Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:03.64,00:00:08.31 DAIEI presenta 00:00:12.92,00:00:18.35 LA MUSICA DI GION[br](A Geisha) 00:00:20.68,00:00:22.63 Tratto dalla novella di:[br]KAWAGUCHI Matsutaro 00:00:22.84,00:00:24.79 Sceneggiatura:[br]YODA Yoshitaka 00:00:25.52,00:00:27.39 Riprese:[br]MIYAGAWA Kazuo 00:00:27.60,00:00:29.31 Suono:[br]OTANI Iwao 00:00:29.88,00:00:32.31 Musica:[br]SAITO Ichiro 00:00:32.48,00:00:34.83 Scenografia:[br]KOIKE Kazumi 00:00:36.04,00:00:38.15 Fotografia:[br]OKAMOTO Ken'ichi 00:00:38.36,00:00:40.79 Montaggio:[br]MIYATA Mitsuzo 00:00:47.80,00:00:49.35 Con: 00:00:51.28,00:00:53.15 Miyoharu, una geisha:[br]KOGURE Michiyo 00:00:53.36,00:00:55.31 Eiko, sua maiko:[br]WAKAO Ayako 00:00:56.12,00:00:58.47 Saeki, sua serva:[br]SUGAI Ichiro 00:00:58.68,00:01:01.35 Kusuda, un uomo d'affari:[br]KAWAZU Seizaburo 00:01:02.36,00:01:04.39 Sawamoto, padre di Eiko:[br]SHINDO Eitaro 00:01:04.60,00:01:06.71 Ogawa, l'amante respinto:[br]TANAKA Haruo 00:01:06.92,00:01:10.03 Kanzaki, il parlamentare corrotto:[br]KOSHIBA Kanji 00:01:10.20,00:01:12.55 Kokichi, il tuttofare:[br]ISHIHARA Sumao 00:01:13.88,00:01:16.31 Imanishi:[br]DATE Saburo 00:01:16.48,00:01:19.15 Okimi, la signora:[br]NANIWA Chieko 00:01:21.24,00:01:25.35 Regia:[br]MIZOGUCHI Kenji 00:01:33.44,00:01:36.23 Comprate i miei grilli! 00:01:38.56,00:01:41.35 Ci sono anche delle anguille! 00:01:48.64,00:01:51.27 E caramelle croccanti! 00:02:36.84,00:02:40.27 Bugie![br]Vuoi che tuo padre ti ripudi? 00:02:47.28,00:02:49.84 Io odio gli uomini inutili come te! 00:02:50.48,00:02:52.59 Come osi venire di nuovo qui... 00:02:52.76,00:02:56.11 Devi ancora al padrone[br]3 mesi di compenso per la sala da the! 00:02:56.68,00:03:01.11 I quartieri del piacere sono riservati[br]alle persone che possono pagare. 00:03:01.48,00:03:03.19 Io voglio sposarti. 00:03:03.60,00:03:05.63 Tu non sei solo una geisha per me. 00:03:06.04,00:03:09.07 Io non voglio sposarmi. 00:03:09.52,00:03:11.47 Allora la tua promessa... era una bugia? 00:03:12.44,00:03:14.71 Una bugia di una geisha non � una bugia. 00:03:14.92,00:03:17.03 E' un dovere professionale. 00:03:17.20,00:03:21.15 Non si intrattengono forse i clienti[br]accondiscendendo alle loro richieste? 00:03:25.44,00:03:27.63 Che stai facendo?[br]Fermati! 00:03:27.84,00:03:29.63 Torna a casa e smettila di frignare. 00:03:29.80,00:03:32.15 Lavora per pagare i tuoi debiti. 00:03:32.36,00:03:34.39 Allora ci potremo reincontrare. 00:03:34.56,00:03:37.07 Non dimenticher� quello che hai detto! 00:03:38.96,00:03:40.27 Non dimenticare le tue scarpe! 00:03:40.44,00:03:43.55 Chi si crede di essere, questo teppista? 00:03:43.76,00:03:47.71 Sei stata tu sicuramente a portarlo qui! 00:03:47.88,00:03:49.91 E' il figlio unico di un cattivo padre. 00:03:58.68,00:03:59.95 Eiko, sei tu? 00:04:00.12,00:04:03.23 - C'� la Sorella Maggiore?[br]- Si. Perch�? 00:04:03.76,00:04:05.03 Chi �? 00:04:05.20,00:04:09.55 La figlia di Ochiyo,[br]la tua vecchia collega che � morta l'altro giorno. 00:04:09.76,00:04:12.11 Dille di entrare. 00:04:12.80,00:04:15.31 - Bene, entra![br]- Grazie. 00:04:23.12,00:04:24.47 Che � successo? 00:04:26.84,00:04:30.83 Da quando � morta mia madre,[br]mio zio � stato terribile con me. 00:04:31.00,00:04:34.11 - Dice che non ha lasciato niente...[br]- Vieni con me. 00:04:42.04,00:04:44.15 Non mi ha lasciato neanche un centesimo... 00:04:44.36,00:04:46.63 e siccome i funerali di mia madre sono stati costosi, 00:04:47.48,00:04:48.95 e mia madre era solo una concubina, 00:04:49.12,00:04:52.47 ha detto che devo dormire con lui per ripagarlo. 00:04:52.68,00:04:54.39 Come osa? 00:04:54.60,00:04:58.35 La Sorella Maggiore qui paga per tutto[br]in ricordo della loro amicizia! 00:04:58.52,00:04:59.87 Calmati! 00:05:00.48,00:05:03.31 Eiko, dimmi perch� sei venuta qui. 00:05:03.48,00:05:07.83 Per chiederti di aiutarmi a diventare[br]un'apprendista-geisha. 00:05:09.16,00:05:10.71 Per diventare una maiko? 00:05:11.28,00:05:14.79 Se io resto con mio zio,[br]mi accadranno delle brutte cose. 00:05:15.36,00:05:17.71 Preferisco fare come mia madre... 00:05:18.76,00:05:20.55 La vita di una maiko, lo sai... 00:05:20.76,00:05:23.79 non � cos� rosea come puoi pensare! 00:05:24.28,00:05:26.84 - Quanti anni hai?[br]- 16 anni. 00:05:27.08,00:05:29.71 - Qual � il nome della tua famiglia?[br]- Lo stesso di mia madre. 00:05:30.56,00:05:33.51 Tuo padre... il signor Sawamoto, che � successo a lui? 00:05:33.72,00:05:35.75 Io non l'ho visto al funerale. 00:05:35.92,00:05:38.35 Temo che sia ammalato e[br]che i suoi affari stiano fallendo. 00:05:38.52,00:05:40.23 Lui vive a Nishijin. 00:05:40.96,00:05:42.83 Non � quello che ti dissi che sarebbe accaduto? 00:05:43.64,00:05:46.35 Quando Ochiyo acconsent� ad essere sua moglie secondo legge, 00:05:46.52,00:05:49.23 Sawamoto aveva il vento nelle vele 00:05:49.44,00:05:51.87 e tutto li invidiarono... 00:05:52.68,00:05:55.47 ma nessuno sapeva cosa li aspettasse per il futuro. 00:05:57.60,00:05:58.55 Dimmi... 00:05:58.92,00:06:00.79 Conosci le basi della musica e della danza? 00:06:00.96,00:06:02.75 Mio madre me li ha insegnate. 00:06:04.20,00:06:05.91 Alzati. 00:06:08.36,00:06:09.87 Girati. 00:06:11.40,00:06:13.11 Che figura carina... 00:06:13.88,00:06:16.99 Allora... accetti di essere la sua insegnante? 00:06:17.16,00:06:20.11 Non posso rispedirla da suo zio. 00:06:20.56,00:06:23.07 Ma non � un gattino randagio. 00:06:23.24,00:06:26.03 Finch� c'� suo padre,[br]ho bisogno del suo consenso. 00:06:26.20,00:06:28.83 Bene.[br]Organizzer� tutto per bene. 00:06:29.00,00:06:31.67 Kokichi, puoi andare l�? 00:06:31.84,00:06:35.27 Ricordi quel vecchio cliente, il signor Sawamoto? 00:06:35.48,00:06:37.59 Non dovrebbe essere difficile trovarlo. 00:07:04.28,00:07:07.95 Come ha osato andare da Miyoharu? 00:07:08.12,00:07:09.75 Che sfacciataggine! 00:07:09.96,00:07:14.31 Io non ho contatti con Miyoharu da cos� tanto tempo ormai... 00:07:14.84,00:07:17.79 e non era niente pi� che una geisha per me. 00:07:18.08,00:07:23.20 Come pu� Eiko fare uno simile spettacolo di s� stessa? 00:07:23.56,00:07:26.99 E non mi ha mai chiesto la mia opinione! 00:07:27.20,00:07:31.31 Ora non importa.[br]Accetti di farle da garante? 00:07:35.88,00:07:38.67 Finch� sar� la figlia di un rispettato vecchio cliente, 00:07:38.84,00:07:40.79 la mia padrona vuole osservare[br]tutte le formalit�. 00:07:41.00,00:07:42.63 E tu, da padre, 00:07:42.84,00:07:44.63 dovresti, almeno, sapere dove vive... 00:07:44.88,00:07:46.75 Non darmi fretta! 00:07:46.96,00:07:52.15 Lo vedi in che stato sono. 00:07:52.32,00:07:55.15 Lascia che lo faccia io... 00:07:56.44,00:08:00.35 Io sono ammalato e i miei affari vanno male... 00:08:00.52,00:08:03.03 Ho gi� abbastanza di cui preoccuparmi. 00:08:03.20,00:08:06.07 Capisci che non posso pagare per mia figlia. 00:08:06.28,00:08:08.31 Ma io non sono solo un messaggero, 00:08:08.48,00:08:10.59 Non posso tornare indietro senza il tuo consenso. 00:08:11.84,00:08:14.19 Capisco la tua posizione, 00:08:14.44,00:08:19.43 ma non voglio interferire nel futuro di Eiko. 00:08:19.72,00:08:22.83 E non firmer� da nessuna parte. 00:08:23.00,00:08:27.43 D'ora in poi, voglio troncare[br]tutte le relazioni con lei. 00:08:27.72,00:08:29.59 Ora lasciami da solo! 00:08:36.40,00:08:40.27 Il padre non sar� in grado di prendersi[br]cura di lei con rispettabilit�. 00:08:40.44,00:08:42.95 Noi abbiamo assolutamente bisogno della sua firma. 00:08:43.12,00:08:45.75 Quanti anni hai lavorato a Gion? 00:08:45.92,00:08:49.03 Lo so, ma lui non vuole ascoltare. 00:08:49.20,00:08:52.31 Questo Sawamoto pu� comportarsi come vuole...[br]ma � sua figlia! 00:08:52.52,00:08:54.23 E' quello che gli ho detto! 00:08:54.44,00:08:55.95 Quell'aspro vecchio uomo! 00:08:58.44,00:09:00.39 Mi dispiace tanto! 00:09:01.36,00:09:04.71 Mi aspettavo che si sarebbe rifiutato di fare da garante. 00:09:05.44,00:09:08.07 Sorella Maggiore, senza la sua garanzia... 00:09:08.24,00:09:10.99 non puoi proprio prendermi con te? 00:09:11.60,00:09:15.19 Non ho nessun altro a cui rivolgermi. 00:09:17.20,00:09:20.31 Anche se � dura,[br]non ho altra scelta. 00:09:20.48,00:09:21.75 Lavorer� sodo. 00:09:21.92,00:09:24.55 Davvero non hai nessuno che si possa prendere cura di te? 00:09:24.72,00:09:29.39 Da quando la mia testa � cresciuta,[br]io non ho bisogno di un garante. 00:09:31.08,00:09:33.67 Ti prego... voglio diventare una maiko. 00:09:33.84,00:09:35.23 Aiutami. 00:09:36.88,00:09:41.63 Lavorer� sodo e diventer� una vera maiko, come sulle cartoline. 00:09:42.00,00:09:45.83 E' facile a dirsi, ma la realt� � pi� dura.[br]Vuoi provare? 00:09:46.00,00:09:47.35 Assolutamente! 00:09:48.20,00:09:51.95 Diventare una geisha come tua madre[br]� molto duro, lo sai questo? 00:09:52.16,00:09:54.19 Sopporter� qualsiasi cosa! 00:09:54.76,00:09:56.55 - Sei sicura?[br]- Certo. 00:09:59.72,00:10:01.11 Saeki, ascolta! 00:10:02.16,00:10:03.63 Sono pronta a farle da insegnante. 00:10:03.80,00:10:05.67 Sul serio? E' splendido. 00:10:22.48,00:10:24.19 Come potete ben sapere, 00:10:24.44,00:10:28.95 i turisti che vengono in Giappone vanno pazzi per il Fujiyama e per le geishe 00:10:29.16,00:10:32.19 che sono, per loro,[br]i simboli della bellezza giapponese. 00:10:32.88,00:10:34.83 Comunque, di tutte queste geishe, 00:10:35.04,00:10:37.87 la pi� bella e la pi� emblematica 00:10:38.04,00:10:41.31 � la giovane danzatrice di Gion, la maiko. 00:10:41.64,00:10:45.75 Come il teatro No e la cerimonia del te, 00:10:45.92,00:10:48.11 fanno parte della rinomata 00:10:48.72,00:10:51.67 eredit� culturale giapponese. 00:10:52.24,00:10:56.59 Quindi dovete studiare sodo 00:10:56.80,00:10:58.99 ogni giorno, con orgoglio e dignit�, 00:10:59.32,00:11:02.51 perch� un giorno sarete[br]simboli della bellezza giapponese. 00:11:57.04,00:12:00.79 Non cos�![br]Piega il gomito pi� in alto. 00:13:30.96,00:13:35.23 E' passato solo un anno di addestramento, 00:13:35.60,00:13:37.95 ma lei esegue i suoi compiti alla perfezione. 00:13:38.12,00:13:43.03 Lei non ti metter� in imbarazzo,[br]quindi pu� cominciare a lavorare. 00:13:43.24,00:13:45.11 Come passa in fretta il tempo! 00:13:45.68,00:13:48.39 E' davvero un anno che ha incominciato? 00:13:48.56,00:13:50.19 Potrei introdurla... 00:13:50.52,00:13:54.19 i clienti oggi sono meno rigidi di una volta. 00:13:54.40,00:13:56.75 D'altra parte, ha ancora bisogno di maniere impeccabili. 00:13:58.84,00:14:02.95 Io ero una maiko, lo sai. 00:14:03.60,00:14:05.07 Ma questo non sar� sufficiente. 00:14:05.24,00:14:07.27 Deve essere molto bella,[br]e ben vestita, 00:14:08.04,00:14:12.07 deve competere con ragazze di famiglie pi� ricche. 00:14:12.44,00:14:15.95 Senza l'appropriata presentazione,[br]nessuno la assumer� per le proprie feste. 00:14:16.16,00:14:17.43 Lo so. 00:14:17.72,00:14:21.07 E' il motivo per cui voglio privilegiarla. 00:14:21.28,00:14:23.07 Vediamo... 00:14:27.12,00:14:29.31 c'� bisogno di almeno 300,000 yen. 00:14:30.64,00:14:35.76 Esattamente, volevo chiederti di aiutarmi. 00:14:36.04,00:14:39.55 Non scherzare![br]Sicuramente li avrai risparmiati da te! 00:14:39.76,00:14:41.31 Non sto scherzando, Signora... 00:14:41.52,00:14:44.55 Se io avessi avuto i soldi,[br]non mi sarei mica messa cos� in imbarazzo? 00:14:44.76,00:14:47.55 Neanche io sono molto ricca. 00:14:49.88,00:14:52.31 Ma, visto che me lo chiedi, 00:14:52.48,00:14:54.59 prover� a trovare un rimedio... 00:14:54.76,00:14:59.51 Ti prego! Avrai tutta la mia gratitudine. 00:14:59.72,00:15:01.15 Che fortuna per te! 00:15:01.32,00:15:03.11 Sono anche sorpresa! 00:15:57.12,00:15:58.83 Salve! 00:16:00.64,00:16:04.55 Le ragazze sono sempre le prime ad arrivare[br]al loro debutto! 00:16:05.00,00:16:07.75 Non devi aver dormito molto[br]con tutta questa eccitazione. 00:16:10.12,00:16:14.07 Per venderti meglio,[br]adesso ti far� bellissima. 00:16:14.44,00:16:17.39 Non innamorarti,[br]non � una buona cosa per gli affari. 00:16:17.76,00:16:22.19 Piuttosto prega Dio[br]di trovare un buon protettore. 00:16:22.36,00:16:23.99 Grazie mille. 00:16:24.72,00:16:26.23 Ciao! 00:16:36.36,00:16:38.95 Da oggi ti chiamerai Miyoei, 00:16:39.12,00:16:41.07 in questo modo diventerai apprendista della Signora. 00:16:42.32,00:16:44.75 Non devi dimenticarlo mai. 00:16:48.92,00:16:52.51 Sai quanto costa questo kimono,[br]questa cintura... 00:16:52.72,00:16:56.55 e tutti gli accessori compresi i pettini... 00:16:57.00,00:16:59.75 e i sandali che stai indossando? 00:16:59.92,00:17:02.43 Pi� di 200,000 yen, lo sai. 00:17:02.60,00:17:05.87 Anche se lavorerai sodo,[br]e farai molte feste, 00:17:06.08,00:17:09.11 non guadagnerai un terzo di quella somma. 00:17:09.40,00:17:12.51 Questo � per darti un'idea... 00:17:12.96,00:17:16.79 di quanto la padrona ha fatto per te. 00:17:17.12,00:17:20.15 Saeki e Kokichi, questo � per voi. 00:17:23.60,00:17:26.47 Sorella Maggiore, grazie di tutto. 00:17:29.92,00:17:34.91 In ogni Sala da T�, accoglierete i manager molto gentilmente. 00:17:35.48,00:17:38.83 E' lei che vi raccomanda ai suoi clienti. 00:17:39.16,00:17:40.87 Parlate in maniera rispettosa! 00:18:03.80,00:18:06.15 Miyoharu ha un'apprendista... 00:18:06.32,00:18:07.87 E' Miyoei! 00:18:09.68,00:18:11.71 Complimenti! 00:18:38.12,00:18:40.75 Miyoharu ha un'apprendista... 00:18:40.92,00:18:42.39 E' Miyoei. 00:18:46.48,00:18:48.59 Complimenti! 00:18:48.76,00:18:50.47 E' bella! 00:18:50.64,00:18:52.83 Che visione incantevole! 00:18:53.72,00:18:56.91 Sii grata alla tua Sorella Maggiore! 00:18:57.44,00:19:01.03 Sei in perfetto orario.[br]Il figlio del signor Kusuda � appena arrivato. 00:19:01.20,00:19:03.39 - Il dirigente della Kusuda Motors?[br]- Entra e accoglilo. 00:19:03.56,00:19:05.19 Capisco.[br]Grazie. 00:19:06.96,00:19:10.07 - Grazie per la tua gentilezza.[br]- Auguri! 00:19:10.24,00:19:12.11 E' cos� bella! 00:19:14.04,00:19:16.07 Non � molto complicato. 00:19:16.24,00:19:19.11 Devi solamente firmare, cos�! 00:19:19.76,00:19:23.43 Non � cos� semplice come dici. 00:19:24.36,00:19:27.39 E' un affare che vale 80 milioni. 00:19:29.40,00:19:33.39 Un piccolo dirigente di reparto come me[br]non pu� approvare un tale accordo da solo! 00:19:33.72,00:19:34.83 E' impossibile. 00:19:35.00,00:19:39.91 Io e Kusuda abbiamo sentito[br]che tu sarai il nuovo direttore. 00:19:40.12,00:19:42.55 Dipende dal quartier generale. 00:19:42.76,00:19:45.32 Posso anche prenderti un nuovo refrigeratore. 00:19:45.68,00:19:47.87 - Mi imbarazzi...[br]- Non preoccuparti... 00:19:48.08,00:19:49.11 Allora accetto. 00:19:49.28,00:19:50.79 Fanne buon uso! 00:19:51.36,00:19:53.55 Stavo scherzando. 00:19:53.72,00:19:56.75 A costo di doverti stregare dalla tomba, ti far� firmare. 00:19:56.96,00:19:58.83 Sei terribile! 00:20:01.44,00:20:03.55 - Possiamo iniziare?[br]- Si, prego. 00:20:03.96,00:20:06.55 - Sono pronte.[br]- Saremo giusti per voi! 00:20:06.72,00:20:09.07 Signor Kusuda... 00:20:09.24,00:20:12.83 Miyoharu ha portato la sua maiko con lei. 00:20:13.04,00:20:14.83 Vorrebbe presentarvela. 00:20:15.00,00:20:16.39 Eccellente! Presto! 00:20:16.72,00:20:19.35 - Dove sei?[br]- Grazie mille! 00:20:19.56,00:20:21.59 Presto, venite su. 00:20:22.08,00:20:24.75 Grazie per il vostro patronato, Signora! 00:20:24.92,00:20:27.95 - Sedetevi, presto![br]- Buonasera! Grazie mille! 00:20:41.96,00:20:44.83 - E' lei?[br]- Grazie per la vostra gentilezza. 00:20:45.00,00:20:46.95 Che bel pezzo di ragazza![br]Come ti chiami? 00:20:47.16,00:20:48.47 Miyoei. 00:20:48.64,00:20:51.27 E' al suo debutto quindi per favore siate gentile. 00:20:51.44,00:20:52.47 Grazie di tutto. 00:20:52.68,00:20:55.63 Cosa pensate di lei?[br]Piuttosto carina, non � vero? 00:20:56.60,00:20:58.31 Signor Kusuda, questo gentiluomo...? 00:20:58.48,00:21:01.15 Non lo conoscete?[br]Signor Kanzaki, un amico dal Ministero. 00:21:01.68,00:21:06.27 Io sono Miyoharu. Piacere. 00:21:17.28,00:21:19.71 - Ho qualcosa sulla mia faccia?[br]- No, niente. 00:21:20.92,00:21:22.63 Brava! Come bevi! 00:21:25.16,00:21:27.11 Un terzo per festeggiare! 00:21:27.32,00:21:30.27 Signor Kusuda, non fatele bere troppo. 00:21:30.48,00:21:33.23 Perch� no?[br]E' per festeggiare il suo debutto. 00:21:33.40,00:21:36.27 Vai, bevi![br]La tua Sorella Maggiore � di vecchio stampo. 00:21:36.60,00:21:39.35 - Se dai ascolto a lei finirai male.[br]- Grazie mille. 00:21:40.28,00:21:41.99 Pretendi di bere! 00:21:55.44,00:21:59.11 L'ho chiesto invano. 00:22:06.48,00:22:10.67 Non c'� risposta. 00:22:12.12,00:22:15.87 E' un cuculo 00:22:18.16,00:22:24.47 della montagna... 00:23:02.92,00:23:05.03 - Signora![br]- Si? 00:23:06.52,00:23:07.91 Ditemi! 00:23:09.00,00:23:11.11 Miyoharu ha un amante? 00:23:11.60,00:23:13.39 E' il signor Kusuda che vuole saperlo? 00:23:13.96,00:23:16.75 Dopo tutti questi anni d'impiego! 00:23:17.00,00:23:20.59 No, avete frainteso! Lui � interessato alla maiko. 00:23:20.76,00:23:22.87 - A Miyoei?[br]- Si. 00:23:23.08,00:23:26.95 E' un depravato! Sa che questo � il suo debutto! 00:23:27.12,00:23:31.03 Lo so.[br]Vi ho chiesto se Miyoharu ha un uomo? 00:23:31.20,00:23:33.39 Un padrone? No. 00:23:33.56,00:23:35.67 - Sul serio?[br]- Si. E' la verit�. 00:23:42.04,00:23:43.35 Perch�? 00:23:44.52,00:23:46.63 Sto preparando la mia tattica d'assalto. 00:23:51.12,00:23:52.83 Guarda! 00:23:55.68,00:23:58.71 Sei impossibile! Muoviti! 00:24:03.56,00:24:05.75 Assicurati di non cadere! 00:24:13.92,00:24:15.35 Che imbarazzo! 00:24:15.52,00:24:17.79 Intossicata il giorno del debutto! 00:24:18.00,00:24:21.27 - Non me lo sarei mai aspettato![br]- Mi dispiace! 00:24:21.84,00:24:23.79 Vado a svestirmi. 00:24:24.12,00:24:25.75 Che stupida! 00:24:25.92,00:24:27.95 Lo vedi in che stato �? 00:24:29.00,00:24:32.59 Non sapevo che il sak�[br]avesse questi terribili effetti! 00:24:32.92,00:24:35.19 E' colpa del cliente se sono ubriaca. 00:24:35.36,00:24:38.03 Pensavo fosse parte del mio lavoro. 00:24:38.20,00:24:41.47 Ho bevuto per eccesso di coscienza professionale. 00:24:41.96,00:24:43.75 Sei veramente una "dopoguerra!" 00:24:45.00,00:24:47.11 E tu una "pre-guerra"! 00:24:47.40,00:24:50.75 - Che vuoi dire...?[br]- Che sei della vecchia scuola! 00:24:51.48,00:24:52.95 Vorrei dell'acqua! 00:24:53.12,00:24:54.75 Un minuto. 00:24:55.56,00:24:56.67 Grazie mille. 00:24:57.00,00:25:00.03 Qualcuno ha consegnato un pacco per te poco fa. 00:25:00.24,00:25:02.03 Lo metto qui. 00:25:02.88,00:25:04.15 Bene. 00:25:04.96,00:25:06.67 Grazie di tutto. 00:25:06.84,00:25:07.87 Siediti. 00:25:14.44,00:25:17.87 E' il regalo di tuo padre per il debutto. 00:25:19.04,00:25:21.31 Qualcuno glielo deve aver detto... 00:25:23.52,00:25:27.27 E' solo un kimono di cotone,[br]ma � il pensiero che conta. 00:25:27.44,00:25:29.15 Non ti ha dimenticata. 00:25:29.36,00:25:33.43 Se fosse stato vero, avrebbe dovuto[br]provarci quando � morta mia madre. 00:25:34.00,00:25:35.79 E' troppo tardi ora. 00:25:36.20,00:25:37.51 Tu lo dici... 00:25:37.68,00:25:39.95 perch� hai bevuto troppo. 00:25:41.88,00:25:45.55 Avrai un mucchio di lavoro da ora in poi. 00:25:46.68,00:25:50.03 Incontrerai molte persone,[br]di tutti i tipi. 00:25:51.12,00:25:54.79 Qualcuno sar� un successo,[br]altri saranno un fallimento. 00:25:56.04,00:25:57.91 Anche se i suoi affari vanno male, 00:25:58.12,00:26:02.47 tuo padre ti ha mandato questo regalo.[br]Non solo per ringraziare me, 00:26:02.64,00:26:05.23 ma anche per dirti che ti vuole bene. 00:26:06.20,00:26:10.71 Puoi anche divertirti ad essere una "dopo-guerra",[br]ma non dimenticare i tuoi doveri e il tuo onore. 00:26:10.88,00:26:13.99 Doveri, quali sono?[br]Onore..? 00:26:14.16,00:26:16.27 Non mi sento bene! 00:26:16.44,00:26:18.47 Mio Dio, vieni presto! 00:26:19.64,00:26:21.43 Che disastro! 00:26:28.04,00:26:31.07 La nuova Costituzione stabilisce i diritti fondamentali delle persone. 00:26:31.28,00:26:34.95 Quindi, la tua libert� � garantita. 00:26:35.12,00:26:36.91 - Maestra![br]- Si? 00:26:40.48,00:26:44.23 Se un cliente vuole per forza fare l'amore, durante un appuntamento, 00:26:44.44,00:26:47.31 anche questo � un attacco ai nostri diritti? 00:26:47.52,00:26:50.47 In linea di principio, si. 00:26:53.08,00:26:55.11 Quindi � una violazione della costituzione. 00:26:55.32,00:26:57.27 Certo. 00:26:58.20,00:27:02.03 In quel caso, sarebbe corretto 00:27:02.20,00:27:03.47 fare una denuncia? 00:27:03.64,00:27:06.67 Che domanda![br]Non capisci la mia posizione? 00:27:07.40,00:27:12.52 Non parlare di queste cose qui.[br]Piuttosto, va' da un avvocato. 00:27:22.12,00:27:23.31 Miyoei, dimmi... 00:27:23.52,00:27:26.47 Sai cosa significa prendere un protettore? 00:27:26.64,00:27:28.27 No, che significa? 00:27:28.48,00:27:30.19 Davvero non lo sai? 00:27:30.40,00:27:31.71 Penso di no. 00:27:31.88,00:27:35.99 E' come sposarsi.[br]Una diventa la sua amante. 00:27:36.32,00:27:37.51 Perch� me lo stai dicendo? 00:27:37.76,00:27:40.55 Io devo prendere un protettore. 00:27:40.72,00:27:42.99 Se ti piace,[br]qual � il problema? 00:27:43.40,00:27:45.35 E'un vecchio uomo di 62 anni! 00:27:45.56,00:27:47.03 62 anni! 00:27:47.32,00:27:48.95 Devi rifiutarti! 00:27:49.16,00:27:51.87 Impossibile![br]E' la Signora che me lo ha chiesto. 00:27:52.04,00:27:52.99 Come? 00:27:55.04,00:27:56.67 Lei � anche tua madre! 00:27:56.84,00:27:59.79 Esattamente, quindi � ancora pi� difficile rifiutarsi! 00:27:59.96,00:28:02.91 Anche lei prese un protettore[br]quando era una maiko, 00:28:03.08,00:28:06.75 per diventare una geisha a tutti gli effetti.[br]E' la regola. 00:28:06.96,00:28:10.47 Io ho implorato che non volevo,[br]ma non c'� niente da fare. 00:28:10.64,00:28:15.15 I suoi amici dicono che � un buon modo[br]per cominciare, tuttavia sar� molto dura. 00:28:40.56,00:28:42.75 Un protettore! Per Miyoei? 00:28:42.96,00:28:45.91 Il signor Kusuda � molto interessato a lei. 00:28:46.80,00:28:49.36 Ma ha appena cominciato! 00:28:49.80,00:28:51.15 E' troppo presto... 00:28:51.32,00:28:55.15 Non dirlo![br]Veramente sei troppo vecchio-stile! 00:28:55.32,00:28:58.91 Falle prendere presto un protettore.[br]La tua vita sar� molto pi� semplice! 00:28:59.84,00:29:02.11 Questo � vero, ci� nonostante... 00:29:05.20,00:29:08.23 Lui � l'erede della Kusuda Motors. 00:29:08.40,00:29:10.35 Di cosa potrebbe lamentarsi? 00:29:10.56,00:29:13.99 Lascia che io sistemi tutto e andr� tutto bene. 00:29:15.00,00:29:16.79 Ascoltate, Signora... 00:29:17.12,00:29:19.87 le giovani non sono come noi. 00:29:20.24,00:29:23.11 Hanno le loro idee[br]si aggrappano a loro stesse teneramente. 00:29:23.56,00:29:26.67 Se a loro non piace il corteggiatore, allora non lo vogliono. 00:29:26.84,00:29:29.87 Perdi il tuo tempo ascoltandole. 00:29:30.08,00:29:32.75 Ti esponi a grosse spese prendendoti cura di questa ragazza. 00:29:32.92,00:29:36.83 E poi ci sono i soldi che ti ho prestato[br]quando lei fece il suo debutto. 00:29:37.00,00:29:39.56 Un giorno dovrai ripagarmi. 00:29:47.76,00:29:52.19 Infatti, io non volevo dirtelo... 00:29:57.60,00:29:59.11 ma � stato il signor Kusuda... 00:30:00.00,00:30:02.03 a prestarmeli. 00:30:02.52,00:30:04.07 - Lo stesso uomo?[br]- E' lui. 00:30:04.24,00:30:07.27 Ma...[br]io ero venuta da voi! 00:30:07.44,00:30:10.31 Secondo te dove prendevo tutti quei soldi? 00:30:10.52,00:30:15.19 Mi hai supplicato cos� tanto che io,[br]a mia volta, ho supplicato il Signor Kusuda. 00:30:20.80,00:30:23.59 Io gli ho perfino promesso quella ragazza. 00:30:23.76,00:30:25.47 Come hai potuto...? 00:30:29.56,00:30:31.19 Inoltre, la radice del problema � che... 00:30:31.36,00:30:35.31 non avresti mai dovuto prenderla con te.[br]Tu non hai un protettore. 00:30:35.48,00:30:39.67 Anzich� prenderti questo peso,[br]Dovevi prenderti un amante. 00:30:40.72,00:30:41.99 Sono troppo vecchia. 00:30:42.16,00:30:45.75 Stai scherzando! Sei ancora giovane![br]Pensaci! 00:31:08.08,00:31:10.43 Si, stiamo bene qui. 00:31:10.76,00:31:14.03 Dalla signora Yoshikimi? 00:31:14.44,00:31:17.11 Tutte e due?[br]Capisco. 00:31:18.88,00:31:22.63 Il signor Kusuda vi aspetta alla casa di Yoshikimi. 00:31:27.28,00:31:30.63 Eiko, sbrigati. 00:31:35.56,00:31:37.43 D'accordo, vado. 00:32:29.08,00:32:31.35 - Buonasera.[br]- Benvenuta! 00:32:32.56,00:32:34.91 - Buonasera Signora![br]- Benvenuta! 00:32:39.92,00:32:43.59 Stai andando al festival di danza? 00:32:44.00,00:32:45.55 Andrai a Tokyo? 00:32:46.24,00:32:48.35 Mi piacerebbe. 00:32:48.56,00:32:52.47 Dovresti andare.[br]Il signor Kusuda ti ci potrebbe portare. 00:32:52.92,00:32:55.67 Sul serio? E'magnifico! 00:32:58.36,00:33:01.31 Non in quel modo![br]Oggi, starai nel padiglione. 00:33:05.68,00:33:09.03 Fa cos� caldo![br]Dovreste cambiarvi gli abiti! 00:33:09.24,00:33:11.51 - No, sto bene cos�.[br]- Davvero? 00:33:11.80,00:33:13.43 Buonasera! 00:33:15.52,00:33:17.15 Grazie. 00:33:18.16,00:33:19.87 Vi lascio soli. 00:33:22.88,00:33:23.83 E il signor Kusuda..? 00:33:24.52,00:33:27.31 - E' di sopra.[br]- Ah bene? 00:33:27.92,00:33:30.27 Un momento... 00:33:31.24,00:33:32.51 Ti ricordi di me? 00:33:32.68,00:33:35.03 Certo! 00:33:37.28,00:33:39.95 Sembra si stiano divertendo di sopra. 00:33:40.32,00:33:43.27 A Kusuda piace divertirsi con persone giovani. 00:33:43.72,00:33:47.55 Quando uno si diverte, si sente di nuovo giovane. 00:33:48.04,00:33:50.15 Io non condivido questi gusti. 00:33:50.40,00:33:53.03 Perch� siete ancora troppo giovane. 00:33:53.20,00:33:54.75 Forse � cos�. 00:34:06.12,00:34:10.11 Forse � per questo che preferisco che la mia donna sia pi� come te. 00:34:10.28,00:34:14.03 Che galanteria![br]Grazie mille! 00:34:16.88,00:34:19.15 Voi mi lusinghate! 00:34:23.60,00:34:25.71 E'un peccato non avere un protettore alla tua et�. 00:34:25.92,00:34:26.95 Perch�? 00:34:27.16,00:34:29.35 Non c'� un "perch�"! 00:34:29.56,00:34:31.99 Non ci vedo niente di male. 00:34:32.20,00:34:35.47 Smettila con quest'insolenza! 00:34:35.64,00:34:37.91 Il signor Kusuda � uno dei migliori clienti del distretto. 00:34:38.08,00:34:41.03 E' cos�? In questo caso,[br]lo studier� da vicino. 00:34:41.20,00:34:41.99 Ci penserai? 00:34:42.20,00:34:46.11 Ti risponder� quando ci avr� pensato bene su.[br]Grazie mille. 00:34:53.60,00:34:55.15 Ho bisogno di uno shamisen. 00:34:56.04,00:34:57.39 Uno shamisen. 00:34:59.96,00:35:03.23 Mi sono sorpresa di trovare il signor Kanzaki tutto solo. 00:35:08.56,00:35:12.75 Sai... � un cliente molto importante del signor Kusuda. 00:35:12.96,00:35:15.23 Devi regolare i toni con lui. 00:35:16.84,00:35:19.59 Sembra che si sia innamorato a prima vista di te. 00:35:19.76,00:35:22.27 - Stai scherzando![br]- No! E' la verit�! 00:35:22.44,00:35:24.39 E Miyoei, cosa le hai detto? 00:35:24.60,00:35:28.11 Devo dire che non la pensiamo allo stesso modo. 00:35:28.40,00:35:31.75 Non capisco queste giovani. 00:35:32.48,00:35:34.19 Ha rifiutato? 00:35:34.44,00:35:37.07 Non lascia sfuggirsi niente. 00:35:37.52,00:35:40.39 Potrebbe anche innamorarsi del signor Kusuda. 00:35:57.64,00:36:00.23 - Da quanto tempo sei qui?[br]- Da poco. 00:36:09.52,00:36:11.87 Perch� mi guardi in questo modo? 00:36:12.32,00:36:13.95 Sei molto strana. 00:36:14.16,00:36:17.19 Non muoverti.[br]Vorrei studiarti. 00:36:17.36,00:36:18.83 Studiarmi? 00:36:20.20,00:36:21.75 Signor Kusuda, 00:36:22.76,00:36:25.27 Miyoharu vorrebbe venire con voi a Tokyo. 00:36:25.44,00:36:27.47 Sul serio?[br]Molto bene! 00:36:27.64,00:36:29.19 - Miyoei, puoi venire anche tu![br]- Posso? 00:36:29.40,00:36:31.43 Non c'� problema! Miyoharu sar� con te. 00:37:14.04,00:37:16.47 Beviamo qualcosa e andiamo a letto. 00:37:16.80,00:37:18.23 Non posso dormire! 00:37:18.40,00:37:19.19 Perch�? 00:37:19.40,00:37:21.83 E' il mio primo viaggio a Tokyo. 00:37:22.40,00:37:24.51 Sono troppo eccitata per dormire. 00:37:25.24,00:37:26.79 Star� sveglia. 00:37:26.96,00:37:29.07 E allora va' a parlare col signor Kusuda. 00:37:29.24,00:37:30.95 E' nel vagone ristorante. 00:37:31.48,00:37:33.91 Ecco, portagli questo. 00:37:34.08,00:37:37.51 Oh no! A lavoro sono di servizio, 00:37:37.72,00:37:39.51 ma qui, io sono una "signora". 00:37:39.68,00:37:40.87 Che insolenza! 00:37:41.04,00:37:43.71 Gli uomini verranno a servirci! 00:37:44.40,00:37:45.87 E' mio padre! 00:37:47.16,00:37:48.03 Sei qui..! 00:37:48.24,00:37:50.11 Signor Sawamoto! 00:37:50.28,00:37:52.47 - Da quanto tempo...[br]- Come state? 00:37:52.64,00:37:56.23 Ti ho visto alla stazione di Kyoto, 00:37:56.40,00:37:59.19 ma non ho osato avvicinarmi. 00:37:59.48,00:38:03.59 Ma, da quando ti sei presa cura di mia figlia,[br]ho ingoiato il mio orgoglio... 00:38:04.56,00:38:09.23 Lei � cos� cresciuta.[br]L'ho riconosciuta a stento. 00:38:09.44,00:38:10.47 Io vado. 00:38:10.68,00:38:12.03 Ma tuo padre � qui! 00:38:12.20,00:38:14.23 Lasciala andare. 00:38:15.76,00:38:20.91 La povert� mi ha rosicchiato e ha imputridito[br]tutto il mio corpo puzzolente. 00:38:22.24,00:38:24.03 Grazie, grazie mille. 00:38:24.60,00:38:26.71 Non disperate! 00:38:27.08,00:38:31.83 Se non pensate ad altro che alla vostra povert�[br]non raggiungerete mai niente! 00:38:32.00,00:38:36.67 Lo so, ma sono azzoppato dai debiti. 00:38:36.88,00:38:38.91 Ho corso a destra e a sinistra. 00:38:39.52,00:38:45.75 Questa volta, una stella luminosa[br]mi ha condotto a fuggire dai miei creditori. 00:38:46.20,00:38:48.87 Ho una fragile speranza di un prestito 00:38:49.04,00:38:51.31 da parte di qualcuno dal quale sto andando, a Tokyo. 00:38:52.44,00:38:53.99 Ah, grazie mille. 00:38:54.24,00:38:58.43 Se non dovesse andare bene,[br]mi dovr� buttare sotto un treno. 00:38:58.64,00:39:01.07 Kyoto � finita per me. 00:39:46.56,00:39:47.75 Ah Bene. 00:39:48.68,00:39:50.87 Salve, Signor Kanzaki? 00:39:51.40,00:39:53.75 Sto ancora aspettando una vostra risposta... 00:39:54.12,00:39:56.07 Avete deciso? 00:39:56.40,00:39:58.19 Quindi mi farete sapere domani? 00:39:58.84,00:40:00.35 Grande. 00:40:00.60,00:40:02.47 Dove siete in questo momento? 00:40:03.28,00:40:07.27 In ufficio?[br]Mi dispiace disturbarvi cos� tardi. 00:40:08.80,00:40:10.43 Muovetevi allora![br]Vi sto aspettando. 00:40:11.00,00:40:13.11 Vi ho portato le ragazze di Kyoto. 00:40:13.32,00:40:16.75 Miyoharu e Miyoei...[br]Vi assicuro! 00:40:19.76,00:40:22.59 Bene? Come erano le danze? 00:40:22.76,00:40:24.95 Molto belle. 00:40:28.72,00:40:30.91 State portando Miyoei a Ginza? 00:40:31.08,00:40:34.19 La porter� per un drink[br]in un bar che conosco. 00:40:36.08,00:40:39.51 Vi interessate a lei in maniera genuina, Signor Kusuda? 00:40:39.72,00:40:41.75 Cosa vi succede all'improvviso? 00:40:42.40,00:40:45.19 Se lei � soltanto un diversivo per voi, 00:40:45.48,00:40:47.83 vi prego, lasciatela stare. 00:40:48.60,00:40:50.87 Lei ha un carattere impetuoso. 00:40:51.52,00:40:54.87 Mi sento come una madre[br]che sta dando in sposa sua figlia. 00:40:55.20,00:40:57.71 Se siete serio,[br]ne sar� molto felice. 00:40:58.00,00:41:00.87 Mi sembri cos� seria[br]che non sono capace di rispondere. 00:41:01.48,00:41:03.83 Bene, non preoccuparti.[br]Vado a parlarle. 00:41:04.20,00:41:05.75 Vi ho fatto aspettare... 00:41:05.96,00:41:09.07 Cos'� questo![br]Dove hai intenzione di andare vestita cos�? 00:41:09.28,00:41:11.95 - A Ginza, in a bar.[br]- Sei incredibile! 00:41:12.12,00:41:14.31 E' la mia uniforme. 00:41:14.52,00:41:17.79 Se mettessi un semplice kimono,[br]sarei solo una donna banale. 00:41:18.00,00:41:22.11 Con questo abbigliamento, tutti vedranno che sono una maiko di Gion. 00:41:22.48,00:41:26.39 In tempi come questi,[br]� necessario toccare il cuore delle persone. 00:41:26.68,00:41:29.03 - Mi arrendo![br]- Svergognata! 00:41:29.20,00:41:30.67 Perch�? 00:41:33.40,00:41:35.99 Il vostro collega � qui, signore. 00:41:40.52,00:41:43.03 Grazie per lo sforzo. 00:41:43.44,00:41:45.71 Che incubo![br]Mi sono distrutto venendo qui. 00:41:45.92,00:41:47.35 Ci credo! 00:41:47.80,00:41:50.23 Sono esausto! 00:41:50.40,00:41:53.59 Vedo! Va' a fare un bagno allora... 00:41:53.80,00:41:56.15 liberati del sudore lavorativo... 00:41:56.36,00:41:58.92 e torna pronto per il piacere... 00:41:59.84,00:42:03.43 - Mostra la strada al signore...[br]- Di qua. 00:42:08.72,00:42:10.15 Vieni qui un minuto. 00:42:15.00,00:42:16.79 Capisci? 00:42:17.56,00:42:19.67 Passerai la notte col signor Kanzaki. 00:42:19.88,00:42:23.55 Cosa?[br]Questo non � il motivo per cui sono venuta a Tokyo! 00:42:23.76,00:42:27.27 Stai scherzando![br]La signora Yoshikimi non ti ha detto niente! 00:42:28.24,00:42:30.67 No, nemmeno una parola. 00:42:31.08,00:42:33.75 Questa � la ragione per cui ti ho portata a Tokyo. 00:42:34.12,00:42:36.68 E ora tu parli di fraintendimenti! 00:42:36.84,00:42:39.95 Mi chiedete troppo! 00:42:41.32,00:42:44.35 Me lo dite qui,[br]all'improvviso! 00:42:44.56,00:42:46.27 Anche a me dispiace per questo. 00:42:46.48,00:42:48.91 Se ti rifiuti,[br]tutti i miei piani vanno in fumo. 00:42:49.48,00:42:50.87 Per favore! 00:42:51.76,00:42:54.55 Solo per questa volta,[br]smettila di essere cos� indipendente. 00:42:54.72,00:42:57.39 Non farmi perdere la faccia. 00:43:08.48,00:43:11.04 Per me... 00:43:11.32,00:43:13.83 � una questione di vita o di morte. 00:43:15.68,00:43:17.63 Devi solo chiudere gli occhi! 00:43:19.48,00:43:22.51 In cambio, ti garantisco il futuro. 00:43:23.24,00:43:26.83 Diventer� il tuo protettore,[br]se lo vorrai. 00:43:27.12,00:43:28.31 Ma tuttavia... 00:43:28.52,00:43:30.31 Ti imploro. 00:43:30.80,00:43:32.91 Ah, Signor Kanzaki! 00:43:33.56,00:43:35.75 Ti ho portato la tua amata. 00:43:35.92,00:43:38.03 Grazie per l'altro giorno. 00:43:38.20,00:43:40.39 Ancora seducente, vedo! 00:43:45.28,00:43:47.91 C'� qualcosa altro che mi devi dire, Kusuda? 00:43:48.08,00:43:49.55 No, sul serio! 00:43:49.72,00:43:52.91 Il signor Kanzaki � stanco.[br]Abbi buona cura di lui. 00:43:53.12,00:43:55.99 E voi, Signor Kanzaki,[br]non fatela dimagrire troppo! 00:43:56.20,00:43:57.71 Buonanotte! 00:44:10.28,00:44:11.71 Lei � qui! 00:44:13.36,00:44:15.47 Sul serio vuoi andare a Ginza con questo abbigliamento? 00:44:15.64,00:44:18.07 - Certo![br]- Che innocenza! 00:44:30.92,00:44:32.27 Che succede? 00:44:33.36,00:44:34.99 Non volete indossare questo? 00:44:37.40,00:44:39.75 - Cosa volete?[br]- Vieni pi� vicino! 00:44:46.60,00:44:48.15 I miei capelli! 00:44:55.48,00:44:56.95 Sorella Maggiore! 00:45:02.72,00:45:05.15 Vuoi assaggiare?[br]Questo formaggio � molto buono. 00:45:06.08,00:45:07.63 Sorella Maggiore! 00:45:21.00,00:45:22.55 Eiko, cosa succede? 00:45:22.76,00:45:24.71 Cosa hai fatto!? 00:45:44.56,00:45:46.27 Mi dispiace. 00:45:47.16,00:45:50.83 Miyoharu e Miyoe sono qui per chiedere scusa? 00:45:51.00,00:45:53.83 Miyoharu � venuta da sola,[br]cos� l'ho mandata via senza vederla. 00:45:54.00,00:45:55.43 Sul serio? 00:45:57.40,00:45:59.96 Non mi posso scusare abbastanza. 00:46:00.52,00:46:03.87 E' la prima volta che mi succede una cosa del genere! 00:46:05.36,00:46:07.15 Se lascio passare una cosa del genere, 00:46:07.32,00:46:09.43 Sar� lo zimbello del distretto. 00:46:09.60,00:46:12.55 Si devono scusare,[br]le regole sono molto rigide... 00:46:12.88,00:46:17.55 Ma spero di continuare a vedervi come prima... 00:46:36.44,00:46:39.39 Non parliamo di Miyoei ora. 00:46:39.92,00:46:43.43 Il problema � Miyoharu.[br]Ha umiliato il signor Kanzaki. 00:46:44.00,00:46:45.63 Il padrone � furioso. 00:46:45.84,00:46:46.71 Perch�? 00:46:46.92,00:46:49.79 Come perch�?[br]Miyoharu ha rifiutato il signor Kanzaki. 00:46:51.12,00:46:52.55 Per la sua insolenza, 00:46:52.76,00:46:54.79 abbiamo perso un contratto di 80 milioni. 00:46:54.96,00:46:56.83 Se quell'ordine non arriver�, 00:46:57.00,00:46:59.03 saremo molto vicini alla bancarotta. 00:46:59.28,00:47:00.83 Senza quell'ordine, 00:47:01.04,00:47:04.91 la fabbrica non potr� funzionare e la sitazione sar� catastrofica. 00:47:05.08,00:47:06.87 E' veramente cos� grave? 00:47:07.04,00:47:09.23 Abbiamo investito un sacco di soldi in questo progetto, 00:47:09.56,00:47:11.27 per assicurarci il contratto. 00:47:11.48,00:47:14.04 Lo sapete meglio di noi! 00:47:14.32,00:47:15.83 Capisci? 00:47:16.00,00:47:17.55 Ti seguo. 00:47:19.04,00:47:20.83 Il signor Kanzaki ci ha fatto fuori. 00:47:22.52,00:47:24.39 Non vuole avere niente pi� a che fare con noi. 00:47:26.36,00:47:28.15 Lui vuole ancora Miyoharu,[br]nonostante tutto questo? 00:47:28.36,00:47:29.63 Cos� sembrerebbe... 00:47:29.96,00:47:31.67 Sul serio? 00:47:32.96,00:47:36.23 Allora non � tutto perduto.[br]Organizzer� la cosa personalmente. 00:47:36.40,00:47:37.71 - Lo farai?[br]- Lo far�! 00:47:37.88,00:47:39.75 - Lo prometti?[br]- Lo prometto! 00:47:50.44,00:47:52.55 Non vorr� pi� vedermi. 00:47:54.32,00:47:58.99 Il dottore mi ha detto[br]che ha bisogno di un mese di ospedale. 00:48:01.48,00:48:03.83 Il tuo morso gli ha fatto molto male! 00:48:10.12,00:48:12.83 Mi dispiace per quello che ho fatto. 00:48:13.84,00:48:18.03 Ma era l'unico modo per difendermi. 00:48:19.36,00:48:22.79 Quindi non sei attratta dal signor Kusuda? 00:48:25.32,00:48:28.07 Allora perch� sei andata a Tokyo? 00:48:28.24,00:48:31.75 Perdonami! Mi dispiace! 00:48:38.92,00:48:41.95 Pronto... si, � qui. 00:48:42.32,00:48:44.27 Un momento. 00:48:44.60,00:48:46.63 E' la signora Yoshikimi. 00:48:53.68,00:48:55.63 Siete voi, Signora? 00:48:56.84,00:48:59.03 Mi dispiace molto... 00:49:00.00,00:49:02.11 Certamente. Lo capisco. 00:49:03.00,00:49:04.71 Lasciami scusare. 00:49:04.92,00:49:06.79 Non oggi! 00:49:14.00,00:49:17.11 Un cliente del distretto del piacere pu� chiedere di tutto. 00:49:17.32,00:49:21.69 Se una geisha non riesce a maneggiare[br]una situazione con un certo tatto, chi pu� allora? 00:49:22.56,00:49:26.23 In questa occasione, avresti dovuto lasciarlo fare e tenere la bocca chiusa. 00:49:26.64,00:49:30.75 Questo non � un lavoro di routine![br]E' un cliente molto importante. 00:49:31.44,00:49:34.63 Mi vergogno troppo di mostrare la mia faccia in pubblico. 00:49:34.84,00:49:36.71 Cosa intendi fare? 00:49:37.96,00:49:39.15 Mi dispiace. 00:49:39.32,00:49:41.11 Non � abbastanza! 00:49:41.92,00:49:44.55 Tu e Miyoei siete una bella coppia! 00:49:45.64,00:49:48.07 Sembra che abbiate umiliato il signor Kanzaki. 00:49:48.50,00:49:52.27 Per quanto ancora stai progettando di mettermi in imbarazzo? 00:49:52.64,00:49:54.91 Per favore... � troppo per me. 00:49:55.16,00:49:59.35 Dovevate avvertirmi.[br]E dopo, con tutta la commozione... 00:49:59.52,00:50:01.79 Non sei pi� una bambina! 00:50:02.40,00:50:05.91 E' questo il comportamento che uno si aspetta da una geisha? 00:50:06.56,00:50:08.75 Non si sta prendendo gioco[br]di tutti gli anni di addestramento? 00:50:10.24,00:50:13.27 E di quelli a cui devi il tuo successo? 00:50:15.24,00:50:17.99 Potresti ripagarmi almeno un poco? 00:50:21.44,00:50:22.91 Ascolta... 00:50:24.20,00:50:28.19 Tu sai che solo una mia parola � legge qui a Gion... 00:50:28.72,00:50:30.19 Certo che lo so! 00:50:30.56,00:50:33.83 Se una geisha non ti piace, non lavora a Gion. 00:50:34.04,00:50:37.71 Pensaci bene! Sai bene a cosa vai incontro! 00:50:38.04,00:50:40.60 Tu sei quella che ha pi� colpe. 00:50:41.52,00:50:45.63 Per quanto riguarda Miyoei, parleremo di lei[br]quando Kusuda si sar� rimesso. 00:50:45.88,00:50:48.39 Non posso permettere che continui [br]questa situazione col signor Kanzaki. 00:50:48.56,00:50:52.31 Se tu soddisfi i suoi bisogni,[br]e questo aiuta il signor Kusuda, 00:50:52.48,00:50:55.67 Gli chieder� di dimenticare tutto questo 00:50:55.84,00:50:59.59 e continuer� a farti lavorare come prima. Cosa dici? 00:51:00.60,00:51:01.79 Bene? 00:51:02.20,00:51:03.99 Ma Signora, 00:51:04.16,00:51:06.72 se a me non piace,[br]non � cos� semplice... 00:51:07.48,00:51:10.75 Questo tipo di attitudine[br]pu� andar bene per i ricchi. 00:51:11.60,00:51:14.47 Ripensaci quando non avrai pi� un centesimo! 00:51:16.04,00:51:17.91 Non dimenticare i tuoi debiti. 00:51:18.20,00:51:21.55 I 300,000 yen prestati dal[br]Signor Kusuda per il debutto di Miyoei... 00:51:21.88,00:51:25.07 Come hai intenzione di guadagnarli?[br]Me li restituirai? 00:51:27.88,00:51:31.15 Sono pronta a fare del mio meglio per ripagarti. 00:51:31.32,00:51:33.75 Mi fa piacere sentirlo. 00:51:36.36,00:51:40.03 Non tornare qui finch�[br]non hai sistemato quest'affare. 00:51:59.60,00:52:01.23 Buonasera. 00:52:07.80,00:52:09.83 Sorella Maggiore, sono pronta a lavorare. 00:52:10.04,00:52:12.15 Che disastro! 00:52:27.36,00:52:28.91 Posso vestirti? 00:52:46.08,00:52:48.11 Si. 00:52:48.32,00:52:50.35 E' pronta. 00:52:53.48,00:52:55.19 Ah veramente? 00:52:58.04,00:52:59.39 Chi �? 00:52:59.64,00:53:02.51 La signora Okano non vuole Eiko. 00:53:02.68,00:53:05.55 La sua festa � stata cancellata. 00:53:11.76,00:53:12.95 Rispondo io. 00:53:14.36,00:53:16.47 Sono Miyoharu. 00:53:17.40,00:53:19.43 Siete voi, Signora Otomo? 00:53:21.56,00:53:24.51 Cos� non avete bisogno di me,[br]� vero? 00:53:41.60,00:53:42.95 Buonasera! 00:53:47.20,00:53:49.39 Vengo dalla casa Mantomi... 00:53:49.56,00:53:53.55 Riguarda il vostro ingaggio per stasera... 00:53:53.84,00:53:57.71 Mi dispiace molto, ma... 00:53:57.92,00:54:01.87 E' solo quello che mi hanno detto di fare... 00:54:02.04,00:54:03.67 E' inutile venire, vero? 00:54:03.88,00:54:06.99 E' cos�.[br]Mi dispiace tanto. 00:54:07.16,00:54:09.51 Grazie mille![br]Arrivederci! 00:54:22.52,00:54:24.15 E' cos� che � successo... 00:54:32.48,00:54:35.35 Ouch![br]Mi hai morso sul serio! 00:54:35.52,00:54:38.15 Mandami quella che d� i morsi![br]Voglio lei! 00:54:38.32,00:54:39.75 - Impossibile![br]- Perch�? 00:54:39.92,00:54:42.48 E' in vacanza.[br]Anche Yoshiharu. 00:54:42.64,00:54:46.51 La signora Yoshikimi � furiosa e non le fa lavorare. 00:54:46.68,00:54:49.55 Una proprietaria di una sala da the non pu� restringere il commercio degli altri. 00:54:49.72,00:54:51.15 Regole del Distretto. 00:54:51.32,00:54:54.15 Non in questo caso.[br]La signora Yoshikimi � troppo potente. 00:54:54.32,00:54:57.27 Gli altri proprietari non oserebbero affrontarla. 00:54:57.56,00:54:58.67 Che schifo! 00:54:58.84,00:55:01.43 Ne abbiamo parlato abbastanza![br]Andiamo a ballare! 00:55:17.64,00:55:19.67 Presto ci sar� il festival... 00:55:22.88,00:55:25.31 se non ci � concesso di lavorare, 00:55:25.80,00:55:29.31 possiamo sempre andar l� a vendere gelati. 00:55:30.72,00:55:32.19 Sorella Maggiore, 00:55:32.76,00:55:36.11 Sto per incontrare la signora Yoshikimi 00:55:36.52,00:55:38.95 per accettare l'offerta del signor Kusuda. 00:55:41.80,00:55:43.59 Sei pazza! 00:55:44.76,00:55:46.87 Non dire tali sciocchezze! 00:55:54.32,00:55:56.43 Ci ho pensato tanto... 00:55:56.76,00:55:59.39 a quello che hai fatto quella sera. 00:56:00.76,00:56:03.95 Certo, hai sbagliato a ferire un cliente, 00:56:04.88,00:56:08.07 ma capisco perfettamente come ti sei sentita. 00:56:20.72,00:56:22.27 Miyoharu � l�? 00:56:24.68,00:56:28.11 - Entra! Vieni dento![br]- Grazie mille! 00:56:36.04,00:56:38.07 Che succede? 00:56:38.56,00:56:41.91 Volevo ingaggiarti per una riconciliazione,[br]ma eri in vacanza...? 00:56:42.12,00:56:45.71 Mi sembri in ottima forma![br]Ti riconosco a stento. 00:56:45.92,00:56:47.71 Dopo che mi hai respinto, 00:56:47.92,00:56:50.03 Ho iniziato a lavorare come un pazzo. 00:56:50.24,00:56:52.91 Come risultato, ho guadagnato una fortuna. 00:56:53.76,00:56:55.63 Dimmi, tu devi essere al verde... 00:56:56.48,00:56:58.91 Vorresti una mano?[br]Di quanto hai bisogno? 00:57:00.12,00:57:04.07 Grazie mille. Forse, un'altra volta. 00:57:05.56,00:57:07.35 Quanto puoi volere... 00:57:07.60,00:57:09.87 Non posso darti tutti i soldi che vuoi. 00:57:10.08,00:57:12.59 Ora, sono i soldi che mi eccitano. 00:57:13.00,00:57:15.87 E sei stata tu a trasformarmi cos�. 00:57:16.04,00:57:19.39 Aspetta, un regalo... un gelato.[br]E' molto freddo... 00:57:19.60,00:57:22.03 Freddo come te. 00:57:23.12,00:57:26.87 E' il valzer delle geishe... 00:57:27.16,00:57:29.99 Il valzer della memoria... 00:57:31.12,00:57:32.67 Arrivederci. 00:57:33.48,00:57:35.83 Quando una geisha sorride... 00:57:36.20,00:57:38.91 ti costa una fortuna... 00:57:40.72,00:57:41.99 Sorella Maggiore! 00:57:42.52,00:57:44.31 Gettalo via! 00:58:29.12,00:58:30.75 Miyoei, abbi coraggio! 00:58:30.96,00:58:32.75 Non ti abbattere. 00:58:37.08,00:58:38.63 Ce la faremo! 00:58:39.56,00:58:41.43 Non ti arrendere, Miyoei! 00:58:42.28,00:58:43.59 Grazie mille. 00:58:43.76,00:58:44.95 Arrivederci! 00:59:47.64,00:59:48.99 Buonasera! 00:59:49.32,00:59:50.83 Buonasera, signore! 00:59:51.00,00:59:53.11 C'� la signorina Miyoharu? 00:59:55.72,00:59:56.91 Chi �? 01:00:00.48,01:00:02.67 Siete voi, signor Sawamoto! 01:00:02.84,01:00:06.11 Che fortuna trovarti a casa cos� tardi! 01:00:06.32,01:00:08.51 Temevo di non trovarti. 01:00:08.68,01:00:10.31 Entrate, vi prego. 01:00:10.52,01:00:12.63 Miyoei sta bene? 01:00:13.04,01:00:15.39 E' a lavoro? 01:00:15.60,01:00:17.39 Non esattamente... 01:00:17.88,01:00:19.91 Scusami per il disturbo. 01:00:26.72,01:00:29.07 La vostra casa � molto carina... 01:00:31.36,01:00:34.39 Vivete meglio di me. 01:00:35.96,01:00:40.87 Ecco... un modesto regalo... 01:00:41.76,01:00:43.07 Ti prego. 01:00:43.24,01:00:45.11 Grazie mille. 01:00:45.28,01:00:47.07 Lo sai... 01:00:47.28,01:00:49.47 Non � niente di speciale. 01:00:52.04,01:00:54.71 Comunque, Signorina Miyoharu... 01:00:55.84,01:00:59.95 ho qualcosa da chiederti. 01:01:00.12,01:01:03.71 Se non mi � impossibile... 01:01:04.48,01:01:06.59 Si tratta di soldi? 01:01:06.96,01:01:07.99 Si. 01:01:08.16,01:01:10.19 Non � andata bene a Tokyo? 01:01:10.56,01:01:16.31 Non mi hanno voluto prestare niente. 01:01:17.04,01:01:21.07 Non ho altre risorse che te. 01:01:22.28,01:01:25.87 Si sono presi tutto quello che c'era nel mio negozio 01:01:26.04,01:01:29.15 e il proprietario di casa mi sta cercando. 01:01:29.72,01:01:32.15 Devo trovare... 01:01:32.36,01:01:35.71 50 o 100 mila yen al pi� presto. 01:01:37.16,01:01:41.67 Altrimenti, non ho altra scelta che impiccarmi. 01:01:43.72,01:01:47.67 Allora?[br]Non puoi aiutarmi? 01:01:48.88,01:01:51.44 Mi credete ricca? 01:01:53.12,01:01:56.55 Se io lo fossi, vi aiuterei volentieri... 01:01:56.76,01:01:58.79 ma quella cifra � impossibile! 01:01:59.88,01:02:02.91 Capisco... 01:02:03.08,01:02:06.51 Ma voi divivete tutto, almeno. 01:02:06.72,01:02:11.55 Grazie a te, Eiko ha acquistato una certa fama... 01:02:12.92,01:02:15.75 e lei deve guadagnare molto per te. 01:02:16.96,01:02:21.63 Mi devi qualcosa per questo... 01:02:22.60,01:02:24.39 Cosa volete dire con questo? 01:02:25.08,01:02:27.27 Che coraggio che avete! 01:02:28.08,01:02:30.83 Dopo aver rifiutato di fare ad Eiko da garante, 01:02:31.04,01:02:32.97 non vi vergognate di venire a seccarmi? 01:02:33.04,01:02:35.15 Questo era allora... 01:02:35.36,01:02:37.95 Oggi, sono competamente rovinato. 01:02:38.40,01:02:41.91 Ad essere onesti,[br]Io ed Eiko non possiamo lavorare pi�. 01:02:42.96,01:02:45.39 Come � successo? 01:02:46.44,01:02:49.47 C'� stato un piccolo problema. 01:03:11.48,01:03:14.04 Prendete quest'anello, questa cintura e quest'orologio. 01:03:14.24,01:03:17.11 E' tutto quello che vi posso dare. 01:03:17.72,01:03:19.43 Usateli bene. 01:03:19.80,01:03:22.83 Sul serio? Grazie.[br]Vi sono molto grato. 01:03:23.04,01:03:26.31 Ora smettetela di nascondervi come un codardo, 01:03:26.52,01:03:29.63 contando sulla carit� di vostra figlia. 01:03:29.80,01:03:31.19 Grazie. 01:03:42.16,01:03:44.43 Non siete molto loquace. 01:03:46.24,01:03:48.35 Decisamente... 01:03:48.72,01:03:53.31 Me ne andr� appena arriver� la donna cos� attesa. 01:03:53.76,01:03:55.87 Un po' di pazienza. 01:03:56.84,01:03:58.95 Non ce n'� bisogno. 01:03:59.16,01:04:00.95 Che gentilezza... 01:04:01.36,01:04:03.63 Voi mi confondete! 01:04:08.12,01:04:12.15 Devo pregare il signor Kanzaki di andare... 01:04:12.44,01:04:15.79 presso la casa Nakanishi, in Kiya-cho,[br]un altro distretto! 01:04:16.00,01:04:18.83 E' assolutamente indispensabile[br]organizzare tutto per stanotte, 01:04:19.00,01:04:21.95 o � la bancarotta per la mia compagnia. 01:04:23.28,01:04:27.31 Non mi muover� da questo punto fin quando non arriver� Miyoharu, 01:04:27.48,01:04:29.43 anche se la devi trascinare qui. 01:04:29.64,01:04:31.75 Rimarr� qui finch� non la vedo arrivare. 01:04:31.96,01:04:34.39 Capisco. 01:04:34.56,01:04:38.59 Va' a Nakanishi.[br]Ti prometto di portartela. 01:04:38.76,01:04:40.55 - Veramente?[br]- Fidati di me. 01:04:40.72,01:04:41.51 Non sto scherzando! 01:04:41.72,01:04:44.31 Lei verr�. Posso farcela. 01:05:26.24,01:05:28.51 Si, sono io. 01:05:28.96,01:05:31.67 Chi �! Siete voi, Signora? 01:05:31.84,01:05:33.39 Buona sera. 01:05:34.40,01:05:36.59 Eiko..! E' qui? 01:05:38.44,01:05:40.23 E' venuta a scusarsi. 01:05:40.88,01:05:43.39 Mi ha chiesto di portarla dal signor Kusuda... 01:05:43.80,01:05:46.07 ma devo chiederti la tua approvazione. 01:05:46.48,01:05:49.27 Forse potrei tenere Eiko con me stanotte... 01:05:49.72,01:05:51.11 E' fuori questione... 01:05:51.28,01:05:53.23 rimandatela da me immediatamente. 01:05:53.64,01:05:55.91 Allora vieni qui... 01:05:56.44,01:05:57.87 Lo farai? 01:05:58.40,01:06:01.51 Ascolta... sei stata richiesta alla Casa Nakanishi, a Kiya-cho... 01:06:01.72,01:06:03.51 ...dal signor Kanzaki. 01:06:03.72,01:06:05.83 Devo parlarne con te. 01:06:06.52,01:06:09.95 Terr� Eiko qui finch� non arrivi. 01:06:39.48,01:06:42.11 Mia cara, chiama la signora Yoshikimi. 01:06:51.76,01:06:54.19 C'� la signora Yoshikimi? 01:06:54.40,01:06:56.19 Un momento, ti prego. 01:06:59.00,01:07:01.35 Siete voi, Signora? 01:07:01.52,01:07:05.11 Molto bene, verr� da voi... 01:07:06.60,01:07:09.71 In cambio, dovete mandare subito Eiko qui. 01:07:11.48,01:07:14.75 Bene. Ci vediamo alla Casa Nakanishi, a Kiya-cho. 01:07:15.92,01:07:19.35 Si, Parto immediatamente.[br]Grazie. 01:07:38.28,01:07:41.47 Mia cara, aiutami a prepararmi, presto. 01:08:13.32,01:08:16.27 Idiota![br]Sei orgogliosa di te stessa? Torna a casa! 01:08:48.24,01:08:50.59 - Lei � qui.[br]- Sul serio? Grazie. 01:08:50.76,01:08:52.71 E' qui?[br]Dove? 01:08:54.00,01:08:55.87 Forza![br]Muoversi! 01:09:00.20,01:09:02.39 Lo faremo pi� tardi! 01:09:06.32,01:09:08.43 - Signora, vi ringrazio.[br]- Grazie a te per essere venuta. 01:09:08.64,01:09:10.19 Grazie.[br]Grazie mille. 01:09:12.28,01:09:15.07 Lui pensa solo a te.[br]Non dorme pi�! 01:09:15.24,01:09:16.63 Che storia! 01:09:18.48,01:09:20.11 Prendi un bicchiere. 01:09:22.52,01:09:27.79 Veramente sei provvidenziale.[br]Siamo salvi. 01:09:30.72,01:09:34.75 Allora perdonerete Miyoei? 01:09:34.92,01:09:38.59 Dipende da te![br]Da domani, riavrete i vostri clienti. 01:09:42.16,01:09:44.59 Vuota il bicchiere![br]Presto! 01:09:47.48,01:09:49.43 Tutto qui! 01:10:30.04,01:10:31.23 Chi �? 01:10:32.24,01:10:34.83 Sono io... Miyoharu. 01:10:35.00,01:10:36.79 Sapevo che saresti venuta... 01:12:14.56,01:12:17.23 Ecco i vestiti della Signorina Miyoharu. 01:12:17.40,01:12:18.71 Grazie, � gentile da parte tua. 01:12:18.88,01:12:21.63 - Lei dov'�?[br]- E' partita prima di pomeriggio. 01:12:21.80,01:12:22.83 Con chi? 01:12:23.04,01:12:25.07 Non lo so... 01:12:25.56,01:12:27.99 Ma stasera, siete entambe richieste 01:12:28.16,01:12:30.87 per il Festival. 01:12:31.04,01:12:32.39 Anche Eiko? 01:12:33.28,01:12:35.55 - A che ora?[br]- 6 in punto. 01:12:35.84,01:12:38.71 Io vado.[br]Arrivederci. 01:12:42.16,01:12:44.99 Non startene l�.[br]Dobbiamo prepararti. 01:12:45.60,01:12:48.71 Eiko, muoviti! 01:13:06.08,01:13:07.43 Sono io. 01:13:08.28,01:13:09.91 Bentornata! 01:13:10.44,01:13:12.79 - Aspetta, questo � per te.[br]- Grazie mille. 01:13:12.96,01:13:15.67 - La signora Yoshikimi ti ha richiesto per stasera.[br]- Lo so. 01:13:15.88,01:13:17.99 Eiko, ti stai preparando? 01:13:25.80,01:13:27.19 Vieni qui. 01:13:31.40,01:13:34.11 Non vuoi una borsa estiva? 01:13:36.96,01:13:39.07 Ti ho comprato anche dei sandali. 01:13:41.04,01:13:43.47 E questa cintura?[br]Non � splendida? 01:13:45.80,01:13:47.09 Ti piace? 01:13:47.20,01:13:49.91 Dove hai trovato i soldi? 01:13:50.84,01:13:52.63 Non preoccuparti di questo. 01:13:53.32,01:13:56.03 Hai passato la notte da Yoshikimi... 01:13:56.10,01:13:58.31 Non c'� niente di strano per una geisha... 01:13:58.32,01:14:00.59 Se hai passato la notte con un uomo che non ti piaceva, 01:14:00.76,01:14:02.55 per colpa mia, 01:14:02.76,01:14:04.03 smetter� di essere una maiko! 01:14:04.40,01:14:05.83 Cosa stai dicendo? 01:14:05.98,01:14:08.25 Non ho fatto niente del genere! 01:14:09.36,01:14:10.99 Bugiarda! 01:14:13.20,01:14:14.91 E' tutto una bugia! 01:14:15.28,01:14:18.15 I simboli di Kyoto![br]La bellezza giapponese! Bugie! 01:14:18.48,01:14:20.91 Quelli che vendono s� stessi hanno successo... 01:14:21.12,01:14:23.15 e chi si oppone come me viene boicottato. 01:14:23.64,01:14:28.07 Se devo vendermi per sopravvivere, allora mi arrendo! 01:14:28.28,01:14:29.07 Dovresti farlo anche tu! 01:14:29.84,01:14:32.55 Calmati, insolente![br]Come osi dire tutto questo? 01:14:32.72,01:14:34.99 Non � insolenza,[br]Ti rispetto troppo! 01:14:35.20,01:14:37.63 Se vuoi arrenderti,[br]non esitare! 01:14:38.60,01:14:41.47 Ma poi, cosa farai?[br]Ritornerai da tuo zio? 01:14:41.72,01:14:44.07 Andrai da tuo padre?[br]Provaci! 01:15:26.16,01:15:27.35 Ascoltami, Eiko. 01:15:28.32,01:15:31.67 Io ormai sono corrotta dal lato[br]cattivo di questa professione. 01:15:31.84,01:15:34.11 E' troppo tardi per me... 01:15:35.28,01:15:39.39 Ma per te, � differente.[br]Io voglio proteggerti, mantenerti pulita. 01:15:48.24,01:15:50.27 Il mondo � difficile, lo sai... 01:15:50.44,01:15:53.55 E' difficile seguire la giusta via che uno sceglie. 01:15:54.92,01:15:59.75 Ma sono convinta di aiutarti[br]su questo cammino, al meglio che posso. 01:16:08.48,01:16:12.75 Io sono sola, senza genitori, fratelli o sorelle. 01:16:14.32,01:16:17.19 Io porto tanta tenerezza dentro di me... 01:16:26.36,01:16:28.07 A dirti la verit�, Eiko... 01:16:30.80,01:16:32.59 Mi spiace dirtelo, 01:16:32.80,01:16:35.23 ma tuo padre � venuto qui l'altra sera. 01:16:39.08,01:16:43.67 Ho fatto tutto quello che potevo per aiutarlo. 01:16:45.92,01:16:49.11 Era una questione di vita o di morte per lui... 01:16:50.20,01:16:53.63 Ma l'ho anche fatto perch� � tuo padre. 01:16:56.92,01:17:00.79 Un uomo solo,[br]anche se ricco o influente, 01:17:01.08,01:17:04.51 soffre nella sua solitudine. 01:17:07.32,01:17:10.91 Prendi il nostro caso, per esempio. 01:17:11.52,01:17:13.79 Quando non ci era permesso di lavorare, 01:17:13.96,01:17:16.31 ci siamo confortate l'un l'altra, non � vero? 01:17:18.92,01:17:20.35 Lo sai, Eiko, 01:17:20.92,01:17:24.19 tu non sei un'estranea per me. 01:17:25.24,01:17:27.35 Tu sei la mia famiglia. 01:17:29.08,01:17:30.51 Lo capisci? 01:18:18.00,01:18:19.51 Sorella Maggiore! 01:18:25.48,01:18:27.11 Hai capito? 01:18:33.32,01:18:35.79 Rimettiti a posto i capelli! 01:18:38.40,01:18:40.43 Dovresti vederti! 01:18:47.96,01:18:51.71 Da oggi, io sono il tuo protettore. 01:18:54.44,01:18:57.53 Andiamo![br]Il tuo trucco ha bisogno di qualche ritocco! 01:19:03.16,01:19:06.67 Aspetta di vedere la gioielleria che voglio comprarti! 01:19:07.60,01:19:10.87 L'intero distretto rimarr� attonito! 01:19:21.68,01:19:23.79 Signora Otomo? 01:19:24.04,01:19:26.75 Si.[br]Alle 8? Grazie. 01:19:32.64,01:19:34.59 Signora Mantomi? 01:19:34.80,01:19:37.91 Alle 10.[br]Va bene? 01:19:41.92,01:19:43.23 Hai sentito? 01:19:43.40,01:19:45.96 Si, va bene.[br]Puoi accettare. 01:19:47.32,01:19:50.51 Stanotte c'� il Festival.[br]Abbiamo del lavoro! 01:19:50.72,01:19:53.23 Sono in ritardo,[br]ti chiedo scusa. 01:19:53.48,01:19:54.87 Posso aiutarti? 59757