Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 17]

[-They are born to be together. -I have no chance anymore. -My Guan Ai.]

Yes.

Yes, I do like someone.

[I've even figured out what their baby's name should be.]

And she is right here.

[-My muse. -Profess in front of the whole school.]

I'm sure. I know.

It is really outrageous!

What is over-interpretation?

This is called over-interpretation.

It is obvious that he was expressing his point of view

in the debate.

How did it turn out to be Ren Chu's confession to Guan Ai?

You're right!

He talks about alpha and beta everyday

and says it is about the research topics.

In fact, he is already in a relationship.

He still thinks our ideas are bad

and also increased our training volume because of that.

You're right.

Well, I think he was looking at me

when he was saying it.

How come no one interprets it?

Where are those who spread rumours about us

and the fans of us being together?

Follow up! Stand up!

It was my lack of candour that

led to many missed opportunities.

Now it's the time

to take the plunge.

I need you all

to do me a vital favour.

What's that?

No. I can't leave it like that!

Murder and arson are not acceptable. Calm down.

I've decided that I want to

-profess my love. -Profess my love.

What reaction is this?

Profess your love for Ren Chu?

What? Shouldn't I?

Give it a further thought.

How about studying the steps of murdering and committing arson?

I have decided.

Please think carefully.

Think about your previous experiences.

You haven't succeeded even once

on the road of professing your love.

You've caused a lot of trouble because of that.

Now I'm different from who I was before.

Sink or swim.

Please think carefully, Wanwan.

Don't ruin it.

Qiao,

I know you're worried that I would screw up again.

But I'm really not impulsive this time.

I really like Ren Chu.

I don't want to hide it like I did before.

It ended up me being slower than others.

Even if Ren Chu likes Guan Ai,

I still want him to know my heart.

Let me give it a plunge.

Alright. I understand.

I support you unconditionally.

So, have you thought about how to profess your love?

No.

I have to think carefully about this.

Professing love is what I had done before.

I have learned something.

What is it?

Exclusion.

By excluding the suggestions of Meng Xibai and Wang Xinyu,

the chance of success is more than 80%.

Then I suggest that you just go over

and give her a hug. It's better than anything else.

That might be suspected of being a hooligan.

I suggest to use the method of exclusion to calculate first.

If the mathematician's algorithm goes wrong,

let's try the physicist's theory.

How about using the theory of relativity to solve the problem?

I think mechanics can do it.

You keep putting pressure on until the other side can't take it anymore.

What are these?

What is the most important thing of professing your love?

Ritual. Girls are emotional.

It needs to be touching. Keep in mind 3W.

Three W?

You all don't even know this?

How to profess your love?

Keep in mind these 3W.

Where, When, and What.

Find a most romantic place.

Choose a most romantic time.

Tell the most romantic sweet nothings.

Then it will work.

Sounds reasonable.

My girlfriend always says that I'm not romantic,

or that I don't pay attention to details.

Agreed.

Please help me

with data analysis.

Use the school as the center

to find the most romantic place

that can be reached within an hour.

No problem.

Everyone please make analysis reports.

Then let's study them together.

Cloud computing finally comes to use.

I'll write a program

to make the calculation faster.

Are you going to the swimming pool tomorrow?

I'll come to you.

What're you doing?

That is the dessert I made for the theatrical festival.

Don't eat anymore.

I feel so wrong.

Why can't I eat the dessert?

I've never seen such a thick-skinned person before.

Don't eat anymore!

Bro Wan, you've changed.

Am I the one you adore the most?

No.

Just say it.

The quota of the exchange student is gone.

Weren't you pretty confident?

Not when it comes to the advantages of postgraduate entrance examination.

Then Liang Xia got the quota?

That's right.

Hasn't she got a boyfriend

who loves her a lot?

Why doing a postgraduate program?

Liang Xia said before that

she would only go for a one-year exchange program abroad.

Why's she going for postgraduate now?

So, An Jiaxian,

have you bought Liang Xia home to meet your parents during Chinese New Year this year?

Not yet.

But I have this plan in mind.

Liang Xia is going to study abroad for a year.

She's sensitive and insecure.

So, I think it's better for them to meet

so that she can study well abroad.

An Jiaxian doesn't know yet.

Don't worry about them.

But think about your own profession.

It is the problem

of An Jiaxian and Liang Xia.

Don't get involved.

Bro Wan, you are going to profess your love again?

To whom this time?

Not to you anyway.

Don't let me meet An Jiaxian.

Otherwise, I won't be able to shut my mouth for that.

[Delta Health]

Whatever one fears, it's just around him.

Wanwan.

Lu Wanwan.

I can't hear.

Hey, do you need help?

Cousin-in-law!

Why are you here?

Are you not feeling well?

Not me, but my classmate.

She twisted her back when she danced.

I accompany her to the hospital.

But the hospital is too big.

I'm dizzy.

I'll take you there.

Thank you, cousin-in-law.

The cousin-in-law you says here

sounds so nice now.

Let's go.

[What are the precancerous diseases?]

Stomach cancer and bowel cancer are already

the biggest enemies of mankind.

So complicated.

I'm tired from reading so many words.

[What are the precancerous diseases?]

Xibai! What are you doing?

Where are you taking me to?

For a checkup.

Do you have any discomfort?

Did you not eat on time again?

You're losing weight again?

Do you have indigestion?

Do you have upper abdominal pain?

No.

Let go first.

Don't be scared. I am a doctor.

I'm really okay.

Don't lie to yourself.

Please believe in medicine.

I accompany my classmate here.

You... you don't have cancer?

I'm well and free of cancer.

But this...

This was what I read just now

because of boredom.

You still care about me.

Xibai. I knew it.

You still care about me and like me.

Xibai.

Jump up. And I'll hug you.

If there's nothing else,

I'll go back first. My classmate is waiting for me.

More words lead to more mistakes.

I can't talk too much that leads to trouble.

[Are you going to the swimming pool tomorrow? I'll come to you.]

Fan Yi. He can't buy me that much

even though I love to eat it.

Wanwan.

Can I borrow the refrigerator from your Baking Club?

[Are you going to the swimming pool tomorrow? I'll come to you.]

[There's an activity in the swimming pool at noon. I'll be there at 3:00 p.m.]

Qiao, he replies to me.

I'm going to have a boyfriend.

You just go directly to the swimming pool to profess

without even picking a romantic place.

Will it work?

I've consulted a love guru.

A love guru? For real?

If you want to cry,

please call me earlier. I have a date tonight.

I won't cry.

The love guru I consulted

is very reliable.

I want to profess my love for Ren Chu.

You want to express your feelings to him?

Cousin-in-law, you're so amazing!

How are you planning to profess your love?

Please teach me.

You're asking the right person on this regard.

The taboo of professing your love is thinking too much.

Tricks like choosing gifts and venues

are all nothing.

All you need is be quick and direct.

Just go to him directly

and surprisingly.

Then speak out your heart in one go.

If it can't work out this time, try again next time.

What else?

You have to be bold, yet cautious

when you profess your love.

There is no retreat.

You'll only get what you want when you go all out.

What else?

Cousin-in-law, look how sincere you are.

Let me teach you another strategy.

This strategy is very important.

You must do it.

Please slightly move your head here.

You splash out on professing your love.

You even hired a makeup artist.

Wang Xinyu specifically emphasized

the need to have the most perfect makeup.

It can amaze him at the first glance.

You know I'm not good at makeup.

I'd just have to hire a makeup artist.

After this, I'll go directly to the swimming pool to meet Ren Chu.

Bah!

Don't say that.

My eyelid is twitching.

Nothing bad would happen, right?

Shut your mouth!

Nothing bad will happen.

Even if something happens, it'll be a good thing.

But why do I feel flustered?

You feel flustered and your eyelid is twitching

because you didn't sleep well.

Don't be superstitious.

We are medical students.

Do you want to sit down for a makeup too?

Aren't you going to the cinema with Fan Yi tonight?

The cinema is so dark.

What can we see?

This colour looks nice. I want to try.

You...

Do you plan to go to graduate school?

How did you know?

I went to Lu Wanwan's Baking Club yesterday.

Lu Wanwan again.

I went to get the cake from her.

Let's not talk about her first.

What is going on with you going to graduate school abroad?

My dad works overseas.

My mum wants to accompany him over there.

She hopes that I can study for a few more years that

our whole family can reunite.

This is not what I want,

but what they want.

Plus it isn't finalized yet.

I thought about it seriously

after knowing about studying abroad.

Bu if you want me to stay,

I'll continue to persuade them

so I don't have to go abroad.

But studying abroad

is also a great opportunity.

Would you like to go abroad with me

after graduation?

Would you like to?

I just want an answer.

I don't know.

This is so sudden.

I never thought about it.

Have you ever

even thought about our future?

Liang Xia.

Do you regret it?

If you were together with Lu Wanwan,

you wouldn't have to be in a situation like this.

What does this have to do with Lu Wanwan?

It has nothing to do with her?

Didn't you like her?

If I hadn't take the initiative to profess my love back then,

maybe you would've been with her.

She liked you too.

It was I who took away the person she liked.

I'm shameless. I stole you.

Liang Xia.

I want some time alone.

Please leave me alone.

I'm almost suffocated

by the elegant femininity.

You are a Disney princess on the run.

Your elegance comes to my face.

I'm almost suffocated by it.

All the best with your date.

All the best with the profession.

Never repeat the same mistakes you made

when you professed to An Jiaxian.

-Understand? -Don't worry.

I'll handle it.

I'll get going first. Good luck!

Lu Wanwan.

Wanwan.

I want to know

if you liked me before.

Let's talk somewhere else.

We don't have many days left together.

Why did I say mean things like that?

Why did I have to say something related to Lu Wanwan?

An Jiaxian must be mad at me.

Should I apologize to him?

But why it's always me that apologizes?

[It's our third anniversary.]

Let the past

be the past.

We have to move on.

Cherish the people around you.

You must have been sad at that time, right?

Indeed I was a bit sad.

After all, I'd liked you for a long time.

But I cried.

It's all over.

And now I have someone else that I like.

I always think about him.

Think about solving questions with him.

Sitting in the car together. Eating breakfast together.

I like how he looked at me and gave me strength

during the competition.

I also like that he was waiting for me at the door

when I came out of the hospital.

I wouldn't be scared,

because I know

he'll be there

for me.

I want

to be with him

for a long, long time.

You...

Alright. I've said all

I want to say.

Actually I didn't intend to.

But since it's asked,

I think it's better to make it clear.

You and Liang Xia should be sweet together.

In the future, you can only

say "sorry" specifically to her.

But I believe you two

can overcome difficulties together.

I really need to get going.

I'm in a hurry and almost late.

Wait, Wanwan.

Lu Wanwan! My best friend!

And the person I like the most!

How can you two do this?

An Jiaxian, you treat me like that

when I'm still coming to apologise to you!

Do you know today is

our third anniversary?

Your action now is the gift for me?

No. You misunderstood.

Explain.

Liang Xia, you've really misunderstood.

Ex...explain.

Liang Xia, so here is the thing.

You really misunderstood.

Indeed I misunderstood!

I misunderstood that I could impress him.

I misunderstood that he could like me.

In the end, I'm the joke.

You are born to be together.

An Jiaxian, why are you treating me like this?

I don't want to see either of you anymore.

Wipe it.

Hurry up and chase after her.

Tell her that I was about to fall.

And you hugged me because you wanted to help me.

But...

What about you?

I'm close to the campus.

I'll wash it up and that's fine. Hurry up.

Something bad always happens when I'm about to profess my love.

Am I doomed to be a failure?

When will it be my turn for sweet love?

I can't go to the swimming pool like this.

But I have to go through the swimming pool to go back to the dormitory.

What to do?

Never mind.

Why so many people?

What a back luck I have.

Lu Wanwan.

Lu Wanwan.

Can you pretend you don't recognise me?

Alright. Hey, why are you late?

Aren't we meeting at 3 o'clock?

Your pretence is too fake.

What's wrong with your head? Why are you wrapping it?

Just laugh if you want to. Don't hold back.

I'm very tough.

The swimming pool is just nearby. I'll take you to wash.

Thank you for your jacket.

What's wrong with you today?

I put on makeup specially,

but bumped into An Jiaxian.

He gave me a hand.

Liang Xia misunderstood.

She smashed the cake when she got angry.

She hit you with the cake?

No.

She was mad at An Jiaxian.

So, she wanted to hit An Jiaxian.

But her vision wasn't good.

So it was me who got hit instead.

I'm so unlucky.

I wanted to come to see you beautifully.

It turned out

like this.

So many people have seen it.

I don't know how I could face it.

It's okay.

I'm here. No one would laugh at you.

Is your hair not properly washed yet?

It still smells like cream.

Impossible.

I washed it twice.

I'll help you with that.

What did An Jiaxian say to you?

Nothing much actually.

It's the old things.

He asked me to verify if I liked him before.

He wanted to apologize.

What did you say to him?

I liked him before.

But not anymore.

Now,

there is someone that I like.

Why did you ask me out for today?

Noting much.

Even if you didn't ask me out,

I would ask you out anyways.

I made a lab report.

There will be Leonid meteor shower tonight.

Do you want to go to the rooftop to observe that?

Really? Meteor shower?

So, what experiment are you going to do?

Then you want to ask me, a study slacker, to go with you?

Are you sure?

I'm very sure.

So,

are you free?

Of course!

Then it is confirmed.

Are the balloons enough?

If not, I'll get some more.

It's enough. Please get more pink ones.

Senior.

Is the heart I put here at the center position?

Not really.

Why do you use electronic candles?

I saw that the weather forecast today says there is a strong wind.

It's safer to use this.

Junior.

It is speculated that

there will be 110 meteors across the sky

every hour between 21:00 and 00:00.

The radiant rises from the northeast.

It can be seen at northeast before moonrise.

Alright.

Should I profess my love to him directly

when the meteor shower comes?

How can I be like Wang Xinyu?

Say sweet words when I just open my mouth.

I like you.

Is it too common?

It's bothersome.

Hello.

Wanwan, did Liang Xia contact you?

No. Why?

I didn't manage to catch her up.

She didn't pick up my call.

She didn't go home and didn't come back to campus.

I can't find her anywhere.

She wouldn't do something bad on herself, right?

Wanwan.

Please help me find her.

Alright.

Please don't panic.

She may just be hiding now.

Let's think about where she would be.

We look for her separately. Let's call each other if we found her.

Alright.

I have something to do temporarily.

I'll be there a little later.

Since I was little,

I like hiding at higher places

when I am sad.

You can see if there are people

who care about you looking for you

when you are at a higher place.

[I'll be there a little later.]

Lu Wanwan, are you lost?

Lu Wanwan, do text me

when you're delayed by something else.

Look here.

[Wanwan]

[Ren Chu]

Lu Wanwan, you're late.

I'm sorry. I have something to do temporarily.

I'll be there a little later.

What's wrong? Where are you?

I'm at the rooftop of Qiandao Lake.

The rooftop of Qiandao Lake?

I'll come to you now.

-She's gone. -She's gone.

In the end,

the person who knows me the best is you.

An Jiaxian is also looking for you. He is very worried about you.

There is nothing between us.

You misunderstood.

Come back with me.

I'm not going anywhere.

Go away.

I don't want to see you.

Liang Xia, it is not safe here.

Who will protect you if I go away?

I don't need your protection.

Do you know that

when I was at school,

I got bullied by even more people

because you always

stood in front of me.

They called me a coward.

They would make things difficult for me again and again.

I'm sorry.

I didn't know about these.

You should've told me earlier.

It's the same

when I am in a relationship with An Jiaxian.

I'd rather you

hit me,

or scold me.

But you just wanted to pretend to be magnanimous

to fulfill us.

You'll always be

the upright Lu Wanwan.

But

I am

a coward that lives in your shadow.

But you're the coward

in my heart.

You liked An Jiaxian for five years.

Yet you weren't brave enough to profess your love for him.

Now,

you like Ren Chu, right?

You dare not to tell him again, right?

I...

You're too cowardly.

Why are you always trying to act brave in front of me?

You're right.

I admit that I like Ren Chu.

Although I always keep you behind me,

I'm in fact not brave.

In a relationship,

I'm a coward.

But I'll face my own problem directly.

And you should go back with me.

I'm not going back. Wanwan, I'm not going back.

I'm not going back. Wanwan, I'm not going back.

Come on. Cheers.

Cheers.

Drink every drop.

Here she comes.

She's back.

And there's another beauty, too.

Hey.

Pretty girl, do you know how to drink alcohol?

No.

No? I'll teach you.

Bullshit!

It's I who even taught you how to drink.

You teach.

Sorry. I don't drink alcohol.

Let me hold your hand...

Let me tell you. I learned Wing Chun before.

My friend

learned

self-defence.

And she is drunk too.

She doesn't behave well after being drunk. It hurts when she beats people up.

If she pokes your eyes,

kicks your crotch later,

without being able to grasp the strength,

I'm afraid you would be disabled.

That wouldn't be nice.

Are...are you trying to scare me?

I was trained too.

If...if you don't believe,

come here.

You come here.

I...I'm not coming there.

What to do?

It can't seem to scare them.

I'll just have to go for it.

I only know untrained punches.

The fairy that is passing by, please,

let Ren Chu show up quickly.

If I make it through this time,

I'll profess my love for Ren Chu.

Ren Chu, I like you.

What did you just say?

A shooting star

has to pass through a long time and space

before it shines for a moment.

It's like the profession of love.

There are exquisite makeup and romance.

There are the best time and manuscript.

However,

missing a profession

doesn't mean missing each other's heart.

I'm glad you come.

I'm glad I have the courage.