:47:26,552 --> 00:47:28,762
N�o. Quem recebeu
foi aquele filho da puta!
701
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Quem sabe o que ele vendeu?
702
00:47:33,684 --> 00:47:36,019
Quem sabe quem mais
vem reclamar?
703
00:47:39,523 --> 00:47:43,110
- Sinto muito.
- Chorar n�o resolve nada.
704
00:48:00,127 --> 00:48:02,004
- Descanse em paz.
- Am�m.
705
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
- Bom dia.
- Bom dia.
706
00:48:35,787 --> 00:48:37,164
O Justo Gil mora aqui?
707
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
O Justo?
708
00:48:39,791 --> 00:48:42,336
Aqui � a Rua Gen. Moscard�, 61,
1� A, n�o �?
709
00:48:43,420 --> 00:48:44,588
O que aconteceu?
710
00:49:24,127 --> 00:49:27,631
Rapaz... �amos deixar um recado.
Achamos que n�o estivesse.
711
00:49:27,714 --> 00:49:28,840
O que fazem aqui?
712
00:49:28,924 --> 00:49:31,885
- Viemos dar os p�sames.
- P�sames?
713
00:49:31,968 --> 00:49:34,680
Isso. E tamb�m receber
o dinheiro que nos deve.
714
00:49:35,514 --> 00:49:36,682
Que dinheiro?
715
00:49:36,765 --> 00:49:41,144
Faltou pagar a segunda parte
da cerim�nia, porque sua m�e...
716
00:49:41,228 --> 00:49:42,521
faleceu.
717
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Eu j� paguei
quase 20 mil pesetas.
718
00:49:45,023 --> 00:49:47,526
Quando Deus n�o quer,
n�o se pode fazer nada.
719
00:49:48,819 --> 00:49:50,195
Sabem de uma coisa?
720
00:49:50,278 --> 00:49:51,780
V�o � merda!
721
00:49:58,453 --> 00:50:00,330
Calma, amigo.
722
00:50:00,414 --> 00:50:02,499
- Estou bem calmo.
- � mesmo?
723
00:50:02,582 --> 00:50:05,377
- Respire e espere aqui.
- N�o tem nada aqui.
724
00:50:05,460 --> 00:50:08,755
- Voc�s querem 20 mil pesetas.
- Meu amigo vai cuidar disso.
725
00:50:08,839 --> 00:50:10,298
O que ele est� fazendo?
726
00:50:10,382 --> 00:50:12,968
S� viemos buscar
o que � nosso.
727
00:50:13,051 --> 00:50:15,762
- V�o bagun�ar a minha casa.
- N�o vamos. Acredite.
728
00:50:18,181 --> 00:50:21,810
N�o tenho dinheiro,
n�o v�o achar nada.
729
00:50:28,358 --> 00:50:30,277
- Achei o dinheiro. Pronto.
- N�o!
730
00:50:30,360 --> 00:50:31,737
Esse dinheiro n�o � meu.
731
00:50:33,280 --> 00:50:34,364
- N�o...
- Quieto.
732
00:50:40,412 --> 00:50:42,080
Mentiroso!
733
00:51:02,851 --> 00:51:03,851
- Ol�.
- Oi.
734
00:51:09,149 --> 00:51:10,609
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia.
735
00:51:10,692 --> 00:51:12,444
- Para o tribunal.
- Certo.
736
00:51:12,527 --> 00:51:14,905
Bom dia.
Viemos fazer uma den�ncia.
737
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
- Den�ncia de qu�?
- De um golpe.
738
00:51:18,116 --> 00:51:21,536
De quanto estamos falando?
�s vezes n�o vale a pena.
739
00:51:21,620 --> 00:51:24,790
Vale a pena, sim.
Toda a pena do mundo.
740
00:51:24,873 --> 00:51:26,416
Custe o que custar.
741
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
S�o 65 mil pesetas.
742
00:51:34,007 --> 00:51:36,635
Depois eu soube
de toda a hist�ria da Santa
743
00:51:36,718 --> 00:51:38,512
e da morte da m�e dele.
744
00:51:39,888 --> 00:51:42,599
Mas isso n�o justifica
o que o Justo fez depois.
745
00:51:43,391 --> 00:51:44,391
N�o...
746
00:51:44,851 --> 00:51:47,687
Ele era cara de pau
e manipulador.
747
00:51:49,856 --> 00:51:51,608
Mas n�o era assassino.
748
00:51:52,108 --> 00:51:55,070
Isso que dizem por a�
sobre ele... N�o.
749
00:51:55,779 --> 00:51:58,198
Eu o conheci bem.
Ele n�o era assassino.
750
00:51:58,949 --> 00:52:02,619
- Conhecem o golpista?
- Ele se chama Justo Gil.
751
00:52:02,702 --> 00:52:04,788
Ele trabalhava
para a Irm�os Bofill, mas...
752
00:52:05,205 --> 00:52:07,874
- ningu�m sabe onde ele mora.
- Nem de onde vem.
753
00:52:08,208 --> 00:52:10,669
- Nem para onde vai.
- Ele � um fantasma?
754
00:52:16,216 --> 00:52:18,176
Adoro hist�rias de fantasma.
55487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof