Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 18]

Are you okay?

Stop looking.

Let's go.

We'll settle the score with them later.

We'll settle the score with them later.

Are you hurt?

Let me see.

Sorry, I'm late.

Wanwan, are you alright?

Take care of your girlfriend.

Why does he keep holding my hand

without talking?

He just said I...

Does he like me too?

Why doesn't he talk to me now?

What are you thinking?

I am thinking why you are so stupid.

Lu Wanwan, why are you so stupid?

I don't mind being hit.

How could you take the hit with your own hands?

You'll hold a scalpel in the future.

This is a serious matter!

You...

mean that?

I didn't think much.

Lu Wanwan, are you an idiot?

Can you stop constantly thinking about protecting others first?

There's no such thing.

Stop talking back.

Lu Wanwan.

If this happens again,

don't take any more risks

for anyone.

[Convenience Store]

Give me your hand.

Should I ask him

what he wanted to say at that moment?

Is he still mad at me?

But if I don't ask,

how long will I wait until I can get an answer?

You just said you like me.

What do you think?

She got injured

to protect me.

I can't just confess to her

in front of a convenience store.

I don't even have a bouquet of flowers now.

It's so inappropriate.

I have a 400-meter swimming competition tomorrow.

I'll tell you when I win.

You owe me this.

You must come.

If you lose,

will you tell me?

Why don't you tell me now?

You're so stupid.

He wants to impress you.

All boys want the person they like

to see their highlight moment,

especially a top student like him.

He must want to confirm the relationship with you

when he's the most charming one at the scene.

He saved you today.

He must be interested in you.

That makes sense.

But what if he loses?

How could Ren Chu lose?

It's possible.

Who has a 100% chance of winning?

Anything will happen.

If he loses,

will he decide not to confess to me?

There's no if. Don't jinx it.

Be careful what you say

when you watch the competition tomorrow.

Don't you know

how popular is Ren Chu?

Nice hairstyle.

Affection.

Affection.

Ren Chu, I...

You're excellent. Your pronunciation is very good.

Practice more.

You sure will pass CET 4 this time.

Well, Ren Chu.

Are you still the same person as you used to be?

Didn't you say that

I was a useless man who couldn't even pass CET 4?

I was just kidding.

Don't take it to heart. You're perfect.

Senior, I was just having a rest.

I've been training for three hours today.

You've trained for three hours. You've worked so hard.

One hour will be enough tomorrow..

What's wrong with you today?

Affection.

Did your love confession go well?

Any good news?

You confessed. I didn't know.

She made her love confession to me.

What?

Did you accept it?

How could I accept it so easily?

Since it's already set in stone,

I don't care to wait one more night.

I want to give her so much happiness.

A small convenience store wouldn't be enough.

Are you reciting poems or what?

What do you mean?

I need you to do me a favor tomorrow.

Is he saying that he needs a favor from me? Did I hear it wrong?

Is the end of the world coming?

Ren Chu is so kind that I'm a little scared.

Go to bed early. Good night.

He even said good night.

Why don't you go upstairs first?

Rest early.

An Jiaxian, I have something to tell you.

You were scared today.

It's quite late now.

Let's talk later.

No, I must say it.

I know you're not good at making choices.

You're always forced to make decisions by me.

Just like when you chose to be with me,

I forced you to do that.

Liang Xia, it's not what you think.

You didn't force me.

Let me finish.

The date for me to go abroad has been decided.

Whether you want me to stay

or to come to me

after graduation,

or break up with me,

I can accept it.

I hope you can give me a clear answer.

This time,

I won't make trouble again.

As long as you tell the truth,

I can accept it.

OK.

I promise you.

Go back and think about it.

I'll wait for you.

[The 10th University Swimming Competition of Qiandao]

[Men's 400m Freestyle]

Ren Chu will win for sure.

So Handsome!

He will definitely win the first place.

Come on, Ren Chu!

Ren Chu must be the champion.

Of course!

So many people like Ren Chu?

Don't you know he's popular?

If someone so popular likes me,

That means I'm great.

Can you be more modest?

Why? Those girls show their affection for him directly.

As his girlfriend-to-be,

why should I be so modest?

Someone was so scared

when the rumors were spreading.

She even asked him

to sign the Rumor Elimination Plan. How childish.

Did he already fall in love with you back then?

Otherwise, how could he do that for you?

Luckily, he forgave me

for being young and ignorant back then.

I'm waiting for you at the entrance of the swimming pool.

Fan Yi is looking for me. I need to go out.

Come back soon.

Don't miss out on my highlight moment.

Okay.

Why are you looking for me?

Isn't this just a common chrysanthemum?

You called me here just to see this?

Don't you think this flower is very beautiful?

While picking chrysanthemums 'neath the Eastern fence,

my gaze upon Gu Qiao rests.

Just feel

the atmosphere...

It's beautiful.

But I think the competition is more attractive.

I'm going back to watch the game.

Wait.

Don't go.

What tricks are you playing?

Why do you suddenly want to give me flowers?

Ren Chu asked me to buy them last night.

I went to the flower store early in the morning.

When I saw the flowers,

I thought I'd buy you a bouquet too.

There are only two bouquets left. It's a limited edition.

Do you like it?

Yes, I really do.

Since I bought you flowers,

can you have breakfast with me?

I'm starving.

My abs are almost disappeared.

Take it.

Just for the heads up. This is the bouquet Ren Chu will give you.

He carefully selected them.

Since you two are about to be a couple,

I won’t be the third wheel now.

Enjoy the game alone.

He bought flowers?

A romantic straight A student

is so charming.

Ren Chu!

Ren Chu is so handsome.

He has a great figure.

Of course.

He's got V-line abs!

I'm dead!

I'll get a chance to touch them.

Hey, are you okay?

Can you stop cutting in our conversation

while we're talking about Ren Chu?

Right.

♫You come with the light♫

♫The first encounter between two hearts♫

♫You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops♫

Come on.

Come on! Ren Chu!

♫As if I see the sky clears up, and the expectation continues♫

♫Within the touching distance, a moment of glow♫

♫Can't stop wanting to explore, how attractive the story is♫

♫If I gently press the pause button for our encounter♫

♫Maybe we'll miss the blooming season♫

♫The glow at the first glance in youth, is it destined?♫

♫No one else can compare♫

All I can see is the splash.

♫The meteor that twinkles for the first time, freezes in your eyes♫

Where is Ren Chu?

♫Suddenly, I found the guidance of my heart♫

♫The traces you have carved spread quietly all over my life♫

♫Finally, a ray of light shines through the cracks♫

♫In this vague relationship, who fell in love first?♫

♫It's precious luck♫

♫You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops♫

♫As if I see the sky clears up, and the expectation continues♫

[1 Ren Chu Team of Qingyao University]

♫Within the touching distance, a moment of glow♫

You're the best, Ren Chu! You're the most handsome!

♫Can't stop wanting to explore, how attractive the story is♫

Ren Chu!

Ren Chu!

Ren Chu!

♫How attractive the story is♫

♫How attractive the story is♫

Since he'll give me flowers,

should I pretend not to know?

Or should I act surprised?

Otherwise, he'll be disappointed.

Wow! So beautiful.

No, it's too unconvincing. It's not natural.

Thank you for the flowers and the surprise.

Why are you here?

The flowers are for Lu Wanwan.

Please get out.

I know.

Fan Yi told me

you wanted to express your feelings to Lu Wanwan.

So I came here first.

Since you know,

please leave.

I don't want her to misunderstand.

She has misunderstood.

I said it on purpose

just to let Lu Wanwan hear it.

She was at the door just now.

I just want to know the truth.

The whole school think we are a couple.

I thought

we had mutual feelings.

We were just too shy

to admit it.

But why did you

fall in love with Lu Wanwan all of a sudden?

Let go of me. I don't need to explain it to you.

I won't let you go this time.

I used to be shy.

I always thought

the boy should be the first one

to make the love confession.

But now I understand that

it will be too late if I don't take the initiative.

How could I lose to Lu Wanwan?

What are you doing?

Didn't we agree

to compete fairly?

Yes.

So I'm here

to win his heart.

I was the first one to be here.

I haven't finished yet.

Then you have to wait.

I was the first one to say that I fancied him.

You're late.

You'll have to wait

until I'm finished.

Wanwan.

You wait a minute, too.

I heard

everything Guan Ai told you

just now.

You gave her flowers.

And she likes you.

She wants to be your girlfriend.

Congratulations.

But our problem

hasn't been solved yet.

I told you my feelings.

What's your answer?

Even if you like Guan Ai,

you have to reject me first.

You said

you'd give me an answer after the swimming competition.

-Answer... -I...

I already know the answer.

You'll reject me.

But I'm not here

to hear you say "No" or "Yes".

I want a reason.

My feelings for you

are real.

So,

I hope you can also be honest

and tell me why you want to reject me.

Don't fence

or play with me.

Alright.

Go ahead.

Are you done?

Why are you laughing? Am I funny?

You're cute.

Take it.

You're so cute and you just accepted my flowers.

How could I reject you?

What on earth

are you thinking?

Is there really water inside?

But Guan Ai just said...

I don't have a reason.

I don't need a reason to like someone.

But I have one question.

Lu Wanwan,

will you be my girlfriend?

Then you are now my girlfriend.

That's enough!

I'm sorry.

I'm done.

Go ahead. I'll leave.

Fair competition.

I'll take the flowers.

What kind of girlfriend is that?

You've gone too far! Both of you!

Ren Chu likes me.

He likes me too?

This bouquet is really for me.

Then why did I come out alone?

Shouldn't I take the bouquet

and hold my boyfriend's hand?

Why did I leave him alone?

Lu Wanwan, what were you thinking?

When others are in a relationship,

they'd prefer

their boyfriends to meet fewer girls.

But you

just locked him up with your rival in love.

I just promised to leave.

If I go back now,

I'll look like a mean girl.

It's like I don't trust him.

Thank you.

I got it.

Remember to treat me to dinner.

[Outpatient Emergency Medicine]

Wang Xin...

That girl is so beautiful.

I wonder if she has a boyfriend.

What do you think if I ask her for her number?

She won't give it to you.

[Don't wait for love. Add me now.]

How do you know?

Why did she print the QR code on her clothes?

So frivolous.

Don't add patients on WeChat.

Delete it.

[You got played!]

[Deda Hospital of Qiandao]

-Excuse me! -Excuse me!

Lu Wanwan?

Hello, cousin. Your girlfriend is in the hospital.

[Deda Hospital of Qiandao]

Lu Wanwan?

Wang Xinyu said you fell down.

Are you still in pain? Let me see.

Wang Xinyu said it's not serious.

But I just want to confirm.

Can I?

Lu Wanwan.

What were you doing?

You were so aggressive

when you barged into the lounge.

Then you just decisively

left your boyfriend behind.

You went out so quickly that you didn't even hear me.

Then I got a call from my cousin.

Promise me

you won't leave me alone again.

Actually,

besides those flowers,

I wanted to give you something else

in the lounge today.

Is your hand swollen?

Why does it look so big?

Wanwan.

Wanwan. Lu Wanwan.

Why are you here?

Ren Chu called Fan Yi,

saying you fell down.

So we went to the hospital immediately.

You look fine.

I fell down?

What is it? Please let me see it.

It's so touching.

I didn't expect you to be so romantic.

How many surprises are there in you

that I don't know?

Wanwan, I thought it was you who fell down.

She fell.

But I happened to pass by

and she fell on me.

It hurts so much.

But what you said just now

is like a spring breeze to me.

Ren Chu is so charming.

Why didn't you make it clear?

Did you give me a chance?

You hung up before I finished talking.

I brought something for you.

Thank you, Bro Wan.

Fortunately, it was a minor surgery.

What a relief.

Listen.

Lu Wanwan is fine. I almost died.

No parking is allowed in front of the hospital.

We ran 800 meters straight here.

Love makes people stupid.

A straight A student is no exception.

What do you know? He cares about Wanwan.

It's understandable.

Why don't I understand?

If I were in a relationship, I would be better than him.

Why don't you give me a chance?

What are you talking about?

Are you going to

make your love confession here?

So what?

We've been in love for a long time.

We just need to

say it out loud now.

Be together! Be together!

Keep your voice down. This is a hospital.

Everyone here needs to rest and recover.

Why is your room

full of energetic youths?

You should leave now.

What do you think?

Do you want to

be my girlfriend?

Fine. I'll give it a try.

You ungrateful people.

This is the hospital.

My ex-boyfriend is an intern here.

It's also a sad place for me.

You just confessed your love for each other.

And you two have been smiling for a long time.

Have you had enough?

I can't stand it.

Cousin,

it suddenly occurred to me that

I can officially call you

my cousin-in-law, right?

Didn't you always say

you feel hurt when you see us love birds?

Why do you have to share a car with us?

I don't mind.

Besides, our universities are so close.

It's more convenient.

After all, I'm a pretty girl.

It's not safe

for me to go back alone.

And you'd be worried.

After all, you are my cousin.

It'd be inappropriate for me to share a car with someone else.

Why is there a QR code

on your clothes?

Well,

I let Xibai see it on purpose.

I want him to be jealous.

Let him know that I'm a hot property.

I'll make him regret, anxious,

and glum about losing.

So many complicated feelings.

Cousin-in-law, I have to teach you this.

What you lose is the best.

He will be jealous

when he sees someone scan the code.

If my cousin treats you badly,

you can try it.

Wang Xinyue, shut up

or get off now.

Don't get angry.

I learned from you.

I told you to focus on your dance.

If you bloom, the breeze will come naturally.

Don't make it complicated.

You need to think differently.

I've read a lot of psychology books lately.

Love is a battle.

I want to break hid psychological defense.

When the opponent is defeated,

I'll bloom like a flower,

so charming and shining.

In the end, I'll take him down successfully.

You are a loser.

In your eyes, yes.

But in Xibai's eyes,

I'm a five-colored stone used to repair his sky.

We'll see.

I'll leave and give you two some private space.

Hold on to your true love. And I will work hard

to reunite with Xibai.

Leave now.

Goodbye, cousin-in-law.

What did you say

in the hospital

that made Wang Yuyang so excited?

Wang Yuyang

knew I mistook him for you,

but he still covered his body in the quilt.

You're so charming, making love confessions to everyone.

You should take me as your boyfriend now.

You should say, "my boyfriend is so charming".

My boy...

I've never called you like that.

I'm not used to it now.

We have plenty of time.

Today, I've made it clear with Guan Ai.

She and I

are just schoolmates, nothing else.

If it weren't for you,

I wouldn't have known her name in the first place.

What a pity.

I accidentally threw the flowers out

when I was about to fall.

Then I sent Wang Yuyang to the hospital in a hurry.

I didn't have time to pick them up.

It's okay. There's plenty of time for us.

-Go back. -Go back.

-Okay. -Okay.

Wanwan.

Why is the way back to the dorm seem shorter?

I'll go back now.

Let me confirm.

We are really together.

I'm not dreaming, right?

Actually besides the flowers,

I've prepared something else for you.

[Certificate of Honor]

This is my merit student certificate.

These are

my certificates of so many awards.

This is

the patent certificate I applied when I was a freshman.

And I listed all the scholarships I received.

And these are my credits

and my exam results over the years.

I...

Why don't you answer my question?

Why are you showing me this?

Lu Wanwan.

Do I have good grades?

Yes, very good.

Do I look handsome?

I have good grades and good looks.

I'm the most suitable person for you

and I'm your only model answer.

From now on,

we are really together.

Now,

stop thinking too much.

I got it.

Then...

This was the first time that I was in a relationship. Please tell me if I do anything wrong.

I'm in a relationship?

I'm in a relationship with Ren Chu.

I'm in a relationship with a straight A student like Ren Chu.

Finally, I don't have to celebrate Singles' Day

Am I stupid?

I just shook hands with him?

I should've hugged him

and hugged him as his official girlfriend.

Guan Ai?

Wait.

Stop pretending to play nice.

I don't need it.

But you have a runny nose.

Lu Wanwan, is this funny for you?

I like you very much.

I don't want to be your enemy.

You're pretty and smart.

And you're my first club member.

In my eyes,

you're so unique.

Love

is complicated.

You're very good.

You're the kind of girl I look up to.

So I don't want you to be sad for too long.

You're excellent and worthy of being liked by more people.

Of course.

Of course I know I'm excellent.

You really think you won?

I haven't shown my full strength.

You can't bet on love.

Don't think I'll apologize to you for what happened today.

No, I should be the one to apologize.

I didn't mean to push you.

All right, I have to go.

I need to get some beauty sleep.

I don't want to wake up with swollen eyes tomorrow.

You're back.

How is

my love confession today?

It was perfect, isn't it?

Reckless, like you've always been.

Just cherish your girlfriend.

Of course.

By the way, you lost our bet.

I forgot about it.

Forget it.

I'm not ashamed to lose to you.

We both

have a girlfriend now.

Do you think

we should

go on a double date to celebrate?

It won't be awkward if we go on a double date. We can talk about so many things.

Awkward? You and Gu Qiao will feel awkward?

I'm just worried.

If we run out of topics,

I'll feel embarrassed.

Let me tell you.

I've prepared many jokes

in case I need them.

Fortunately, I know her well.

Okay, I'll take you two with us.