Original subtitles

BASEADO NO ROMANCE "EL D�A DE MA�ANA"

DE IGNACIO MART�NEZ DE PIS�N

Posso?

Foi a primeira vez que a Espanha participou do Eurovisi�n.

A m�sica escolhida foi "Estando Contigo",

de Conchita Bautista.

Ela recebeu oito pontos na vota��o.

Com isso, ficou na 9� posi��o entre 16 participantes.

Pai?

Tem algu�m procurando voc�.

Quem?

Ele disse que � da fam�lia.

Vamos ver.

Mart�n. Sou o Justo Gil, seu primo.

Voc� se lembra de mim?

O Justo Gil apareceu em outubro de 1966.

Ele nunca havia sa�do do vilarejo antes. Ele...

Ele era o que cham�vamos de "caipira".

Barcelona o encantou. Ele vinha de um vilarejo!

Era uma cidade... m�gica.

Hip�crita.

Era uma cidade dif�cil. E continua assim.

Era cheia de anarquistas, de comunistas...

e de policiais.

De delinquentes, de ladr�es...

de bandidos...

Era uma cidade cheia de bandidos.

Sabendo o que sei hoje,

eu devia t�-lo convidado para tomar um caf�

e pedido que fosse embora.

Mas n�o fiz isso.

Mas quero deixar uma coisa bem clara, est� bem?

Meu primo podia ser ego�sta, aproveitador, sei l�.

� f�cil dizer isso sobre as pessoas,

mas as coisas que dizem sobre ele agora...

Eu n�o acredito.

� que...

n�o consigo nem imaginar.

Quer beber alguma coisa, m�e?

- Tem um suquinho de laranja? - Um suquinho?

Podemos preparar um ch�.

Quer um ch�, m�e?

Ela est� cansada.

Faz tempo que ela est� assim?

J� faz um ano.

Ela parou de mexer a m�o de repente.

Depois s� piorou.

- E qual � o seu plano? - Plano?

�. J� que saiu do vilarejo, deve saber para onde vai.

Claro. Para Barcelona. A ideia era essa.

Quero cur�-la.

- Como vai cur�-la? - Tem m�dicos aqui.

- Mas isso custa caro. - Querida...

O que foi? Estou explicando como as coisas s�o.

Vou achar um trabalho e...

E o que voc� sabe fazer?

Eu posso aprender.

Voc� j� sabia cortar cabelo quando chegou?

N�o, n�o.

Olha... ele � meu primo.

- Voc� nem se lembrava dele! - �, mas...

Ele n�o conhece ningu�m em Barcelona.

- Preciso ajud�-lo. - Eu � que vou ajudar, certo?

Voc� passa 15h por dia cortando cabelo e barba.

- Quem fica aqui sou eu. - Tenha paci�ncia.

Tenha paci�ncia, querida.

M�e, vamos dormir todos aqui?

A barbearia � do meu pai. Ele ensinou voc�.

N�o precisamos de ningu�m.

O homem ficou contrariado e disse: "E ent�o?

Por que a luz da cozinha est� acesa?"

O sujeito era um p�o-duro!

Era mesmo, Sr. Bofill!

Assassinos!

Desgra�ados!

Assassinos!

Abaixo a ditadura!

Liberdade!

Os irm�os Bofill me contrataram como vendedor.

- Como vendedor? - Isso.

Disseram que tenho l�bia e que sou bom com pessoas.

Me ofereceram um sal�rio com comiss�es

e me deram este terno.

Viu s�, m�e?

E o que voc� vai vender?

M�quinas de escrever.

Aqui tem dinheiro para todos os lados.

S� precisamos saber como abordar as pessoas

e oferecer o que precisam.

- E voc� sabe fazer isso? - Os irm�os Bofill acham que sim.

M�quinas de escrever.

Tem que ter um come�o.

Quando eu receber meu pagamento,

vamos chamar um m�dico

para receitar alguma coisa.

Andei pesquisando...

e dizem que os melhores s�o os internistas.

Porque o que voc� tem, m�e, � uma coisa interna.

Algo dentro de voc�.

E vou fazer com que tirem isso.

N�o tem nenhum problema, ela � bem leve,

tem carretel duplo

e carretel de corre��o.

Quer experimentar?

Viu como � suave?

D� para perceber.

Al�? Manzanares Associados. Isso, os advogados.

Me chamo Justo Gil. Liguei na semana passada.

N�o sei como ele conseguiu,

mas, em um m�s, ele vendeu 67 m�quinas.

Mais de duas m�quinas por dia.

Precisam lev�-la a um neurologista.

Um neurologista?

Isso. O que ela tem � grave.

Ela n�o responde a est�mulos. O quadro dela � complexo.

Ela n�o pode tomar uma inje��o? Para despertar um pouco.

O que voc� acha que ela tem? Caxumba?

N�o importa de que m�dico ela precisa.

Estamos nisso h� dois meses, Mart�n.

- N�o aguento mais. - O que eu posso fazer?

Ele que alugue um apartamento para os dois.

Se voc� n�o falar, ele n�o sai.

- Escute. Eu... - Mart�n.

Estou perdendo a paci�ncia.

A m�e dele � um vegetal, n�o vai melhorar nunca.

Ou voc� fala com ele, ou eu falo.

O qu�?

N�o viu que estou me segurando desde que conheci voc�?

Voc� precisava ver a sua cara.

O que tem a minha cara?

Ela � linda.

Em que est� pensando agora?

Perdi a vontade de comer.

- Adam! - N�o se assuste. Veja.

O namorado da minha prima Lali era dublador.

Ele dublava...

o Cary Grant nos filmes.

Um dia...

Bom, o coitado...

foi atropelado por um bonde e morreu.

- Vamos voltar amanh�. - Amanh�?

� que eu gosto tanto de ouvi-lo...

Lali, n�o pode fazer isso para sempre.

- Isso o qu�? - Seu namorado morreu.

N�o pode fingir que ele est� vivo.

- Por que n�o? � lindo. - N�o �, n�o.

- � uma mentira, uma ilus�o. - N�o � ilus�o.

Lali. Lali!

Isso n�o afeta s� voc�, mas todos n�s.

- N�o estou machucando ningu�m. - S� a si mesma.

Por qu�, se � uma decis�o minha?

Eu s� quero ajudar.

N�o est� me ajudando assim.

Lali, os tios est�o preocupados com voc�.

O que � aquilo?

Liberdade! Liberdade!

Padres?

- Padres? - Padres protestando?

E desde quando padres protestam?

Liberdade! Liberdade!

N�o sei qual era o motivo, mas eles queriam liberdade.

Imagine! Padres pedindo liberdade,

apanhando da pol�cia.

Todos correndo, uns atr�s dos outros.

N�o d� para esquecer isso.

Ainda mais porque nesse dia...

conheci o Justo.

- Vamos! - Liberdade! Liberdade!

Corram!

Lali!

- Lali! - Vamos!

- Liberdade! - Carme!

Carme!

Lali!

Onde ele est�?

Carme!

- Empurre. - O qu�?

Empurre a porta. Est� aberta!

Cuidado!

- Quase fomos pegos, n�o? - Obrigada.

Nada disso. Agora voc� � que vai me ajudar.

- O qu�? - S�o s� cinco minutos.

Se eu vender alguma, lhe dou uma comiss�o de cem pesetas.

Como �?

Justo Gil. Vendedor da Irm�os Bofill.

Vendo m�quinas de escrever.

Desculpe n�o ter me apresentado antes.

Ali em cima mora um cr�tico de m�sica.

Um gordo que tem uma Underwood velha de guerra.

Me ajude a convenc�-lo a trocar de m�quina.

- Mas eu n�o... - Voc� s� precisa sorrir.

Diga que � uma honra conhec�-lo, porque voc� adora Mal Waldron.

- Quem? - Um pianista.

Voc� o viu em Paris.

Eu mesmo ia dizer, mas j� que est� aqui...

N�o, sinto muito.

N�o pode sair agora.

Escute, qual � o seu nome?

- Carme. - Carme.

� s� um jogo.

Mas preciso ficar aqui e esperar minha prima.

- E n�o sou vendedora. - Toda mulher linda sabe vender.

Nunca lhe disseram isso?

N�o tem problema.

Minha m�e sempre me disse para n�o ser impulsivo,

porque isso assusta as pessoas.

- N�o estou assustada. - Foi um prazer, Carme.

- Bom dia, Dom Gervasio. - Bom dia.

A nova Olivetti Studio 45.

Vai escrever suas cr�ticas com mais comodidade e rapidez.

Sua vez, Carme.

- Admiro muito o seu trabalho. - Voc�?

� o �nico espanhol que entende a arte de Mal Waldron.

Conhece Mal Waldron?

Ela o viu em fevereiro, em Paris,

e ficou impressionada com sua cr�tica de "All Alone".

- De onde voc� veio? - Eu conto se tomarmos um caf�.

Voc� n�o para nunca.

- N�o fiz isso por dinheiro. - �, mas voc� mereceu.

A� n�o vai precisar pedir aos seus pais para ir dan�ar.

N�o pe�o nada a ningu�m. Me sustento com meu sal�rio.

- Ainda � seu. - Obrigada.

Onde voc� trabalha?

- Em uma gr�fica. - � mesmo? Uma gr�fica?

- Eu fa�o as contas. - N�o duvido.

Como sabia que ele precisava de uma m�quina nova?

Vou �s oficinas de consertos.

Fa�o perguntas, questiono...

�s vezes eles s� precisam de um empurr�ozinho.

E o nosso caf�?

Preciso ir. Preciso achar a minha prima.

N�o me entenda mal, Justo. Voc� � meu primo,

e estou aqui para ajudar voc�,

mas � que estamos um pouco apertados aqui.

- As crian�as precisam do quarto. - Claro que sim.

- Estou pensando em ir embora. - � mesmo?

�, eu at� fiz uma lista de apartamentos.

- Posso pegar um? - Pode, claro.

Quero ir para o centro, mas ainda n�o tive tempo.

Para o centro? Como assim?

Para ficar perto dos melhores hospitais e m�dicos.

Quero dar o melhor para a minha m�e.

Olhe, Justo,

n�o quero me meter na sua vida,

mas a situa��o dela n�o est� nada boa.

N�o sei se vale a pena gastar tanto...

Eu prometi.

- Perd�o? - Prometi � minha m�e.

Prometi que faria de tudo para cur�-la.

- �, mas... - Me d� um m�s, Mart�n.

Em um m�s, eu resolvo tudo e deixo voc� em paz.

Um m�s.

- Ela nem escuta, Justo. - Escuta, sim.

Claro que escuta.

Eu sei que escuta.

GR�FICA ROM�N

Estou procurando uma f� de Mal Waldron. Conhece alguma?

O que faz aqui?

- Esqueceu suas cem pesetas. - J� disse que n�o preciso.

Sinal de que � trabalhadora, esperta e com futuro.

- Veio me vender uma m�quina? - N�o, elas ficaram para tr�s.

- Quero novos investimentos. - Novos investimentos?

Isso. Mas preciso achar um s�cio que trabalhe bem comigo.

Lembre, comigo voc� ganhou $100 em dez minutos.

Quanto voc� ganha por semana?

Oi. J� encontrou as notas fiscais?

- Tio, este � o... - Justo. Justo Gil.

- Prazer. - � o vendedor da Rua Condal.

Ela disse que voc� trabalha para os irm�os Bofill.

Eu disse a ela que estou procurando s�cios

para um investimento.

Estou falando das vendas por cat�logo.

Levaremos as lojas at� a casa dos clientes.

Com pre�os �timos. O cliente escolhe o produto,

paga, e tudo fica em fam�lia.

Mas ser intermedi�rio d� pouco lucro.

N�o, n�o. Isso � ser distribuidor.

Voc�s fazem os cat�logos, eu cuido da gest�o e das vendas.

Meio a meio.

E est� fazendo isso com os irm�os Bofill?

N�o, � um projeto pessoal.

- Agrade�o, mas n�o interessa. - Posso saber por qu�?

Porque n�o conhe�o voc�, Justo.

N�o sei quem voc� �, nem de onde veio.

Ent�o d� uma olhada no cat�logo e vamos nos conhecendo.

O que � isto?

Vou p�r no caixa.

Ent�o � isso.

Quando achar as notas, me entregue. At� logo.

Bom dia.

Ao menos d� uma olhada.

Calma, m�e. Vai ser r�pido.

Certo?

Certo.

Pronto.

- "Guerin?" - N�o. Gehrig.

A doen�a de Lou Gehrig.

Foi um jogador de beisebol muito famoso.

- Ele deu o nome � doen�a. - E como ele se curou?

N�o tem cura.

O doente vai se esvaindo aos poucos,

at� que finalmente...

Tem certeza?

Para confirmar,

� preciso fazer uma aut�psia no c�rebro da sua m�e.

E como voc� sabe...

Ent�o n�o tem certeza?

Tenho a certeza que a ci�ncia me permite.

Diria que tenho 99% de certeza.

- Se for quest�o de dinheiro... - N�o.

Gehrig era milion�rio, ent�o, acredite...

n�o h� o que fazer.

Deve haver alguma coisa.

Bom, voc� pode rezar.

O Justo n�o discutia.

Se n�o gostava de uma coisa, fingia que n�o existia.

Ele criava uma realidade paralela na cabe�a.

Fingia que n�o era nada, que a m�e iria se curar

e que tudo ficaria bem.

- Obrigada. - De nada.

- Garanto que vai gostar. - Obrigada.

- Obrigado. - De nada. Bom dia.

Bom dia.

Esta � a minha m�e.

Ela tem s� 50 anos,

por mais que pare�a ter 70.

Dizem que ela est� morrendo, mas eu n�o acredito.

Voc� disse que n�o me conhecia.

Que n�o sabia quem eu era. Pois bem.

Quero que me conhe�a.

Sou de Los Monegros, sou filho �nico,

moro com meu primo Mart�n na R. Gen. Moscard�, 61, 1� A.

Anote, por favor. Anote.

- N�o acho que seja necess�rio. - �, sim.

N�o quero que seja por desconfian�a ou medo.

Se negarem, que seja porque a ideia � idiota.

N�o tem problema, eu saio e todos ficam em paz.

Mas a ideia n�o � idiota. Passei meses vendendo,

conversando, observando, ouvindo e pensando

em como ganhar dinheiro para salvar minha m�e.

Dei uma olhada nos cat�logos.

Acho que pode funcionar. At� falei com meu tio.

Mas pode ser que n�o funcione.

N�o queremos arriscar.

Por isso vamos fazer um teste.

Vou pagar a impress�o de alguns cat�logos.

- O que n�o acho bom. - Mas vou pagar.

E vamos ver no que d�. Se ganhamos, se perdemos.

Se a venda por cat�logos for realmente boa ideia...

� claro que �.

Espero que sim, pelo seu bem.

E pelo da sua m�e.

- Vai sair da Irm�os Bofill? - Vou.

Vou fazer dar certo, Mart�n. Por mim...

e pela minha m�e.

Bom, pelo menos voc� vai ficar em Barcelona, n�o vai?

Obrigado pelo quarto.

- E pela sua paci�ncia. - Imagine, primo.

- Somos fam�lia. - �.

Aprenda a contar piadas, Mart�n.

Sua clientela vai dobrar.

Da liberdade

Deus te ilumina

Deus te d� paz

Deus...

Boa tarde.

Boa tarde.

- � sua filha? - �.

O que ela teve?

Teve febres muito altas no inverno

e perdeu a sensibilidade nas pernas.

- Ela tem uns dez anos? - Treze anos.

Mas ficou muito pequena, coitadinha.

Entendi.

- � sua m�e? - �.

- O que ela tem? - N�o fa�o ideia.

Mas ela vai melhorar.

Vai melhorar. Sim.

Des�a, entre em mim

para servir a estes seres que sofrem,

parar curar estes doentes. Santa...

Santa...

Voc�, que aparece nos lugares mais escuros.

Voc�, que escuta nossa dor no sil�ncio.

Voc�, que nos perdoa. Deixe sua luz...

- � sua primeira vez, certo? - �.

Hoje � s� um primeiro encontro.

Vai precisar traz�-la nas sess�es de transposi��o.

O que � isso?

A Santa descobriu numa viagem pela Guin� Equatorial.

Ela se conecta com a Virgem, que transp�e seu poder.

�s ter�as-feiras. S� acontece �s ter�as.

- E funciona? - Sim.

Funciona.

Santa Maria, m�e de Deus,

rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Deus precisa ver que voc� se importa.

Que est� disposto a tudo pelos seus.

- Mesmo que custe caro. - O dinheiro � o de menos.

N�o �, n�o.

D� muito trabalho ganhar dinheiro.

A Santa � cara.

Seu marido ajuda, n�o �?

Meu marido...

- Quer? - Quero.

Ele � p�ssimo. Nunca ligou para n�s.

� mesmo?

E do que vivem? Sem querer me intrometer.

Eu limpo casas.

� isso.

E ganhei um dinheirinho h� anos no sorteio dos cegos.

- Foi bastante. - Entendi.

E limpar casas � dif�cil?

- Eu fico acabada. - Claro.

- E ainda tem que limpar a sua. - Pois �.

- E cuidar deles. - Claro.

Cozinhar, lavar, passar.

- N�o tem o que fazer. - Tem, sim.

J� pensou em comprar uma m�quina de lavar?

N�o, n�o.

N�o quero me meter na sua vida, mas...

- Sua rotina ficaria mais f�cil. - �.

- Mas isso � muito caro. - Sim. Nas lojas, sim.

Mas a venda por cat�logo oferece muitas facilidades.

N�o...

Eu juro, Mar�a Antonia. Sou vendedor.

Sofro quando vejo as pessoas gastando as economias nas lojas.

Como minha m�e est� assim, tive que comprar uma lavadora.

Voc� n�o � casado?

Eu? N�o.

N�o, n�o. Quem me dera!

Eu comprei a T-500, da Balay, pela metade do pre�o.

- � s�rio? - �, sim.

Ela lava, faz pr�-lavagem e at� cinco enx�gues.

Que maravilha...

Venda por cat�logo.

Deus, Pai todo-poderoso,

pedimos Tua ajuda neste momento

em que, pela doen�a, sentimos a fragilidade de nossos corpos.

Tem piedade dos que n�o t�m for�as.

Devolve-lhes a sa�de para que se curem.

D� efic�cia aos tratamentos, livra-os dos efeitos colaterais

e faz aquilo que a medicina n�o pode.

Realiza o milagre do Teu amor. Devolve-lhes a sa�de

e a paz da alma para que, livres de toda doen�a

e com as for�as recuperadas, possam servir melhor a Ti,

orando com a for�a do Esp�rito Santo.

- � aqui! - A Ti.

- Subam! - Que reina h� tantos s�culos.

- Am�m. - Am�m.

S� posso falar bem do Justo.

Depois de dez anos...

a m�quina de lavar continua funcionando.

Eu n�o sei.

N�o sei se ele fez essas coisas todas... N�o sei.

Mas, para mim, ele ainda � um bom crist�o.

Um bom filho que se sacrificou pela m�e.

Foram 7 m�quinas de lavar, 11 batedeiras, 15 moedores

- e 19 duchas. - E qual � o total?

Foram 4.116 pesetas em um m�s e meio.

- Ouviu, tio? - N�o � para fazer alarde.

Voc� s� recuperou os gastos iniciais.

N�s lucramos a metade do total.

J� preparou os fich�rios do Sr. Gual?

- Ele vem buscar � tarde. - Est�o a� em cima.

- � direita. - �timo.

N�o se preocupe.

Ele n�o gosta de mudan�as, mas vai nos apoiar.

Quer tomar alguma coisa?

Para comemorar.

Meus pais...

morreram na inunda��o de 1962.

Inunda��o de 1962? H� cinco anos?

Saiu em todos os jornais. Foram quase mil mortos.

N�o me lembro.

Mor�vamos em Terrassa, no Valle.

Choveu sem parar, e a �gua acabou com tudo.

Levou minha casa, com meus pais e meu irm�o.

- E voc�? - Eu estava com a minha prima.

Sinto muito. Deve ter sido dif�cil.

Meu tio Agust� � como um pai para mim.

A culpa n�o � do mar.

� s�rio, ele n�o tem culpa de nada.

Eu sei, mas prefiro as montanhas.

Uma casa nas montanhas?

- � o sonho da minha vida. - � mesmo?

Uma casa grande, branca,

no alto de uma montanha, rodeada de �rvores.

Com janelas abertas e bem iluminada.

Uma casa nos Pirineus?

Bem, pode ser em Vallirana.

Carme.

Fui correndo contar � minha prima Lali.

Lali.

Lali! Lali, meu Deus!

Meu Deus, Lali!

O que voc� fez? Meu Deus...

O que voc� fez? Lali?

Me escute.

Lali. Lali!

Tio!

Ela foi para um hospital psiqui�trico.

Fui visit�-la, e ela me disse...

que queria ficar com o namorado. Ela estava com um sorriso lindo.

Percebi que seria muito dif�cil traz�-la de volta.

Deixe-me abrir meu cora��o em seu nome

para esta menina que sofre.

Para esta m�e que sofre.

Deixe que sua for�a e sua luz caiam sobre mim

e, por meu interm�dio, sua luz chegue at� ela.

Que a sua luz chegue at� ela.

Santa.

Santa.

- Levante. - Levante.

Levante.

Venha.

Venha.

Venha.

Venha.

Meu Deus!

� um milagre!

A Santa a curou!

Vai levar tempo.

O Guiro est� dentro dela. Ele a aprisionou.

Guiro?

Almas doentes.

Elas se apropriam de um corpo e o anulam.

O da garota era pequeno, saiu f�cil,

mas sua m�e � uma mulher adulta.

O Guiro cresceu aos poucos dentro dela.

Prepare infus�es para ela com isto.

Isso vai soltar o Guiro.

E, quando ela estiver pronta, n�s o mandaremos embora.

S�o mil pesetas.

O qu�?

Cada pacote dura uma semana.

Pode demorar de dois a tr�s meses.

�s vezes demora mais.

Se achou caro,

volte para a medicina tradicional.

Voc� viu o que n�s fazemos.

Isso que fazemos aqui custa dinheiro.

Tome, m�e.

Muito bem.

As duchas representam 42% das nossas vendas.

Nosso lucro com cada uma � de 33 pesetas, o que � �timo,

mas se compr�ssemos um lote de mil unidades,

a margem aumentaria para 89 pesetas.

- Quase o triplo. - N�o somos fornecedores, Justo.

N�o, at� o mercado indicar que precisamos ser.

� uma oportunidade, Carme.

� o que os n�meros dizem.

�, mas precisar�amos de um dinheiro que n�o temos.

- E o seu tio? - Meu tio?

N�o est� convencido. E, com a Lali,

ele est� sem cabe�a para isso.

Como ela est�?

Bem.

Vai ficar internada pelo menos um m�s.

Meu tio n�o contava com esse gasto.

Eu sei. � a mesma coisa com a minha m�e.

- Temos que aproveitar... - Justo.

Calma.

Vai ficar tudo bem.

Espere, espere.

- Quer que eu v� embora? - N�o.

M�e.

Voc� est� cantando, m�e?

Terceira Feira Internacional de Exposi��es de Barcelona,

sob a presid�ncia do Ministro do Com�rcio, Dom Alberto,

que declarou aberto o evento

em nome de Sua Excel�ncia, General�ssimo Franco.

O que foi, tio?

Estou verificando as contas dos cat�logos e...

Sim?

Parece que as vendas pararam, n�o �?

� circunstancial.

- Circunstancial? - �. Falei disso com o Justo.

Ele disse que pegar o ritmo do mercado leva tempo.

�, mas 300 pesetas em dois meses...

Bom, no primeiro m�s, ganhamos $4.000,

e voc� disse que n�o era para fazer alarde.

Agora n�o precisamos nos desesperar, certo?

- S� perguntei, Carme. - � claro, tio.

Escute...

Esse rapaz, o Justo...

Voc� gosta dele, n�o gosta?

Voc� � jovem e bonita.

Isso ia acabar acontecendo,

mas n�o fique com raiva dos homens, como a Lali.

N�o aconteceu nada, tio.

Quero dizer que...

caso os cat�logos n�o deem certo,

voc� ainda ter� seu lugar aqui. N�o ser� o fim do mundo.

Sempre ter� lugar aqui.

Obrigada.

Compre o lote.

Voc� n�o disse que � um bom investimento? Ent�o compre.

A� tem 30 mil pesetas.

� o suficiente para mil duchas.

- De onde saiu esse dinheiro? - Meus pais deixaram para mim.

Meu tio nunca me deixou usar.

Meu Deus, Carme...

Quero que d� certo.

N�o quero me render, Justo.

Ningu�m falou em se render. Quem falou nisso?

Eu dei tudo a ele.

Absolutamente tudo.

E n�o estou falando s� do dinheiro.

Ela n�o voltou a ficar de p�?

N�o. Nem voltou a falar.

- Mas ela se levantou. - �, se levantou.

� um sinal de que o Guiro est� pronto para sair.

A Santa precisa tirar isso dela.

Aqui est� a metade.

Dou o resto quando ela estiver curada.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Por favor.

Carme, pode vir aqui?

Elas compraram um r�dio japon�s que ainda n�o chegou.

E tamb�m uma ducha e um colch�o Pikolin.

De tudo que compramos do cat�logo, s� chegou o moedor.

Eu expliquei que s� fazemos os cat�logos.

Aqui est� a nota da venda.

A cobran�a est� em nome de Rom�n SL.

Que cobran�a?

As 3.000 pesetas que pagamos adiantado.

- Para quem? - Para Justo Gil.

O mesmo que nos vendeu o moedor.

- Ele cobrou 3.000 pesetas? - N�o s� de n�s duas.

Nossas vizinhas tamb�m n�o receberam os produtos.

Santa Maria, m�e de Deus.

Santa Maria, m�e de Deus.

Des�a, entre em mim,

para servir a estes seres que sofrem,

para curar esta doente.

Deixe que sua luz e seu nome penetrem

o cora��o e o corpo deste ser doente.

- Levante, levante. - Santa.

Deixe que sua luz e seu nome penetrem

o cora��o e o corpo deste ser doente.

- Levante, levante. - Levante, levante.

Santa. Santa.

Deixe que sua luz e seu nome penetrem

o cora��o e o corpo deste ser doente.

- Levante. - Cuidado, cuidado.

N�o, com cuidado.

Calma. Venha comigo.

Por favor, venha comigo.

- Se ficar nervoso... - Ele est� for�ando.

Vai deixar sua m�e e o Guiro nervosos.

- Mas eu devia ficar l�. - N�o.

Precisa vir comigo e respirar, por favor.

- J� estou calmo. - Respire.

- S� assim vai ajudar sua m�e. - �, mas...

Reze comigo.

Vamos orar.

- Ore voc�. - Santa!

Deixe que sua luz e seu nome penetrem.

- Levante! Levante! - Santa!

- Por favor, levante! - Santa!

Levante!

Levante! Levante!

O que houve?

Verifique o pulso dela.

N�o, n�o, n�o!

O que aconteceu? O que aconteceu?

- Sinto muito. - O qu�?

- � a vontade de Deus. - O qu�?

N�o...

M�e.

M�e!

O que aconteceu? Por favor, fa�a alguma coisa!

- Ela se foi... - N�o posso fazer nada.

- Fa�a alguma coisa, por favor! - N�o posso.

- Por favor! - Santa Maria, m�e de Deus.

Por favor, fa�am alguma coisa!

Por favor...

Por favor, fa�am alguma coisa!

Por favor...

Por favor...

Bom dia, senhorita. Vim fazer uma reclama��o.

Fiz um pedido h� mais de 15 dias.

Eu preciso do aspirador.

Faz uma semana que comprei a fritadeira.

Quero meu dinheiro de volta.

Estou esperando, e nada.

Est� bem aqui, viu?

Comprei tr�s secadores h� mais de dois meses.

Preciso deles para trabalhar.

- Espero sua liga��o. - Certo.

ABERTO - FECHADO

Ele recebeu adiantado e n�o entregou os produtos.

E deixou as promiss�rias para n�s.

Que voc� aceitou e assinou.

Est� vendo? Viu s�?

Agora somos respons�veis por este dinheiro.

- Como se tiv�ssemos recebido. - N�o recebemos.

N�o. Quem recebeu foi aquele filho da puta!

Quem sabe o que ele vendeu?

Quem sabe quem mais vem reclamar?

- Sinto muito. - Chorar n�o resolve nada.

- Descanse em paz. - Am�m.

- Bom dia. - Bom dia.

O Justo Gil mora aqui?

O Justo?

Aqui � a Rua Gen. Moscard�, 61, 1� A, n�o �?

O que aconteceu?

Rapaz... �amos deixar um recado. Achamos que n�o estivesse.

O que fazem aqui?

- Viemos dar os p�sames. - P�sames?

Isso. E tamb�m receber o dinheiro que nos deve.

Que dinheiro?

Faltou pagar a segunda parte da cerim�nia, porque sua m�e...

faleceu.

Eu j� paguei quase 20 mil pesetas.

Quando Deus n�o quer, n�o se pode fazer nada.

Sabem de uma coisa?

V�o � merda!

Calma, amigo.

- Estou bem calmo. - � mesmo?

- Respire e espere aqui. - N�o tem nada aqui.

- Voc�s querem 20 mil pesetas. - Meu amigo vai cuidar disso.

O que ele est� fazendo?

S� viemos buscar o que � nosso.

- V�o bagun�ar a minha casa. - N�o vamos. Acredite.

N�o tenho dinheiro, n�o v�o achar nada.

- Achei o dinheiro. Pronto. - N�o!

Esse dinheiro n�o � meu.

- N�o... - Quieto.

Mentiroso!

- Ol�. - Oi.

- Bom dia, inspetor. - Bom dia.

- Para o tribunal. - Certo.

Bom dia. Viemos fazer uma den�ncia.

- Den�ncia de qu�? - De um golpe.

De quanto estamos falando? �s vezes n�o vale a pena.

Vale a pena, sim. Toda a pena do mundo.

Custe o que custar.

S�o 65 mil pesetas.

Depois eu soube de toda a hist�ria da Santa

e da morte da m�e dele.

Mas isso n�o justifica o que o Justo fez depois.

N�o...

Ele era cara de pau e manipulador.

Mas n�o era assassino.

Isso que dizem por a� sobre ele... N�o.

Eu o conheci bem. Ele n�o era assassino.

- Conhecem o golpista? - Ele se chama Justo Gil.

Ele trabalhava para a Irm�os Bofill, mas...

- ningu�m sabe onde ele mora. - Nem de onde vem.

- Nem para onde vai. - Ele � um fantasma?

Adoro hist�rias de fantasma.