Original subtitles

Apa kabar, sekampungku?

Ini gadis bajinganmu.

Ini manifesto, Kawan.

Ambil pensilmu dan perhatikan. Karena pagi ini, aku berkata, "cukup."

Cara mereka mendiamkan kita di rapat dewan kota semalam

itu omong kosong. seolah kita tidak boleh...

bersuara, bagaimana atau di mana kita tinggal.

Tapi jika bajingan itu mengira kita akan terima begitu saja,

penggusuran dan rekolonisasi ini terjadi,...

tunggu saja akibatnya.

Seperti kata Zapata:

"Kami tidak berlutut untukmu, Bajingan."

Jika mau kemari dan mengganti tempat juga memindahkan orang.

Mengganti kelas pekerja baik, persiapkan diri kalian. / Mari!

Karena kau akan melihat kami bangkit.

Tunggu saja kami mendatangi kalian seperti... / Marisol!

Gorengkan aku telur.

Baik, Papa. Aku datang.

Alih bahasa: Nerdian

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET

Aku turut berduka lagi tentang Ibumu dan maaf menggangu.

Bisakah kau mengirim laporan B&G?

Dan kapan kau kembali ke Chicago?

Para tetangga sangat mencintai Ibumu.

Sungguh.

Andai kau lihat bagaimana tanggapan semua orang.

Semua memberi hormat. Begitu kabarnya terdengar

mereka muncul membawa kue puding. Makanlah.

Tidak, maaf. Aku vegetarian.

Apa?

Tidak. Biar aku saja.

Aku mengirimimu SMS seperti orang gila.

Kutulis, "kabari aku segera setelah kau mendarat."

Aku sudah di sini.

Halo.

Hai, aku Eddy. / Emma, ini Eddy.

Dia orangnya. Dia membantu Ibu mengelola bar dan juga,

teman sekamarnya.

Maaf, Vidalia punya teman sekamar?

Hai, senang bertemu denganmu.

Maksudku, tidak dalam situasi seperti ini, tapi...

Ya.

Aku bertemu Lyn di sini saat dia mengunjungi...

Benarkah? / Ya.

Tapi aku sudah menunggu ini.

Ibumu selalu bicara tentangmu.

Aku meragukan itu.

Jadi, kita semua siap untuk pemakaman.

Tempatnya di Evergreen.

Setelah itu kita akan kembali ke sini

untuk acara resepsi di lantai bawah di bar.

Jadi itu sangat masuk akal.

Semua kenal Ibumu dari La Chinita. / Kau yang memutuskan ini.

Sepertinya begitu.

Bukankah itu keputusan Lyn dan aku?

Terus terang aku hanya mengikuti keinginan ibumu.

Itu tertulis di halaman yang dia buat di internet.

Dia sudah merencanakan semua setelah dia tahu.

Biar kutinggalkan kalian berdua.

Masih banyak hal yang harus diatur di bawah.

Akan kubereskan.

Berteriaklah jika butuh sesuatu.

Siapa orang itu?

Dia baru saja memberitahumu. / Ya, dia baru saja memberitahuku.

Karena kau tak bisa diandalkan memberitahuku.

Vidalia punya teman sekamar?

Kapan harus kuberitahu tentang teman sekamarnya?

Selama ini kau tidak pernah menelponku.

Kenapa ada banyak kue?

Emma, kulihat ibu di bulan Mei, dan dia terlihat sehat.

Dia terlihat bugar. Dia... / Sebentar.

Kau sudah tahu?

Apa? Bahwa dia sakit? Tidak, aku tidak tahu.

Aku sama terkejutnya kau. Sumpah.

Kau mendadak tahu dia punya teman sekamar.

Itu karena aku bicara dengan Ibu.

Dulu.

Ayolah. Kau menelepon Vidalia

hanya saat butuh uang sewa tidak dihitung, bukan?

Kau ini kenapa?

Ibu kita sudah mati.

Aku tahu kalian punya perselisihan.

"Perselisihan"? / Bisakah kita tenang, Emma.

Sungguh? / Emma. Ibu sudah mati.

Kesampingkan sikapmu itu saat kita menguburnya.

Setelah itu kita berdua bisa kembali

melanjutkan rutinitas tidak saling bicara, tapi untuk hari ini saja.

Tolong.

Serius, kenapa ada banyak kue?

Bapa di surga, kami berdiri di hadapan-Mu bersedih.

Kami berlutut di hadapan-Mu meresapi kesedihan kami

atas kehilangan besar ini.

Bantu kami menemukan hikmah melalui tragedi ini.

Dan jangan biarkan kami lupa pada-Mu karena berduka.

Berilah kami kekuatan untuk menanggung beban berat ini.

Atas nama Yesus kami berdoa. Amin.

Ya Tuhan.

Tambah lagi? / Terima kasih.

Ambillah, Nak. Ambillah.

Sayang.

Berhentilah menangis dan bersikap seperti anak kecil.

Bukan aku yang mengatakannya.

Dia yang berbicara.

Aku turut berduka.

Aku turut berduka.

Kau sempat makan hari ini?

Ya, aku sudah makan.

Apa yang kau makan?

Aku belum melihatmu makan, Eddy.

Kenapa wanita tua selalu memakai lipstik tebal?

Ya Tuhan, kapan terakhir kali Vidalia memperbaiki tempat ini?

Merk Dollar Storenya tidak jelas.

Lihatlah karpet ini.

Hubungi aku balik. Kau tak pamit baik-baik.

Aku ingin ada untukmu.

Aku juga butuh trukku.

Ya Tuhan, mati aku. / Apa?

Apa yang kau lakukan? / Itu Johnny.

Mati aku! Kenapa aku tidak menduga melihatnya hari ini?

Ya. Itu dia

Dan itu pasti istrinya atau Ibu bayinya.

Diam. Apa?

Ya Tuhan. Aku kenal dia.

Kami pernah satu kelas.

Namanya Carla.

Kalau tak salah.

Dia sering memanggilku wanita jalang.

Aku sangat membencinya.

Hai, Nona-Nona. / Hai, Cruz.

Mungkin kalian butuh minum.

Ini mungkin cukup.

Aku memang sangat haus.

Terima kasih untuk ini, fruktosa dan minumannya.

Hanya itu yang ada.

Aku bisa beli air mineral atau yang lebih kuat.

Tidak, ini cukup. Terima kasih.

Dan terima kasih sudah datang.

Banyak terima kasih hari ini, ya?

Dan banyak kesedihan.

Termasuk aku.

Belasungkawa terdalamku atas ibumu.

Emma, aku turut berduka.

Terima kasih.

Kabarnya karirmu di Chicago lancar.

Aku hanya ingin bilang aku sangat bangga padamu.

Selamanya.

Sekali lagi, dukaku atas ibumu.

Ini sangat aneh.

Mengingat mereka dulu masih kecil dan kini sudah dewasa.

Dia tidak jauh lebih tua dari kita.

Aku tahu.

Dia sepertinya tua bagiku karena dia masih kuliah.

Dia beruntung.

Dia masih di sini, terjebak.

Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?

Cukup, aku tidak tahan lagi.

Aku tak mau bahas kehidupan gilaku lagi.

Lagipula tak ada yang ingin menyapaku.

Itu mungkin benar.

Lepaskan aku!

Hei, sabarlah Eddy.

Hanya bercanda. Aku tak tahan... / Eddy! Tidak lucu!

Hei! / Berikan pisau itu.

Ini seperti pisau mainan. / Hei!

Bukan begini caranya.

Lihat yang kau lakukan dan lihat sekelilingmu.

Apa mereka mau melihat pemakaman lain?

Mau buat mereka tambah bersedih?

Ayolah, kawan.

Kau tidak menginginkan ini.

Manny!

Kenapa belum main?

Hei

Halo.

Aku turun mengambil sapu untuk membersihkan kaca.

Ya.

Mungkin di sini.

Kau terlihat bagus.

Sehat.

Terima kasih.

Apa itu istrimu?

Tunanganku.

Kau kenal dia.

Carla, benar?

Ya.

Baiklah, aku akan...

Ini sangat berat, Johnny.

Mengingat Ibuku sudah tiada.

Aku bahkan tidak bisa menangis keras.

Ya Tuhan.

Sial.

Tunggu.

Sekarang kembalilah ke Ibu bayimu.

Dia bukan Ibu Bayiku. Dia tunanganku.

Itu yang kumaksud. / Astaga.

Bagaimana aku bisa lupa? Nn. Angkuh Lynda Hernandez?

Kenapa? Dia hamil. Hanya itu maksudku.

Ya, dengan bayiku.

Dan itu tidak membuatnya menjadi tempat menetek.

Ya Tuhan, aku memang bodoh.

Jangan mempermainkanku.

Ayolah.

Kita berdua bisa bersikap dewasa.

Kau datang ke sini untuk melihatku.

Dan kau menemukanku.

Kau masih mengira semua ini tentangmu, bukan?

Aku kemari karena Eddy orang baik, dan istrinya baru saja meninggal.

Itu sebabnya aku datang.

Apanya?

Kakekku dulu bekerja untuk orang China.

Seperti nama bar ini.

Kau tidak ingat aku, 'kan?

Kita sering menginap di Soto.

Ibuku dan ibumu sering bersama menjadi sukarelawan di Casa.

Maaf.

Nelson Herrera.

Belasungkawaku atas ibumu.

Terima kasih.

Mau diapakan bangunannya?

Seperti kataku aku juga tumbuh di sini.

Aku sangat paham dengan baik seluk-beluk

yang terjadi di lingkungan sini.

Jika mau bahas itu,

hubungi aku.

Aku bisa menjembatani kau dan perusahaan.

Itu bagus terkait bangunan ini.

Dan karena mengenalmu, aku bisa... / Benar. Masa lalu.

Pikirkan itu dan telepon aku.

Emma.

Hai. / Hai.

Maaf.

Kita mungkin perlu bicara.

Berapa lama? / Menikah?

Baru dua tahun.

Munafik sialan!

Kita jangan mengatakan hal-hal kotor tentang Ibumu.

Tunggu sebentar.

Kau tahu, bukan?

Aku tidak tahu.

Tapi aku bukannya tidak tahu.

Kau paham maksudku? / Astaga, Lyn!

Emma, aku makan di rumah dan Ibu mendadak punya teman sekamar.

Itu sedikit aneh.

Kupikir itu bukan urusanku.

Mari lihat wasiatnya.

Halaman yang kau sebutkan, perlihatkan.

Seperti biasa, kau tidak memberitahuku apa-apa.

Apa tulisannya? / Tunggu.

Hei, itu ide ibumu.

Dia yang menginginkannya seperti itu.

Asal tahu saja, ini tidak pernah terjadi.

Ambil tasmu.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET

Mentalku belum siap berurusan dengan surat wasiat.

Ternyata si pembohong itu sudah menikah. Bersama seorang wanita.

Benar-benar keparat.

Hei!

Maaf, tapi kau harus berhenti

bersikap brengsek dan menghina Ibu.

Dengarkan ini.

Vidalia mewariskan bangunannya untuk kita.

Tapi itu harus di bagi tiga.

Di bagi tiga?

Dengan istrinya? / Ya.

Kurasa itu masuk akal.

Langkahi dulu mayatku.

Akan kuambil karpet lesbian itu ke pengadilan

sebelum itu terjadi. / Emma.

Kau seperti benci lesbian sekarang.

Tolong mengertilah aku tidak peduli

meski Vidalia meniduri lesbian itu.

Ini bukan tentang itu. Ini tentang...

Dasar munafik.

Aku tidak mengerti. Munafik bagaimana?

Sudah mau pesan?

Aku pesan barbekyu.

Aku selalu takut saat kau melakukan itu.

Karena aku belajar bahasa Spanyol

jadi aku takkan bicara bahasa Spanglish seperti kau atau Vidalia?

Ibu bukan Bule.

Untuk Vidalia kata, "watchala" dan "parquear"

adalah istilah zaman ini.

Mungkin Ibu sedikit terpengaruh kulit putih.

Sebentar. Kau mau sesuatu?

Tidak. Terima kasih.

Itu saja, terima kasih.

Pesanan taco.

Apa itu Jupiter?

Diam. Kau tahu nama yang benar adalah Juniper.

Dan, ya.

Aku hubungi balik nanti.

Dia ingin truknya kembali. Aku membawanya.

Kami membuka toko.

Aku membuka toko dan Juniper berinvestasi.

Ya Tuhan.

Tidak, kau akan menyukai ini.

Aku buat garis lotre Aztec, semua bahannya bagus.

Itu sangat menarik.

Seperti garis perhiasan yang kau beli meminjam uangku?

Aksesori benda-benda yang ditemukan.

Dan nanti akan kulunasi.

Benar.

Aku tak bohong.

Aku tahu kau akan mengungkitnya.

Kau tidak perlu mengembalikannya. Ayolah.

Di sini tertulis Vidalia ingin kita mengelola gedung itu

atau minta istri melakukannya. Tapi siapa yang mau?

Kita harus menyingkirkannya.

Aku punya pertanyaan.

Baik.

Sepertinya separuh penyewa masih tidak terdokumentasi.

Apa mereka bisa menyewa di tempat lain?

Memangnya kau peduli.

Orang meksiko macam apa aku ini jika tidak peduli?

Dan Emma, ingat yang terjadi pada Ayah... / Jangan.

Jangan ungkit itu.

Kupikir itu hal pertama yang akan kau pikirkan.

Jujur aku mencoba untuk tidak memikirkannya

Jangan lupa ada bar

yang butuh perhatian saat ini.

Dan dari yang kulihat hari ini, tempat itu berantakan.

Aku punya kehidupan dan pekerjaan di Chicago.

Itu hidupmu, ya?

Aku tidak mau buang-buang waktu.

Aku tak mau tinggal di sini mengelola bar.

Aku juga. / Aku benar, bukan?

Kita harus menjualnya.

Secepat yang kita bisa.

Aku bertemu seseorang yang bisa membantu kita.

Nanti aku bicara dengannya. Setuju? Bagus.

Tolong bonnya.

Terima kasih.

Harga Birria $4 per mangkuk, atau 50 sen per taco.

Rebusan kambingnya enak. Cobalah, aku tak bohong.

Luar biasa.

Hentikan, Becky sialan.

Aku mengawasimu.

Kau mencoba menjajah kami.

Tapi Birria tidak butuh dijajah.

Karena tempat Birria di sini.

Kami di sini hanya untuk makan.

Maka tak usah ikut campur dan...

Apa yang mereka rekam?

Sungguh, kami tak cari masalah.

Benarkah?

Kalian sudah cari masalah, Warby Parker sialan.

Kalian berdua enyahlah.

Sabar. / Pergi dari sini.

Dia mau menghajar mereka?

Tidak, ayo. Ini bukan urusan kita.

Selain itu, dua lawan satu. Bukan masalah.

Kalian kenapa, Bule?

Terus jalan.

Pertama, aku bukan Bule. Jadi persetan denganmu.

Kedua, jangan menyuruhku pergi.

Emma, jangan di sini. Ayo pergi.

Apa katamu barusan?

Kenapa kau bersikap menindas seperti itu?

Siapa yang kau sebut penindas?

Aku di sini membela lingkunganku.

Pernah berpikir mungkin restoran Birria ini

butuh itu untuk bisnisnya?

Kapan terakhir kali kau masuk dan membeli sepiring Birria?

Tidak pernah, dasar bebal.

Apa ini? Mau menggertakku?

Dengar, jalang... / Tunggu, kau Marisol Sánchez?

Mari kecil? / Apa?

Ini aku. Lyn Hernández.

Kau adik Johnny.

Ya Tuhan, Mari kecil. Lihatlah dirimu.

Kau ingat kakakku, Emma?

Ya, aku ingat wanita jalang ini.

Dia sering berjalan di sini sambil bergaya.

Ya, itu dia. Kami baru saja kembali.

Dasar nenek-nenek.

Jangan sampai aku melihatmu di sini lagi.

Baik.

Senang melihatmu, Mari.

Sampaikan salamku pada kakakmu.

Maaf. Aku tidak mau.

Kau pengaruh buruk di sini, Lyn Hernandez.

Semua orang tahu kau pelacur.

Kalian berdua pelacur bule.

Baiklah kalau begitu.

Dia bersungguh-sungguh.

Benar.

Pulang kampung tak sah sampai seseorang memanggilmu pelacur.

Selamat datang di rumah.

Dia berubah gila.

Aku ingin tahu pendapat Johnny.

Aku sedikit khawatir dengan kalian berdua.

Kami masih hafal jalan di sini.

Ya.

Mana mungkin kalian lupa, 'kan?

Boleh bicara tentang gedung ini dan barnya?

Begini saja.

Aku mau ketemu Lupe sebentar.

Kemana kau pergi? Ini juga menyangkut kau.

Aku segera kembali.

Kau bisa ceritakan singkatnya.

Baik.

Kabarnya Nelson bicara padamu.

Tentu saja kau tahu.

Aku lupa gosip menyebar seperti penyakit kelamin

di lingkungan ini.

Emma, dia bukan orang baik.

Hanya itu yang ingin kusampaikan.

Dia membuat orang dalam situasi yang buruk.

Perusahaannya berkeliling meminjamkan uang yang tidak bisa di bayar kembali.

Jadi para pengembang ini membeli semuanya

dan merobohkan lalu menjual kembali dengan harga mahal.

Pasti ada yang bisa membelinya.

Hei!

Turun dari tepian itu sekarang!

Kataku, turun!

Aku melihatmu tadi.

Kau tahu di atas sini bahaya.

Kau mendengarku?

Semua akan baik-baik saja, Nak.

Sungguh.

Terima kasih, Ny. Lupe.

Jogetku jelek sekali!

Kau terlalu basah!

Anak-anakku, Ibu sangat sayang kalian.

Mari lihat.

Mari berdansa dengan Ibu.

Mari lihat. Biar kuajari kau.

Bidi bidi bom bom.

Bagaimana caranya?

Bidi bidi bom bom. Coba lihat hasilnya.

Emma.

Biar Ibu tunjukkan caranya.

Cumbia sangat rumit.

Begitu. Perhatikan. Lalu gerakkan bahumu.

Dan sekarang...

Lihat ke kamera.

Semuanya, lihat ke kamera.

Sepertinya mereka bergembira.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET