Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"الولايات المتحدة الأمريكية"

"هدف"

"جواز سفر بريطاني"

"(ليفون كايد)"

|| العامل ||

"ستيت ستريت"

‫- يا رئيس. هذا لك. ‫- لا، لا، لا. بحقك.

‫لا أريد أن أثقل على عائلتك.

.لا

‫(ياسمين) اعدته لك خصيصًا.

.أرجوك يا رئيس

.خذه

.اخبرها امتناني

.أجل

.استمعوا

‫سيكون اليوم صعبًا.

‫لدينا جولات تفتيشة طيلة اليوم.

‫نماذج البناء ونماذج الهدم ‫وعمليات التوصيل كلها تعيقنا.

‫إذا عملنا بجد اليوم،

‫ستحصلون على مكافأة.

‫مفهوم؟

‫ابذلوا قصارى جهدكم يا رفاق.

‫لنعد جميعًا إلى ديارنا سالمين.

.حسنًا

.رفاق

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. هيّا بنا.

‫"شركة غارسيا وعائلته للبناء"

‫- صباح الخير يا (جيس). ‫- صباح الخير يا (ليفون).

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. ‫

.ـ شكرًا .(ـ (ليفون

‫لم يطلب منك أحد مالاً اليوم؟

.لا

‫- لماذا؟ ‫- لأنه على ما يبدو...

‫أنّي الوحيدة في العائلة التي ‫يمكنها محاسبة البائعين.

!عفوًا

‫أعتقد أننا آباء سيئون يا عزيزي، أليس كذلك؟

‫لأننا نجعلها تعمل لبضع ساعات.

.ليس اليوم

‫ما رأيكِ أن تُنهي هذه المصروفات؟

‫لدينا صف شاحنات تحتاج مدفوعاتها.

‫يمكنك أن تدفع ليّ.

‫أدفع لكِ مقابل ماذا؟

‫مقابل ١٩ عامًا من الإيجار المجاني،

‫والبقالة وأجور الدراسة الثانوية،

‫والدراسة الجامعة والمكياج ودروس الكاراتيه؟

‫- أتريدني أن أستمر؟ ‫- حقًا؟ لا، لا بأس.

‫(ليفون)، هل يمكنك التوقيع على هذا رجاءً؟

‫- أبي؟ ‫- ماذا؟

‫- اليوم مُرهق جدًا. ‫- أعرف.

‫ولقد حددتَ ثلاثة مواعيد في وقت واحد.

‫إنها مُحقة.

‫مرحبًا، أجل. ."هذه شركة "غارسيا وعائلته للبناء

‫أجل، أنت تتحدث مع (كارلا)، .جعلتني انتظر قليلاً

‫إذن سنستلم الشحنات اليوم، صحيح؟

.حسنًا، سأنتظر

‫هذا ما أحتاجه لأجل الليلة.

‫هذا جنون. ما هذا؟ ‫هل هذا لحفل زفافكِ أم ماذا؟

‫لا، إنه لأجل الليلة.

‫انتهينا من الفصل الدراسي، لذا سنحتفل.

‫لقد أنهيتِ للتو فصلًا دراسيًا واحدًا.

‫- صحيح. إنه إنجاز كبير. ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- هل هذا صحيح؟

‫اسمع، قد يكون الأمر أسوأ، حسنًا؟

‫- انظر، سأطلب مساهمات مالية. ‫- أجل.

‫- هذا يغطي اجور حفلة السيارة. ‫- يا إلهي.

.وغرفة خاصة لتناول العشاء

‫ستدخرين كثيرًا.

‫أجل. أحتاج فقط إلى بطاقة مسجلة.

‫ابنتي، لا أستطيع. أنّي لا...

..ابنتي

‫حسنًا، لا بأس. لا أحتاج ذلك.

‫فقط أعطها ما تريد.

‫لا يا أمي، أستطيع تدبر هذا بنفسي.

‫لا، لا، لا أحد يجادل في ذلك.

الجميع بحاجة إلى حفلة سيارات، صحيح؟

‫بعد أن ينتهوا من فصل دراسي واحد. هاكِ.

.شكرًا

.(مرحبًا يا (كايت

.عفوًا

‫عليه العودة إلى العمل.

‫اغرب من هنا. لا تتدخل.

‫أنا بخير يا رئيس.

‫كل شيء بخير. أمهلني ٥ دقائق.

!مهلاً

.مهلاً، اخفضوا اسلحتكم

‫كنتُ محترمًا.

.وأنتم لم تكونوا كذلك

.ارحلوا من هنا. انهض

.لا تعودوا

.ـ هيّا .ـ هيّا

أأنت بخير؟

‫كيف فعلت ذلك؟

‫علينا العودة إلى العمل.

‫هذا. إلى اليمين.

.ـ لك ذلك .(ـ شكرًا يا (كايت

!ليفون)! ياللهول)

‫هل كانت تلك حركات عسكرية؟

‫لم تري شيئًا.

‫لو علم أبي، لأندهش.

‫هل يمكنك تعليمي؟

‫اسمع، كان جدي مظليًا.

‫علّمني كسر الأصابع، تعقب الحيوانات.

ـ كسر الأصابع؟ .ـ أجل

‫أعدت لك جدتي "تينغا". دجاج مفروم.

.إنه لذيذ

‫وأعدت لك جدتي بعضًا من تورتيلا .منزلية الصنع

‫لماذا يُطعمني الجميع دومًا؟

‫لو لم نفعل ذلك، لكنت تأكل التونة ‫المعلبة وزبدة الفول السوداني.

‫لم ترين شيئًا، حسنًا؟ ‫

.الواشي ينال نصيبه من العقاب

‫فقط ادعمني إذا احتجتُ شيئًا.

‫بالتأكيد يا (جيني).

.أراك لاحقًا

‫أحبّك يا أبي.

‫أحبّكِ أيضًا يا عزيزتي. اركبي الشاحنة.

‫ما المناسبة؟

‫لا مناسبة.

‫(ميريديث) تستضيف بعض الأصدقاء.

.أجل

‫لم أكن أعلم أن اليوم موعد زيارتك.

‫يمكنك السماح لها بالبقاء.

‫أجل، من فضلك يا دكتور (روث)، ‫لسنا مضطرين لفعل هذا.

‫لم تكن بجانب أمها حين احتاجتك

‫ولن تكون بجانب (ميريديث) حين تحتاجك، ‫

.لكنّي سأكون بجانبها

.أعلم

‫تريد أن تضربني.

‫هذا ردك الوحيد.

.العنف

‫أنت والد غير آمن.

‫أنت قاتل. ‫

‫لا يمكنك التظاهر بأنك لست كذلك.

‫معذرةً يا دكتور (روث).

‫اليوم موعدي.

‫لمَ يُقيم جدك حفلةً في يوم زيارتي؟

‫أنا جائعة جدًا. لم آكل. ‫

‫كنتُ أنتظرك.

حقًا؟

.أجل

.حسنًا. لنذهب

.ـ تفضّلي .ـ شكرًا

.ـ شكرًا .ـ استمتعا

‫لا أحتاج منك شراء أيّ شيء.

‫هيّا. افتحيها.

.إنها أمي

‫التقطتُ هذه الصورة ‫بكاميرا أهداني إياها أبي.

‫تخلص جدي من جميع صور أمي.

‫أحيانًا أنسى شكلها.

‫إنها تُشبهكِ.

‫ـ أبي، هل يُمكنني إخبارك بشيء؟ .ـ أيّ شيء

‫أنا غاضبة من أمي.

‫لإنها ماتت وتركتنا.

.لا عليكِ

‫أنا أيضًا أتألم.

‫سيقابلك (مات) الآن. ‫

‫إنه يقيم لها حفلات خلال فترة زيارتي.

‫يحدّق بي ساخرًا.

‫إنه ينصب لك الفخ.

‫لكي تضربه. ‫

.لا

.إذن سيفوز

يزعم ‫محامي خصمك أنّك تعاني من ‫اضطراب ما بعد الصدمة غير المعالج

‫وصدمة دماغية نتيجة خدمتك العسكرية،

‫مما يجعلك خطيرًا وعنيفًا.

‫خدمتُ "بريطانيا"، موطني، لـ ٢٢ عامًا.

‫هل أعتبر شريرًا بسبب ذلك؟

‫الأمر يزداد سوءًا. ‫

‫يطلبون زيارات مُشرفة

‫وتخفيض عدد الزيارات ‫من ساعتين أسبوعيًا

‫إلى ساعة واحدة كل اسبوعين.

‫عليّ أن أواجه هذا.

‫لديّ عشرة آلاف دولار مدّخرة.

‫من النوم في شاحنتك؟

‫لن تتسامح المحكمة عدم امتلاكك سكنًا ثابتًا.

‫سأجد حلاً.

‫لماذا يكرهك الدكتور (روث) لهذه الدرجة؟

‫يعتقد أنّي قتلت ابنته.

وهل كنت السبب؟

‫كان انتحارًا.

‫كنتُ في مهمةٍ عسكريةٍ بالخارج.

‫لقد عانت من الاكتئاب طيلة حياتها.

‫هل سمعتَ عن حرب الاستنزاف؟

‫أجل. تسحق العدو ببطء.

‫هذا الرجل لديه فريق محامين الذين يتقاضون ألف دولار في الساعة

‫سينزِفُك تمامًا ‫حتى تتحول .إلى غبار متناثرًا في الهواء

‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو التفاوض على حل النزاع.

هل لديكِ ابنة؟

‫لديّ شيءٌ صغير لكم.

‫(نينا).

‫(جوسلين)...

‫- (شانتيل). و(روبي). ‫- شكرًا يا عزيزتي.

‫هذا لا يصدق يا فتاة!

‫من أين حصلتِ على هذه؟

‫لديّ قريب. أو سبعة أقرباء.

!بصحتكن يا عاهرات

.شكرًا

.المشروبات

!مهلاً

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

‫ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫

‫قال إنه يريد الفتاة المنشودة.

."أريد الفتاة المنشودة"

‫ـ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ ‫ـ سيعرف حين يراها، حسنًا؟ ‫

‫هل تعلمين مقدار المال الذي سنجني من هذا؟

‫- من الأفضل أن نفعل ذلك. ‫- استمتعي، حسنًا؟

‫مهلاً، آخر مكان.

‫لديكن رحلات مبكرة.

‫هل الطاولة الخلفية متاحة؟

‫إنها لكِ إذا أخبرتني باسمك. ‫

‫أنا (جيني).

‫ـ مرحبًا، أنا (جوني). ‫ـ مرحبًا يا (جوني).

.هنا

.صديقي

‫أنت أكثر من مجرد مقدمة عرض تقديمي.

نينا)؟)

‫- (نينا)، لا تتقيئي. ‫- أنا بخير.

‫إنها ستتقيأ. ‫

‫هيا لنأخذك إلى الحمام.

‫بئسًا! طاقة سلبية.

.رباه

‫أكرهك حقًا الآن، هذا ليس مضحكًا.

.إنه مضحك

‫رباه، أبدو قبيحة.

‫لا أستطيع الخروج هكذا.

‫حسنًا، استجمعي قواكِ، ‫لأننا سنغادر بعد ٣٠ دقيقة.

!سحقًا

.هيّا

‫(جيني) مفقودة.

‫ماذا تعنين "مفقودة"؟

‫خرجت مع صديقاتها يوم الجمعة.

‫يوم السبت، شعرنا بالقلق، ‫فاتصلنا بالشرطة، ثم يوم الأحد...

‫أقامت حفل بيانو ليلة الأحد.

‫دعونا نصف عائلتنا.

‫ابنة عمي (دينورا) ‫ضابطة شرطة في "فيلادلفيا"،

‫تقول إنهم لا يتعاملون مع هذه القضايا.

‫يتلقون البلاغ ويتجاهلونه.

‫هل يمكنك مساعدتنا؟

‫يمكنني الحفاظ سير عمل الموقع بسلاسة.

‫لا. مساعدتنا في ايجاد (جين).

‫كان والدي في القوات الخاصة.

‫أستطيع تمييزكم بسهولة.

‫تطاردون الأشرار.

‫تقفزون من الطائرات.

‫وتنالون من هؤلاء الأشرار.

‫أنا شخص مختلف الآن.

،حسنًا

‫ربما سيساعدها هذا.

‫هاك، ٥٠ ألف دولار. ‫

.خذها

‫لدينا ٢٠ ألفًا آخرى للمصاريف.

‫هيا، خذها يا رجل.

‫ آسف.

‫لم أعد كما كنت.

‫(غوني)، هذا أنا!

‫لا تقتلني!

!احضرت شرائح لحم

.لو سددت شبرًا لليسار، لكنت ميتًا

‫لو أردتُك ميتًا، لكنتُ ميتًا.

أتعلم، ‫لا أفرق بين الليل والنهار.

‫لذا كان عليّ صنع عالمي.

‫من الصعب العيش في عالم رمادي.

‫لم أستطع إنقاذ عينيك. ‫

.آسف

‫لا أكف عن لوم نفسي. ‫

.لا

‫لقد أنقذت حياتي.

‫لكانت (جويس) تدفن صفيحتي ‫العسكرية في الفناء الخلفي..

‫لو لم تأتِ وتنجدني وتهرب.

‫ما اسمها؟

‫(جيني).

‫(جيني). حسنًا.

‫هل هي فتاة صالحة؟

‫إنها فتاة رائعة. ‫

‫الآن إن كنت تود فعل هذا، ‫من الأفضل أن تكون صلبًا.

‫من الأفضل أن تبذل اقصى طاقتك، ‫لا أنصاف حلول.

‫لكن إن فعلتها، فليعينهم الرب.

‫أخبرت (جيني) أنّي أدعمها.

..حسنًا

.أنّي افتقدك

‫أنا قلق عليك،

‫لكن لم يكن عليكَ القدوم ...إلى هنا وتتظاهر

‫أنّك كنتَ بحاجة إلى إذني بشيء .حسمت قرارك حياله

.تعالا إلى الداخل. سنأكل

‫مرحبًا يا (كارلا). ‫

‫شكرًا على القدوم.

أين هو؟

‫في الطابق العلوي. ‫أول باب على يسارك.

‫"سوناتة ضوء القمر".

‫- أجل. ‫- إنها معزوفة جميلة.

‫رفضت منحة دراسية في الموسيقا ‫‫لأجل دخول كلية إدارة الأعمال.

‫أرادت أن تكون مثل والداها.

‫أن تكون مطورة عقارات كبيرة.

.ستكون كذلك

.اجل

.لا، شكرًا

‫عائلتك بحاجة إلى الأمل.

‫لكنّي لا أستطيع مواجهتهم هكذا.

‫حين توفيت زوجتي،

‫وترك مشاة البحرية الملكية،

‫قد تخلّى عني الكثير.

‫لكنكم وقفتم معي.

‫- أنت و(كارلا) و(جيني). ‫- (جيني).

‫أنتم عائلتي.

‫انظر إليّ يا أخي.

‫سأعيدها إلى المنزل.

‫أعدك.

‫سأعيدها إلى المنزل.

."حانة "سكيب

‫شكرًا جزيلًا. أأنت بخير يا أخي؟

أأنت بخير؟ أجل؟

كيف حالك؟

‫تحتاجين إلى بعض المشروبات، أتعلم؟

.حسنًا

.دخلت المنزل الخطأ يا فتى

.ارحل من هنا

‫مرحبًا يا (جوني). ‫

‫هل تريد التسابق؟ هل ترى مَن سيفوز؟

‫ارفع يديك. قف.

‫ضع أصابعك خلف رأسك.

‫ـ هل أنت شرطي؟ ‫ـ ستتمنى لو كنت شرطيًا.

.لك ذلك يا فتى

أين الفتاة؟

أيّ فتاة؟

.الفتاة المفقودة

‫التي خطفها أصدقاؤك من خلف الحانة.

‫أبلغت الشرطة. لقد رحلت. ‫كانت مخمورة أو ما شابه.

.الفاجرة لم تتحمل الشرب

ما مشكلتي في هذا؟

‫الناس يكذبون.

‫هل تكذب يا (جوني)؟

‫لا أثق بالناس.

‫أثق بعلم الأحياء.

‫جميعنا متشابهون بطريقة غريبة.

.انهض

.عليك اللعنة

‫عقلك يعلم أنّك في حوض الاستحمام

‫وإنها مجرد منشفة مبللة.

‫لكن الأدرينالين يُسرّع نبضات قلبك،

‫فيستهلك المزيد من الهواء.

.‫يُخبرك جهازك العصبي أنك تغرق

‫هل يعلم رؤساؤك أنّك تتاجر بالمخدرات سرًا في الحانة؟

‫تسرق من عداد النقود؟

!تبًا لك

‫تعلم أن هؤلاء الرجال لا يمكن مواجهتهم.

‫يبيدون سلالات بأكملها.

‫معقول.

‫اعلم أنك ستعطيني اسماء.

‫الأمر متروك لك.

جوني)؟)

‫أين أنت يا أخي؟

‫هل تنتظر احدًا؟

‫أجل.

‫افتح الباب وإلّا سأقتلك.

.روس

.تبًا

.آسفة يا أمي

..آسفة

‫لأنّي حصنت نفسي...

‫بغطاء من الإنجازات.

..أتمنى لو رأيتي

.ماهيتي حقًا

‫أريد فقط أن أكون قوية مثلك.

‫ماذا أفعل هنا؟

‫من الأفضل أن ترى بنفسك يا رئيس.

.ليست مشكلة كبيرة

‫ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟

‫لماذا أطلقوا النار على بعضهم الآخر؟

‫هذا غير احترافي إطلاقًا.

‫(جوني) متهور. إنه رجل ضعيف. ‫

‫ربما تحدث كلام جنوني، ‫فحدث تبادل إطلاق النار.

ـ "تبادل إطلاق نار"؟ .ـ أجل

.تبادل إطلاق نار

‫هل تلاحظ أيّ شيء مختلف؟ ‫

.شعرك

.غبي

أين نقودي؟

‫أتظن أن هذه سرقة؟

.محال

‫لن يسرقنا أحد. ‫لا أحد بهذا الغباء أو الجنون.

‫هذا جرح بندقية.

‫هل ترى أيّ بنادق؟

‫هناك تسعة رزم مفقودة.

‫تسعون ألف دولار من أموالنا اللعينة!

‫إنها أموال (سايمون).

"‫"ليطهر دمك الأرض يا رفيق!

‫"خدمة شيكاغو للتنظيف الاحترافي"

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫مرحبًا يا أبي. ماذا تفعل؟

‫لا شيء. فقط...

.فقط اعمل

ـ هل أنتِ في المدرسة؟ .ـ أجل

‫هل يُفترض أن تتصلي بيّ من المدرسة؟

.لا

هل كل شيء بخير؟

أجل، أردتُ فقط ألقاء التحية .أحبّك يا أبي

.أحبّكِ ايضًا

.وداعًا

هل يُفتح الباب لوحده؟

.لا يروقني هذا

.أنا وحدي في السرير طيلة الليل

.كُل

.تعال إلى السرير لوهلة

هل تعتقدين أن المال يسقط من السماء؟

.آمل أنك لا تمانع

.كنتُ جائعًا

.ظننتُ أن بإمكاننا التحدث قليلاً

.سوف أزيل الشريط

...لكن إن لم تتحكم بطريقة كلامك

.سأجبرك على السباحة

هل تعرف من أنا؟

أينبغي عليّ ذلك؟

.يبدو أنه لا فكرة لديك عمنّ تعبث معه

.تفضل واخبرني - .(فازيف زاكوني) -

هل سمعت عنا؟

.أجل

حقًا؟

.(آل فور)

.الاخوة الأشقاء

.عُصبة اللصوص

أو أياً كان ما تحب المافيا الروسية .أن تسميهم هذه الأيام

.أرى أنك تجيدُ ما تفعله

.(لقد قتلت رجالَ جماعة (فوري

.لقد سرقتَ أموالهم

.حدثَ سوء فهم

.أنا أخٌ من كبار رجال العصابات

أنت وكل من له علاقةٌ بك، ستعانون .طوال ثلاث أجيال

.أجل، هذا ما ظننته

.جميعنا نعلم كيف ستجري الأمور

.إن لم نحكم قبضتنا عليهم

!عليكَ اللعنة

.هذه لأجل صفعك تلك المرأة هذا الصباح

.تلك المرأة كانت زوجتي

.وهذا لصفعك زوجتك

.هاك أموالك

.أنا لستُ بسارق

.لا أكترث لما تقوم به

.أنا أبحثُ عن فتاةٍ شابة

.أنا... أنا لا أفهم

،في الحانة حيث تمارس أعمالك القذرة

،اختُطفت فتاة بعمر الـ19 .وأنا أبحثُ عنها

.(ديمي)

.ربما ينبغي بك أن تخفض صوتك

ماذا تريد؟

،اعطني الفتاة

.وسيذهبُ كلٌ منا في حال سبيله

فتاة؟

كل هذا من أجل فتاة؟

.لا يقتلُ أحدٌ ما 3 رجال لأجل بيعِ فتاة

.لا أحد

.أنا لن أبيعها

.سوف أعيدها لمنزلها

.ولن يردعني رادعٌ حتى أنجز ذلك

من تكون؟

ما تكون؟

.عليكَ اللعنة

.عليكَ اللعنة

!عليكَ اللعنة

.حسنًا، لقد إنتهينا

.(ديمي) يا إبن اللعينة

.سأرميكَ في قاع البحيرة

.فأنت من تسبب بهذا لمنزلي

.(ديمي)

من أنت يا (ديمي)؟

.أبي

.تعازيي

.لقد أخذَ المال

.لقد تركَ المال

.يقتل بدون خوف

السؤال هو لماذا؟

.كان (فولو) رجلاً محترمًا وشريفًا

.لكن إبنه كان خلاف ذلك

.ديمي) ليس برجل أعمال)

.إنه يفضلُ المتعة على العمل الجاد

.كان يوجع فؤادَ أبيه كل يوم

.اعثروا على هذا الرجل

.واحضروه إلي

.(اسمي هو (جيني غارسيا

.(والدي هو (جو

.(والدتي هي (كارلا

.اختطفتم الفتاة الخطأ. وهذه غلطة فادحة

.إنهم ليسوا حقيقيين

.إنتِ لستِ حقيقية

...هذا

.هذا هو الشيء الحقيقي

تناولي طعامكِ

.ثم ارتدي ملابسكِ واصمتي - .عليكَ اللعنة -

هل شهدتِ موت أحدهم يومًا؟

.يخفتُ بريق عينيه على الفور

كم أنتِ جميلة؟

أليس كذلك يا أميرة؟

!تناولي طعامكِ

‫"إدارة مكافحة المخدرات"

ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

كيفَ حالك أيها البطل؟ هل حصلتَ على عقود بأجرٍ عالٍ؟

.بالطبع، لكن لصبّ الإسمنت وحسب

،لقد تركت مزاولة هذه الأعمال .وأصبحتُ مواطنًا نزيهًا

هل تحدثتَ إلى (غاني)؟ كيف حاله؟

.لقد رأيته يوم أمس .بدا سعيدًا

.أنت لا تتصل بي إلا إذا كنت بحاجتي ...لذا

ما الذي تبتغيه؟

.(ابحثُ عن شخصٍ يُدعى (ديمي

أو ربما (ديميتري)، إنه شريك .(فولوديمير كاليسينك)

.هذا شخصٌ مهمٌ للغاية يا رجل

.إنه زعيمُ مافيا

."عضوٌ نافذٌ في عصابة "آل براتفا

.ليس شخصًا قد تودّ العبث معه

.كلا، على الإطلاق

...ديمي) هذا)

.قد يكون متورطًا بتجارة البشر

أيمكنك البحث في بيانات إدارة مكافحة المخدرات ومباحث الجريمة وانظر إن كان بإمكانك معرفة شيء؟

،ينبغي بي توخي الحذر

"لكن هنالك حانة تُدعى "هايتيس ."عند مقاطعة "شولييت

.حيثُ يبيعون المخدرات لصالح الروس

.ربما تذهب لشرب الجعة

.شكرًا لك على المعلومة المفيدة

مرحبًا، ما طلبك؟

.كأسٌ من الجعة، على ذوقك

.حسنًا

مرحبًا أيتها الغريبة، أين كنتِ؟

.أحاول الحصول على المال

...أتعلمينَ أمرًا

تدورُ شائعاتٌ أنكِ وأخاكِ اللعين .تحدثتما مع الرّوس

.وشائعاتٌ بأنك كنت منتشيًا للغاية

وأنك قتلت (بيغ ماك) خطأً .وألقيت باللوم على بعض السارقين

...اصمتي أيتها الـ

إن علمَ (دوتش) أن أحدًا غيره قد تحدث مع الروس

.فسوف يجنُ جنونه

!صه

هل تعرف هذا الرجل؟

.كلا، لم أره من قبل

.إنهُ لا يروقُ لي

.يبدو شرطيًا

.يحملُ سلاحًا في جيبه

يبدو كمسدسٍ من عيار 38، هل تلاحظه؟

.بالطبع

.تحقق منهُ يا بُني

.اتبعني

.تحدث مع الزعيم

هل تبحثُ عن شيءٍ ما؟

.أنا مهتمٌ بشراء بعض الحلويات يا أخي

أثمة سبب يدفعك لحمل السلاح؟

بحوزتي مال. ولا يروقني أن يسلبه .مني رجلٌ يحمل سكينًا

.إنه شرطي

هل أنت شرطي؟

كلا، ماذا عنك؟

.افرغ جيوبك

.لنرَ إن كنتَ تحملُ شارةً ما

.لقد سمعتَ الرجل

.ضعّ كل شيءٍ على الطاولة

.على الفور

.لم آتِ إلى هنا لأتعرض للإهانة

.حسنًا

.لنحظى ببعض المرح

!عليك به

.عليك به يا أخي

.وداعًا أيها الوغد

!هذا يكفي

.علمني جدي ألا أصافحَ أحدًا وأنا جالس

.تأمل تلك العضلات

.أنت لست شرطيًا، بل رجلٌ عامل

.قضيتُ كل حياتي بأعمال البناء

هل كنتَ جنديًا؟

.لأنك تقاتل كجندي

.لقد أديتُ واجبي

.كنتُ طيارًا

.دربونا على القفز من الطائرات

.وفي النهاية اصطحبونا للمعركة بواسطة الحافلة

.يبدو كلامك صائبًا

.تفضل بالجلوس يا أخي

.سمعتُ بأنك ترغب بالشراء

،أنا أبحثُ عن الميث الأزرق

.الصنف الأفضل

.بحاجة لكمية مناسبة

.وبشكلٍ دوري، كيلوين كلَ شهر

هذا كل شيء؟

ولمن ستعطيه؟

.إلى حيث ينبغي

.العملاء مشكلتي وليست مشكلتك

ولماذا أتيت هنا؟ ولماذا نحن؟

اختفى مزودي في "شيكاغو" أثناء الحملة

.وأتباعي يعملون يوميًا على مدار الإسبوع

.الوقت من مال

.سبعة آلاف لقاء ربع الكيلو

."هذا سعره في "شيكاغو

.خمسة

...هنالك مقهى للفطائر

.شمالاً من هنا عند مفترق الطريق

.تواجد هناك عند الـ7 صباحًا وتناول الإفطار

ثمَ ماذا؟

.واحضر معك 5 آلاف

.حظًا طيبًا

.الآن ، اغرب عن وجهي

.تفضل بالجلوس

.يبدو الأمر كلقاء عبر تطبيق المواعدة

.فقط سلمها المال

.مهذبٌ وأنيق

.تدور الأقاويل، لكن للمال تأثيره

ألديكما شيئًا من أجلي؟

،لا نعلمُ من أنت يا أخي

.ستتلقى إتصالاً يعلمك بمكان البضاعة

هكذا وحسب؟

.أجل

.إياكم والعبث معي

.فأنا أعرف أين أجدكم

.أجل، هذا ما نظنه

.شكرًا لعدم إطلاق النار عليّ

.أيها الوغد

حقًا؟ - أأنت مستعد؟ -

.سأخبرك بمكان البضاعة يا رجل

.أنا بالإنتظار

.تحت مقعدك

.شكرًا لك - .احتفظ بالهاتف -

.سأتصل بك غدًا

...لتخبرني كيف أيها الأوغاد

شيدتم إمبراطورية "روما" في غضون .يومٍ بإستخدام متنجي

.بعدها يمكننا التحدث عن الكمية الكبيرة

خمنوا من ستكون الأميرة الليلة؟

.(أنتما صانعا المعجزات لـ(ديمي

.(وذلك ثمن معجزة (ديمي

لماذا هي؟

.إنها تذكرني بلوحة كانت في إحدى منازل والدي

.اصطحباها للخلف

.حسنًا

.انظر كم هي ظريفة

.تبدو كأسماك القرش الصغيرة

.تشبهك وحسب، كم هي ظريفة

!لقد هاجمتني

.يُفترض بها أن تكون نائمة

.أنا آسفٌ للغاية يا سيدي

!أريدها خارجًا

ماذا؟

هل أعجبهم منتجي؟

.لنقُل أنهم كانوا راضينَ للغاية

.ثمة المزيد من حيث جاء ذلك

لكن عليك التحدث لشخصٍ آخر .إن كنا سنزاول الأعمال

ما الذي تعنيه؟

.مجردُ إجراءٍ إحترازي يا أخي

ففي أيامنا هذه يسجنُ الفيدراليون .الأشخاص لقاء نصف كيلو وحسب

.أجل، لا يجيد الجميع هذه اللعبة

.أتفقُ معك بهذا أيها المتحاذق

.سأرسلُ لك رسالة فيها مكان اللقاء

.اجلب المال، وارتدِ بذلة

.لا أمتلكُ بذلة

.سُحقًا، اشتري واحدةً غدًا

.لأن أولئك الأوغاد أشخاصٌ ذوو نفوذ

.(لديّ موعدٌ مع شخصٍ يُدعى (دوتش

.من هنا

.إنهُ هناك

كيف حالك؟ - .(مرحبًا يا (دوتش -

هل جلبت المال؟

أتسمحونَ ليّ؟

.بدايةً، اطفيء هاتفك

ماذا الآن؟

.بحوزتكم مالي بالفعل

.أتيتُ إلى هنا بحسن النية لمزاولة الأعمال

.(اسمي هو (ديمي

وأنت؟

.(بيل)

.(بيل كوتس)

هل احضرت رخصة القيادة خاصتك يا (بيل كوتس)؟

المعذرة؟

.لا بأس، دعه يتحقق

.تقودُ سيارةً مستأجرة

.تحققنا من اللوحة

.للتهرب من الضرائب

هل هذا مقبول؟

.هذا الرجل شريكي في العمل

.لكنهُ مجرد تاجرٍ متواضع

.أنا المتحكم في الأمور

.اخبرني

هل ستشكلُ مشكلةً بالنسبة لنا؟

هل هكذا تزاولونَ الأعمال؟

هل دعوتني إلى هنا لتهديدي؟

.كل شيءٍ على ما يرام

.(أنا أعتذر عن هذا يا (ويليام

...من الجليّ أنك

.شخصٌ جاد

إن إحتجت للمزيد، استخدم الهاتف .وارسل رمز الأرنب

.رمز الأرنب

أتعلمون أنني بحاجة لكيلوغرامين كل شهر؟

.إذن ارسل رمز الباذنجان

.نحنُ نعلم ذلك

،إن أعجبك ما في الحقيبة .فسننجزُ المزيد من الأعمال

.الآن انصرف ولا تنظر وراءك

.هذا يناسبني

.جوني) أيها الوغد اللعين)

.أيها الوغدُ المخادع

.مرحبًا أيها الوغد

.إنهُ هنا

.سُحقًا - في سيارة "دودج رام" سوداء -

.مختبئًا وراء الأشجار

.حسنًا، سنذهب للتحدث إليه الآن

!هيا بنا

!سُحقًا، لقد غادر للتو على دراجة نارية

.وراءه، وراءه، وراءه

!سُحقًا

.ارني يديك

.لم تريانا هنا

.لم يحدُث شيء

.سنتولى الأمر من هنا

كلاكما فاسدان أيضًا؟

كيف تعرف (ديمي)؟

ما هو عملك مع (ديمي)؟

.أيها الوغدان السافلان

،الرجل الذي اغرقته في مسبحه ."حينما كانت زوجته في "بيلاتيس

.ذلك الرجل كان عمنا

.لقد رفض السكوت

.لقد حذرته

هل تعرف من نحن؟

أجل، أشخاصٌ ما زالت أمهاتهم .تلبسهم ملابس مضحكة

.هذه ملابس مصممة حسب الطلب يا رجل

.إنها علامتنا التجارية الخاصة

.قيّد ساقيه

إن أردتم أن تشعرونني بالخوف .فعليكم المحاولة بجهدٍ أكبر

‫اللّعنة!

‫التقط المسدّس!

‫اقتل هذا الشيطان!

.(هذا (فانكو

.(وهذه (دانيا

.هؤلاء أبنائي

انتهى المطاف بعائلتي وسلالتي .على هذه الطاولات المعدنية الباردة

.اعقدوا مجلس الحرب

.المعذرة يا حبيبتي

.عليك اللعنة

.هذا مُحال

.سُحقًا

.أنت محظوظٌ كونك لست ميتًا بالفعل

.(سامحني يا (ديمي

.أنا آسفٌ لأنني أخفقت

.نصف وجهه مصاب بجرح

ليس نصف وجهه بالتحديد ...ولكن

.إنها 36 غرزة

.هذا كثير

.لنرمم وجهه

إن أعمال المتعة هي تخصصي .وليس الجراحة

...اخبرني

.سُحقًا

أتعلم ما تعنيه مزاولة الأعمال؟

.هل أنا... كلا، أعني نعم، سُحقًا

...مزاولة الأعمال تعني

.أن تصوّن كلمتك

.أن تفيّ بوعودك .أن تُسعد الزبون

.لا أن تتسبب بالجروح لوجهه اللعين

.مفهوم - .كلا -

.لقد كلفتني مائتي ألف دولار

.إن كنت ستربح مرة، فأنا سأربح مرتين

.العميل يريدها جثةً هامدة .أنا أريدها جثةً هامدة

.اقتلاها، بعدها تعرفان لأين تصطحبانها

.اعتبر الأمر منجزًا

.الآن اغربا عن وجهي

.حسنًا يا سيدي

.يا إلهي، إنهُ غاضبٌ بحق

.بل أكثر من مستاء، كاد أن يقضي علينا

.علينا أن نقتل تلكَ الفتاة

.من دواعي سروري .لنقتل تلك العاهرة الصغيرة

.نحنُ نواجه شيطانًا

.لقد قتل الشيطان منا عضوين

.(اغرق (فولوديمير

.أحد القادة البارزين

.والآن قتل إبني

أتفهمون قلقي؟

أين (ديمي)؟

أيعرف هوية هذا الشيطان؟

.ديمي) مختبيء)

.(سيساعدانك على إيجاد (ديمي

.شكرًا لعرضك الموضوع عليّ

.غادرّ الآن

بعض الشمبانيا؟

.والدك قد مات

،قيدَ إلى كرسي .وأُغرقَ في مسبحكم

.يا له من خبرٍ سارّ

.الرجل الذي قتله قد قتل أبنائي

.(دانيا) و(فانكو)

ماذا بحق الجحيم؟

ألا تعلم بذلك؟

.وكيف أعلم، فلم يخبرني أحد

.تعاملني الأخوية كأنني مصدرّ خطر

.لا أحد يخبرني بأي شيء

.أنا أسألك بلطف

.أزود عصابة الدراجين بالمخدرات

.قدمواّ لي مشتريًا بحوزته المال الكثير

.التقينا ببعضنا لخمسة دقائق

.هذا كل شيء

.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

.لديّ هذه

.إنه يطاردك

.عثرتُ عليه

مرحبًا؟ - .(مرحبًا يا سيد (كايد -

.هذا مكتب مدير المدرسة

.لم يحضر أحدُ لإصطحاب (ميريديث) اليوم

.سأحضر على الفوّر

‫- مرحبًا. ‫- هل يومكَ طيّب؟

‫- أجل. ‫- هيّا بنا.

‫أين جدّي؟ فهو لا يتأخّر أبدًا.

‫إنّه لا يردّ عليّ.

‫أرسلتُ إليه عشرين رسالة تقريبًا.

‫واثق من أنّه بخير.

‫لم تقتله، أليس كذلك؟

‫إنّني أمازحكَ يا أبي.

‫هل تثقين بي؟

‫أجل.

‫فلو أخبرتكِ بشيء ستصدّقينني، صحيح؟

‫حسنًا، التجهّز لذلك يزيد الأمر سوءًا.

‫ارتكبتُ خطأ جسيمًا.

‫يا ربّاه. قتلتَ جدّي.

‫أتحدّث بجدية يا (ميري).

‫يلاحقني ثلّة من الأشرار حاليًا

‫ولا أريد أن يتضرّر أحد أحبّه.

‫هل تتشاركين موقعكِ مع جدّك؟

‫أجل.

‫أيمكنكِ رؤية موقعه؟

‫ربّما، لستُ أدري.

‫إنّه في البيت يا أبي.

‫ابقي هنا يا (ميري)، اتفقنا؟

‫ابقي مكانكِ يا (ميري).

‫احترس يا أبي.

‫مَن فعل ذلك؟

‫المافيا الروسيّة؟

‫أجل.

‫كانوا يبحثون عنكَ.

‫وهذا وقع بسببك.

‫يتبعكَ العنف وكأنّه سحابة.

‫كان بإمكانه ترككَ داخل البيت يا جدّي.

‫لقد أنقذكَ.

‫وأنا أقرّ بذلك.

‫لا بدّ أن تذهب إلى المستشفى.

‫ستكون بمأمن هناك.

‫سأهتمّ بـ (ميري).

‫حان الوقت لتسمح للشرطة أن يتدخّلوا في ذلك.

‫لا يُمكن للشرطة أن تردعهم.

‫حسنًا.

‫سنجد حلًا لذلك لاحقًا.

‫يا (ليفون)...

‫أشكركَ.

‫هل تتذكّرين (غوني)؟

‫صديقكَ الأعمى والذي يجهل إنّه أعمى؟

‫هو ذلك.

‫لديه بيت ريفيّ.

‫سنكون بمأمن هناك حتّى تزول الغمّة.

‫مرحبًا.

‫أتودّين الدخول؟ هيّا بنا.

‫- هل أنتَ جائع؟ ‫- دومًا.

‫- وأنتِ؟ ‫- أجل.

‫ما الذي حصل يا صديقي؟

‫عبثتَ مع النّاس الخطأ؟

‫كان بوسعكَ إيقافي.

‫أيّ قوّة في الأرض يمكنها إيقافك؟

‫الوضع يسوء.

‫أتستطيع حقًا إيجاد تلك الفتاة؟

‫يمكنني إيجادها.

‫سأعيدها إلى الديار.

‫سمعتكَ، وهل عندكَ خطة؟

‫سأسأل الرجل (ديمي) عن مكانها.

‫كلّ الطرق تؤدي إليه.

‫ قتلتَ أناسًا لتزجّ نفسكَ في ذلك

‫والآن ستقتل أناسًا لتخرج منه.

‫توقعتُ ذلك.

‫بمقدوري مساعدتكِ في ذلك.

‫حقًا؟

‫دعني أريكَ شيئًا.

‫من بعدكَ يا سيّدي.

‫حسنًا، سأكون خبير الأسلحة لديكَ هذا المساء.

‫إن مررتَ بهذا الجدار سترى بندقية الكلاشينكوف

‫التي تقتل الأميركيّين منذ عام 1947.

‫وأيضًا تأتي بنسخة فاخرة ‫أخذت مباشرة من قصر (صدّام).

‫وهذه بندقيّة "إم-4 كاربين" كأنّها سيّارة ‫"شيفي إمبالا" في حرب الإرهاب.

‫وهنا بندقية "إم بي 5- أس دي" إن ‫كنتَ تودّ قتل شخص ولكنّك لا تودّ إيقاظه.

‫ولكنّ الوحش الحقيقي هنا.

‫إحدى الأسلحة الأصليّة لفرسان القيامة الأربعة.

‫بندقية "إم-14".

‫ربّما تتذكّر هذا السلاح.

‫لا أريد التذكّر ولكنّني أتذكّره.

‫تفضّل.

‫سأضطرّ إلى حفر الأرقام التسلسليّة.

‫يا للهول، هذا مُنجز بالفعل.

‫هؤلاء لم يكونوا هنا ولا في أيّ مكان.

‫مثلنا نوعًا ما...

‫في الأيّام الخوالي.

‫فعلنا أمورًا صائبة يا أخي.

‫صحيح، فعلنا ذلك.

‫- ما الأمر في الداخل؟ ‫- ليس شأنكِ.

‫أيمكنني المجيء؟

‫لا بالتأكيد.

‫وماذا عن المدرسة؟

‫ستغيبين بضعة أيّام على الأكثر.

‫نادرًا ما أراكَ.

‫لا أريدكَ أن تقع في مأزق.

‫فحينها لن أراكَ أبدًا.

‫لن يتحقّق ذلك.

‫أترين هذا؟ هذا أنتِ.

‫مزيج من علمين.

‫أريدكِ أن تحتفظي به.

‫وسأعود من أجل ذلك.

‫حسنًا.

‫أحبّكِ.

‫أحبّك يا أبي.

‫لا أريدكَ أن تتضرّر يا أبي.

‫سأعود عمّا قريب، اتفقنا؟

‫يا (غوني)، اعتنِ بها.

‫أجل، بالتأكيد.

‫- أشكركِ يا (جويس). ‫- من هذا الاتّجاه.

‫- مع السلامة يا (ليفون). ‫- حسنًا يا حبيبتي.

‫"يا أبانا الذي في السماء، فليتقدّس اسمكَ"

‫"فليأتِ ملكوتك وتتحقّق مشيئتك"

‫لا وجود للربّ هنا يا حبيبتي.

‫أتودّين قيلولة أيّتها الأميرة؟

‫علينا التوقّف وإعطاء هذه ‫العاهرة الحبوب المنوّمة...

‫- أيّتها العاهرة. ‫- مهلًا، بسّطي الأمور.

‫- أوقف السيّارة. ‫- هيّا، توقّف.

‫خذيها أيّتها العاهرة.

‫خذيها أيّتها العاهرة.

‫أوقف السيّارة، أوقف السيّارة.

‫اللعنة، أين مسدّسي.

‫سحقًا!

‫سحقًا.

‫تحرّك يا (فايبر).

‫سحقًا، سحقًا.

‫ما هذا؟

‫إنّها سريعة.

‫سنعود إلى السجن اللعين.

‫أتفهم ذلك؟

‫أجل، أفهم.

‫سحقًا، لا بأس.

‫سحقًا، سحقًا.

‫بئسًا.

‫حسنًا أيّتها العبقرية؟

‫ماذا الآن؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫اسمي (جيني غارسيا)، كنتُ مُختطفة.

‫ لا عليكِ، إنّنا نعرفكِ.

‫هيّا بنا إلى الديار.

‫حسنًا.

‫إنّني آسف بشدّة.

‫هل اشتقتِ إليّ؟

‫سحقًا!

‫ضربت رأسها العاهرة.

‫- لا بدّ أنك تمازحني؟ ‫- هل هو يتصل؟

‫ما هذا؟

‫سحقًا، إنّها مكالمة مرئيّة.

‫خذ الهاتف اللعين واعطني....

‫- سحقًا! ‫- اللعنة على السلاح...

‫مرحبًا يا سيّدي.

‫يقول (ديمي) إنّ الفتاة ما زالت بحوزتكما.

‫صحيح، ما زالت بحوزتنا.

‫أرني إنّها حيّة.

‫أترى؟ إنّها حية.

‫أريد موعدًا ثانيًا الليلة في المزرعة.

‫مليون دولار.

‫أجل، أيّ ما تشاء يا سيّدي.

‫سأنظف الفتاة وأعطّرها لك برائحة طيّبة.

‫لا، لا، أريدها متسخة.

‫لا تشعر بالنعاس...

‫ولكنّها متسخة وحيّة.

‫الآن.

‫- بكلّ تأكيد. ‫- أجل.

‫أيّ جواز سفر، مفهوم؟

‫أرسلت إليّ كلّ هذه الجوازات.

‫لا أميّز، هل هو الأحمر؟ الأزرق؟ الأخضر؟

‫- لا أعرف أيّ لون، اخبرني. ‫- إلى أين نذهب؟

‫ماذا؟ حسنًا. أجل، اذهب.

‫أخذتهم جميعًا، اتفقنا؟

‫- ما مبتغاك؟ أتريدين المال؟ ‫- كلّا، لا أريد...

‫هاكِ، خذي أموالكِ. خذي الأموال.

‫لا أريد أموالكَ اللعينة.

‫- خذي الأموال كلّها. ‫- لا أريد

‫- أموالكَ اللعينة. ‫- تأخذين الأموال كلّها، اتفقنا؟

‫- دعيني أساعدكِ. ‫- لا، لا أريد مساعدتك.

‫سحقًا.

‫ابتعدي، توقّفي.

‫بدءًا من يوم غد، إعادة تأهيل.

‫كلّ ما تفعلينه هو أنّك ‫ تجعلينني أتدهور تدريجيًا.

‫كان يُفترض أن تكوني سندًا لي.

‫كما يعبّرون "يا ربّاه، إنّها سندي".

‫"أشكركِ". وليس ثمّة شيء أشكرك عليه.

‫ثمّة شيء يحدث في الخارج، تأكّدوا من ذلك.

‫أتعرفين ماذا؟ ما أنتِ إلّا ممكّنة.

‫إنّه هنا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، أوضحتَ وجهة نظرك.

‫والآن هل نبرم صفقة ‫وتبدأ حياة جديدة كرجل ثريّ؟

‫يمكنني دفع فواتيري بنفسي.

‫مباركٌ لك.

‫- إن اقتربتَ فإنّها ستموت. ‫- لا!

‫توقعتُ ذلك.

‫يجب أن تبتعدي عن الأنظار. ‫خذي الأموال.

‫وابني حياة مُرضية.

‫أين هي؟

‫لا أعرف هذه المرأة.

‫إنّك لا تُجيد الكذب.

‫لمَ تخاطر بكلّ شيء؟

‫لمَ تقتل الجميع من أجلها؟

‫لأنّني أخبرتها إنّني سأعيدها.

‫إن أعطيتكَ هذه المرأة...

‫فهل ستبقيني حيًا؟

‫لأنّني إن أعطيتكَ العنوان...

‫حينها ستقتلني، صحيح؟

‫وماذا لو أعطيتني عنوانًا خطأ وقتلتكَ؟

‫فهذا لا ينفع كلينا.

‫نتّجه جنوبًا على طريق "57".

‫ثمّ سأعطيك عنوانها.

‫هيّا بنا.

‫أتعرف هذا الشخص؟

‫بالتأكيد أعرفه، إنّه (فايبر).

‫رئيس قسم الموارد البشريّة ‫ ويوظّف للمشاريع الخاصّة.

‫لمَ تفعل كلّ ذلك من أجل عاهرة؟

‫قُلها مرّة أخرى.

‫أرجوك، قُلها مرّة أخرى.

‫حسبتُ ذلك.

‫حسنًا يا (ديمي).

‫اخبرني إلى أين ذاهبان.

‫أين هي؟

‫هناك.

‫إنّها في الداخل.

‫إنّها هناك.

‫هل تعدني بذلك؟

‫أعدكَ بذلك.

‫إنّها هناك.

‫لماذا هي؟

‫مَن يقرّر ذلك؟

‫يذهب (فايبر) إلى النادي ‫ويلتقط صورًا للفتيات الفاتنات.

‫وأنا أرسلهم إلى العملاء وهم يختارون.

‫الاجتماع مُنظّم.

‫هذه خدمتي المتخصّصة.

‫كأنّها عمليّة تسوّق إطارات للثلج.

‫هؤلاء بشر.

‫لا بدّ أنّك تمزح.

‫أتعتقد إنّ المال يهتمّ بمصدره؟

‫إن لم أفعلها فسيفعلها شخصٌ غيري.

‫لم تخبرني بعد السبب.

‫لمَ تطاردنا؟

‫ألديكَ ابنة؟

‫لا.

‫إذن لن تفهم السبب.

‫شكرًا جزيلًا لاهتمامك.

‫هل نحن بخير يا أخي؟

‫إنّنا في منأى عن الخير يا صديقي.

‫السافل الذي التقينا به مع (ديمي)

‫قد قتل نصف دزينة من الروس الليلة.

‫والشائعات تقول إنّه في طريقه ‫إلى بيت (ديمي) لبيع المخدّرات.

‫فليستعدّ الجميع.

‫سمعتم الرجل، استعدّوا.

‫هذا أمرٌ مضحك.

‫يبدو رائعًا أيّتها الأميرة.

‫لا أؤيّد هذا التصرّف ‫ولكن حسابي المصرفي يؤيّده.

‫حان الوقت.

‫ما الذي نفعله هنا؟ هيّا.

‫أجل، سأحضر المنحرف.

‫ما نحن إلّا أرقام يا فتاة، فلا شيء شخصيّ.

‫يبدو الأمر شخصيًا بالنسبة لي.

‫علينا المغادرة فورًا يا سيّدي.

‫لماذا؟

‫إمّا الآن أو لن نغادر.

‫إذن نغادر الآن.

‫ماذا فعلتُ بك؟

‫لا شيء.

‫هذه الجزئيّة الأفضل.

‫أتساءل عن مظهركِ من الداخل.

‫ما كان ذلك؟

‫(ليفون)!

‫هل تطلق النّار؟

‫مَن سيُصاب الآن؟

‫إنّه في الداخل.

‫يطلق النّار في المكان كلّه.

‫أيّها الجميع...

‫أمّنوا الأسلحة ولقّموها.

‫هيّا بنا لنقتل ذلك السافل.

‫أجل، أنتما اتبعاني.

‫سمعتم الرجل، أسرعوا.

‫ابقوا متقاربين.

‫يا (ديمون)، اقتحم من الزجاج.

‫لك ذلك.

‫(ليفون)!

‫اطبقي فمكِ.

‫ستكون الأمور طيبة.

‫حقًا؟

‫إنّك فقط... أجل.

‫بدأتُ أعتقد بأنّك تجهل ما تفعله.

‫لا تقلق يا سيّدي.

‫كلّ شيء تحت سيطرتنا.

‫أعدكَ بذلك.

‫سأقطع قلبك.

‫بالتوفيق.

‫ما اسمكَ الحقيقي؟

‫(ليفون).

‫يسرّني لقاؤك يا (ليفون).

‫هل أنتَ مستعدّ يا بني؟

‫أنا مستعدّ دومًا.

‫لم تكن معركتي معكَ.

‫أعلم يا أخي.

‫اقتلني.

‫آسف يا أخي.

‫- (ليفون)! ‫- ما هذا؟

‫كيف تجرؤ على المجيء هنا؟

‫- سحقًا. ‫- سحقًا.

‫لا خير في ذلك.

‫ما هذا؟

‫- مهلًا. ‫- أعد التعبئة!

‫مهلًا، مهلًا.

‫لا، لا.

‫- يمكنني شرح كلّ شيء. ‫- سحقًا!

‫لا!

‫سحقًا.

‫أمّاه!

‫سحقًا!

‫سحقًا!

‫أيّتها العاهرة.

‫سحقًا.

‫سحقًا لك.

‫قُضي الأمر الآن.

‫موتي أيّتها العاهرة.

‫أظنّني قتلتها.

‫ممتاز.

‫سحقًا.

‫ابقي خلفي.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫اتبعيني.

‫ثمّة مسلّح يطلق النار باستمرار هناك.

‫سحقًا.

‫فلنقتل هذا الشحص.

‫ما كان ذلك؟

‫"بلوتوث".

‫أهذه قنبلة يدويّة؟

‫انتبهي لأذنيكِ.

‫هل أنتِ مستعدّة؟

‫لا.

‫حان وقت الذهاب.

‫أراكِ في الجانب الآخر.

‫ما كان ذلك؟

‫احترام لصديق قديم.

‫هل مستعدّة للانطلاق إلى الديار؟

‫اخرجني من هنا.

‫نعم يا أخي.

‫لقد هرب...

‫رفقة الفتاة.

‫لا شيء من ذلك كان عملًا.

‫حصل الشيطان على ما جاء من أجله.

‫دعه يمضي.

‫أفهم حاجتنا للتحرّك بهدوء في هذا العالم.

‫ولكنّي لا أدير خدّي الآخر لمَن قتل أبنائي.

‫إذن سنقتلكَ.

‫إنّ الإخويّة لها الأولويّة على انتقامكَ الشخصي.

‫أتفهم ذلك؟

‫أفهم.

‫مهلًا...

‫الواشي ينال نصيبه من العقاب.

‫ابنتي، يا ربّاه.

‫- آسفة. ‫- لا، لا.

‫لا، لا.

‫(ليفون)!

‫أشكركَ، أشكركَ.

‫كنتُ أفكّر باصطحاب (ميري) ‫إلى حظيرة الدجاج اليوم.

‫- أجل، أتودّين ذلك؟ ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- لستُ أدري.

‫خير لكِ الحذر من الديك الهرم الغاضب.

‫إنّه قاسٍ.

‫يا للهول. إنّه قاسٍ.

‫هذا أنتَ يا أبي، لقد عدت.

‫أخبرتكِ إنّني سأعود.

‫هل أنتَ بخير يا أبي؟

‫جرحتُ نفسي أثناء الحلاقة.

‫مرحبًا.

‫أهلًا بعودتك.

‫مرحبًا يا (جويس).

‫عدتَ سالمًا.

‫تقريبًا.

‫أظنّهم لم يقتلوك.

‫كلّا، إنّهم بذلوا ما في وسعهم.

‫هل وجدتَ الفتاة؟

‫وجدتها.

‫فما الذي فاتني؟

‫صرتُ صديقة لغراب وبومة.

‫وثمّة عنزة علّمتها قول اسمي.

‫- لا. ‫- أجل.

‫حقًأ كان الأمر رائعًا، كنتُ أتحدّث ‫وفجأة قالت "(ميري)".

‫"(ميري)!"

‫أهلًا بعودتكَ يا أخي.

‫إنّك في بيتك.

‫|| العامل ||

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||