Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:56,353 --> 0:0:59,59
[dramatic music playing]
2
0:1:5,296 --> 0:1:7,925
[missiles launching]
3
0:1:20,410 --> 0:1:22,676
[bullet whooshing]
4
0:1:27,846 --> 0:1:29,716
[radio chattering indistinctly]
5
0:1:31,487 --> 0:1:33,522
[tracker beeping]
6
0:1:33,654 --> 0:1:35,557
[explosion echoes]
7
0:1:38,362 --> 0:1:40,463
[bullets whizzing]
8
0:1:45,105 --> 0:1:47,536
[soldiers chattering
indistinctly]
9
0:1:47,734 --> 0:1:49,769
[gun fires]
10
0:1:51,441 --> 0:1:53,36
[gunshot echoes]
11
0:1:54,4 --> 0:1:56,710
[dramatic music continues]
12
0:2:9,360 --> 0:2:11,494
[guns firing]
13
0:2:13,760 --> 0:2:15,729
[heroic music playing]
14
0:2:16,631 --> 0:2:19,568
[clattering]
15
0:2:21,801 --> 0:2:24,606
[guns firing]
16
0:2:56,638 --> 0:2:58,277
[music fades]
17
0:2:58,673 --> 0:3:0,873
- [alarm blaring]
- [gasps]
18
0:3:3,447 --> 0:3:5,482
[alarm stops]
19
0:3:5,944 --> 0:3:8,683
[somber music playing]
20
0:3:10,883 --> 0:3:12,621
[spits]
21
0:3:39,318 --> 0:3:42,683
- [worker] Boss. This for you.
- No, no, no. Come on.
22
0:3:42,684 --> 0:3:44,652
I can’t impose on your family.
23
0:3:44,653 --> 0:3:45,81
No.
24
0:3:45,82 --> 0:3:48,986
Yasmin, she made this
just for you.
25
0:3:48,987 --> 0:3:50,824
Jefe, please.
26
0:3:51,495 --> 0:3:52,727
Take it.
27
0:3:53,233 --> 0:3:54,894
Tell her thank you.
28
0:3:56,500 --> 0:3:57,600
Yeah.
29
0:3:57,930 --> 0:3:59,195
So, listen.
30
0:3:59,833 --> 0:4:1,97
Today’s gonna be hard.
31
0:4:1,98 --> 0:4:4,441
- [machinery beeping]
- We got inspections all day.
32
0:4:4,442 --> 0:4:6,740
Forms to build,
forms to break down
33
0:4:6,741 --> 0:4:8,478
and deliveries
all gettin’ in our way.
34
0:4:8,479 --> 0:4:11,350
- [drilling]
- We work hard today,
35
0:4:11,515 --> 0:4:13,109
there’ll be a bonus for ya.
36
0:4:13,110 --> 0:4:15,79
[in Spanish]
Understand?
37
0:4:16,322 --> 0:4:17,850
[in English]
And let’s all go home
38
0:4:17,851 --> 0:4:20,358
with the same amount
of fingers that we came with.
39
0:4:20,359 --> 0:4:23,53
- [workers clapping]
- [worker] All right.
40
0:4:23,54 --> 0:4:25,462
- [worker] Hermanos.
- [bell ringing]
41
0:4:25,463 --> 0:4:28,124
[man] Have a good day.
Let’s get it.
42
0:4:28,125 --> 0:4:30,60
[hammering and drilling]
43
0:4:30,61 --> 0:4:32,129
[inspirational music playing]
44
0:4:42,678 --> 0:4:44,943
- Morning, Jess.
- Buenos dias, Levon.
45
0:4:44,944 --> 0:4:46,10
- How you doing?
- I’m good.
46
0:4:46,11 --> 0:4:47,418
- Gracias.
- [girl] Hey, Levon.
47
0:4:47,419 --> 0:4:49,453
No one’s been asking you
for money today?
48
0:4:49,454 --> 0:4:50,80
No.
49
0:4:50,81 --> 0:4:51,950
- Why?
- [sighs] Because, apparently,
50
0:4:51,951 --> 0:4:53,721
I am the only person
in the family
51
0:4:53,722 --> 0:4:55,250
who can do
the vendor accounting.
52
0:4:55,251 --> 0:4:56,427
[woman] Oh, excuse me!
53
0:4:56,428 --> 0:4:57,923
Hey, I guess we’re
evil parents, babe, huh?
54
0:4:57,924 --> 0:5:0,299
’Cause we make her work
a couple hours.
55
0:5:0,300 --> 0:5:0,794
Not today.
56
0:5:0,795 --> 0:5:2,499
How about you get those
disbursements done, huh?
57
0:5:2,500 --> 0:5:4,996
We got a line of trucks
out there that need paying.
58
0:5:4,997 --> 0:5:6,30
You could pay me.
59
0:5:6,31 --> 0:5:7,901
Pay you for what?
60
0:5:8,33 --> 0:5:9,968
For 19 years of free rent,
61
0:5:9,969 --> 0:5:11,772
and groceries,
and high school,
62
0:5:11,773 --> 0:5:13,741
college, makeup,
karate classes?
63
0:5:13,742 --> 0:5:15,875
- You want me to keep goin’?
- Really? No. It’s okay.
64
0:5:15,876 --> 0:5:17,845
Levon,
can you sign that, please?
65
0:5:18,912 --> 0:5:19,714
- Dad?
- What?
66
0:5:19,715 --> 0:5:21,276
- Today is a total shitshow.
- I know.
67
0:5:21,277 --> 0:5:22,816
And you scheduled
three things at once.
68
0:5:22,817 --> 0:5:25,49
- She’s not wrong.
- [chuckles]
69
0:5:25,50 --> 0:5:27,425
Hi, yeah. This is Garcia
and Family Construction.
70
0:5:27,426 --> 0:5:28,558
Yeah, you’re speaking
with Carla,
71
0:5:28,559 --> 0:5:29,526
you’ve had me on hold
for a bit now.
72
0:5:29,527 --> 0:5:31,363
So, we’re gettin’ those
deliveries today, right?
73
0:5:31,364 --> 0:5:32,364
[speaking Spanish]
74
0:5:32,365 --> 0:5:34,257
[Carla] Yeah, I’ll hold.
75
0:5:34,400 --> 0:5:37,534
[in English] This is
what I need for tonight.
76
0:5:37,535 --> 0:5:40,735
That’s insane. What is that?
Is that for your wedding
or something?
77
0:5:40,736 --> 0:5:42,473
- [laughs]
- No, it’s for tonight.
78
0:5:42,474 --> 0:5:45,443
We finished the semester,
so we’re gonna celebrate.
79
0:5:45,444 --> 0:5:47,302
I mean, you just finished
one semester.
80
0:5:47,303 --> 0:5:49,744
- Right. It’s a big milestone.
- Is it?
81
0:5:49,745 --> 0:5:51,306
- Yes.
- Is that a thing?
82
0:5:51,307 --> 0:5:52,648
Look, it could be worse, okay?
83
0:5:52,649 --> 0:5:54,386
- Look, I’m passing the hat.
- Mm-hmm. Yeah.
84
0:5:54,387 --> 0:5:55,816
- That gets us a party van.
- Oh, my God.
85
0:5:55,817 --> 0:5:57,180
Locks in a private room
for dinner.
86
0:5:57,181 --> 0:5:58,82
Just saving like crazy.
87
0:5:58,83 --> 0:6:1,394
[girl] Yeah.
I just need a card on file.
88
0:6:1,988 --> 0:6:3,758
Mija, I can’t. I don’t...
89
0:6:3,759 --> 0:6:5,189
[Carla] Mija...
90
0:6:6,729 --> 0:6:8,499
Okay, fine. I don’t need it.
91
0:6:8,500 --> 0:6:9,962
Just give her what she wants.
92
0:6:9,963 --> 0:6:12,63
No, Mom,
I can fight my own battles.
93
0:6:12,64 --> 0:6:15,1
Oh, no, no,
nobody’s arguing that.
94
0:6:15,232 --> 0:6:17,333
[suspenseful music playing]
95
0:6:19,445 --> 0:6:21,270
I mean, everybody needs
a party bus, right?
96
0:6:21,271 --> 0:6:24,76
After they finish
one semester. Here.
97
0:6:25,209 --> 0:6:26,419
Thank you.
98
0:6:29,15 --> 0:6:31,490
[people chattering
indistinctly]
99
0:6:32,524 --> 0:6:33,821
Hey, Kate.
100
0:6:33,822 --> 0:6:35,757
[goons shouting in Spanish]
101
0:6:35,758 --> 0:6:36,923
[punches landing]
102
0:6:36,924 --> 0:6:39,25
- [goon 1 shouts]
- [worker grunts]
103
0:6:39,399 --> 0:6:41,192
[punching]
104
0:6:42,798 --> 0:6:44,437
[nails rattling]
105
0:6:45,229 --> 0:6:47,165
[cursing in Spanish]
106
0:6:49,409 --> 0:6:50,674
Excuse me.
107
0:6:51,37 --> 0:6:52,70
He needs to get back to work.
108
0:6:52,71 --> 0:6:55,206
Get the fuck out of here.
It’s not your business.
109
0:6:55,338 --> 0:6:56,173
[worker] I’m good, boss.
110
0:6:56,174 --> 0:6:58,715
All good. Five minutes.
[groans]
111
0:7:0,343 --> 0:7:1,750
[goons grunting]
112
0:7:1,751 --> 0:7:4,424
[goons yelling and grunting]
113
0:7:4,820 --> 0:7:6,723
[thrilling music playing]
114
0:7:13,59 --> 0:7:15,500
[yelps and whimpers]
115
0:7:15,501 --> 0:7:16,468
[goon 3] Hey!
116
0:7:16,469 --> 0:7:18,570
[suspenseful music playing]
117
0:7:23,509 --> 0:7:25,137
[goons coughing]
118
0:7:26,545 --> 0:7:27,876
[gun cocking]
119
0:7:27,975 --> 0:7:32,78
[in Spanish] Hold on.
Put down your weapons.
120
0:7:36,247 --> 0:7:38,150
[in English] I was respectful.
121
0:7:38,755 --> 0:7:39,987
You weren’t.
122
0:7:42,121 --> 0:7:45,124
Get outta here. Get up.
123
0:7:45,355 --> 0:7:46,664
Don’t come back.
124
0:7:48,226 --> 0:7:50,965
- Vamonos.
- [goon 2] Vamonos.
125
0:7:53,770 --> 0:7:55,970
[suspenseful music continues]
126
0:8:1,305 --> 0:8:2,580
You okay?
127
0:8:2,581 --> 0:8:3,845
How did you do that?
128
0:8:3,846 --> 0:8:5,848
[vehicles departing]
129
0:8:6,310 --> 0:8:8,114
We need to get back to work.
130
0:8:10,50 --> 0:8:11,919
[Levon] This one.
Over to the right.
131
0:8:11,920 --> 0:8:13,690
- [Kate] You got it.
- Thanks, Kate.
132
0:8:13,691 --> 0:8:16,495
Levon! Holy fuck!
133
0:8:16,496 --> 0:8:18,90
Was that some military shit?
134
0:8:18,91 --> 0:8:20,27
You didn’t see anything.
135
0:8:20,126 --> 0:8:22,567
If Dad knew, he’d shit bricks.
136
0:8:22,568 --> 0:8:23,425
[scoffs]
137
0:8:23,426 --> 0:8:24,426
Can you teach me?
138
0:8:24,427 --> 0:8:26,934
Look, my grandpa,
he was a paratrooper.
139
0:8:26,935 --> 0:8:29,102
Taught me
how to break fingers,
140
0:8:29,575 --> 0:8:30,873
track animals.
141
0:8:31,269 --> 0:8:32,302
Break fingers?
142
0:8:32,303 --> 0:8:33,6
[chuckles] Yeah.
143
0:8:33,7 --> 0:8:36,372
Grandma made you tinga.
Shredded chicken.
144
0:8:36,373 --> 0:8:37,241
It’s good.
145
0:8:37,242 --> 0:8:41,312
And Grandma made you some
handmade grandma tortillas.
146
0:8:42,49 --> 0:8:43,522
Why is everyone
always feeding me?
147
0:8:43,523 --> 0:8:47,824
If we don’t, you’ll just eat
canned tuna and peanut butter.
148
0:8:49,188 --> 0:8:50,859
You didn’t see anything, okay?
149
0:8:50,860 --> 0:8:52,487
Snitches get stitches.
150
0:8:52,488 --> 0:8:54,533
Just get my back
if I ever need it.
151
0:8:54,534 --> 0:8:55,865
Sure, Jenny.
152
0:8:56,129 --> 0:8:57,537
[Jenny] See ya.
153
0:8:58,65 --> 0:9:0,870
[captivating music playing]
154
0:9:16,17 --> 0:9:17,590
[llama bellowing]
155
0:9:19,955 --> 0:9:23,221
- [car engine stops]
- [seat belt clicks]
156
0:9:23,222 --> 0:9:25,25
[bird squawking]
157
0:9:25,26 --> 0:9:27,490
[people chattering
indistinctly]
158
0:9:30,801 --> 0:9:31,427
Love you, Daddy.
159
0:9:31,428 --> 0:9:33,968
Love you, too, honey.
Get in the truck.
160
0:9:33,969 --> 0:9:36,334
[birds squawking]
161
0:9:38,776 --> 0:9:40,139
What’s the occasion?
162
0:9:40,140 --> 0:9:41,371
[man] No occasion.
163
0:9:41,372 --> 0:9:43,813
Meredith’s entertaining
some friends.
164
0:9:43,814 --> 0:9:44,110
Yeah.
165
0:9:44,111 --> 0:9:47,587
I didn’t realize today
was your visitation.
166
0:9:49,149 --> 0:9:50,655
You could let her stay.
167
0:9:50,656 --> 0:9:52,448
Yeah, please, Doctor Roth,
we don’t have to do this.
168
0:9:52,449 --> 0:9:54,120
You weren’t there
when her mother needed you
169
0:9:54,121 --> 0:9:56,959
and you won’t be there
when Meredith needs you,
170
0:9:57,289 --> 0:9:58,697
but I will.
171
0:10:0,424 --> 0:10:2,261
Oh, I know.
172
0:10:2,360 --> 0:10:4,802
You want to strike me.
173
0:10:5,902 --> 0:10:7,739
It’s your only answer.
174
0:10:8,465 --> 0:10:9,873
Violence.
175
0:10:12,876 --> 0:10:16,572
You’re an unsafe parent.
176
0:10:17,12 --> 0:10:18,342
You’re a killer.
177
0:10:18,343 --> 0:10:20,950
You can’t pretend
that you’re not.
178
0:10:21,951 --> 0:10:24,85
[somber music playing]
179
0:10:25,955 --> 0:10:27,923
Excuse me, Doctor Roth.
180
0:10:27,924 --> 0:10:30,454
[car door opens, closes]
181
0:10:31,994 --> 0:10:33,633
[sighs]
182
0:10:34,931 --> 0:10:36,768
Today’s my day.
183
0:10:38,66 --> 0:10:41,102
Why’s your grandfather
throwing a party on my day?
184
0:10:42,334 --> 0:10:44,500
I’m super hungry.
I didn’t eat.
185
0:10:44,501 --> 0:10:46,8
I was waiting for you.
186
0:10:47,9 --> 0:10:48,241
You were?
187
0:10:48,538 --> 0:10:49,682
Yeah.
188
0:10:50,848 --> 0:10:53,851
Okay. Let’s go.
189
0:10:54,313 --> 0:10:55,984
- Here you go.
- Thank you.
190
0:10:55,985 --> 0:10:57,514
- Thank you.
- Enjoy.
191
0:11:1,661 --> 0:11:3,157
[makes whooshing sound]
192
0:11:3,289 --> 0:11:4,927
I don’t need you buying stuff.
193
0:11:4,928 --> 0:11:7,293
Come on. Open it.
194
0:11:19,811 --> 0:11:21,43
It’s Mama.
195
0:11:21,714 --> 0:11:23,606
[sentimental music playing]
196
0:11:23,914 --> 0:11:25,211
I took that picture
197
0:11:25,212 --> 0:11:28,347
with a film camera
my dad gave me.
198
0:11:29,18 --> 0:11:31,790
Grandpa took
all of Mama’s pictures down.
199
0:11:32,120 --> 0:11:35,222
Sometimes I forget
what she looks like.
200
0:11:36,355 --> 0:11:38,126
She looks like you.
201
0:11:42,526 --> 0:11:44,527
Dad, can I tell you something?
202
0:11:44,528 --> 0:11:45,804
Anything.
203
0:11:50,501 --> 0:11:52,668
I’m mad at Mama.
204
0:11:53,339 --> 0:11:56,408
For dying and leaving us.
205
0:12:0,720 --> 0:12:2,51
It’s okay.
206
0:12:3,151 --> 0:12:4,647
I hurt, too.
207
0:12:5,582 --> 0:12:7,991
[sentimental music continues]
208
0:12:17,594 --> 0:12:19,167
Matt will see you now.
209
0:12:24,535 --> 0:12:28,781
He’s throwing parties for her
during my visitation time.
210
0:12:30,13 --> 0:12:31,541
Staring at me, laughing.
211
0:12:31,542 --> 0:12:33,48
[Matt] He’s baiting you.
212
0:12:33,49 --> 0:12:35,216
Hoping you throw a punch.
213
0:12:35,579 --> 0:12:36,921
Nah.
214
0:12:37,548 --> 0:12:38,923
Then he wins.
215
0:12:39,319 --> 0:12:40,385
Opposing counsel
216
0:12:40,386 --> 0:12:42,827
alleges you have
untreated PTSD
217
0:12:42,828 --> 0:12:45,962
and brain trauma
from your military service,
218
0:12:45,963 --> 0:12:47,557
making you
at-risk for violence.
219
0:12:47,558 --> 0:12:52,166
I served Britain, the country
of my birth, for 22 years.
220
0:12:52,167 --> 0:12:54,367
I’m the fuckin’ bad guy
for it?
221
0:12:57,172 --> 0:12:58,734
It gets worse.
222
0:12:59,42 --> 0:13:2,242
They’re requesting
supervised visits
223
0:13:2,243 --> 0:13:6,48
and a reduction in visitation
from two hours a week
224
0:13:6,49 --> 0:13:7,918
to one hour every two.
225
0:13:7,919 --> 0:13:9,480
[Levon] I have to fight this.
226
0:13:9,481 --> 0:13:11,284
I have ten grand saved up.
227
0:13:11,285 --> 0:13:13,88
[Matt] From sleeping
in your truck?
228
0:13:13,89 --> 0:13:14,287
Court won’t be thrilled
229
0:13:14,288 --> 0:13:15,860
by your lack
of a fixed residence.
230
0:13:15,861 --> 0:13:16,861
Hey, I’ll figure it out.
231
0:13:16,862 --> 0:13:19,931
Why does Doctor Roth
hate you so much?
232
0:13:20,800 --> 0:13:23,329
He thinks
I killed his daughter.
233
0:13:23,330 --> 0:13:24,936
Did you?
234
0:13:25,838 --> 0:13:27,466
It was suicide.
235
0:13:29,171 --> 0:13:31,734
I was overseas
on a deployment.
236
0:13:33,769 --> 0:13:36,111
She battled depression
her whole life.
237
0:13:36,112 --> 0:13:38,146
You’ve heard
of attrition warfare?
238
0:13:38,147 --> 0:13:40,643
Yeah. You grind
the enemy down slowly.
239
0:13:40,644 --> 0:13:42,348
This guy’s got a team
240
0:13:42,349 --> 0:13:44,922
of thousand-dollar-an-hour
attorneys
241
0:13:44,923 --> 0:13:46,22
who will bleed you dry
242
0:13:46,23 --> 0:13:48,520
until you turn to dust
and blow away.
243
0:13:48,718 --> 0:13:51,930
The best we can do
is negotiated surrender.
244
0:13:52,392 --> 0:13:53,866
You have a daughter?
245
0:13:57,430 --> 0:13:59,266
[somber music playing]
246
0:13:59,267 --> 0:14:0,564
[siren wailing]
247
0:14:0,565 --> 0:14:2,666
[hip-hop music playing]
248
0:14:3,667 --> 0:14:5,801
[girls cheering]
249
0:14:6,76 --> 0:14:8,143
I got you guys
a little somethin’.
250
0:14:8,144 --> 0:14:9,243
Nina.
251
0:14:9,244 --> 0:14:9,947
Jocelyn...
252
0:14:9,948 --> 0:14:12,15
- Chantel. And Rubi.
- Thanks, Mama.
253
0:14:12,16 --> 0:14:13,544
Dude, these are insane!
254
0:14:13,545 --> 0:14:14,611
Where’d you get these?
255
0:14:14,612 --> 0:14:16,745
I have a cousin. Or seven.
256
0:14:16,746 --> 0:14:18,483
Salud , bitches!
257
0:14:18,484 --> 0:14:19,220
[all cheering]
258
0:14:19,221 --> 0:14:21,223
[hip-hop music
continues over speakers]
259
0:14:22,356 --> 0:14:23,962
[all cheering]
260
0:14:31,563 --> 0:14:33,235
[door creaking]
261
0:14:34,830 --> 0:14:37,8
[pensive music playing]
262
0:14:41,573 --> 0:14:42,882
Thank you.
263
0:14:44,675 --> 0:14:47,215
- [tv switch clicks]
- [static buzzing]
264
0:14:47,216 --> 0:14:48,888
[metal creaking]
265
0:14:50,615 --> 0:14:52,716
[pensive music continues]
266
0:15:2,0 --> 0:15:4,936
- [Nina] Shots.
- [all laughing]
267
0:15:4,937 --> 0:15:7,170
[upbeat music playing]
268
0:15:13,836 --> 0:15:15,871
[ominous music playing]
269
0:15:17,48 --> 0:15:19,116
[party music playing]
270
0:15:21,382 --> 0:15:23,714
[both cheering]
271
0:15:37,134 --> 0:15:37,859
[woman] Hey!
272
0:15:37,860 --> 0:15:38,827
[man] What? What? What?
273
0:15:38,828 --> 0:15:40,400
What the fuck
are we still doing here?
274
0:15:40,401 --> 0:15:41,797
He said he wants the One.
275
0:15:41,798 --> 0:15:43,766
"I want the One.
I want the fucking One."
276
0:15:43,767 --> 0:15:44,866
What the fuck does that mean?
277
0:15:44,867 --> 0:15:46,769
He’ll know it
when he sees her, okay?
278
0:15:46,770 --> 0:15:48,243
Do you know
how much fuckin’ money
279
0:15:48,244 --> 0:15:49,343
we’re gonna make on this?
280
0:15:49,344 --> 0:15:52,545
- We better.
- Enjoy, yeah?
281
0:15:54,52 --> 0:15:57,121
- [all cheering]
- [upbeat folk music playing]
282
0:16:6,130 --> 0:16:7,658
Hey, last establishment.
283
0:16:7,659 --> 0:16:9,231
You guys have early flights.
284
0:16:9,232 --> 0:16:10,794
[wind blowing]
285
0:16:10,926 --> 0:16:12,894
[pop music
playing over speakers]
286
0:16:12,895 --> 0:16:14,798
[people chattering
indistinctly]
287
0:16:15,271 --> 0:16:17,141
Is that back table open?
288
0:16:17,240 --> 0:16:20,12
It’s yours
if you tell me your name.
289
0:16:20,980 --> 0:16:22,442
It’s Jenny.
290
0:16:22,443 --> 0:16:24,478
Hi, I’m Johnny.
291
0:16:24,808 --> 0:16:26,249
Hi, Johnny.
292
0:16:28,317 --> 0:16:29,648
Right here.
293
0:16:33,916 --> 0:16:36,160
[pop music continues]
294
0:16:36,622 --> 0:16:37,787
[phone chimes]
295
0:16:37,788 --> 0:16:39,790
[ominous music playing]
296
0:16:42,760 --> 0:16:44,36
My man.
297
0:16:45,598 --> 0:16:47,566
[Jenny] You are more
than a pitch deck.
298
0:16:47,567 --> 0:16:48,369
[girls laugh]
299
0:16:48,370 --> 0:16:50,437
- [Nina groans softly]
- Nina?
300
0:16:50,438 --> 0:16:52,703
- Nina, don’t throw up.
- I’m fine.
301
0:16:52,704 --> 0:16:54,474
She’s making her puke face.
302
0:16:54,475 --> 0:16:57,213
- Let’s get you to a bathroom.
- [Rubi] Oh, ew.
303
0:16:57,214 --> 0:17:0,151
Cheap! Bad energy.
304
0:17:3,847 --> 0:17:5,849
[ominous music continues]
305
0:17:6,421 --> 0:17:7,983
[coughing]
306
0:17:8,456 --> 0:17:9,225
[Jenny] Ew!
307
0:17:9,226 --> 0:17:11,227
- [Jenny laughs]
- Oh, my God.
308
0:17:11,228 --> 0:17:14,263
I hate you so much right now,
it’s not funny.
309
0:17:14,264 --> 0:17:15,694
It’s kinda funny.
310
0:17:16,794 --> 0:17:18,597
[Nina groans, sniffles]
311
0:17:18,598 --> 0:17:20,929
Oh, my God, I look mad busted.
312
0:17:20,930 --> 0:17:22,502
I cannot go out there
like this.
313
0:17:22,503 --> 0:17:25,835
Okay, well, pick your battles,
’cause we’re leavin’ in 30.
314
0:17:25,836 --> 0:17:28,212
- [door unlocks]
- [toilet flushes]
315
0:17:29,543 --> 0:17:32,51
[suspenseful music playing]
316
0:17:40,719 --> 0:17:42,490
[muffled grunting]
317
0:17:44,393 --> 0:17:46,659
[Jenny struggling]
318
0:17:47,330 --> 0:17:48,595
Fuck!
319
0:17:49,266 --> 0:17:51,235
[Jenny whimpering]
320
0:17:54,766 --> 0:17:56,107
[woman] Go.
321
0:17:56,108 --> 0:17:57,768
[tires screeching]
322
0:17:57,769 --> 0:17:59,638
[suspenseful music continues]
323
0:17:59,639 --> 0:18:1,245
[music fades]
324
0:18:2,444 --> 0:18:5,183
[police radio chattering
indistinctly]
325
0:18:21,166 --> 0:18:22,563
Jenny’s missing.
326
0:18:24,796 --> 0:18:26,137
What do you mean, "missing"?
327
0:18:26,138 --> 0:18:27,898
[somber music playing]
328
0:18:30,109 --> 0:18:32,738
She went out
with her friends on Friday.
329
0:18:34,179 --> 0:18:35,146
Saturday, we were worried,
330
0:18:35,147 --> 0:18:38,216
so we called the cops,
and then on Sunday...
331
0:18:38,645 --> 0:18:41,647
She had a piano recital
on Sunday night.
332
0:18:41,648 --> 0:18:43,881
We invited half our family.
333
0:18:46,15 --> 0:18:48,291
My cousin Dinora
is a Police Captain in Philly,
334
0:18:48,292 --> 0:18:50,161
and she says
they don’t work these cases.
335
0:18:50,162 --> 0:18:53,231
They take a report
and forget about it.
336
0:18:53,627 --> 0:18:54,990
Can you help us?
337
0:18:54,991 --> 0:18:57,762
I can keep the site
running smoothly.
338
0:18:57,763 --> 0:18:59,138
No. Help us find Jen.
339
0:19:1,63 --> 0:19:2,900
My dad was a Green Beret.
340
0:19:3,505 --> 0:19:6,145
I can see you guys
comin’ a mile away.
341
0:19:7,245 --> 0:19:8,807
You hunt bad guys.
342
0:19:9,841 --> 0:19:10,544
You jump outta planes.
343
0:19:10,545 --> 0:19:13,746
[tearfully]
And you get those bad guys.
344
0:19:14,846 --> 0:19:17,13
I’m a different person now.
345
0:19:20,456 --> 0:19:21,787
All right, well,
346
0:19:22,18 --> 0:19:24,922
[sniffles]
maybe this’ll help her.
347
0:19:28,398 --> 0:19:29,762
Here, it’s 50.
348
0:19:30,125 --> 0:19:30,630
Take it.
349
0:19:30,631 --> 0:19:32,731
[Carla] We have another 20
for expenses.
350
0:19:32,732 --> 0:19:33,864
Come on, just take it, man.
351
0:19:33,865 --> 0:19:35,702
[Levon] I’m sorry.
352
0:19:39,904 --> 0:19:42,445
It’s not who I am anymore.
353
0:19:46,845 --> 0:19:49,12
[pensive music playing]
354
0:20:5,94 --> 0:20:7,239
[arrow whizzes]
355
0:20:13,69 --> 0:20:14,840
Gunny, it’s me!
356
0:20:15,511 --> 0:20:16,875
Don’t kill me!
357
0:20:17,546 --> 0:20:19,382
I got steaks!
358
0:20:19,383 --> 0:20:22,485
If you’d shot
a foot to the left,
I’d be dead.
359
0:20:23,46 --> 0:20:25,421
If I wanted you dead,
you’d be dead.
360
0:20:25,422 --> 0:20:26,753
[laughs]
361
0:20:28,656 --> 0:20:30,152
You know, for me,
362
0:20:30,295 --> 0:20:33,330
there’s no separation
between day and night.
363
0:20:33,331 --> 0:20:34,331
So, I got to make my own.
364
0:20:34,332 --> 0:20:37,192
It’s hard livin’
in a gray world.
365
0:20:38,501 --> 0:20:40,601
I couldn’t save your eyes.
366
0:20:40,602 --> 0:20:42,197
Sorry.
367
0:20:43,0 --> 0:20:44,507
That eats at me.
368
0:20:45,739 --> 0:20:46,938
No.
369
0:20:47,70 --> 0:20:48,544
You saved my life.
370
0:20:48,676 --> 0:20:50,204
Joyce would be burying tags
in the back yard
371
0:20:50,205 --> 0:20:52,415
if you hadn’t come along,
scooped me up and ran.
372
0:20:52,416 --> 0:20:54,176
[somber music playing]
373
0:20:57,212 --> 0:20:59,82
What’s her name?
374
0:21:0,17 --> 0:21:1,524
Jenny.
375
0:21:1,854 --> 0:21:3,394
Jenny. All right.
376
0:21:4,186 --> 0:21:5,362
She a good kid?
377
0:21:5,363 --> 0:21:7,123
She’s a great kid.
378
0:21:8,267 --> 0:21:11,435
Now, you do this,
you better lock in.
379
0:21:11,633 --> 0:21:14,503
You better go full on,
no half-measures.
380
0:21:14,504 --> 0:21:18,475
But you do, God help ’em.
[chuckles]
381
0:21:18,871 --> 0:21:21,104
I told Jenny I had her back.
382
0:21:22,138 --> 0:21:23,744
Well, uh...
383
0:21:25,75 --> 0:21:26,384
I miss ya.
384
0:21:27,319 --> 0:21:29,177
I worry about ya,
385
0:21:29,178 --> 0:21:33,490
but you didn’t have
to come down here
and pretend that
386
0:21:33,622 --> 0:21:35,491
you needed my permission
for something
387
0:21:35,492 --> 0:21:37,361
you already
made your mind up about.
388
0:21:37,362 --> 0:21:38,725
[both chuckle]
389
0:21:38,726 --> 0:21:39,495
[bell dinging]
390
0:21:39,496 --> 0:21:41,993
[woman] Get in here.
We’re eating.
391
0:21:46,668 --> 0:21:49,132
[engine revving in distance]
392
0:21:49,737 --> 0:21:52,344
[people chattering
indistinctly]
393
0:21:55,512 --> 0:21:56,578
Hey, Carla.
394
0:21:56,579 --> 0:21:58,9
Thanks for coming.
395
0:21:59,516 --> 0:22:0,847
Where is he?
396
0:22:1,78 --> 0:22:3,278
Upstairs.
First door on your left.
397
0:22:6,358 --> 0:22:6,819
[sighs heavily]
398
0:22:6,820 --> 0:22:10,593
["Moonlight Sonata" by
Ludwig van Beethoven playing]
399
0:22:23,67 --> 0:22:25,773
[Jenny playing
"Moonlight Sonata" on piano]
400
0:22:27,676 --> 0:22:29,380
"Moonlight Sonata".
401
0:22:29,381 --> 0:22:31,712
- Yeah.
- It’s beautiful.
402
0:22:31,713 --> 0:22:34,11
She turned down
a music scholarship
403
0:22:34,12 --> 0:22:35,684
to go to business school.
404
0:22:36,520 --> 0:22:37,146
[sniffles]
405
0:22:37,147 --> 0:22:39,456
[voice breaking]
She wanted to be like her pops.
406
0:22:39,457 --> 0:22:40,985
[breath trembling]
407
0:22:40,986 --> 0:22:43,153
Be a big land developer.
408
0:22:44,187 --> 0:22:45,496
And she will.
409
0:22:45,991 --> 0:22:47,124
Yeah.
410
0:22:49,962 --> 0:22:52,371
Nah. No, thanks.
411
0:22:55,869 --> 0:22:57,474
Your family needs hope.
412
0:22:57,475 --> 0:22:59,708
But I can’t face ’em like this.
413
0:23:1,941 --> 0:23:3,646
When my wife passed,
414
0:23:4,911 --> 0:23:6,880
and I left the Royal Marines,
415
0:23:7,12 --> 0:23:9,586
a lot of people
would’ve given up on me.
416
0:23:10,851 --> 0:23:12,820
But you were patient with me.
417
0:23:13,425 --> 0:23:17,660
- You, Carla, Jenny.
- Jenny.
418
0:23:19,827 --> 0:23:21,895
You’re my family.
419
0:23:30,805 --> 0:23:33,544
[somber music fades in]
420
0:23:38,648 --> 0:23:40,276
Look at me, brother.
421
0:23:42,619 --> 0:23:44,379
I’m gonna bring her home.
422
0:23:44,753 --> 0:23:47,85
[resolute music playing]
423
0:23:48,119 --> 0:23:49,428
I promise.
424
0:23:50,154 --> 0:23:51,727
I’m gonna bring her home.
425
0:23:52,24 --> 0:23:54,125
[suspenseful music playing]
426
0:24:0,505 --> 0:24:3,35
[alarm blaring in distance]
427
0:24:11,879 --> 0:24:14,585
[dramatic music playing]
428
0:24:18,116 --> 0:24:19,986
[Levon] "Skip’s Bar."
429
0:24:23,187 --> 0:24:25,90
[camera beeps]
430
0:24:37,267 --> 0:24:40,644
- [people chattering
indistinctly]
- [house music playing]
431
0:24:41,579 --> 0:24:44,813
Thank you very much.
Good, bro?
432
0:24:47,750 --> 0:24:49,752
You good? Yeah?
433
0:24:52,150 --> 0:24:52,787
How you doing?
434
0:24:52,788 --> 0:24:57,353
You need a little aperitif,
you know?
435
0:24:57,958 --> 0:24:59,322
All right.
436
0:25:1,390 --> 0:25:3,535
[Johnny speaking indistinctly]
437
0:25:8,969 --> 0:25:11,367
[house music continues,
muffled]
438
0:25:14,238 --> 0:25:15,844
[suspenseful music playing]
439
0:25:20,244 --> 0:25:22,114
[camera shutter clicks]
440
0:25:38,295 --> 0:25:40,737
[dramatic music playing]
441
0:25:47,73 --> 0:25:49,306
[suspenseful music playing]
442
0:25:50,175 --> 0:25:51,879
[zips pouch]
443
0:25:51,880 --> 0:25:53,915
[keypad beeping]
444
0:25:54,476 --> 0:25:56,16
[keypad chimes]
445
0:25:57,149 --> 0:25:59,855
- [suspenseful music continues]
- [car lock chimes]
446
0:26:2,121 --> 0:26:3,693
[engine starts]
447
0:26:3,694 --> 0:26:5,597
[tracker beeping]
448
0:26:5,795 --> 0:26:8,226
[tracker beeping]
449
0:26:12,362 --> 0:26:14,738
[dramatic music playing]
450
0:26:38,861 --> 0:26:40,664
[liquid bubbling]
451
0:26:40,665 --> 0:26:42,931
[dog barking in distance]
452
0:26:45,670 --> 0:26:47,562
[dog barking]
453
0:26:50,873 --> 0:26:52,368
[tracker beeping]
454
0:26:52,369 --> 0:26:54,437
[beeping stops]
455
0:27:1,653 --> 0:27:4,820
[lock clicking, unlocks]
456
0:27:4,821 --> 0:27:6,723
[inhaling]
457
0:27:6,724 --> 0:27:9,287
[rock music playing on tv]
458
0:27:15,634 --> 0:27:17,701
Oh, yo. Wrong house, kid.
459
0:27:17,702 --> 0:27:18,867
Get the fuck out.
460
0:27:18,868 --> 0:27:20,265
Hello, Johnny.
461
0:27:20,496 --> 0:27:22,167
Wanna have a race?
See who wins?
462
0:27:22,168 --> 0:27:24,500
- [suspenseful music playing]
- [shotgun cocking]
463
0:27:26,502 --> 0:27:28,338
Hands up. Stand up.
464
0:27:28,339 --> 0:27:30,846
Place your fingers
behind your head.
465
0:27:30,847 --> 0:27:31,814
You a cop?
466
0:27:31,815 --> 0:27:33,211
You wish I was a cop.
467
0:27:33,212 --> 0:27:35,313
[sputters, scoffs]
468
0:27:36,17 --> 0:27:37,513
Your adventure, kid.
469
0:27:48,898 --> 0:27:50,328
Where’s the girl?
470
0:27:50,559 --> 0:27:51,966
What girl?
471
0:27:51,967 --> 0:27:53,430
The missing girl.
472
0:27:55,399 --> 0:27:58,874
The one your friends snatched
outta the back of the bar.
473
0:27:58,875 --> 0:28:2,9
I told the cops. She ran off.
Drunk or somethin’.
474
0:28:2,10 --> 0:28:5,112
Fuckin’ poobutt
can’t hold her drink.
475
0:28:5,343 --> 0:28:7,15
How’s that my problem?
476
0:28:8,313 --> 0:28:10,853
- People lie.
- [liquid bubbling]
477
0:28:10,854 --> 0:28:12,349
Do you lie, Johnny?
478
0:28:12,350 --> 0:28:13,791
[exhales]
479
0:28:14,22 --> 0:28:15,551
I don’t trust people.
480
0:28:15,793 --> 0:28:17,520
I trust biology.
481
0:28:18,92 --> 0:28:21,491
- We’re all wired the same.
- [Johnny scoffs]
482
0:28:22,866 --> 0:28:24,329
Get the fuck up.
483
0:28:25,264 --> 0:28:27,299
[Johnny grunting, muffled]
484
0:28:30,940 --> 0:28:32,810
[muffled grunting]
485
0:28:35,879 --> 0:28:37,814
[gasping]
486
0:28:37,815 --> 0:28:40,411
Fuck you. [groans]
487
0:28:40,752 --> 0:28:43,579
Your mind
knows you’re in the bathtub
488
0:28:44,85 --> 0:28:45,514
and it’s just a wet towel.
489
0:28:45,515 --> 0:28:48,616
But adrenaline
makes your heart race,
490
0:28:48,617 --> 0:28:50,189
- so you burn more air.
- [breathing heavily]
491
0:28:50,190 --> 0:28:53,291
Your nervous system tells you
that you’re drowning.
492
0:28:53,292 --> 0:28:56,63
Your bosses know you deal dope
over the bar top?
493
0:28:56,64 --> 0:28:57,625
Steal from the till?
494
0:28:57,626 --> 0:28:58,902
Fuck you!
495
0:29:0,2 --> 0:29:2,70
[Johnny screaming, muffled]
496
0:29:2,631 --> 0:29:5,238
[Johnny choking]
497
0:29:8,472 --> 0:29:10,45
[faucet squeaks]
498
0:29:11,79 --> 0:29:13,48
[gasping loudly]
499
0:29:15,347 --> 0:29:17,381
[Johnny] You know these guys
are next level.
500
0:29:17,382 --> 0:29:21,56
They wipe out
entire fucking bloodlines.
501
0:29:21,287 --> 0:29:22,650
Fair enough.
502
0:29:22,651 --> 0:29:24,895
Just know
you’re giving me names.
503
0:29:25,225 --> 0:29:26,589
Your choice how.
504
0:29:27,524 --> 0:29:29,31
[man] Johnny?
505
0:29:30,263 --> 0:29:32,34
Where are you, brother?
506
0:29:32,265 --> 0:29:33,903
[suspenseful music playing]
507
0:29:33,904 --> 0:29:34,970
You’re expecting company?
508
0:29:34,971 --> 0:29:38,304
Damn fuckin’ right, I am.
[screaming]
509
0:29:40,42 --> 0:29:42,814
Open the door.
Fuckin’ kill you.
510
0:29:48,446 --> 0:29:50,52
[screams]
511
0:30:0,293 --> 0:30:1,558
[fabric rips]
512
0:30:3,659 --> 0:30:5,67
Russians.
513
0:30:6,563 --> 0:30:7,806
Fuck.
514
0:30:8,136 --> 0:30:10,336
[tense music playing]
515
0:30:26,286 --> 0:30:28,783
[somber music playing]
516
0:30:29,421 --> 0:30:31,863
[engine revving in distance]
517
0:30:32,523 --> 0:30:34,360
I’m sorry, Mom.
518
0:30:36,98 --> 0:30:37,869
I’m sorry for...
519
0:30:40,795 --> 0:30:42,698
shielding myself...
520
0:30:43,600 --> 0:30:46,372
in a blanket
of accomplishments.
521
0:30:47,571 --> 0:30:49,848
I wish you could’ve seen me...
522
0:30:50,442 --> 0:30:52,279
who I really am.
523
0:30:53,379 --> 0:30:55,711
Just want to be strong
like you.
524
0:30:59,187 --> 0:31:1,717
[train horn blaring]
525
0:31:2,91 --> 0:31:4,819
[suspenseful music playing]
526
0:31:15,797 --> 0:31:18,74
[camera beeping]
527
0:31:19,801 --> 0:31:21,978
[menacing music playing]
528
0:31:21,979 --> 0:31:24,14
[dogs barking]
529
0:31:29,52 --> 0:31:31,152
What am I doing here?
530
0:31:31,153 --> 0:31:33,319
[man] on speaker It’s better
you see for yourself, boss.
531
0:31:33,320 --> 0:31:35,783
It’s not a big problem.
[speaking Russian]
532
0:31:35,784 --> 0:31:39,392
[in English] What the fuck
have you two done, huh?
533
0:31:41,691 --> 0:31:43,858
[door closes]
534
0:31:46,828 --> 0:31:48,665
Why’d they shoot each other?
535
0:31:49,138 --> 0:31:51,239
This is very unprofessional.
536
0:31:51,371 --> 0:31:53,570
Johnny has no control.
He’s a weak man.
537
0:31:53,571 --> 0:31:56,606
Maybe he talk crazy,
and then it’s bang-bang time.
538
0:31:56,607 --> 0:31:58,674
- "Bang-bang time"?
- Yeah.
539
0:31:58,675 --> 0:32:0,743
Bang-bang time.
540
0:32:0,919 --> 0:32:3,581
You notice anything different?
541
0:32:4,582 --> 0:32:5,516
Your hair.
542
0:32:5,517 --> 0:32:7,518
- [slaps]
- Idiot.
543
0:32:7,519 --> 0:32:9,289
Where is my fucking money?
544
0:32:9,290 --> 0:32:11,424
You think this was a robbery?
545
0:32:11,589 --> 0:32:12,457
Impossible.
546
0:32:12,458 --> 0:32:15,361
No one would rob us.
No one is that stupid,
547
0:32:15,362 --> 0:32:16,527
or that crazy.
548
0:32:16,528 --> 0:32:18,364
This is a shotgun wound.
549
0:32:18,365 --> 0:32:19,497
You see any shotguns?
550
0:32:19,498 --> 0:32:21,973
- Hmm?
- That’s nine bands missing.
551
0:32:22,336 --> 0:32:25,569
Ninety thousand dollars
of our fucking money!
552
0:32:25,570 --> 0:32:27,209
It’s Symon’s money.
553
0:32:28,45 --> 0:32:31,983
[in Russian] May your blood
purify the soil, comrade.
554
0:32:37,153 --> 0:32:39,716
[suspenseful music playing]
555
0:32:43,291 --> 0:32:45,95
[woman speaking Spanish]
556
0:32:55,666 --> 0:32:58,108
[woman speaking Spanish]
557
0:33:6,182 --> 0:33:8,316
[phone ringing]
558
0:33:11,880 --> 0:33:13,683
- [phone chimes]
- Hey, sweetheart.
559
0:33:13,684 --> 0:33:15,718
Hey, Daddy,
what are you doing?
560
0:33:15,719 --> 0:33:18,623
Uh, nothin’. Just, uh...
561
0:33:19,30 --> 0:33:20,624
Just some work.
562
0:33:20,625 --> 0:33:23,33
- Are you in school?
- Yeah.
563
0:33:23,34 --> 0:33:26,69
You supposed to be
calling me from school?
564
0:33:26,70 --> 0:33:27,533
No.
565
0:33:28,831 --> 0:33:29,303
Everything okay?
566
0:33:29,304 --> 0:33:32,934
Yeah, I just wanted
to say, "hi." Love you, Daddy.
567
0:33:33,308 --> 0:33:34,440
Love you, too.
568
0:33:34,441 --> 0:33:35,937
Bye.
569
0:33:36,278 --> 0:33:37,641
[door opens]
570
0:33:37,642 --> 0:33:38,939
[dog barking]
571
0:33:38,940 --> 0:33:41,777
[suspenseful music builds]
572
0:33:41,778 --> 0:33:43,945
The fucking door opens itself?
573
0:33:44,220 --> 0:33:46,123
[curses in Russian]
574
0:33:47,817 --> 0:33:49,522
[car door closes]
575
0:34:0,434 --> 0:34:3,371
[suspenseful music continues]
576
0:34:58,921 --> 0:35:1,428
[in Russian]
Everything is fucked!
577
0:35:1,429 --> 0:35:3,926
[dramatic music playing]
578
0:35:41,733 --> 0:35:43,966
[camera beeps]
579
0:35:48,476 --> 0:35:49,476
I don’t like this.
580
0:35:49,477 --> 0:35:52,348
I’m alone in the bed
all night.
581
0:35:52,777 --> 0:35:54,9
You eat.
582
0:35:54,548 --> 0:35:56,946
You come to bed for a bit.
583
0:36:0,290 --> 0:36:3,161
- [slaps]
- [woman yelps, gasps]
584
0:36:4,327 --> 0:36:7,363
[woman speaking Russian
over speakers]
585
0:36:9,233 --> 0:36:11,267
You think the money
falls from the sky?
586
0:36:11,268 --> 0:36:14,502
- Hmm?
- [woman breathing heavily]
587
0:36:17,98 --> 0:36:18,472
[knife clatters]
588
0:36:18,473 --> 0:36:20,211
[in Russian]
Bastard.
589
0:36:25,282 --> 0:36:26,976
[car lock chirps]
590
0:36:37,756 --> 0:36:40,396
[suspenseful music playing]
591
0:36:48,272 --> 0:36:50,967
- [screams]
- [Levon grunts]
592
0:36:53,508 --> 0:36:56,478
[objects clattering]
593
0:37:2,781 --> 0:37:4,13
[toaster dings]
594
0:37:4,453 --> 0:37:5,750
[Levon] Hope you don’t mind.
595
0:37:5,751 --> 0:37:7,588
[crunching]
596
0:37:9,183 --> 0:37:10,558
I was hungry.
597
0:37:12,890 --> 0:37:15,431
Thought we could
have a little chat.
598
0:37:16,465 --> 0:37:18,335
I’m gonna take the tape off.
599
0:37:20,502 --> 0:37:23,505
But if you can’t
control your volume...
600
0:37:26,739 --> 0:37:28,740
- [man grunts]
- [chains rattle]
601
0:37:28,741 --> 0:37:30,347
You go in the water.
602
0:37:32,448 --> 0:37:34,208
Do you know who I am?
603
0:37:34,648 --> 0:37:35,516
Should I?
604
0:37:35,517 --> 0:37:38,618
You clearly have no idea
who you fuck with.
605
0:37:38,619 --> 0:37:42,117
[scoffs] Make yourself happy.
Tell me.
606
0:37:43,261 --> 0:37:44,789
[speaking Russian]
607
0:37:44,790 --> 0:37:46,726
[in English]
You have heard of us?
608
0:37:47,23 --> 0:37:48,122
I have.
609
0:37:48,123 --> 0:37:49,332
Really?
610
0:37:49,333 --> 0:37:50,730
The Vor.
611
0:37:51,60 --> 0:37:53,369
The Bratva. The Brothers.
612
0:37:53,370 --> 0:37:54,800
The League of Thieves.
613
0:37:55,471 --> 0:37:56,306
Whatever Russian gangsters
614
0:37:56,307 --> 0:37:58,639
like to call themselves
these days.
615
0:37:58,903 --> 0:38:1,37
You clearly are somebody.
616
0:38:1,477 --> 0:38:3,742
You slaughter Vory soldiers.
617
0:38:3,743 --> 0:38:5,579
You steal Vory money.
618
0:38:5,580 --> 0:38:7,284
It was a misunderstanding.
619
0:38:7,285 --> 0:38:9,452
I am a brother of high rank.
620
0:38:9,716 --> 0:38:12,817
You and all connected
with you,
621
0:38:12,818 --> 0:38:15,325
will be hunted
for three generations.
622
0:38:15,326 --> 0:38:17,724
Yep. I assumed so.
623
0:38:19,693 --> 0:38:22,58
We all know
how these things play out
624
0:38:22,399 --> 0:38:23,564
if you don’t keep them tidy.
625
0:38:23,565 --> 0:38:25,259
- Fuck you!
- [slap echoes]
626
0:38:26,865 --> 0:38:28,932
That’s for slapping
that woman this morning.
627
0:38:28,933 --> 0:38:31,66
That woman was my wife.
628
0:38:31,67 --> 0:38:32,607
[slap echoes]
629
0:38:32,970 --> 0:38:34,807
That’s for slapping your wife.
630
0:38:37,414 --> 0:38:39,174
[unzips pouch]
631
0:38:41,880 --> 0:38:43,277
Here’s your money.
632
0:38:44,520 --> 0:38:46,115
I’m not a thief.
633
0:38:48,623 --> 0:38:50,690
I don’t care
about your business.
634
0:38:50,691 --> 0:38:52,924
I’m lookin’ for a young lady.
635
0:38:56,829 --> 0:38:58,467
[man speaking Russian]
636
0:38:58,468 --> 0:39:0,227
[in English]
I... I don’t understand.
637
0:39:0,228 --> 0:39:3,341
The bar you do
your dirty business out of,
638
0:39:4,67 --> 0:39:6,509
a 19 year-old girl
was kidnapped.
639
0:39:8,5 --> 0:39:9,412
I’m lookin’ for her.
640
0:39:9,413 --> 0:39:10,645
Dimi.
641
0:39:10,942 --> 0:39:13,549
[speaking Russian]
642
0:39:19,852 --> 0:39:21,821
[gasps]
643
0:39:23,185 --> 0:39:25,286
Maybe you should
keep your voice down.
644
0:39:26,958 --> 0:39:28,497
What do you want?
645
0:39:28,498 --> 0:39:29,762
Gimme the girl,
646
0:39:29,763 --> 0:39:32,535
and everybody
goes about their business.
647
0:39:33,30 --> 0:39:34,295
A girl?
648
0:39:34,669 --> 0:39:37,199
All of this is for a girl?
649
0:39:38,233 --> 0:39:42,303
No one kills three people
to sell a woman.
650
0:39:42,710 --> 0:39:44,206
No one.
651
0:39:48,881 --> 0:39:50,652
I’m not selling her.
652
0:39:51,455 --> 0:39:53,248
I’m gonna bring her home.
653
0:39:54,887 --> 0:39:56,889
Not stopping until I do.
654
0:39:59,89 --> 0:40:0,254
Who are you?
655
0:40:0,255 --> 0:40:1,728
[suspenseful music playing]
656
0:40:1,729 --> 0:40:3,258
What are you?
657
0:40:4,798 --> 0:40:6,63
Fuck you.
658
0:40:6,965 --> 0:40:8,230
Fuck you.
659
0:40:9,605 --> 0:40:10,902
Fuck you!
660
0:40:10,903 --> 0:40:12,475
Okay, we’re done.
661
0:40:12,476 --> 0:40:14,368
[man yelping]
662
0:40:16,678 --> 0:40:18,943
[unsettling music playing]
663
0:40:18,944 --> 0:40:21,617
[muffled screaming]
664
0:40:25,181 --> 0:40:27,249
[music fades]
665
0:40:32,56 --> 0:40:34,531
[sighs heavily]
666
0:40:37,259 --> 0:40:40,570
- [phone beeps]
- [man speaks Russian on phone]
667
0:40:49,271 --> 0:40:51,514
[ominous music playing]
668
0:40:51,515 --> 0:40:52,747
Dimi.
669
0:40:54,551 --> 0:40:56,113
Who are you, Dimi?
670
0:40:57,246 --> 0:40:58,785
[zips body bag]
671
0:40:58,786 --> 0:41:1,822
- [tense music playing]
- [woman speaks indistinctly]
672
0:41:7,894 --> 0:41:10,930
[tense music continues]
673
0:41:18,201 --> 0:41:20,676
[ominous music playing]
674
0:41:23,811 --> 0:41:25,406
[in Russian] Father.
675
0:41:31,555 --> 0:41:34,85
[Symon in English]
He takes money.
676
0:41:34,448 --> 0:41:36,284
He leaves money.
677
0:41:36,285 --> 0:41:38,419
He kills without fear.
678
0:41:38,859 --> 0:41:40,861
The question is why?
679
0:41:45,261 --> 0:41:49,507
Wolo was
a respected man of honor,
680
0:41:50,871 --> 0:41:53,973
but his son was never like us.
681
0:41:58,813 --> 0:42:0,550
Dimi is not a businessman.
682
0:42:0,551 --> 0:42:4,984
He prefers mischief
over hard work.
683
0:42:5,523 --> 0:42:10,990
He spits on his father’s heart
every fucking day.
684
0:42:14,488 --> 0:42:15,290
Find this man.
685
0:42:15,291 --> 0:42:18,129
- [Wolo screaming]
- [Levon grunts]
686
0:42:20,362 --> 0:42:21,538
And bring him to me.
687
0:42:21,539 --> 0:42:23,1
[ominous music playing]
688
0:42:23,2 --> 0:42:24,641
[scraping]
689
0:42:27,501 --> 0:42:29,337
[keys jangling]
690
0:42:29,338 --> 0:42:31,340
[cell door opens]
691
0:42:38,512 --> 0:42:40,591
My name is Jenny Garcia.
692
0:42:40,756 --> 0:42:42,350
My father is Joe.
693
0:42:42,351 --> 0:42:43,857
My mother is Carla.
694
0:42:43,858 --> 0:42:46,828
You have the wrong girl.
This is a mistake.
695
0:42:47,323 --> 0:42:50,832
[woman] They’re not real.
696
0:42:52,966 --> 0:42:54,836
You’re not real.
697
0:42:55,672 --> 0:42:57,168
This...
698
0:42:58,4 --> 0:42:59,906
is fucking real.
699
0:42:59,907 --> 0:43:1,677
[sinister music playing]
700
0:43:1,678 --> 0:43:3,272
Eat your fuckin’ food,
701
0:43:3,273 --> 0:43:5,10
then you put on
the fucking clothes
702
0:43:5,11 --> 0:43:7,211
- and shut the fuck up!
- Fuck you!
703
0:43:8,476 --> 0:43:12,182
[woman] Have you ever seen
someone die before?
704
0:43:12,183 --> 0:43:13,382
Huh?
705
0:43:16,220 --> 0:43:20,125
Their eyes
just cloud right over.
706
0:43:20,862 --> 0:43:25,801
Mmm.
You’re so fuckin’ pretty. Huh?
707
0:43:26,560 --> 0:43:28,529
Aren’t you, Princess?
708
0:43:29,563 --> 0:43:30,773
Aw.
709
0:43:36,977 --> 0:43:38,209
Boop.
710
0:43:42,279 --> 0:43:44,413
Eat your fuckin’ food!
711
0:43:45,381 --> 0:43:47,548
[cell door closes]
712
0:43:53,488 --> 0:43:55,731
[announcer 1 on radio]
Believe the idea the
713
0:43:55,732 --> 0:43:57,29
White Sox are in serious talks
714
0:43:57,30 --> 0:44:0,494
to build a new stadium
in the South Loops, The 78,
715
0:44:0,495 --> 0:44:3,706
the location by
the Chicago River
just off Roosevelt.
716
0:44:3,707 --> 0:44:7,138
[announcer 2] I love the idea
of being in serious talks
717
0:44:7,139 --> 0:44:9,647
for a new stadium
in the South Loop.
718
0:44:12,540 --> 0:44:14,949
[phone buzzing]
719
0:44:17,611 --> 0:44:18,853
[chuckles]
720
0:44:18,854 --> 0:44:20,954
How’s it goin’, cat?
Getting rich contracting?
721
0:44:20,955 --> 0:44:24,419
Oh, yeah.
Pouring concrete more like.
722
0:44:24,420 --> 0:44:27,664
I’m outta the game.
I’m an honest taxpayer now.
723
0:44:27,665 --> 0:44:30,898
[chuckles] You talked
to Gunny? How’s he doing?
724
0:44:30,899 --> 0:44:33,593
Saw him the other day.
He’s happy.
725
0:44:33,594 --> 0:44:36,464
Well, you never call me unless
you need something,
726
0:44:36,465 --> 0:44:37,630
so, what do you want?
727
0:44:37,631 --> 0:44:39,566
Lookin’ for someone
called Dimi.
728
0:44:39,567 --> 0:44:43,911
Probably Dimitri.
An associate of
Wolodymyr Kolisnyk.
729
0:44:43,912 --> 0:44:46,376
That’s a high-ranking
dude, cat.
730
0:44:46,607 --> 0:44:47,948
Mafia captain.
731
0:44:47,949 --> 0:44:50,314
Legit Bratva shot caller.
732
0:44:51,51 --> 0:44:53,184
Not a guy you wanna fuck with.
733
0:44:53,185 --> 0:44:54,449
Nah, never.
734
0:44:54,450 --> 0:44:55,725
This Dimi fella,
735
0:44:55,726 --> 0:44:57,386
he might be involved
in human trafficking.
736
0:44:57,387 --> 0:45:1,654
Can you check NADDIS and NCIC?
See if you can get a hit?
737
0:45:1,655 --> 0:45:2,325
I gotta be careful,
738
0:45:2,326 --> 0:45:4,624
but there’s a bar
called Hattie’s in Joliet,
739
0:45:4,625 --> 0:45:6,703
where they sell meth
for the Russians.
740
0:45:6,704 --> 0:45:8,430
Maybe you should
get a beer there.
741
0:45:8,431 --> 0:45:10,466
Nice one. Thanks.
742
0:45:11,599 --> 0:45:15,306
[dramatic music builds]
743
0:45:23,215 --> 0:45:26,416
[country music playing]
744
0:45:41,596 --> 0:45:43,135
Hey. Whatcha havin’?
745
0:45:43,136 --> 0:45:46,172
I’ll just have a beer.
You pick.
746
0:45:46,601 --> 0:45:47,205
Okay.
747
0:45:47,206 --> 0:45:50,374
[country music continues
over speakers]
748
0:46:2,254 --> 0:46:3,991
[camera beeping]
749
0:46:3,992 --> 0:46:7,127
[door opens, closes]
750
0:46:8,425 --> 0:46:11,230
[man] Oh, hey, stranger.
Where you been?
751
0:46:11,967 --> 0:46:13,694
Tryin’ to make a buck.
752
0:46:13,903 --> 0:46:15,399
[man] You know,
753
0:46:16,70 --> 0:46:18,731
rumor has it
you and your shitbag brother
754
0:46:18,732 --> 0:46:19,974
have been talkin’
to the Russians.
755
0:46:19,975 --> 0:46:21,437
Rumor has it you were so high,
756
0:46:21,438 --> 0:46:23,472
you accidentally killed
Big Mike in a trap house
757
0:46:23,473 --> 0:46:25,342
and blamed it
on a robbery crew.
758
0:46:25,343 --> 0:46:26,409
Fuckin’ shut up. Fuckin’...
759
0:46:26,410 --> 0:46:28,983
Dutch finds out
anybody’s talkin’
to the Russians but him,
760
0:46:28,984 --> 0:46:31,216
he’s gonna lose
his fuckin’ mind.
761
0:46:31,217 --> 0:46:32,283
Shh!
762
0:46:32,284 --> 0:46:34,649
[country music playing
over speakers]
763
0:46:37,993 --> 0:46:39,555
Do you know this guy?
764
0:46:39,962 --> 0:46:41,556
No. I’ve never seen him.
765
0:46:41,557 --> 0:46:43,97
[woman] I don’t like him.
766
0:46:43,229 --> 0:46:44,758
Looks like a cop.
767
0:46:45,902 --> 0:46:46,627
[camera whirring]
768
0:46:46,628 --> 0:46:49,169
[woman] He’s got
a gun in his pocket.
769
0:46:49,400 --> 0:46:51,170
Like a .38. You see it?
770
0:46:51,171 --> 0:46:52,402
Fuck. Yes.
771
0:46:52,403 --> 0:46:53,733
You’re up, kid.
772
0:46:53,734 --> 0:46:56,143
[country music continues]
773
0:47:0,213 --> 0:47:2,314
[man whistling]
774
0:47:5,614 --> 0:47:6,989
[slams glass]
775
0:47:8,254 --> 0:47:10,487
[continues whistling]
776
0:47:26,536 --> 0:47:27,845
Follow me.
777
0:47:39,252 --> 0:47:41,683
[country music continues]
778
0:47:50,494 --> 0:47:51,968
Go talk to the man.
779
0:47:58,73 --> 0:47:59,73
You lookin’ for somethin’?
780
0:47:59,74 --> 0:48:2,539
My interests are strictly
pharmaceutical, brother.
781
0:48:3,705 --> 0:48:6,312
Any reason
why you packin’ heat, brah?
782
0:48:8,215 --> 0:48:9,512
I’m carrying money.
783
0:48:9,513 --> 0:48:12,549
Hate to lose it
to a man with a knife.
784
0:48:17,928 --> 0:48:19,490
He’s a cop.
785
0:48:21,789 --> 0:48:23,197
Are you a cop?
786
0:48:23,395 --> 0:48:25,528
Nah. Are you?
787
0:48:25,529 --> 0:48:27,432
[snickering]
788
0:48:29,269 --> 0:48:31,106
Run your pockets, Chief.
789
0:48:31,271 --> 0:48:33,174
Let’s check for that badge.
790
0:48:33,273 --> 0:48:34,911
[man] You heard the man.
791
0:48:34,912 --> 0:48:36,606
Put it on the table.
792
0:48:37,46 --> 0:48:38,508
Fuckin’ now.
793
0:48:38,509 --> 0:48:41,380
I didn’t come here
to be disrespected.
794
0:48:42,920 --> 0:48:44,878
[upbeat music playing]
795
0:48:59,596 --> 0:49:0,894
All right.
796
0:49:2,764 --> 0:49:4,105
[exhales]
797
0:49:4,106 --> 0:49:5,404
Let’s play.
798
0:49:6,306 --> 0:49:7,538
Get him.
799
0:49:7,637 --> 0:49:10,145
[henchmen grunting and yelling]
800
0:49:18,879 --> 0:49:19,956
[exhales]
801
0:49:19,957 --> 0:49:21,992
[Levon grunting]
802
0:49:22,289 --> 0:49:24,489
- [henchman 1 yelling]
- [metal clangs]
803
0:49:25,589 --> 0:49:28,64
[men clamoring]
804
0:49:29,857 --> 0:49:32,68
[henchman 2 groans in pain]
805
0:49:33,729 --> 0:49:35,367
[screams in pain]
806
0:49:35,368 --> 0:49:36,765
Get him, brother.
807
0:49:49,19 --> 0:49:51,87
- [woman shrieks]
- [bottles clatter]
808
0:49:56,587 --> 0:49:58,160
[henchman 3 yells]
809
0:50:1,559 --> 0:50:2,923
[screams]
810
0:50:5,629 --> 0:50:7,4
Bye, asshole.
811
0:50:7,763 --> 0:50:8,730
Enough!
812
0:50:8,731 --> 0:50:12,207
- [upbeat music fades]
- [bottles clinking]
813
0:50:14,638 --> 0:50:16,541
[foreboding music playing]
814
0:50:17,707 --> 0:50:18,971
[footsteps thudding]
815
0:50:18,972 --> 0:50:20,545
[bottle shatters]
816
0:50:20,677 --> 0:50:24,318
My grandpa told me to
never shake hands sittin’.
817
0:50:24,648 --> 0:50:26,122
[hands clap]
818
0:50:26,914 --> 0:50:28,519
[Dutch] Look at those bricks.
819
0:50:28,520 --> 0:50:32,62
You ain’t a cop,
you’re a working man.
820
0:50:32,557 --> 0:50:34,657
Been in construction
my whole life.
821
0:50:34,658 --> 0:50:36,32
Were you a soldier?
822
0:50:36,33 --> 0:50:37,759
’Cause you fight
like a soldier.
823
0:50:37,760 --> 0:50:39,167
I did my part.
824
0:50:39,168 --> 0:50:40,631
I was Airborne.
825
0:50:40,763 --> 0:50:42,236
They trained us
to jump outta planes
826
0:50:42,237 --> 0:50:43,930
and we ended up
ridin’ a bus into combat.
827
0:50:43,931 --> 0:50:46,504
[chuckles] Sounds about right.
828
0:50:46,505 --> 0:50:48,1
Have a seat, brother.
829
0:50:52,445 --> 0:50:54,149
I heard you’re
in a buyin’ mood.
830
0:50:54,150 --> 0:50:56,317
I’m lookin’ for blue glass,
831
0:50:56,416 --> 0:50:57,845
the good stuff.
832
0:50:57,846 --> 0:51:0,189
I need weight. Regular.
833
0:51:0,453 --> 0:51:2,223
Like four pounds a month.
834
0:51:2,224 --> 0:51:3,522
That’s all?
835
0:51:3,786 --> 0:51:5,17
Who you flippin’ it to?
836
0:51:5,18 --> 0:51:6,987
It goes where it’s needed.
837
0:51:7,493 --> 0:51:10,265
The customers
are my concern, not yours.
838
0:51:10,595 --> 0:51:13,300
And why here? Why us?
839
0:51:13,301 --> 0:51:16,172
My Chicago connect
is missin’ in action.
840
0:51:16,502 --> 0:51:19,835
I’m runnin’ work crews
in shifts 24/7.
841
0:51:20,308 --> 0:51:21,705
Time is money.
842
0:51:23,311 --> 0:51:25,708
Seven K for half a pound.
843
0:51:25,709 --> 0:51:27,612
That’s a Chicago price.
844
0:51:28,349 --> 0:51:29,845
Five.
845
0:51:32,188 --> 0:51:33,584
There’s a pancake house
846
0:51:33,585 --> 0:51:36,753
at the highway junction
straight north of here.
847
0:51:37,490 --> 0:51:40,460
Be there, 7:00 a.m.,
having breakfast.
848
0:51:40,757 --> 0:51:42,99
And?
849
0:51:42,396 --> 0:51:44,101
And bring five stacks.
850
0:51:45,432 --> 0:51:46,895
Good talk.
851
0:51:46,994 --> 0:51:48,930
Now get the fuck outta here.
852
0:51:56,344 --> 0:51:59,248
[suspenseful music playing]
853
0:52:14,329 --> 0:52:15,660
Have a seat.
854
0:52:24,240 --> 0:52:25,97
[man] Mm.
855
0:52:25,98 --> 0:52:29,146
This is like an awkward
Tinder date. [snickers]
856
0:52:29,806 --> 0:52:31,610
Just give her the money.
857
0:52:34,514 --> 0:52:36,681
[sinister music playing]
858
0:52:44,524 --> 0:52:47,263
[woman] Mmm. Lo, and behold.
859
0:52:49,23 --> 0:52:50,662
People talk,
860
0:52:51,465 --> 0:52:53,797
money fucks.
861
0:53:4,247 --> 0:53:5,577
You got somethin’ for me?
862
0:53:5,578 --> 0:53:8,283
We don’t know
who the fuck you are, brother.
863
0:53:8,284 --> 0:53:11,221
You’ll get a call tellin’ you
where your shit is.
864
0:53:15,555 --> 0:53:16,853
That’s it?
865
0:53:18,525 --> 0:53:20,329
Yeah. Uh-huh.
866
0:53:29,470 --> 0:53:30,834
Don’t play me.
867
0:53:32,33 --> 0:53:33,572
I know where to find you.
868
0:53:33,573 --> 0:53:36,807
Yeah. I guess you do.
869
0:53:37,610 --> 0:53:39,678
Thank you for not shooting me.
870
0:53:40,173 --> 0:53:42,142
[mimics gunshot]
871
0:53:44,144 --> 0:53:46,321
[man] fuckin’ asshole.
872
0:53:46,322 --> 0:53:47,982
[dramatic music playing]
873
0:53:47,983 --> 0:53:51,888
[phone ringing]
874
0:53:53,428 --> 0:53:55,495
- Yeah?
- [Dutch] All right. You ready?
875
0:53:55,496 --> 0:53:58,564
I’m gonna tell you where
the skante’s at, big dog.
876
0:53:58,565 --> 0:53:59,863
I’m waitin’.
877
0:54:0,237 --> 0:54:1,700
Under your seat.
878
0:54:12,843 --> 0:54:15,75
- Thank you.
- Keep the burner phone.
879
0:54:15,76 --> 0:54:15,812
I’mma hit you tomorrow.
880
0:54:15,813 --> 0:54:17,517
Then you can tell me
how y’all motherfuckers
881
0:54:17,518 --> 0:54:19,717
built Rome
in a day off my shit.
882
0:54:19,718 --> 0:54:21,786
Then we can talk about weight.
883
0:54:22,622 --> 0:54:24,986
- [line disconnects]
- [phone beeps]
884
0:54:24,987 --> 0:54:27,396
[dramatic music continues]
885
0:54:52,454 --> 0:54:53,917
[unzips bag]
886
0:54:54,247 --> 0:54:57,294
[woman] Guess who’s gonna be
princess for a night?
887
0:54:57,492 --> 0:54:59,659
[soft music playing
over speakers]
888
0:55:3,366 --> 0:55:7,336
You are Dimi’s
miracle workers. Huh?
889
0:55:7,337 --> 0:55:10,835
And that,
that is for Dimi’s miracle.
890
0:55:14,575 --> 0:55:14,937
Why her?
891
0:55:14,938 --> 0:55:19,811
She reminded me of a painting
in one of my father’s houses.
892
0:55:21,241 --> 0:55:22,748
Take her in the back.
893
0:55:23,914 --> 0:55:25,146
Sure.
894
0:55:36,960 --> 0:55:39,864
[ominous music playing]
895
0:55:47,476 --> 0:55:49,709
[heart thumping]
896
0:55:52,943 --> 0:55:54,615
[exhales]
897
0:55:59,983 --> 0:56:2,458
[gargling]
898
0:56:4,493 --> 0:56:6,659
Look how cute these ones are.
899
0:56:6,660 --> 0:56:8,859
They look like little sharks.
900
0:56:8,860 --> 0:56:11,796
Just like you, cutie.
901
0:56:11,797 --> 0:56:12,863
[laughs]
902
0:56:12,864 --> 0:56:15,405
[eerie music playing]
903
0:56:15,867 --> 0:56:17,406
She bit me!
904
0:56:17,407 --> 0:56:18,903
[grunts]
905
0:56:19,475 --> 0:56:22,609
She’s supposed to be asleep!
906
0:56:22,610 --> 0:56:23,940
I’m so sorry, sir.
907
0:56:23,941 --> 0:56:25,139
I want her out!
908
0:56:25,140 --> 0:56:27,141
[tense music playing]
909
0:56:27,142 --> 0:56:28,307
[yells]
910
0:56:28,308 --> 0:56:30,750
[train chugging]
911
0:56:43,356 --> 0:56:46,260
[phone ringing]
912
0:56:48,405 --> 0:56:50,935
[suspenseful music playing]
913
0:56:54,4 --> 0:56:54,773
Yeah?
914
0:56:54,774 --> 0:56:56,775
Did they like my shit?
915
0:56:56,776 --> 0:56:58,844
Let’s just say
they were pleased.
916
0:56:59,339 --> 0:57:1,549
There’s plenty more
where that came from,
917
0:57:1,550 --> 0:57:3,375
but there’s someone
you gotta check in with
918
0:57:3,376 --> 0:57:5,48
if we’re gonna do business.
919
0:57:5,213 --> 0:57:6,719
What does that mean?
920
0:57:6,720 --> 0:57:7,984
Precautionary measures, brah.
921
0:57:7,985 --> 0:57:11,988
Seein’ as the Feds
are handin’ out
life sentences per pound.
922
0:57:11,989 --> 0:57:14,221
Yeah, this game’s not
for everyone.
923
0:57:14,222 --> 0:57:16,26
I hear you, big dog.
924
0:57:16,191 --> 0:57:19,29
I’mma shoot you
an invite for a sit-down.
925
0:57:19,128 --> 0:57:21,866
Bring your money
and wear a suit.
926
0:57:21,867 --> 0:57:23,362
I don’t have a suit.
927
0:57:23,363 --> 0:57:24,638
Shit. You will tomorrow.
928
0:57:24,639 --> 0:57:28,302
’Cause these motherfuckers
are as high power as it gets.
929
0:57:28,577 --> 0:57:31,811
[new age music playing
over speakers]
930
0:57:35,881 --> 0:57:38,246
I’m here
to see someone called Dutch.
931
0:57:38,488 --> 0:57:39,918
He’s right this way.
932
0:57:49,598 --> 0:57:50,995
He’s over there.
933
0:58:2,842 --> 0:58:4,910
- How you doin’?
- Hey, Dutch.
934
0:58:12,687 --> 0:58:14,248
You bring the money?
935
0:58:14,249 --> 0:58:15,657
May I?
936
0:58:21,597 --> 0:58:25,425
First, you gotta turn
your phone off.
937
0:58:29,330 --> 0:58:31,397
[phone shuts down]
938
0:58:31,398 --> 0:58:32,398
Now what?
939
0:58:32,399 --> 0:58:33,905
You already have my money.
940
0:58:33,906 --> 0:58:37,140
I came here in good faith
to do business.
941
0:58:44,785 --> 0:58:46,281
My name is Dimi.
942
0:58:46,622 --> 0:58:48,448
[suspenseful music playing]
943
0:58:49,86 --> 0:58:50,527
Yours?
944
0:58:51,418 --> 0:58:52,661
Bill.
945
0:58:52,892 --> 0:58:53,958
Bill Coates.
946
0:58:53,959 --> 0:58:57,457
Do you have driver’s license,
Bill Coates?
947
0:59:10,272 --> 0:59:11,173
Excuse me?
948
0:59:11,174 --> 0:59:14,45
It’s fine. Let him check.
949
0:59:17,15 --> 0:59:18,819
You drive rental.
950
0:59:20,117 --> 0:59:21,481
We check plates.
951
0:59:23,120 --> 0:59:24,726
Tax write-off.
952
0:59:26,387 --> 0:59:27,894
That okay?
953
0:59:31,634 --> 0:59:34,230
This man
is my business partner.
954
0:59:35,264 --> 0:59:37,101
He is small potatoes.
955
0:59:37,431 --> 0:59:40,676
I am the big potatoes.
956
0:59:43,41 --> 0:59:44,372
Tell me.
957
0:59:45,109 --> 0:59:47,177
Will you be a problem?
958
0:59:49,619 --> 0:59:51,588
Is this how you do business?
959
0:59:52,116 --> 0:59:54,690
You invite me here
to be threatened?
960
1:0:0,553 --> 1:0:2,93
Checks out.
961
1:0:4,997 --> 1:0:9,298
I apologize
for that, "William."
962
1:0:15,7 --> 1:0:17,75
You are clearly a...
963
1:0:18,373 --> 1:0:19,880
serious person.
964
1:0:27,85 --> 1:0:29,384
[chuckling]
965
1:0:32,629 --> 1:0:34,894
If you need resupply,
use the burner.
966
1:0:34,895 --> 1:0:36,831
Text bunny rabbit emoji.
967
1:0:38,932 --> 1:0:40,526
Bunny rabbit emoji.
968
1:0:40,527 --> 1:0:43,904
You made aware
I need four pounds a month?
969
1:0:44,531 --> 1:0:45,564
Oh.
970
1:0:45,565 --> 1:0:48,909
Then text eggplant emoji.
971
1:0:49,877 --> 1:0:51,813
[laughs]
972
1:0:53,276 --> 1:0:55,146
We are aware.
973
1:0:56,576 --> 1:0:58,853
If you like
what is in the case,
974
1:0:59,18 --> 1:1:0,657
we do more business.
975
1:1:1,86 --> 1:1:3,759
Now, you leave
and don’t look back.
976
1:1:4,958 --> 1:1:6,619
Fine by me.
977
1:1:12,999 --> 1:1:15,364
[dramatic music playing]
978
1:1:52,401 --> 1:1:55,536
Johnny, you’re
a real piece of shit.
979
1:2:6,822 --> 1:2:9,682
[thrilling music playing]
980
1:2:12,421 --> 1:2:15,424
[engines revving]
981
1:2:30,538 --> 1:2:33,244
You sneaky motherfucker.
982
1:2:35,675 --> 1:2:38,18
[camera whirring]
983
1:2:41,857 --> 1:2:43,419
Hi, asshole.
984
1:2:46,994 --> 1:2:48,765
Hmm.
985
1:2:50,899 --> 1:2:53,198
[line ringing]
986
1:2:55,101 --> 1:2:56,729
He’s here.
987
1:2:58,907 --> 1:3:1,700
- Oh, shit.
- [woman] on speakers
He’s in a black Dodge Ram
988
1:3:1,701 --> 1:3:2,734
hiding in the trees.
989
1:3:2,735 --> 1:3:5,408
[man] Okay,
we’re pulling up now.
990
1:3:7,641 --> 1:3:8,443
Let’s go!
991
1:3:8,444 --> 1:3:10,820
[thrilling music continues]
992
1:3:15,825 --> 1:3:17,419
[shouts in Russian]
993
1:3:17,420 --> 1:3:19,653
[men shouting in Russian]
994
1:3:23,393 --> 1:3:26,98
Fuck! He just fuckin’ left
on a bike! Go!
995
1:3:26,99 --> 1:3:28,804
[men shouting in Russian]
996
1:3:28,805 --> 1:3:30,301
[in English] Go! Go! Go!
997
1:3:33,172 --> 1:3:34,734
Fuck!
998
1:3:37,506 --> 1:3:39,915
[dramatic music playing]
999
1:3:41,279 --> 1:3:43,479
[man shouting in Russian]
1000
1:3:55,964 --> 1:3:58,328
[shouting in Russian]
1001
1:3:58,329 --> 1:4:0,430
[guns firing]
1002
1:4:12,948 --> 1:4:15,610
[tires screech]
1003
1:4:27,28 --> 1:4:29,294
[man shouting in Russian]
1004
1:4:41,438 --> 1:4:43,109
[bullet clangs]
1005
1:4:43,110 --> 1:4:45,310
- [motorcycle screeching]
- [grunts]
1006
1:4:46,311 --> 1:4:47,575
[siren wailing]
1007
1:4:47,576 --> 1:4:49,809
[groaning]
1008
1:4:50,612 --> 1:4:53,252
[police radio chattering]
1009
1:5:0,127 --> 1:5:1,590
[grunts]
1010
1:5:3,262 --> 1:5:4,725
Show me your hands.
1011
1:5:7,299 --> 1:5:8,365
Hey.
1012
1:5:8,366 --> 1:5:9,795
You didn’t see us here.
1013
1:5:9,796 --> 1:5:11,500
Nothing fucking happened.
1014
1:5:11,501 --> 1:5:13,568
[man 2] We’ll take it
from here.
1015
1:5:13,569 --> 1:5:15,538
You’re on the payroll too?
1016
1:5:20,444 --> 1:5:22,446
[man 2 speaking Russian]
1017
1:5:22,809 --> 1:5:25,383
[suspenseful music playing]
1018
1:5:28,518 --> 1:5:29,849
[door slams]
1019
1:5:34,359 --> 1:5:36,97
[Levon groans]
1020
1:5:36,933 --> 1:5:38,561
[man] How do you know Dimi?
1021
1:5:39,232 --> 1:5:42,136
What is your business
with Dimi?
1022
1:5:43,236 --> 1:5:44,863
Ah, you two assholes.
1023
1:5:44,864 --> 1:5:45,974
[man] That man you drowned,
1024
1:5:45,975 --> 1:5:49,407
in his own pool
while his wife was at Pilates,
1025
1:5:50,342 --> 1:5:52,46
that man was our uncle.
1026
1:5:52,47 --> 1:5:53,477
He wouldn’t shut up.
1027
1:5:54,115 --> 1:5:54,741
I warned him.
1028
1:5:54,742 --> 1:5:57,183
- Do you know who we are, hmm?
- Hey. Hey.
1029
1:5:57,184 --> 1:5:59,647
Yeah, people
whose ma dresses ’em funny.
1030
1:5:59,648 --> 1:6:2,57
This is fucking couture, man.
1031
1:6:2,420 --> 1:6:4,422
It’s our fucking brand!
1032
1:6:4,620 --> 1:6:6,655
Tie up his legs.
1033
1:6:12,34 --> 1:6:15,829
If you want me to be scared,
you gotta try harder.
1034
1:6:20,603 --> 1:6:22,803
[all grunting]
1035
1:6:32,450 --> 1:6:34,518
- [brakes screech]
- [man] Whoa!
1036
1:6:42,361 --> 1:6:44,198
[both grunting]
1037
1:6:45,34 --> 1:6:46,596
[tires screeching]
1038
1:6:54,967 --> 1:6:56,440
[man choking]
1039
1:6:56,441 --> 1:6:58,871
[in Russian, weakly]
Kill this demon.
1040
1:6:58,872 --> 1:7:0,940
[man 2 yelling]
1041
1:7:5,780 --> 1:7:7,386
[tires screeching]
1042
1:7:11,588 --> 1:7:13,293
[man 1 coughing]
1043
1:7:15,757 --> 1:7:17,627
[tires screeching]
1044
1:7:19,959 --> 1:7:22,71
[all grunting]
1045
1:7:23,765 --> 1:7:25,404
[all yelping]
1046
1:7:28,176 --> 1:7:29,969
[van screeching]
1047
1:7:32,114 --> 1:7:33,511
[man 2 choking]
1048
1:7:36,316 --> 1:7:38,714
- [Levon grunting]
- [man 1 groaning]
1049
1:7:42,817 --> 1:7:45,853
- [Levon growls]
- [screaming]
1050
1:7:47,591 --> 1:7:49,724
- [shouts in Russian]
- [guns firing]
1051
1:7:49,725 --> 1:7:51,100
[gun fires]
1052
1:7:51,694 --> 1:7:53,927
[van creaking]
1053
1:8:7,215 --> 1:8:9,844
- [grunts]
- [van sliding]
1054
1:8:23,55 --> 1:8:24,760
[bubbling]
1055
1:8:27,961 --> 1:8:30,898
[suspenseful music playing]
1056
1:8:33,571 --> 1:8:35,474
That is Vanko.
1057
1:8:39,511 --> 1:8:41,249
And that is Danya.
1058
1:8:46,683 --> 1:8:48,387
These are my sons.
1059
1:8:48,388 --> 1:8:51,721
My house and my lineage end
1060
1:8:52,161 --> 1:8:56,462
on these cold, steel tables.
1061
1:9:3,271 --> 1:9:5,471
Convene the war counsel.
1062
1:9:8,276 --> 1:9:10,509
[ominous music builds]
1063
1:9:13,644 --> 1:9:16,251
[trance music playing]
1064
1:9:22,983 --> 1:9:24,589
Excuse me, dear.
1065
1:9:24,985 --> 1:9:26,294
Fuck off.
1066
1:9:40,473 --> 1:9:41,341
Oh, wow.
1067
1:9:41,342 --> 1:9:43,476
Absolutely fuckin’ not.
1068
1:9:50,582 --> 1:9:52,188
Oh, fuck.
1069
1:9:52,716 --> 1:9:55,191
You’re lucky
you’re not already dead.
1070
1:9:55,554 --> 1:9:57,819
Dimi, apologies, okay?
1071
1:9:57,820 --> 1:9:59,260
I’m sorry.
I’m truly fuckin’ sorry.
1072
1:9:59,261 --> 1:10:1,229
She fucking bit
half his face off.
1073
1:10:1,230 --> 1:10:5,431
- It wasn’t exactly
half his face. But...
- Oh. [laughs]
1074
1:10:5,432 --> 1:10:7,158
Thirty-six stitches.
1075
1:10:7,159 --> 1:10:8,203
That’s a lot.
1076
1:10:8,204 --> 1:10:10,404
To reattach his cheek.
1077
1:10:11,207 --> 1:10:14,738
I am in the business
of pleasure, not surgery.
1078
1:10:16,905 --> 1:10:18,313
Tell me...
1079
1:10:19,512 --> 1:10:22,581
[sinister music playing]
1080
1:10:23,175 --> 1:10:24,450
[man] Fuck.
1081
1:10:24,451 --> 1:10:27,453
Do you know
what business means?
1082
1:10:27,454 --> 1:10:29,917
Do I... No.
I mean, yeah. Fuck.
1083
1:10:29,918 --> 1:10:32,51
[Dimi] Business means
1084
1:10:32,52 --> 1:10:33,85
you keep your word.
1085
1:10:33,86 --> 1:10:36,925
You deliver promises.
You make customer happy.
1086
1:10:37,332 --> 1:10:41,193
Not bite fucking face off!
1087
1:10:41,798 --> 1:10:43,403
- Understood.
- No.
1088
1:10:43,404 --> 1:10:46,869
You just fucked me
out of 200 grand.
1089
1:10:47,243 --> 1:10:50,279
If you make one, I make two.
1090
1:10:51,247 --> 1:10:53,381
[man breathing nervously]
1091
1:10:55,317 --> 1:10:57,846
Customer wants her dead.
I want her dead.
1092
1:10:57,847 --> 1:10:59,650
You kill her.
You know where to take her.
1093
1:10:59,651 --> 1:11:0,882
Consider it done.
1094
1:11:0,883 --> 1:11:2,15
Now fuck off!
1095
1:11:2,16 --> 1:11:3,424
Fucking off, sir.
1096
1:11:4,821 --> 1:11:5,623
Holy shit, he was pissed.
1097
1:11:5,624 --> 1:11:8,219
Fucking beyond.
He was this close
to smokin’ us both.
1098
1:11:8,220 --> 1:11:9,55
We gotta whack that girl.
1099
1:11:9,56 --> 1:11:11,960
Fine by me.
Let’s do the little bitch.
1100
1:11:15,799 --> 1:11:18,131
We are facing a devil.
1101
1:11:20,166 --> 1:11:23,279
This devil kills two soldiers.
1102
1:11:23,642 --> 1:11:25,577
He drowns Wolodymyr,
1103
1:11:25,578 --> 1:11:27,448
an esteemed captain.
1104
1:11:27,646 --> 1:11:30,318
Now he kills my sons.
1105
1:11:30,319 --> 1:11:33,619
You do understand my concern?
1106
1:11:34,686 --> 1:11:35,984
Where is Dimi?
1107
1:11:36,490 --> 1:11:39,152
Won’t he know
who this devil is?
1108
1:11:39,724 --> 1:11:40,757
Dimi’s hiding.
1109
1:11:40,758 --> 1:11:43,123
[ominous music playing]
1110
1:11:50,196 --> 1:11:52,308
They will help you find Dimi.
1111
1:11:52,704 --> 1:11:56,103
Thank you for bringing this
to my attention.
1112
1:11:57,170 --> 1:11:58,578
Now go.
1113
1:12:3,616 --> 1:12:5,948
[ominous music continues]
1114
1:12:20,567 --> 1:12:23,262
[club music playing]
1115
1:12:26,441 --> 1:12:29,301
[people chattering
indistinctly]
1116
1:12:33,272 --> 1:12:35,43
[woman grunts]
1117
1:12:45,251 --> 1:12:47,957
[crowd screaming]
1118
1:12:50,630 --> 1:12:52,533
[mysterious guitar music
playing]
1119
1:13:2,301 --> 1:13:5,7
- Some champagne?
- [grunts loudly]
1120
1:13:15,919 --> 1:13:18,526
[foreboding music playing]
1121
1:13:20,55 --> 1:13:22,189
Your father is dead.
1122
1:13:24,92 --> 1:13:25,598
Tied to a chair
1123
1:13:25,599 --> 1:13:27,897
and drowned in his pool.
1124
1:13:27,898 --> 1:13:30,32
So, it’s good news.
1125
1:13:30,362 --> 1:13:32,132
The man who killed him
1126
1:13:32,133 --> 1:13:34,102
murdered my sons.
1127
1:13:37,369 --> 1:13:39,8
Danya and Vanko?
1128
1:13:40,240 --> 1:13:41,846
What the fuck?
1129
1:13:43,45 --> 1:13:44,848
You did not know this?
1130
1:13:44,849 --> 1:13:48,754
How the fuck would I know?
Nobody tells me anything.
1131
1:13:49,117 --> 1:13:52,626
The Brotherhood treats me
like I’m radioactive.
1132
1:13:58,962 --> 1:14:0,160
[Symon] Who is this man?
1133
1:14:0,161 --> 1:14:2,295
[suspenseful music builds]
1134
1:14:6,134 --> 1:14:8,70
I ask with kindness.
1135
1:14:10,39 --> 1:14:12,580
- [gun thuds]
- [crowd exclaims]
1136
1:14:13,548 --> 1:14:15,978
I bankroll biker gang
with meth connection.
1137
1:14:15,979 --> 1:14:18,948
They introduce me to buyer
with real cash.
1138
1:14:18,949 --> 1:14:20,983
We met for five minutes.
1139
1:14:20,984 --> 1:14:22,282
That’s it.
1140
1:14:23,118 --> 1:14:26,55
Wait. Wait, wait, wait.
1141
1:14:26,990 --> 1:14:28,629
I have this.
1142
1:14:32,391 --> 1:14:34,767
He’s hunting you.
1143
1:14:37,803 --> 1:14:39,838
[suspenseful music playing]
1144
1:14:45,41 --> 1:14:47,307
[crowd panicking]
1145
1:14:55,150 --> 1:14:56,987
[chiming]
1146
1:14:58,857 --> 1:15:0,287
[hacker] Found him.
1147
1:15:1,156 --> 1:15:3,532
[ominous music playing]
1148
1:15:3,631 --> 1:15:6,567
[instructor speaking
indistinctly on TV]
1149
1:15:6,568 --> 1:15:8,328
[Roth] Oh.
1150
1:15:9,802 --> 1:15:13,366
[Roth breathes deeply]
1151
1:15:13,773 --> 1:15:16,369
[relaxing music playing]
1152
1:15:21,209 --> 1:15:22,815
[exhales]
1153
1:15:28,381 --> 1:15:30,415
[tense music builds]
1154
1:15:30,416 --> 1:15:32,792
[phone ringing]
1155
1:15:34,387 --> 1:15:36,729
- Hello?
- [woman] Hi. Mr. Cade?
1156
1:15:36,730 --> 1:15:38,456
This is the Main Office.
1157
1:15:38,457 --> 1:15:42,230
Um, no one’s come to pick up
Meredith today.
1158
1:15:42,362 --> 1:15:43,737
I’ll be right there.
1159
1:15:45,464 --> 1:15:49,578
[school bell ringing]
1160
1:15:56,882 --> 1:15:58,685
- Hey.
- Good day?
1161
1:15:58,686 --> 1:16:0,688
- Yeah.
- Let’s go.
1162
1:16:1,920 --> 1:16:4,725
[train horn blares]
1163
1:16:4,923 --> 1:16:6,990
Where’s Grandpa?
He’s never late.
1164
1:16:6,991 --> 1:16:8,629
He’s not answering me.
1165
1:16:8,630 --> 1:16:10,928
I sent him, like, 20 messages.
1166
1:16:10,929 --> 1:16:12,392
I’m sure he’s fine.
1167
1:16:13,294 --> 1:16:15,395
You didn’t kill him, did you?
1168
1:16:16,429 --> 1:16:18,2
Dad, I’m kidding.
1169
1:16:22,908 --> 1:16:24,271
Do you trust me?
1170
1:16:24,272 --> 1:16:25,779
Yeah.
1171
1:16:25,977 --> 1:16:27,208
So, if I tell you something,
1172
1:16:27,209 --> 1:16:28,473
you know
you can believe me, right?
1173
1:16:28,474 --> 1:16:31,851
Okay, the build-up
is just making it worse.
1174
1:16:32,280 --> 1:16:33,786
I made a big mistake.
1175
1:16:33,787 --> 1:16:35,656
Oh, my God.
You did kill Grandpa.
1176
1:16:35,657 --> 1:16:36,888
Merry, I’m serious.
1177
1:16:36,889 --> 1:16:38,120
Some really bad people
are after me,
1178
1:16:38,121 --> 1:16:40,959
and I don’t want anyone
I love to get hurt.
1179
1:16:41,289 --> 1:16:44,126
Are you sharing your location
with Grandpa?
1180
1:16:44,127 --> 1:16:45,359
Yeah.
1181
1:16:45,491 --> 1:16:47,261
Can you see his location?
1182
1:16:47,262 --> 1:16:49,99
Maybe, I don’t know.
1183
1:16:52,135 --> 1:16:53,642
Daddy, he’s at home.
1184
1:16:57,305 --> 1:16:59,879
[tires screech]
1185
1:17:0,748 --> 1:17:3,311
[engine revving]
1186
1:17:6,688 --> 1:17:11,286
- [siren wailing in distance]
- [tense music playing]
1187
1:17:13,959 --> 1:17:16,830
Merry, stay here, okay?
1188
1:17:19,558 --> 1:17:21,64
Merry! Stay there!
1189
1:17:21,65 --> 1:17:22,967
Daddy, be careful!
1190
1:17:22,968 --> 1:17:23,528
[slams door]
1191
1:17:23,529 --> 1:17:27,71
- [tense music continues]
- [smoke alarm blaring]
1192
1:17:32,439 --> 1:17:34,947
[breathing nervously]
1193
1:17:35,651 --> 1:17:37,752
[flames roaring]
1194
1:17:38,720 --> 1:17:40,755
[Roth coughing]
1195
1:17:51,557 --> 1:17:53,97
[Levon grunting]
1196
1:17:57,871 --> 1:17:59,399
[siren wailing]
1197
1:17:59,400 --> 1:18:2,271
[coughing]
1198
1:18:5,780 --> 1:18:7,815
[Roth] Who were they?
1199
1:18:8,343 --> 1:18:9,883
Russian mafia?
1200
1:18:10,851 --> 1:18:12,446
Yes.
1201
1:18:13,821 --> 1:18:16,54
They were looking for you.
1202
1:18:16,989 --> 1:18:20,696
This happened because of you.
1203
1:18:21,356 --> 1:18:24,997
Violence follows you
like a cloud.
1204
1:18:25,701 --> 1:18:27,933
He could’ve left you
in there, Grandpa.
1205
1:18:27,934 --> 1:18:30,68
He saved your life.
1206
1:18:32,202 --> 1:18:33,973
I can acknowledge that.
1207
1:18:36,712 --> 1:18:38,637
You should go to the hospital.
1208
1:18:39,341 --> 1:18:40,914
You’ll be safe there.
1209
1:18:41,145 --> 1:18:41,980
I’ll take care of Merry.
1210
1:18:41,981 --> 1:18:45,677
[Roth] It’s time
o let the cops
handle this.
1211
1:18:46,381 --> 1:18:48,218
Cops can’t stop them.
1212
1:18:50,187 --> 1:18:51,418
All right.
1213
1:18:51,419 --> 1:18:53,355
We’ll figure it out later.
1214
1:18:53,729 --> 1:18:55,588
And, Levon,
1215
1:18:56,259 --> 1:18:57,94
thank you.
1216
1:18:57,95 --> 1:18:59,526
[people chattering
indistinctly]
1217
1:19:5,807 --> 1:19:7,336
[Merry sighs]
1218
1:19:8,106 --> 1:19:10,504
[dramatic music playing]
1219
1:19:13,111 --> 1:19:14,177
You remember Gunny?
1220
1:19:14,178 --> 1:19:17,49
Your blind friend
who doesn’t know he’s blind?
1221
1:19:17,148 --> 1:19:18,412
That’s the one.
1222
1:19:18,413 --> 1:19:19,644
He has a country house.
1223
1:19:19,645 --> 1:19:22,681
We’ll be safe there
till the storm passes.
1224
1:19:35,331 --> 1:19:36,530
Hi.
1225
1:19:37,135 --> 1:19:39,70
You wanna come inside?
Come on.
1226
1:19:39,71 --> 1:19:41,6
- You hungry?
- Always.
1227
1:19:41,7 --> 1:19:42,943
- And you?
- [Merry] Yeah.
1228
1:19:43,273 --> 1:19:44,405
What happened, man?
1229
1:19:44,406 --> 1:19:46,781
You fuck with
the wrong people, huh?
1230
1:19:46,782 --> 1:19:47,639
Hey, you could’ve stopped me.
1231
1:19:47,640 --> 1:19:51,116
What force on earth
is gonna stop you?
1232
1:19:52,183 --> 1:19:53,954
It’s gettin’ ugly.
1233
1:19:54,218 --> 1:19:58,23
Can you find this girl?
Can you really find this girl?
1234
1:19:58,24 --> 1:19:59,454
I can find her.
1235
1:19:59,685 --> 1:20:1,489
I’m gonna bring her home.
1236
1:20:1,830 --> 1:20:3,964
I hear that. You got a plan?
1237
1:20:5,867 --> 1:20:8,936
I’m gonna ask this Dimi fella
where she is.
1238
1:20:10,630 --> 1:20:12,202
All roads lead to him.
1239
1:20:12,203 --> 1:20:13,808
Now, you killed
your way into this,
1240
1:20:13,809 --> 1:20:16,570
you’re gonna have to kill
your way out of it.
1241
1:20:16,911 --> 1:20:18,341
I figured as much.
1242
1:20:18,473 --> 1:20:20,848
I can help you with that.
1243
1:20:20,849 --> 1:20:21,948
Oh, yeah?
1244
1:20:21,949 --> 1:20:23,984
Let me show you somethin’.
1245
1:20:26,19 --> 1:20:29,22
- [keypad beeping]
- [door unlocks, opens]
1246
1:20:29,858 --> 1:20:31,288
After you, sir.
1247
1:20:32,256 --> 1:20:35,258
All right, I will be
your weapons sommelier
1248
1:20:35,259 --> 1:20:36,831
for this evening.
1249
1:20:36,832 --> 1:20:37,898
If you come around this wall,
1250
1:20:37,899 --> 1:20:39,999
you see
the Avtomat Kalashnikov,
1251
1:20:40,0 --> 1:20:42,496
been killing Americans
since 1947.
1252
1:20:42,497 --> 1:20:46,467
Also, comes in a deluxe,
blingy version pulled direct
1253
1:20:46,468 --> 1:20:47,732
from Saddam’s palace.
1254
1:20:47,733 --> 1:20:49,910
What you got over here
is the M-Four Carbine,
1255
1:20:49,911 --> 1:20:53,144
it’s the Chevy Impala
of the war on terror.
1256
1:20:53,145 --> 1:20:56,147
Beautiful MP5 SD here
if you wanna kill somebody,
1257
1:20:56,148 --> 1:20:58,611
but you don’t wanna
wake ’em up.
1258
1:20:58,612 --> 1:21:1,53
But this is
the real beast here.
1259
1:21:1,54 --> 1:21:2,219
One of the original weapons of
1260
1:21:2,220 --> 1:21:4,387
the four horsemen
of the apocalypse.
1261
1:21:6,257 --> 1:21:7,555
The M14.
1262
1:21:9,491 --> 1:21:11,228
You might remember this weapon.
1263
1:21:11,229 --> 1:21:13,462
I don’t want to, but I do.
1264
1:21:14,1 --> 1:21:15,497
There you go.
1265
1:21:21,470 --> 1:21:23,911
[solemn music playing]
1266
1:21:23,912 --> 1:21:26,177
I’ll have to drill out
the serial numbers.
1267
1:21:26,178 --> 1:21:27,916
Oh, no, that’s already done.
1268
1:21:28,477 --> 1:21:31,546
These were never here.
Never anywhere.
1269
1:21:32,481 --> 1:21:33,889
Kinda like us,
1270
1:21:34,714 --> 1:21:35,252
back in the day.
1271
1:21:35,253 --> 1:21:38,355
[chuckles] We did some
righteous shit, brother.
1272
1:21:40,522 --> 1:21:41,930
Yeah, we did.
1273
1:21:46,902 --> 1:21:49,498
- What’s in there?
- None of your business.
1274
1:21:51,731 --> 1:21:53,40
Can I come?
1275
1:21:53,535 --> 1:21:55,74
Absolutely not.
1276
1:21:55,75 --> 1:21:56,603
What about school?
1277
1:21:56,604 --> 1:21:59,706
You’ll miss
a couple of days, at most.
1278
1:22:2,49 --> 1:22:3,875
[Velcro rips]
1279
1:22:6,317 --> 1:22:7,515
I barely see you.
1280
1:22:7,516 --> 1:22:9,517
I don’t want you
getting in trouble.
1281
1:22:9,518 --> 1:22:10,650
Then I’ll never see you.
1282
1:22:10,651 --> 1:22:12,686
That’s not gonna happen.
1283
1:22:13,423 --> 1:22:16,558
See this? This is you.
1284
1:22:17,196 --> 1:22:18,560
Half and half.
1285
1:22:20,166 --> 1:22:21,794
I want you to hold onto this.
1286
1:22:22,938 --> 1:22:24,533
I’m comin’ back for that.
1287
1:22:26,337 --> 1:22:27,139
Okay.
1288
1:22:27,140 --> 1:22:29,604
[sentimental music playing]
1289
1:22:30,407 --> 1:22:31,671
I love you.
1290
1:22:31,672 --> 1:22:32,870
Love you, Daddy.
1291
1:22:32,871 --> 1:22:34,774
[kisses]
1292
1:22:36,578 --> 1:22:38,613
Daddy, I don’t want you
getting hurt.
1293
1:22:38,877 --> 1:22:41,550
I’ll be back soon, okay?
1294
1:22:41,814 --> 1:22:43,452
Gunny, take good care of her.
1295
1:22:43,453 --> 1:22:44,651
Yeah, of course.
1296
1:22:44,652 --> 1:22:45,784
- Thank you, Joyce.
- This way.
1297
1:22:45,785 --> 1:22:47,787
- Bye, Levon.
- All right, sweetheart.
1298
1:22:48,326 --> 1:22:50,823
[resolute music playing]
1299
1:23:12,680 --> 1:23:14,88
"Our Father,
1300
1:23:14,748 --> 1:23:16,255
who art in heaven,
1301
1:23:16,486 --> 1:23:18,158
hallowed be thy name,
1302
1:23:19,192 --> 1:23:20,589
thy kingdom come,
1303
1:23:20,853 --> 1:23:22,294
thy will be done."
1304
1:23:22,459 --> 1:23:24,196
God ain’t here, sweetheart.
1305
1:23:24,197 --> 1:23:27,35
- [gasps]
- Have a nice nap, Princess?
1306
1:23:27,266 --> 1:23:28,728
We gotta pull over
and load this bitch
1307
1:23:28,729 --> 1:23:30,268
with some
fuckin’ sleeping pills...
1308
1:23:30,269 --> 1:23:31,632
- [woman grunts]
- [man] Whoa, whoa, whoa!
1309
1:23:31,633 --> 1:23:33,403
- [woman] Fucking bitch!
- [man] Hey, take it easy!
1310
1:23:33,404 --> 1:23:35,141
- Pull over!
- [man] Come on! Stop!
1311
1:23:35,142 --> 1:23:36,340
Fucking get it, fucking bitch.
1312
1:23:36,341 --> 1:23:37,275
Fucking grab that bitch!
1313
1:23:37,276 --> 1:23:40,14
Pull over!
Pull over! Pull over!
1314
1:23:40,15 --> 1:23:42,875
- [crashing]
- [Jenny grunts]
1315
1:23:45,20 --> 1:23:46,383
[man groaning]
1316
1:23:46,384 --> 1:23:49,155
[woman] God damn it!
Where’s my fucking gun!
1317
1:23:49,156 --> 1:23:50,783
- [man] Fuck!
- [Jenny screams]
1318
1:23:50,784 --> 1:23:52,720
[dramatic music playing]
1319
1:23:53,358 --> 1:23:55,294
- Fuck.
- [water splashing]
1320
1:23:58,132 --> 1:23:59,397
[grunts]
1321
1:24:4,303 --> 1:24:6,536
[woman] Fuckin’ move, Viper!
1322
1:24:6,998 --> 1:24:9,209
[dramatic music continues]
1323
1:24:9,737 --> 1:24:11,739
[panting]
1324
1:24:21,551 --> 1:24:23,751
[bullets whizzing]
1325
1:24:38,601 --> 1:24:41,505
[woman] Fuck! Fuck!
1326
1:24:45,707 --> 1:24:48,6
I mean, what the fuck?
1327
1:24:48,413 --> 1:24:49,942
She is fast.
1328
1:24:50,184 --> 1:24:52,548
We’re going back
to fuckin’ prison!
1329
1:24:52,549 --> 1:24:54,11
[angrily] Huh?
1330
1:24:54,12 --> 1:24:55,551
Huh? You get it?
1331
1:24:55,552 --> 1:24:57,884
Yeah, I get it. I get it.
1332
1:24:59,50 --> 1:25:0,457
Fuck! Okay, okay.
1333
1:25:0,458 --> 1:25:2,889
Fuck! Fuck!
1334
1:25:5,496 --> 1:25:6,794
Shit.
1335
1:25:13,207 --> 1:25:16,309
[somber music playing]
1336
1:25:20,544 --> 1:25:21,941
Okay, genius,
1337
1:25:22,975 --> 1:25:24,284
now what?
1338
1:25:35,262 --> 1:25:38,55
[siren chirps]
1339
1:25:38,56 --> 1:25:40,365
[police radio chatter]
1340
1:25:40,366 --> 1:25:42,632
[Jenny breathing heavily]
1341
1:25:44,568 --> 1:25:45,998
Are you all right?
1342
1:25:48,209 --> 1:25:50,276
My name is Jenny Garcia.
I was kidnapped.
1343
1:25:50,277 --> 1:25:52,410
It’s all right.
We know who you are.
1344
1:25:52,411 --> 1:25:53,841
Let’s get you home.
1345
1:25:54,842 --> 1:25:56,151
Okay.
1346
1:26:14,994 --> 1:26:17,799
[suspenseful music playing]
1347
1:26:21,869 --> 1:26:23,640
I’m so fucking sorry.
1348
1:26:25,873 --> 1:26:27,214
[tapping]
1349
1:26:27,215 --> 1:26:29,217
[unsettling music playing]
1350
1:26:29,580 --> 1:26:30,845
Miss me?
1351
1:26:31,516 --> 1:26:32,946
[woman] Fuck!
1352
1:26:36,81 --> 1:26:38,325
Fucking dome the bitch!
1353
1:26:38,919 --> 1:26:40,888
[phone ringing]
1354
1:26:41,328 --> 1:26:43,692
- You gotta be kidding me.
- Is that him?
1355
1:26:43,693 --> 1:26:45,563
What the fuck?
1356
1:26:45,959 --> 1:26:46,860
Fuck, it’s a video call.
1357
1:26:46,861 --> 1:26:48,862
Here, take the fucking phone!
Give me the...
1358
1:26:48,863 --> 1:26:51,998
- Fuck!
- ...God damn fucking gun.
1359
1:26:52,405 --> 1:26:53,31
Hey, sir.
1360
1:26:53,32 --> 1:26:55,341
Dimi says you still
have the girl.
1361
1:26:55,342 --> 1:26:57,872
[Viper] Uh, yeah, yeah.
We still got her.
1362
1:26:58,444 --> 1:27:0,347
Show me she’s still alive.
1363
1:27:6,78 --> 1:27:7,717
See? Still alive.
1364
1:27:8,850 --> 1:27:12,754
I want a second date tonight,
at the farmhouse.
1365
1:27:12,755 --> 1:27:14,294
One million dollars.
1366
1:27:14,295 --> 1:27:16,54
Uh, yeah.
Whatever you want, sir.
1367
1:27:16,55 --> 1:27:18,562
I’ll get her cleaned up
and smelling
real pretty for you.
1368
1:27:18,563 --> 1:27:21,566
No, no, no. I want her dirty.
1369
1:27:21,830 --> 1:27:23,194
Not sleepy,
1370
1:27:23,601 --> 1:27:26,274
but dirty and alive.
1371
1:27:26,802 --> 1:27:29,2
- For now.
- [phone chimes]
1372
1:27:29,904 --> 1:27:33,478
- [woman] Fuck, yeah.
- [laughs] Oh, yes.
1373
1:27:33,479 --> 1:27:34,776
[Dimi] Which passport, okay?
1374
1:27:34,777 --> 1:27:36,646
You sent me
all these passports.
1375
1:27:36,647 --> 1:27:38,978
I can’t tell.
Red? Blue? Green?
1376
1:27:38,979 --> 1:27:39,649
[man speaking indistinctly]
1377
1:27:39,650 --> 1:27:41,915
- [Dimi] I don’t know
what color, just tell me.
- [woman] Where are we going?
1378
1:27:41,916 --> 1:27:44,753
What? Okay. Yeah. Go.
1379
1:27:44,754 --> 1:27:46,458
I take all of them, okay?
1380
1:27:46,459 --> 1:27:47,261
[snorting]
1381
1:27:47,262 --> 1:27:49,692
- What do you want?
You want money?
- No, I don’t...
1382
1:27:49,693 --> 1:27:50,858
Here, take your money.
You take money.
1383
1:27:50,859 --> 1:27:51,991
I don’t want
your fucking money!
1384
1:27:51,992 --> 1:27:53,25
- You take all the money.
- I don’t want
1385
1:27:53,26 --> 1:27:54,598
- your fucking money!
- You take all the money, okay?
1386
1:27:54,599 --> 1:27:58,31
- [woman] Let me help you!
- No, no, I don’t need help.
1387
1:27:59,802 --> 1:28:0,802
Fuck.
1388
1:28:0,803 --> 1:28:2,607
Get away! Stop!
1389
1:28:2,706 --> 1:28:4,311
[Dimi]
Starting tomorrow, rehab.
1390
1:28:4,312 --> 1:28:8,711
All you do is let me slip down
slippery slope.
1391
1:28:8,712 --> 1:28:10,647
- [guard grunting]
- [stabs knife]
1392
1:28:10,648 --> 1:28:12,143
[Dimi] You’re supposed
to be my rock.
1393
1:28:12,144 --> 1:28:13,881
You know, like they say,
"Oh, she’s my rock."
1394
1:28:13,882 --> 1:28:16,81
"Hey, thank you."
I have nothing
to thank you for.
1395
1:28:16,82 --> 1:28:18,17
[tense music playing]
1396
1:28:18,18 --> 1:28:19,624
[knife slicing]
1397
1:28:23,595 --> 1:28:26,828
[guard on radio, in Russian]
Something’s going on out there.
1398
1:28:26,829 --> 1:28:29,831
[Dimi in English] You know
what? You are just an enabler.
1399
1:28:29,832 --> 1:28:32,230
- [stabs knife]
- [blood splatters]
1400
1:28:34,375 --> 1:28:36,739
- [device crackling]
- [guard 3] he’s here!
1401
1:28:36,740 --> 1:28:38,775
[device beeping rapidly]
1402
1:28:39,941 --> 1:28:41,910
[both gasping]
1403
1:28:44,748 --> 1:28:46,684
[guard 4 groaning]
1404
1:28:47,245 --> 1:28:49,280
[guns firing]
1405
1:28:50,50 --> 1:28:51,920
[guard 5 yelling]
1406
1:29:6,539 --> 1:29:7,539
[Dimi] Okay.
1407
1:29:7,540 --> 1:29:9,838
Okay. You made your point.
1408
1:29:9,839 --> 1:29:11,268
Now we make
a deal, and you begin
1409
1:29:11,269 --> 1:29:13,237
a new life as
a wealthy man, huh?
1410
1:29:13,238 --> 1:29:15,548
I can pay my own bills.
1411
1:29:16,76 --> 1:29:17,241
Congrats.
1412
1:29:17,242 --> 1:29:19,749
- Come closer and she dies.
- No!
1413
1:29:19,750 --> 1:29:21,312
I figured that.
1414
1:29:21,587 --> 1:29:23,787
[Dimi screaming]
1415
1:29:24,51 --> 1:29:26,921
You should disappear.
Take the money.
1416
1:29:26,922 --> 1:29:28,285
[Dimi groaning in pain]
1417
1:29:28,286 --> 1:29:29,727
Make a nice life.
1418
1:29:42,806 --> 1:29:44,137
Where is she?
1419
1:29:44,302 --> 1:29:46,414
[laughs smugly]
1420
1:29:48,207 --> 1:29:50,143
I do not know this woman.
1421
1:29:50,946 --> 1:29:52,717
You’re a bad liar.
1422
1:29:53,47 --> 1:29:55,82
Why risk everything?
1423
1:29:57,249 --> 1:29:59,184
Why kill everyone for her?
1424
1:29:59,185 --> 1:30:1,495
’Cause I told her
I had her back.
1425
1:30:7,226 --> 1:30:9,228
If I give you this woman,
1426
1:30:10,867 --> 1:30:12,231
you let me live?
1427
1:30:12,770 --> 1:30:15,168
Because if I just give you
the address,
1428
1:30:16,334 --> 1:30:17,774
then you shoot me, huh?
1429
1:30:17,775 --> 1:30:21,779
What if you give me
a fake address
and I shoot you?
1430
1:30:22,142 --> 1:30:24,243
That’s bad for both of us.
1431
1:30:30,722 --> 1:30:32,955
Head south on 57.
1432
1:30:33,87 --> 1:30:35,188
Then I give you her address.
1433
1:30:36,893 --> 1:30:38,191
Let’s go.
1434
1:30:38,994 --> 1:30:40,566
[Levon] You know this guy?
1435
1:30:40,567 --> 1:30:43,437
Of course, I know. He’s Viper.
1436
1:30:43,438 --> 1:30:46,0
He’s Chief of
Human Resource Department
1437
1:30:46,1 --> 1:30:49,168
and recruiting
for special projects.
1438
1:30:49,169 --> 1:30:51,941
Why you do all this
for a whore?
1439
1:30:53,239 --> 1:30:55,141
[Levon grunts]
1440
1:30:55,142 --> 1:30:56,615
[coughs]
1441
1:30:56,616 --> 1:30:57,980
Say it again.
1442
1:30:58,211 --> 1:31:0,213
Please, say that again.
1443
1:31:0,686 --> 1:31:2,115
[Dimi groaning]
1444
1:31:2,116 --> 1:31:3,590
Thought so.
1445
1:31:3,887 --> 1:31:5,218
Okay, Dimi,
1446
1:31:5,383 --> 1:31:7,220
tell me where we’re going.
1447
1:31:8,89 --> 1:31:9,596
Where is she?
1448
1:31:11,763 --> 1:31:13,391
There.
1449
1:31:15,261 --> 1:31:17,505
[somber music playing]
1450
1:31:29,979 --> 1:31:32,410
- [Dimi groaning]
- [knife slices]
1451
1:31:35,281 --> 1:31:36,920
[Levon] She’s in there?
1452
1:31:37,217 --> 1:31:38,591
She’s there.
1453
1:31:38,592 --> 1:31:41,155
- [gun cocks]
- Promise?
1454
1:31:41,353 --> 1:31:42,794
I promise.
1455
1:31:42,992 --> 1:31:44,290
She’s there.
1456
1:31:50,329 --> 1:31:52,463
[Dimi panting]
1457
1:32:0,372 --> 1:32:1,648
Why her?
1458
1:32:3,518 --> 1:32:5,179
Who decides?
1459
1:32:6,180 --> 1:32:7,687
[Dimi spits]
1460
1:32:9,51 --> 1:32:10,689
Viper goes to club,
1461
1:32:10,690 --> 1:32:13,87
takes pictures of pretty girls.
1462
1:32:13,88 --> 1:32:16,322
I send them to clients,
they make choice.
1463
1:32:17,158 --> 1:32:18,896
Meeting is arranged.
1464
1:32:19,666 --> 1:32:22,602
This is my specialty service.
1465
1:32:22,603 --> 1:32:25,540
Like shopping for
a set of snow tires.
1466
1:32:29,467 --> 1:32:31,403
These are human beings.
1467
1:32:32,503 --> 1:32:35,109
[in Russian]
You must be kidding.
1468
1:32:35,110 --> 1:32:36,880
[in English]
You think money gives a shit
1469
1:32:36,881 --> 1:32:38,553
where it comes from?
1470
1:32:39,917 --> 1:32:41,49
If I didn’t do this,
1471
1:32:41,50 --> 1:32:42,821
somebody else would.
1472
1:32:43,514 --> 1:32:45,758
You still haven’t told me why.
1473
1:32:46,726 --> 1:32:48,563
Why do you hunt us?
1474
1:32:48,761 --> 1:32:50,422
You have a daughter?
1475
1:32:51,566 --> 1:32:52,489
No.
1476
1:32:52,490 --> 1:32:54,734
Then you won’t understand.
1477
1:32:55,31 --> 1:32:57,198
[Dimi groans]
1478
1:33:4,172 --> 1:33:6,746
[somber music playing]
1479
1:33:27,294 --> 1:33:29,967
[people chattering
indistinctly]
1480
1:33:30,638 --> 1:33:33,201
[suspenseful music playing]
1481
1:33:44,245 --> 1:33:46,720
[chattering indistinctly]
1482
1:33:50,416 --> 1:33:52,825
[melancholy music playing]
1483
1:34:0,129 --> 1:34:2,593
[playing "Moonlight Sonata"]
1484
1:34:4,529 --> 1:34:7,169
["Moonlight Sonata" continues]
1485
1:34:24,725 --> 1:34:28,157
- [branches rustling]
- [body thuds]
1486
1:34:34,493 --> 1:34:36,33
Hey, good lookin’ out.
1487
1:34:36,737 --> 1:34:39,201
Hey, yo, we good, brother?
1488
1:34:39,938 --> 1:34:41,675
Man, we far from good.
1489
1:34:41,676 --> 1:34:43,776
That motherfucker
we hooked up with Dimi
1490
1:34:43,777 --> 1:34:46,207
clapped out half
a dozen Russians tonight.
1491
1:34:46,208 --> 1:34:49,684
Rumor is, he’s on his way to
Dimi’s trap house right now.
1492
1:34:51,81 --> 1:34:52,818
[cylinder whirring]
1493
1:34:52,819 --> 1:34:53,786
Everybody,
1494
1:34:53,787 --> 1:34:55,249
mount the fuck up!
1495
1:34:55,250 --> 1:34:57,20
[man] You heard the man.
Mount up!
1496
1:34:57,21 --> 1:34:59,287
[tense music playing]
1497
1:35:0,189 --> 1:35:2,697
[chattering indistinctly]
1498
1:35:10,870 --> 1:35:12,971
[tense music continues]
1499
1:35:33,684 --> 1:35:35,862
[door creaking, opens]
1500
1:35:50,668 --> 1:35:53,748
[both laughing]
1501
1:35:55,816 --> 1:35:57,510
That’s funny shit.
1502
1:35:58,918 --> 1:36:1,217
- [knife slices]
- [guard screams]
1503
1:36:8,521 --> 1:36:11,524
[continues playing
"Moonlight Sonata"]
1504
1:36:14,263 --> 1:36:16,969
Sounds lovely, Princess.
1505
1:36:19,37 --> 1:36:20,874
[Jenny sighs]
1506
1:36:21,336 --> 1:36:23,140
[tense music continues]
1507
1:36:30,741 --> 1:36:33,150
I don’t condone this behavior,
1508
1:36:33,381 --> 1:36:34,953
but my bank account does.
1509
1:36:34,954 --> 1:36:36,384
[handcuffs clicking]
1510
1:36:38,320 --> 1:36:39,287
Hey. It’s time.
1511
1:36:39,288 --> 1:36:41,256
What the fuck
are we still doing here?
Come on.
1512
1:36:41,257 --> 1:36:42,995
Yeah. I’ll get the pervert.
1513
1:36:43,996 --> 1:36:46,525
We’re all just numbers, kid.
Nothin’ personal.
1514
1:36:46,526 --> 1:36:49,496
Feels pretty fuckin’
personal to me.
1515
1:36:49,936 --> 1:36:52,433
- [dramatic music playing]
- [engines revving]
1516
1:37:1,46 --> 1:37:2,476
[tokens clinking]
1517
1:37:5,248 --> 1:37:7,381
We have to go now, sir.
1518
1:37:7,382 --> 1:37:8,581
Why?
1519
1:37:9,153 --> 1:37:10,649
It’s now or never.
1520
1:37:11,320 --> 1:37:12,750
Then it’s now.
1521
1:37:21,231 --> 1:37:23,35
[ominous music playing]
1522
1:37:46,124 --> 1:37:48,192
What have I done to you?
1523
1:37:49,721 --> 1:37:50,963
Nothing.
1524
1:37:50,964 --> 1:37:52,658
That’s the best part.
1525
1:37:58,499 --> 1:38:2,40
I wonder
what you look like on...
1526
1:38:2,41 --> 1:38:3,702
the inside.
1527
1:38:5,242 --> 1:38:6,737
[dramatic music continues]
1528
1:38:6,738 --> 1:38:8,542
[people chattering
indistinctly]
1529
1:38:12,348 --> 1:38:14,218
[grenade clicks]
1530
1:38:15,582 --> 1:38:16,990
[grenade clatters]
1531
1:38:17,221 --> 1:38:18,991
[guards screaming]
1532
1:38:18,992 --> 1:38:20,784
- [building rumbles]
- The fuck was that?
1533
1:38:20,785 --> 1:38:22,556
- [Viper] whoa.
- [guests screaming]
1534
1:38:23,425 --> 1:38:25,31
[dramatic music playing]
1535
1:38:25,493 --> 1:38:27,33
[guests screaming]
1536
1:38:44,919 --> 1:38:47,449
[guns firing]
1537
1:38:48,483 --> 1:38:49,715
Levon!
1538
1:38:49,990 --> 1:38:51,848
[woman]
Are they fucking shooting?
1539
1:38:51,849 --> 1:38:54,456
[Jenny] Who’s gonna
get fucked now, huh?
1540
1:38:54,995 --> 1:38:56,755
[women screaming]
1541
1:39:0,462 --> 1:39:2,331
[men panicking]
1542
1:39:2,332 --> 1:39:3,794
[engines revving]
1543
1:39:3,795 --> 1:39:5,973
[tense music playing]
1544
1:39:11,605 --> 1:39:13,45
[guard] He’s in there.
1545
1:39:13,46 --> 1:39:15,81
Shooting the place up.
1546
1:39:17,347 --> 1:39:18,909
Everybody,
1547
1:39:19,52 --> 1:39:19,953
lock and load.
1548
1:39:19,954 --> 1:39:22,186
Let’s go get this motherfucker.
1549
1:39:22,187 --> 1:39:23,550
Yeah, you two on me.
1550
1:39:23,551 --> 1:39:25,57
You heard the man. Come on.
1551
1:39:25,58 --> 1:39:26,850
Stay tight, stay right.
1552
1:39:26,851 --> 1:39:29,688
Demon, put it through
the glass.
1553
1:39:29,689 --> 1:39:30,964
[Demon] You got it.
1554
1:39:30,965 --> 1:39:32,395
[engine revving]
1555
1:39:37,631 --> 1:39:39,303
[engine roars]
1556
1:40:4,31 --> 1:40:4,657
Levon!
1557
1:40:4,658 --> 1:40:7,264
- Shut the fuck up!
- [muffled grunting]
1558
1:40:7,265 --> 1:40:9,168
Hey. It’s gonna be okay.
1559
1:40:10,367 --> 1:40:11,632
Yeah?
1560
1:40:12,468 --> 1:40:14,7
[hesitates] You just... Yeah.
1561
1:40:14,8 --> 1:40:14,931
I’m beginning to think
1562
1:40:14,932 --> 1:40:17,604
that you do not know
what you are doing!
1563
1:40:17,605 --> 1:40:18,737
Don’t worry, sir.
1564
1:40:18,738 --> 1:40:20,277
Everything’s under control.
1565
1:40:20,278 --> 1:40:21,179
I promise you.
1566
1:40:21,180 --> 1:40:23,611
[tense music continues]
1567
1:40:27,945 --> 1:40:29,683
- [man yells]
- [knife clangs]
1568
1:40:30,222 --> 1:40:32,58
I’m gonna cut your heart out.
1569
1:40:32,59 --> 1:40:33,357
Good luck.
1570
1:40:33,753 --> 1:40:35,458
[both grunting]
1571
1:40:38,758 --> 1:40:40,331
[stabs knife]
1572
1:40:45,303 --> 1:40:47,140
[both grunting]
1573
1:40:48,636 --> 1:40:50,209
[Dutch yells]
1574
1:41:4,190 --> 1:41:6,521
What the fuck
is your real name?
1575
1:41:6,522 --> 1:41:7,984
Levon.
1576
1:41:7,985 --> 1:41:9,822
Nice to meet you, Levon.
1577
1:41:10,427 --> 1:41:11,592
You ready, son?
1578
1:41:11,593 --> 1:41:12,758
I’m always ready.
1579
1:41:12,759 --> 1:41:14,992
[yells]
1580
1:41:18,699 --> 1:41:20,172
[Dutch groans]
1581
1:41:20,173 --> 1:41:21,668
My fight wasn’t with you.
1582
1:41:21,669 --> 1:41:23,341
[weakly] I know, brother.
1583
1:41:23,935 --> 1:41:25,244
Finish it.
1584
1:41:27,444 --> 1:41:29,743
- [flesh squelches]
- [screams]
1585
1:41:31,514 --> 1:41:32,944
[Dutch groans]
1586
1:41:34,121 --> 1:41:35,617
[body thuds]
1587
1:41:39,192 --> 1:41:41,293
[somber music playing]
1588
1:41:46,859 --> 1:41:48,267
Sorry, brother.
1589
1:41:55,703 --> 1:41:57,738
[dramatic music playing]
1590
1:41:58,508 --> 1:42:0,114
[rifle clicking]
1591
1:42:6,879 --> 1:42:9,618
- [Jenny] Levon!
- [woman] What the fuck?
1592
1:42:13,622 --> 1:42:15,426
[dramatic music builds]
1593
1:42:16,559 --> 1:42:18,627
How dare you come in here?
1594
1:42:18,759 --> 1:42:20,23
[man screams]
1595
1:42:20,24 --> 1:42:21,926
- Fuck! Shit!
- [Viper] Oh, fuck!
1596
1:42:21,927 --> 1:42:23,797
Oh, that is not good.
1597
1:42:26,338 --> 1:42:29,341
- [gun clicking]
- What the fuck?
1598
1:42:29,671 --> 1:42:30,506
- Hang on.
- [woman] Reload!
1599
1:42:30,507 --> 1:42:32,475
- [Viper] wait, wait, wait.
- [gun clatters]
1600
1:42:32,476 --> 1:42:33,36
No, no, no!
1601
1:42:33,37 --> 1:42:34,873
- I can explain everything!
- [woman] Fuck!
1602
1:42:34,874 --> 1:42:36,150
No!
1603
1:42:36,612 --> 1:42:38,482
[Viper groaning]
1604
1:42:43,113 --> 1:42:44,950
[woman groans]
1605
1:42:48,393 --> 1:42:49,526
Oh, shit.
1606
1:42:51,924 --> 1:42:53,827
[Viper grunts]
1607
1:42:55,433 --> 1:42:56,961
Mommy!
1608
1:42:56,962 --> 1:42:59,62
- Fuck!
- [Jenny grunting]
1609
1:42:59,63 --> 1:43:0,404
Fuck!
1610
1:43:0,405 --> 1:43:1,637
Fuckin’ bitch!
1611
1:43:2,33 --> 1:43:3,276
Fuck.
1612
1:43:3,738 --> 1:43:5,212
Fuck you!
1613
1:43:9,249 --> 1:43:10,480
[Viper groaning]
1614
1:43:10,481 --> 1:43:12,75
[blood dripping]
1615
1:43:12,76 --> 1:43:13,847
It’s over now.
1616
1:43:16,652 --> 1:43:18,653
Fucking die, bitch!
1617
1:43:18,654 --> 1:43:20,326
[woman choking]
1618
1:43:21,789 --> 1:43:23,394
[Jenny grunting]
1619
1:43:23,395 --> 1:43:24,627
[neck snaps]
1620
1:43:27,58 --> 1:43:28,631
[panting]
1621
1:43:28,928 --> 1:43:31,205
[ominous music playing]
1622
1:43:34,868 --> 1:43:37,35
[radio chattering indistinctly]
1623
1:43:42,7 --> 1:43:43,547
[guns cocking]
1624
1:43:49,751 --> 1:43:51,357
I think I killed her.
1625
1:43:52,853 --> 1:43:54,85
Good.
1626
1:43:58,496 --> 1:43:59,860
[pipes clanging]
1627
1:44:1,433 --> 1:44:2,499
Fuck.
1628
1:44:2,500 --> 1:44:3,666
Whoa.
1629
1:44:4,337 --> 1:44:5,832
Stay on my six.
1630
1:44:5,833 --> 1:44:7,274
What’s that mean?
1631
1:44:7,604 --> 1:44:9,1
Follow me.
1632
1:44:12,411 --> 1:44:14,743
[suspenseful music playing]
1633
1:44:18,285 --> 1:44:20,111
[siren wailing]
1634
1:44:20,881 --> 1:44:23,80
There’s an active shooter
in there.
1635
1:44:23,81 --> 1:44:25,50
[siren continues wailing]
1636
1:44:35,159 --> 1:44:36,963
[officers screaming]
1637
1:44:42,375 --> 1:44:44,201
[dramatic music playing]
1638
1:44:45,37 --> 1:44:47,105
- [yelps]
- Shit.
1639
1:44:53,650 --> 1:44:54,980
Let’s kill this guy.
1640
1:44:54,981 --> 1:44:57,49
[gunfire continues]
1641
1:45:12,262 --> 1:45:13,471
What was that?
1642
1:45:13,472 --> 1:45:14,770
Bluetooth.
1643
1:45:17,344 --> 1:45:19,70
- [grenade clicks]
- Is that a grenade?
1644
1:45:19,71 --> 1:45:20,611
Mind your ears.
1645
1:45:21,414 --> 1:45:22,910
[grenade pin clatters]
1646
1:45:28,850 --> 1:45:29,916
[sighs] Oh.
1647
1:45:29,917 --> 1:45:31,985
[screaming]
1648
1:45:34,20 --> 1:45:35,218
You ready?
1649
1:45:35,219 --> 1:45:36,527
No.
1650
1:45:36,528 --> 1:45:37,859
Time to go.
1651
1:45:39,91 --> 1:45:41,27
[triumphant music playing]
1652
1:45:50,542 --> 1:45:52,379
See you on the other side.
1653
1:45:54,106 --> 1:45:55,481
[Levon sighs]
1654
1:45:56,75 --> 1:45:56,976
What was that?
1655
1:45:56,977 --> 1:45:58,979
Respect for an old friend.
1656
1:46:1,179 --> 1:46:3,654
[triumphant music continues]
1657
1:46:18,31 --> 1:46:20,0
[dramatic music playing]
1658
1:46:26,138 --> 1:46:26,808
You ready to go home?
1659
1:46:26,809 --> 1:46:29,581
- Get me the hell outta here.
- [engine revs]
1660
1:46:30,142 --> 1:46:32,342
[triumphant music resumes]
1661
1:46:42,286 --> 1:46:43,727
[music fades]
1662
1:46:45,894 --> 1:46:47,929
[line ringing]
1663
1:46:51,229 --> 1:46:52,669
Yes, my brother.
1664
1:46:52,670 --> 1:46:54,265
He escaped...
1665
1:46:54,969 --> 1:46:56,266
with the girl.
1666
1:46:56,267 --> 1:46:58,236
None of this was business.
1667
1:46:58,775 --> 1:47:1,547
The devil has what he came for.
1668
1:47:3,10 --> 1:47:4,341
Let him go.
1669
1:47:4,517 --> 1:47:8,850
I understand our need
to move quietly in the world.
1670
1:47:8,851 --> 1:47:11,820
But I will not turn
the other cheek
1671
1:47:11,821 --> 1:47:15,923
to the man
who killed my children.
1672
1:47:15,924 --> 1:47:18,222
Then we will kill you.
1673
1:47:18,223 --> 1:47:22,469
The Brotherhood comes before
your personal vengeance.
1674
1:47:23,503 --> 1:47:25,64
Do you understand?
1675
1:47:25,65 --> 1:47:26,362
I understand.
1676
1:47:26,363 --> 1:47:28,574
[ominous music playing]
1677
1:47:32,908 --> 1:47:35,713
[screaming]
1678
1:47:36,780 --> 1:47:38,815
[birds chirping]
1679
1:47:43,820 --> 1:47:44,920
Hey...
1680
1:47:46,152 --> 1:47:48,462
snitches get stitches.
1681
1:47:51,157 --> 1:47:53,830
[solemn music playing]
1682
1:47:57,97 --> 1:48:0,639
- [people chattering
indistinctly]
- [door closes]
1683
1:48:3,301 --> 1:48:4,774
[Carla and Joe gasp]
1684
1:48:4,775 --> 1:48:7,73
¡Mija! Oh, my God.
1685
1:48:7,74 --> 1:48:8,745
[uplifting music playing]
1686
1:48:8,746 --> 1:48:10,110
[Carla sobbing]
1687
1:48:12,651 --> 1:48:16,589
- I’m sorry. I’m so sorry.
- No. No.
1688
1:48:17,381 --> 1:48:18,789
No. No.
1689
1:48:19,955 --> 1:48:22,352
[Carla and Jenny sobbing]
1690
1:48:22,353 --> 1:48:23,629
Levon!
1691
1:48:24,91 --> 1:48:25,928
[sobbing]
1692
1:48:27,600 --> 1:48:30,933
Thank you.
Thank you. Thank you.
1693
1:48:34,937 --> 1:48:37,511
[all crying]
1694
1:48:43,275 --> 1:48:44,583
[Joyce] I was thinking
about taking Merry
1695
1:48:44,584 --> 1:48:46,13
out to the chicken coop today.
1696
1:48:46,14 --> 1:48:46,684
[Gunny] Oh.
1697
1:48:46,685 --> 1:48:48,114
- Yeah, would you like that?
- Yeah.
1698
1:48:48,115 --> 1:48:48,917
- Yeah.
- I don’t know.
1699
1:48:48,918 --> 1:48:50,820
You better watch out
for that old grumpy one.
1700
1:48:50,821 --> 1:48:52,855
- [Merry chuckles]
- He’s mean. He’s mean.
1701
1:48:52,856 --> 1:48:55,386
- Oh, no. He’s mean.
- [door knob rattles]
1702
1:48:57,531 --> 1:48:59,829
Hey, Dad, it’s you!
You came back.
1703
1:48:59,830 --> 1:49:1,568
[gentle music playing]
1704
1:49:2,767 --> 1:49:4,164
Told you I would.
1705
1:49:4,901 --> 1:49:7,68
[chuckles, kisses]
1706
1:49:8,201 --> 1:49:9,575
You’re okay, Daddy?
1707
1:49:9,576 --> 1:49:11,677
Yeah. I nicked myself shaving.
1708
1:49:16,209 --> 1:49:17,11
Hi.
1709
1:49:17,12 --> 1:49:18,243
Welcome back.
1710
1:49:18,244 --> 1:49:20,246
[gentle music continues]
1711
1:49:20,983 --> 1:49:22,182
Hey, Joyce.
1712
1:49:23,315 --> 1:49:24,855
You’re in one piece.
1713
1:49:25,988 --> 1:49:27,319
Just about.
1714
1:49:29,24 --> 1:49:31,223
Well, I guess
they didn’t kill you, huh?
1715
1:49:31,224 --> 1:49:34,226
Nah. They really tried
their best.
1716
1:49:34,227 --> 1:49:35,899
[Gunny] Oh.
1717
1:49:37,263 --> 1:49:38,935
You found that girl?
1718
1:49:39,331 --> 1:49:40,937
I found her.
1719
1:49:46,778 --> 1:49:47,613
So, what did I miss?
1720
1:49:47,614 --> 1:49:51,45
Well, I made friends
with a crow and an owl.
1721
1:49:51,46 --> 1:49:53,685
And there’s a goat
I taught to say my name.
1722
1:49:53,686 --> 1:49:55,885
- No.
- Yeah.
1723
1:49:55,886 --> 1:49:57,656
It was really cool.
I was just talking,
1724
1:49:57,657 --> 1:49:59,284
and then it was like, "Merry!
1725
1:49:59,285 --> 1:50:1,55
"Merry!"
1726
1:50:1,56 --> 1:50:3,190
[uplifting music playing]
1727
1:50:3,663 --> 1:50:5,258
[chattering indistinctly]
1728
1:50:16,401 --> 1:50:18,139
Welcome back, brother.
1729
1:50:18,777 --> 1:50:19,678
You’re home.
1730
1:50:19,679 --> 1:50:21,208
[chuckles softly]
1731
1:50:27,82 --> 1:50:28,952
[music fades]
1732
1:50:32,582 --> 1:50:35,585
[resolute music playing]
1733
1:53:16,416 --> 1:53:18,924
[heroic music playing]
1734
1:53:41,45 --> 1:53:42,915
[music fades]
1735
1:53:48,184 --> 1:53:50,615
[dramatic music playing]
1736
1:56:1,119 --> 1:56:2,879
[music fades]
102380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof