Original subtitles

Tekstning: Anna Bat Eisler - IFFA/S.

- Du har ikke brug for korset, Brian. - Hvad ønsker du dig?

Jeg ønsker mig slet ingenting. Jeg har alt, hvad jeg behøver lige her.

Det er til dig, dr. Mike. Jeg sagde til Horace, at jeg tog det med.

Der følger et brev med.

- "Kære Michaela ..." - Bedstemor.

"Jeg håber, at du og børnene er ved godt helbred."

"Jeg medsender en hilsen fra den civilisation, -

- som du åbenbart er fast besluttet på at holde dig langt væk fra."

"Jeg havde gemt det til din brudekiste."

Hvis hun skulle giftes.

"Men siden du tilsyneladende ikke har til agt at gifte dig foreløbig, -

- senderjeg dig et spisestel til otte i din yndlingsmønster."

"I anledning af din ..."

Nå, skal vi kigge på det?

Tak.

Det er alt sammen i småstykker.

Undtagen den ene kop.

Undskyld mig.

Hvad er det i anledning af?

- Du må nok hellere læse det. - Gør du det.

Det er i anledning af hendes 35-års-fødselsdag.

Er du ked af, at dine tallerkener gik i stykker?

Det er ikke tallerkenerne.

Hvorfor græder du så?

Jeg græder, fordi.

En gang imellem

føler jeg mig ensom.

Hvordan kan du være ensom? Du har os.

Det har du helt ret i.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Hvornår fik De det dårligt? - I forgårs.

- Hvorfor kommer De så først nu? - Jake sagde, at det ikke var noget.

- Er det der, De har såret fra? - Han skar mig under barberingen.

Det er betændt. Ragekniven har vel været beskidt. Jeg har advaret ham.

- Er det derfor, jeg er så syg? - Jeg er bange for det.

- Det er sepsis. - Hvad pokker betyder det?

- Blodforgiftning. - Vil det sige, han har forgiftet mig?

Læg Dem ned.

Jeg skal nok tage mig af Jake, så snartjeg er færdig med Dem.

- Vi må muntre mor op. - Vi holder en fest for hende.

- Hun må ikke vide, vi ved det. - At det er mors fødselsdag?

Det er en hemmelighed, Brian.

Jeg lover ikke at sige noget.

Hej, Sully.

- Er du her de næste par dage? - Ja, hvorfor?

Fordi det er mors fødselsdag.

Men du må ikke sige det til nogen. Det er en hemmelighed.

- Vi prøver at finde på en gave. - Du kunne jo gifte dig med hende.

Brian.

Det er ikke noget, man bare gør. Det tager tid.

Hun er 35. Hun har ikke tid til at vente.

Hendes mor sendte hende nogle ting fra hendes brudekiste.

Og så var det, vi tænkte

at det ville være dejligt, hvis hun havde nogen at dele det med.

- Så vi vil holde en fest for hende. - Og så kan du danse med mor.

Jeg havde faktisk tænkt mig at tage ud og se til mine fælder i denne uge.

- Jeg skal forsøge at komme. - Lover du det?

Jeg kan ikke love noget, Brian. Jeg skal forsøge at komme.

- Vil du ikke være vores far? - I har en far. Jeg er jeres ven.

Husk det nu.

- Behøvede du skræmme ham væk? - Han er da ikke bange for mig.

Er han vel, Robert E.?

Nej det er ikke dig, han er bange for.

Når en mand har levet helt alene, som Sully har, -

- er det svært at vende tilbage til noget andet.

Til nogen anden.

Hvordan går det med ham?

Jeg kan kun sørge for, at han ligger godt.

Vil du hente præsten? Skynd dig.

Mor...

Er det dig, mor?

Ja, jeg er her.

- Hvad bilder De Dem ind? - Er den steriliseret?

Lige et øjeblik. Jeg har været barber i mange år, og folk har aldrig klaget.

- Og kniven er ren. - Nej, den skal desinñceres.

Sådan. Nu er den steriliseret. Er De så tilfreds?

Nej, det er jeg ikke. Jeg har lige mistet en patient.

En af Deres kunder, mr. Barton.

- Hvad er der sket med Harry? - Han er død.

- Hvad døde han af? - Blodforgiftning fra den svinske kniv.

Og jeg har advaret Dem adskillige gange. De slog ham ihjel.

- Hvorfor har vi så travlt? - Jeg vil ind på klinikken.

Jeg skal skære mr. Jacobys byld.

- Du arbejder for meget. - Ja. Du skulle gå lidt mere ud.

- Hvor? - Bare ud. Møde mennesker.

Mande-mennesker. Vi kan godt finde en til dig.

Det skal I ikke bekymre jer om, børn.

Men hvis nogen gjorde kur til dig, ville du sige ja, ikke?

- Det kommer an på. - Du ville gøre det for vores skyld.

Så kunne vi få en rigtig far.

Jeg elsker jer nok for både en far og en mor. Det ved du da.

- Hvorfor vil du ikke la' dig opvarte? - Jeg har ikke haft så mange tilbud.

- Men hvis nogen skulle spørge. - Så ville du sige ja?

- Måske? - Muligvis.

Det var ikke din skyld, Jake.

- Det var et uheld. Den slags sker. - Ikke for mig.

- Du må barbere mig lige nu. - Slip mig, dit fæ.

- Kan man ikke drikke i fred? - Undskyld, Jake.

Stik mig en whisky.

- En til. - Du har fået nok, Jake.

Er du min mor, eller hvad? Fyld så på.

Hej, Jake.

Vær nu ikke så trist. Du gjorde det ikke med vilje.

Jeg har ikke lyst til at snakke.

- Kom. - Jake, det gør ondt. Giv slip!

Du holder fingrene fra varerne. Jeg vil ikke gøre dig skade.

- Pas du bare selv på. - Hold op, Jake.

Hvem gemmer du horen til? Horace? Eller måske dig selv?

Var din mund!

Jeg har ikke brug for dig.

Jeg har ikke brug for nogen af jer.

- Hvad leder du efter? - En bog.

- Hvad for en slags bog? - Om hvordan man finder en mand.

Er du ikke lidt vel ung til den slags?

Det er ikke til mig selv. Det er en gave til en ven.

Den ven skulle vel aldrig hedde Mike?

- Hun har fødselsdag i næste uge. - Det siger du ikke?

Lad mig nu se.

- "Om ægteskabelige emnef'." - Vi holder en fest hjemme hos mig.

- Det skulle være en hemmelighed. - Hvad taler I om?

En fødselsdagsfest for dr. Mike. Vi må finde en god gave til hende.

Hvad med en af de her fine kogebøger?

Emily.

"Når man skal finde sin livsledsager, er det vigtigt, at man passer sammen."

"Alderen er meget vigtig ..."

- De kan godt lide min mor, ikke? - Hvad har det med noget at gøre?

- Hun reddede Deres liv. - Det gjorde hun vel.

Skal du betale for de bolsjer?

Vil De ikke gøre kur til hende? Synes De ikke, hun er køn?

Du har haft mange fjollede ideer, knægt.

Men den her tager prisen. Forsvind så med dig.

- Dem og doktoren, hvad? - Skal jeg fjerne det dumme grin?

"Man bør finde en bejler med stærk karakter og høj moral."

"Gerne en mand, der besidder en betroet post i samfundet."

"Som en læge eller en kirkens mand."

Godmorgen, pastor.

Pastor, må jeg tale med Dem?

Kunne De ikke tænke Dem at gøre doktor Mike Deres opvartning?

Det ville være rart, hvis hun havde en ledsager. Til fødselsdagsfesten.

Det ville vist ikke være passende.

Vi arbejder ofte sammen.

Hvis vi blev kærestefolk, kunne det blive en smule akavet.

- Forstår du det, Matthew? - Det gør jeg vel.

Udmærket.

Så er det afgjort.

- Hvad med gaven? - Robert E. Arbejder på den.

Jeg vil lave Boston-bønner, Boston-fiskesuppe og Boston-tærte.

- Bliver hun ikke syg efter Boston? - Ingen bliver syg af min mad.

Tak.

Synes du, det er passende at tale om den slags her?

Jeg ved godt, at alle kalder mig en gammeljomfru.

- Men behøver du gøre det værre? - Det kalder folk dig ikke.

Ingen kalder dig jomfru.

Du sagde, at du godt ville have en bejler.

Jeg vil ikke lade mig opvarte af medlidenhed.

Jeg tænkte

at De måske ville køre en tur med mig her i eftermiddag?

Jeg har lovet børnene at tage på udflugt.

- Jeg skal nok tage med dem. - Tak, Sully.

- Mor dig nu. - Det er denne vej.

"Meningsforskelle bør udforskes grundigt, inden ægteskabet indgås."

"Forskellene kan forårsage elendighed og sygdom -

- hos én eller begge ægtefæller."

- Hvordan har De det med børn? - Jeg elsker dem. Mine egne især.

Jeg har tænkt en del over dem.

Sådan helt generelt.

Jeg føler, at jeg nu bør følge Bibelens bud om at mangfoldiggøre mig.

Først vil jeg gøre kur i tre måneder.

Derpå følger frieriet og brylluppet. Og så kommer børnene.

Men det måtte jo nok vente mindst ni måneder.

Det lyder meget velgennemtænkt.

Hvad glor du på?

Ikke noget.

Goddag, Sully.

- Havde du en god køretur i går? - Ja, tak.

- Tak, fordi du tog dig af børnene. - Det var en ren fornøjelse.

Brian har lært hvalpen en ny kunst. Han vil gerne vise dig det.

- Jake lukker ikke op. - Lad ham være. Han svirer.

Så lukker han butikken. Han gør ingen skade.

Det plejer ikke at vare så længe.

Det ligner ham ikke at holde butikken lukket en mandag morgen.

- Jake. Luk op. - Jeg ved, der er noget galt.

Vi må indenfor.

Gå lidt væk.

Du kommer til at betale for glasset.

- Han lever. - Ja, selvfølgelig.

- Han er bare gået omkuld. - Det er mere alvorligt end som så.

- Har han slået hovedet? - Nej, det er alkoholforgiftning.

- Hvad vil du gøre? - Få tømt maven for alkohol.

- Hvad så, hvis det ikke virker? - Han har gulsot. Leveren er skadet.

- Påstår De, at man kan dø af dæk? - Uge netop.

Hvis Jake overlever, får han en svær tid. Han vil få abstinenser.

- Det hedder delirium tremens. - Det har han haft før.

De bliver sikkert værre denne gang. Jeg kan give ham noget beroligende.

Men det kan gøre det værre.

- Jeg skal nok blive her. - Jeg med.

Men De må ikke lade ham dø.

Så, så, Jake. Tag den med ro.

Vi er her, Jake.

Fald nu til ro, Jake.

Harry Slip mig, Harry.

Det er ikke Harry. Det er mig, Loren.

Fjern dine slimede fingre.

Jeg ville ikke slå dig ihjel. Det forstår du vel?

Jeg glemte det med barberkniven.

Få ham væk!

- Jeg giver ham en sprøjte. - Skynd dig.

Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.

Du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.

Han sover nu.

Loren, hvis De virkelig vil hjælpe Jake, -

- tager De hen i hans butik og fjerner al spiritus.

Hører De, Loren?

Sully Det, Brian sagde med at være vores far.

Jeg ved, at Brian savner sin far. Men jeg må tage mine egne beslutninger.

- Men du kommer vel til festen? - Det ved jeg ikke endnu.

Jeg troede, at du og doktor Mike var venner. Gode venner.

Jeg ville have min bedste ven med til min fødselsdag.

- Det er ikke helt så enkelt. - Jo, det er så.

Hvis du venter for længe, finder hun måske en anden ven.

- De ser bedre ud i dag. - Jeg har det meget bedre.

Jeg tror, jeg tager hjem nu.

De har stadig for meget alkohol i blodet.

Jeg har det fint.

De havde ret. Jeg skal nok passe på fra nu af.

Jeg vil sterilisere alt, hvad jeg har at gøre med.

Det glæder mig at høre.

- Nå, men jeg må afsted. - Hørte De mig ikke?

De er ikke rask nok til at tage hjem.

Så får jeg brug for en lille whisky. Bare for at holde maven i ro.

- Jeg har ingen whisky, Jake. - Gin er også udmærket.

Jeg har ingen spiritus. Og De må ikke drikke. Det var det, De blev syg af.

- De kan ikke holde mig her. - Det er til Deres eget bedste.

Nej Luk op.

Luk mig ud!

De har ingen ret til det her.

Jeg har en forretning at passe.

De kan ikke holde mig indespærret her for evigt.

- Han har ret. - Jeg forsøger at redde hans liv.

Du kan ikke tvinge ham til noget.

Hvad hvis han drikker sig ihjel? Det kunne jeg ikke leve med.

Tror du, du kan lave om på, hvad han gør? Hvad han føler?

Gå med Dem. Gør, som De vil. Det er Deres liv.

Ja?

Jeg vil godt aflægge Jake et sygebesøg.

De kommer for sent. Jeg mener, han er taget hjem.

- Hvordan har han det? - Bryder De Dem om det?

Jeg er kommet hele den lange vej.

Ja, det er jo en lang rejse.

- Jeg har aldrig set Dem smile før. - Jeg smiler skam rigtig tit.

Ikke i mit nærvær.

Jeg har aldrig set Dem vise omsorg for noget andet menneske.

Jake er min ven.

Hvis det er sandt, bør vitale sammen.

Har De lyst til en kop kaffe hos Grace?

- Ja, tak. - Efter Dem.

- Hvordan er det gået til? - Her står intet om mænd som ham.

- Goddag. - Goddag, Grace.

Jeg har noget nyt på menuen i dag. "Wild Turkey".

Vi nøjes med kaffen, tak.

De er altså fra Boston? Der har jeg været engang.

Beacon Hill. Der er rigtig kønt.

Ja, det er der.

De har små hænder.

Meget fintformede. De må være gode til at flikke folk sammen med.

Det er de vel.

Lad mig se.

Det glæder mig, at De bekymrer Dem for Jake.

- Bliver han rask? - Han er ovre alkoholforgiftningen.

- Men vedbliver han med at drikke. - Han holder ikke op med at drikke.

- De kunne hjælpe. - Hvordan det?

Ved at nægte at udskænke til ham.

- Så har han intet valg. - Ud over at finde en anden bar.

De er til dels ansvarlig for hans tilstand.

Det er Jakes problem, ikke mit.

Hvis De ikke stak næsen i sky, forstod De, at De har drevet ham til flasken.

- Bare fordi han havde et lille uheld. - Et lille uheld? En mand er død.

Enhver mand, der finder sig i Deres harpen, må være skør.

En rigtig mand tænker på sine venner.

- De er mand nok for os begge to. - Jeg har aldrig.

Måske er det det, der er galt.

- Jeg reddede Deres liv. - Som De sagde: Det er mit liv.

Jeg nægter at se til, mens De drikker Dem ihjel.

Lader du dig kommandere med af en kvinde?

Jake. Hør på mig. Jeg kan hjælpe Dem igennem det her.

Gud vil vise mig vise os vejen.

Men De må lade os vise Dem vejen til frelsen.

Jeg kender vejen til frelsen.

Jake.

- De må ikke. - Luk op, Jake.

- Vi vil bare tale med Dem. - Lad mig være i fred!

Luk nu op. Vi vil bare tale med Dem.

Vi vil bare hjælpe Dem, Jake.

De kan ikke hjælpe mig.

Ingen kan hjælpe.

De har ret, Jake. Jeg kan ikke hjælpe Dem.

- Et godt kapridt. - Jeg kunne ikke slå dig i dag.

- Hesten er hurtig nok. - Ikke hesten. Hvad flygter du fra?

- Ikke noget. - Kvindevrøvl.

- Sagde ånderne det? - Nej. Jeg har set det før.

Gennem lang tid har du ikke kendt kærlighed. Kærlighed er som elgen.

Stærk og mægtig. Den er svær at slå ihjel.

Hvis du kigger dybt i dit hjerte, finder du kærligheden igen.

Engang frygtede du heste. Nu rider du som vinden.

Godmorgen, doktor Mike.

- Lad jer endelig ikke forstyrre. - Vi talte lige om

kornpriserne. De stiger og stiger.

Hvis De taler om mig, skal De ikke bryde Dem om, at jeg er ugift.

Ja, de ville have mig til at gøre kur til hende.

- Blomkål? - 30 stykker.

Min ægteskabelige stand angår ikke Dem. Det er mit liv, og jeg.

Og jeg vil være taknemmelig, hvis De ikke diskuterede det.

De har ret.

Ingen kan fortælle andre, hvordan de skal leve deres liv.

De træffer Deres eget valg. Det kan ikke være anderledes.

De er læge. Det er Deres arbejde at forsøge at redde mit liv.

Sandheden er

at jeg ønskede virkelig at dø.

- Hvorfor? - Jeg fortjente at dø.

Jeg ønskede at dø ligesom Harry.

Ligesom manden, jeg slog ihjel.

- Jeg ved, hvordan De har det. - Vel gør De ej.

Jeg kunne heller ikke redde Harry. Og jeg lod min vrede gå ud over Dem.

Det er ikke det samme. De slog ham ikke ihjel.

Vi begår alle fejl. Vi må tilgive os selv.

De har hjulpet så mange mennesker. De ville blive savnet af mange.

Jeg har ingen familie. Ingen venner.

Hvad med Sully og Loren, der holdt Dem og trøstede Dem, da De var syg?

Og Grace, som kom med mad til Dem?

Myra var så bekymret, at hun fik os til at slå døren ind. Og pastoren.

Han bad for Dem. Han bad af hele sit hjerte.

Og Loren gik hen i forretningen og smed al whiskyen ud.

Så det var Loren?

- Og hvad med mig? - Ja, hvad med Dem?

Jeg er også Deres ven, Jake.

- Er alt parat? - Ja.

- Der var ikke noget i laden, Brian. - Tillykke med fødselsdagen!

Du store Hvor vidste I det fra?

Det er en hemmelighed.

- Hvor er den smuk. - Du skal ønske.

- Hvad ønskede du? - Vi har lov at gætte.

Du ønskede, at Sully ville gifte sig med dig, så vi blev en rigtig familie.

Brian, kom her.

En familie behøver ikke at være far og mor og børn.

En familie behøver ikke bo sammen. Eller være i slægt med hinanden.

Det er vi jo ikke, vel?

En familie er nogle mennesker, der holder af hinanden. Elsker hinanden.

Og jeg elsker dig Meget højt.

Jeg elsker jer alle sammen meget højt.

Og da jeg pustede lysene ud, ønskede jeg -

- et godt liv og god helse for jer alle sammen.

Må jeg lukke min gave op nu?

Du græd, da porcelænet gik itu. Nu græder du, fordi det er lavet.

Husker I, at jeg sagde, at jeg var ensom?

Det er jeg ikke.

Og jeg bliver det aldrig.

Ikke så længe jeg harjer.

Dr. Mike. De må komme. Det haster.

Matthew, spænd for. l må hellere blive her, børn.

- Vi vil med dig. - Så kom da.

Tillykke!

Tillykke med fødselsdagen.

Det var det, I havde for. Og jeg gjorde mig helt til grin.

Det var det bedste af det hele.

Punch? Bare rolig. Der er ikke alkohol i.

Tillykke med fødselsdagen.

Kom, alle sammen. Gør klar til afsløringen.

Vi ville vise Dem, hvor meget De betyder for byen.

Det er på tide, De får en ordentlig velkomst. Robert E.

Tillykke med fødselsdagen!

Tale! Tale!

Jeg er ikke meget for at holde tale

Jo, jeg har det med at holde tale, men.

Jeg vil bare sige, at jeg er stolt af at høre til i denne by.

Og jeg håber at behandle jer alle i lang tid endnu.

Ikke at jeg håber, at I bliver syge. Forstå mig ret.

Tak.

Tak, alle sammen.

Nå, alle sammen. Så spiser vi.

- Var det ikke en god overraskelse? - Det kan du tro.

Gå I bare i forvejen. Jeg kommer om et øjeblik.

- Pænt skilt. - Tak.

Sully?

Man må vel klæde sig pænt til lejligheden.

Du ser flot ud.

Tak.

Jeg har en gave til dig.

Hvor er den smuk. Har du selv lavet den?

Der er plads til dine instrumenter og piller og den slags.

Tak, Sully.

Tekstning: Anna Bat Eisler - IFFA/S