Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Îmi pare rău, dar nu vreau să fiu împărat.

Nu e treaba mea.

Nu vreau să conduc sau să cuceresc pe nimeni.

Aş vrea să ajut pe toată lumea, dacă e posibil.

Evrei, non-evrei, negri, albi...

Toți vrem să ne ajutăm unii pe alții. Aşa sunt oamenii.

Vrem să-i vedem pe ceilalți fericiți, nu necăjiți.

Nu vrem să ne urâm şi să ne disprețuim.

Pe lumea asta e loc pentru toată lumea,

iar Pământul e bogat şi ne poate hrăni pe toți.

Celor care mă aud le spun: "Nu disperați !"

Necazul care e acum peste noi e doar o lăcomie trecătoare,

supărarea unor oameni care se tem de progres.

Ura oamenilor va trece, dictatorii vor muri,

iar puterea luată de la oameni se va întoarce la oameni.

Regatul lui Dumnezeu e în om.

Nu într-un singur om sau într-un grup de oameni, ci în toți oamenii.

În voi ! Voi, oamenii, aveți puterea, puterea de a crea maşini,

puterea de a crea fericire.

Voi, oamenii, aveți puterea de a face viața asta liberă şi frumoasă,

de a face viața asta o aventură minunată !

Suntem foarte fericiți să fim aici, în Sao Paulo.

Mulțumim !

Mulțumim mult !

Toată lumea e bine ?

Hai să cântăm împreună !

Vorbesc în portugheză. Mă străduiesc.

Gata ? Haide !

Superb !

Mulțumesc !

Toată lumea e bine ?

Vă rog să-l aplaudați, la bas, din Scoția, pe dl Guy Berryman.

La tobe, din Southampton, Anglia, dl William Champion.

Regele Țării Galilor,

din Pantymwyn, dl Jonny Buckland !

Bine.

Mii de mulțumiri, prieteni !

Vă rog să mă scuzați că o să vorbesc engleză o clipă.

Vrem să vă mulțumim tuturor

în această seară frumoasă de miercuri,

pentru faptul că ați înfruntat traficul, drumul, cozile,

problemele cu biletele,

faptul că stați în spatele cuiva foarte înalt

sau foarte sus.

Ați făcut multe pentru a veni la un asemenea concert.

Vă mulțumim că ați făcut efortul de a veni aici.

Da, asta vrem să vedem.

Şi...

Dacă am putea, v-am pupa şi v-am îmbrățişa pe fiecare,

dar o să vă spun doar "salut" tuturor celor din stânga, de sus.

Toți cei de sus, din stânga şi din mijloc.

Apoi, aici, jos, toți aceşti oameni minunați.

Toți cei din primul sector din spate.

Vă văd fluturând acele lumini, e superb.

Îmbrățişați tot publicul.

Toți cei din spate, din colț,

toți cei de sus, vă vedem pe toți.

În sfârşit, aici, jos.

Oamenii care strigă...

Mă bucur să vă vedem pe toți.

Aşa cum am spus înainte,

am ales să venim la Sao Paulo să facem un film al concertului nostru

deoarece acesta e unul dintre cele mai bune publicuri din univers.

Vă mulțumim că sunteți aici. Vom vorbi mai târziu.

Vă mulțumesc, stingeți lumina.

Dumnezeu e cu ochii pe mine.

Dumnezeu nu mă apreciază pentru că l-am învins pe Joe Frazier.

Lui Dumnezeu nu Îi pasă de Anglia sau America, din câte ştim.

El vrea să ştie cum ne purtăm unii cu alții, cum ne ajutăm.

O să-mi dedic viața folosirii numelui şi a popularității mele

ca să ajut organizații de caritate, oameni, să unesc oamenii.

Oamenii se bombardează din cauza credințelor religioase...

Avem nevoie de cineva în lume care să facă pace.

Dacă, după ce mor, există un rai, vreau să-l văd.

Toți, împreună !

Să sărim împreună !

Unu, doi... Unu, doi, trei, patru...

Vă mulțumesc din inimă.

Sunteți gata ? E toată lumea pregătită ?

Hai să cântăm împreună !

Acum, refrenul, Sao Paulo !

Vă mulțumesc tuturor din inimă !

Când eşti om...

Eşti o casă de oaspeți.

În fiecare dimineață e un nou-venit.

O bucurie. O depresie, o răutate.

Vine un moment de claritate

ca un oaspete neaşteptat.

Primeşte-i şi bucură-i pe toți.

Chiar dacă e o mulțime de necazuri

care îți distrug violent casa,

o golesc de mobilă... Totuşi...

Tratează-ți fiecare oaspete onorabil.

Poate că te ajută se te muți

către o nouă încântare.

Gândul întunecat, ruşinea, răutatea.

Întâmpină-le la uşă râzând şi invită-le în casă.

Fii recunoscător pentru oricine vine

deoarece toți au fost trimişi să te îndrume.

Ca un ghid de departe.

Vă mulțumesc, prieteni.

Vă mulțumim mult.

Îi salutăm şi pe cei de sus, vă vedem.

Această mică scenă e cam tot atât de mare

ca şi camera în care am început să cântăm împreună, în 1997.

Când cântăm aşa, ne amintim că suntem ca nişte frați.

I-am prezentat pe toți mai devreme,

dar vreau să explic mai bine cine e fiecare.

La stânga mea e cel mai chipeş basist din istorie.

E ca o panteră înțeleaptă, e ca o pasăre de pradă.

Ca o pisică. E un om superb.

El e cel mai bun muzician din trupă.

La dreapta e Jonny.

El a fost primul care a spus că ar trebui să facem muzică împreună.

E ca o bufniță înțeleaptă.

Nu vorbeşte prea mult, dar, când o face, trebuie să-l asculți.

Nu se vede, dar e arma noastră secretă.

La dreapta mea, pe cale să facă un lucru plin de curaj,

e un om neînfricat, a apărut în "Urzeala tronurilor",

are propria vie...

A fost primul care şi-a lăsat barbă şi s-a ras în cap,

a fost primul care a făcut muşchi.

Acum, pentru plăcerea voastră, va cânta o melodie singur,

cu ajutorul vostru, dacă vreți să-l ajutați.

Asta vom face.

Sper să vă placă la fel de mult pe cât ne place nouă.

E o mare plăcere pentru noi.

Dl Will Champion va cânta "In My Place".

Domnul Will Champion !

Mulțumim mult, dle Will !

Deci...

Vom încerca ceva acum.

După concertul de ieri, ne-am simțit plini de inspirație.

Am zis că poate azi e seara

în care ne putem asuma cel mai mare risc muzical.

Pentru asta am apelat la cel mai bun muzician pe care îl cunoaştem.

E un profesor de muzică, un om minunat,

e mai slab decât ar trebui la vârsta lui,

dar e un om minunat.

Profesorul John Hopkins, de la World of Music.

Am încercat să compunem o melodie ca un omagiu adus vouă, tuturor.

Un omagiu adus oraşului Sao Paulo, Braziliei,

ca semn de mulțumire pentru faptul că ne-ați primit cu atâta căldură.

Vom cânta o melodie compusă de noi, intitulată "Paulistanos".

Mulțumim mult !

Vă mulțumim !

Continuă, Guy, continuă, Jonny !

Să nu vă opriți niciodată !

Să nu vă opriți !

Aplaudați-i pe Jonny, Guy, Will,

pe Phil, Bill, toată echipa noastră !

Am ajuns departe de la cântările în dormitor.

Dl Will Champion, la tobe !

Vă mulțumim tuturor !

Ultima.

Vă mulțumim fiecăruia dintre voi că ne-ați dăruit

una dintre cele mai frumoase seri din viața noastră,

aici, în Sao Paulo, miercuri, 8 noiembrie 2017.

Ați făcut tot ce v-am cerut.

O să revenim de câte ori o să vreți.

Acum o să vă spun la revedere, noapte bună, fiți binecuvântați !

Fiți buni unii cu ceilalți ! Mulțumim mult.

Acum strigați cât puteți de tare !

Mai tare, mai tare !

Mulțumim mult !