Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 12]

No, I don't like Ren Chu.

He must have heard it.

Did he get angry?

Otherwise, why did he put on a sullen face?

[Ren Chu]

Ren Chu definitely doesn't like me.

If I explain it rashly,

he will think

I'm delusional or mentally ill.

You were reading this page when I left.

Why are you still looking at it now?

This page is full of words you don't know

or what?

Be careful not to fail the subject and be kicked out of our major.

I've thought it through.

I won't fail this time.

Qiao.

I'll give you the skeleton.

Really?

You'll give it to me?

Then let go of it.

The paint is off.

It's mine now.

After this final exam,

I don't need it anymore.

Ren Chu.

Bro.

Are you troubled

by some academic problems?

If you do meet some difficult problems,

you should share it with us.

It'll be fun for us to solve it together.

Yes.

Let me put it this way.

I'm working on a study,

assuming that

AI Alpha

and AI Beta

are to form

an interdependent,

close,

and aspiring relationship.

Alpha will gradually become

a part of the deep neural network algorithm model

of Beta.

Alpha made a series of advances,

but still failed.

This is a love question.

Alpha must be ugly,

or too fat or short.

It must be a matter of appearance.

Impossible.

Then there's only one possibility.

[Lei Feng]

What are these?

The courses are so difficult.

Xinyu.

Xibai, why are you here?

It's not our dating day.

Do you miss me too much?

We are really in love.

Am I right?

Behave yourself.

I brought you something.

Xibai.

What era is it? Are you going to give me love letters?

I know your final exam is coming.

I can't help you with your dance.

But I can help you

with your study.

This is the information I collected in the library.

Take a good look.

What’s wrong?

Xibai,

You must be exhausted

helping me find these materials.

You must have spent a lot of time on this.

What an excellent boyfriend you are!

No.

No.

I can't take it for free

and let you spend your own precious time doing this.

What are you doing?

Practice on me.

Look at my arm.

It's thin and white. The blood vessels are so prominent.

You can practice needle treatment on me.

Needle treatment?

No need.

What about cupping therapy?

I have no pimples on my back.

I've got perfect skin.

Have a try.

Xinyu.

Put on your clothes.

I'm not a Chinese medicine student.

You don't have to do anything for me.

I just hope that

your grades won't be affected by our relationship.

Just study hard.

Okay?

Give me a hug.

Ren Chu, are you going to treat everyone here to soy milk?

Lu Wanwan.

The soy milk is specially prepared for you.

What are you doing?

Don't you think it's special?

Someone said

if what you give to me

is the same as what you give to others,

I'd rather not accept it.

What do you mean?

It means

if you want to pursue a girl,

you must treat her differently.

Your love for her

must be unique.

You must tell her in front of her that

you have prepared everything for her.

What I do is

for you and you only.

Don't read too many romance novels.

How can it be unique?

I'm going to study.

I do treat her differently.

Soy milk is fine.

And there's nothing wrong with my expression.

Why doesn't it work?

Don't you want to try it?

It's a forced sale.

Do you have some KPI for selling soy milk?

I really need to study.

There are so many seats.

Why do you have to sit next to me?

The feng shui here is good.

Don't you think

I'm special today?

Did you apply foundation?

Did you...

draw eyebrows?

Just go back to study.

Why does she look so sleepy when reading books?

Why did I fall asleep?

You...

How dare you...

I didn't.

How dare you deny it?

You've finished so many exercises.

Unbelievable.

You only slept for a little while.

Your brain got a short rest.

After you regain clarity and your sharp mind,

it will be much easier.

I'll go wash my face.

The campus belle and the most handsome guy of the university are sitting together.

What a sight to see!

They do look good together.

It's like an idol drama.

It's good to see them together.

Otherwise, Ren Chu

would wander around

with his handsome face,

making others delusional.

Ren Chu.

Ren Chu.

How to pronounce the words in this part?

My pronunciation is not so well.

I'm not as good as you.

I'm not a dictionary.

I need to go to the Baking Club.

Take care of my things.

I’ll get them later.

My dear Xibai.

Your review outline is really good.

You're indeed a straight A student.

I did very well in the exam.

As your girlfriend,

I didn't let you down.

Don't worry.

I will keep working hard

and make others envy you

for having a cute

and beautiful girlfriend

with good grades.

Xinyu.

The performance is about to start.

Why are you still texting?

Forget it. I'll retake the exam later.

I've already missed so much.

The most important thing now

is to make my boyfriend less worried.

The performance of Dance Class 1 will start soon.

Please get ready.

Game over.

Time is up.

Class is over.

What do you want to eat later?

Don't go, everyone.

The last exam is over.

And the result of the previous professional competition

is out.

You can see the result on the school website.

Some of us have good grades this time.

It all depends on fate.

Don't be nervous.

I'm not nervous.

Let's check it out.

Be patient.

Wanwan.

We got it.

Great!

Look!

[No. 8 - Gu Qiao & Lu Wanwan]

Great!

I'll post it on Moments.

Is this surprising award

a fairwell gift for me

when I'm about to leave?

Fine.

Before I change my major,

I'll treat everyone to a farewell dinner.

Qiao,

let's celebrate tonight.

Celebrate?

Of course.

Wanwan.

I waited for you

at the library until it was closed that day.

Why didn't you show up?

Something came up that day.

Thank you for bringing back my books.

Did you let me teach Guan Ai on purpose?

You two are my friends.

If you are together,

you'll get my best wishes.

Best wishes?

How can you say that?

Don't you have

any feelings for me?

Feelings?

Yes.

You are my private tutor.

Thank you for tutoring me.

By the way, I have a farewell dinner tonight.

Do you want to come?

Farewell?

Why do you want to say farewell to me?

You just turn your back on me after the exam?

What are you talking about?

I told you

I'd change my major.

I'll send you the address.

I'm not going.

Whatever.

Gu Qiao told me Lu Wanwan is going to hold a party tonight.

What do you think of my hairstyle?

I've spent the whole afternoon on it.

A party?

Good.

She invited so many people to the farewell dinner.

I heard

she'd invite us to a live show tonight.

There will be dim lights

and crowded people.

Handsome men and beauties everywhere.

Then, with the relaxing music

and sexy atmosphere...

Of course I have to make myself look dashing.

I'm impressed, Lu Wanwan.

Are you going?

Yes.

So shiny and dazzling.

The one who wears it will be the queen of the dance pool.

How about this?

If you accidentally kick someone,

it would be an accident.

What about this?

Same dangerous.

Let's go and have a look.

Wait.

You're acting weird.

Your facial nerves are still twitching.

You may get a spasm in your face.

Stop pretending to be happy.

I'm not pretending to be happy.

I'm happy.

I won't be upset

because of someone.

Let's keep shopping.

How about this? It suits me fine.

Forget it. You've never worn high heels before.

Be careful not to sprain your ankles.

Impossible.

It's quite easy.

Look, I can run,

I can jump.

No, no, no.

I can control

my own feet.

I can wear whatever shoes I want.

I can leave my books at the library

if I want to.

And I can be anyone's wingman if I want to.

I know you're good.

But can you slow down?

You just changed your mood from happy to angry

in such a short time.

It's almost time.

Why isn't he here yet?

Is he really not coming?

It's no big deal.

Is this a cosplay party

of Li Kui?

Everyone's got a dark face.

It's creepy.

Hello.

This place is nice.

A little dark though.

He's finally here.

Should I say hello?

What should I say?

How about I apologize first?

He and Guan Ai

are together without my help.

Then why is he pretending to be angry with me?

Say one thing and do the other. Funny.

Wanwan.

I met Ren Chu and Fan Yi

at the school gate just now.

I heard you held a party here.

So I come here with them.

Will you be unhappy that I invited myself over?

No.

Please have a seat.

Excuse me.

Didn't you say you weren't coming?

You heard it wrong.

Come on.

Let's celebrate

Bro Wan and Gu Qiao won the award.

Thank you. Thanks for your help.

I'll go and save you some seats.

♫What a colorful night♫

Do me a favor.

♫The fireworks seem lonely at night♫

♫I can feel the wind around♫

Don't you think

the atmosphere between them is weird?

You noticed it too.

We'd better get out of here right away.

♫Something is moving slowly♫

♫Memories seem vague♫

♫How can I get over this feeling of disappointment?♫

♫Maybe every scar hurts♫

♫Just like a song♫

Do you want something to drink?

♫At this moment♫

I'll order for you.

♫I almost accepted the blatant lie♫

Then I’ll order my own.

♫Could every promise be a total lie?♫

♫I'm deceived by the sweet words♫

My dear Xibai.

Your review outline is really good.

You're indeed a straight A student.

I did very well in the exam.

Liar.

♫What a colorful night♫

♫The fireworks seem lonely at night♫

Wanwan.

So why do you hold this party

today?

Gu Qiao and I

♫I can feel the wind around♫

got the eighth place in a competition.

How many teams are there in total?

Ten.

Well...

♫Something is moving slowly♫

Congratulations.

♫Memories seem vague♫

Ren Chu.

♫How can I get over this feeling of disappointment?♫

I have something to ask you.

♫Maybe every scar hurts♫

Can we go out and talk in private?

I think I need some fresh air.

♫Just like a song♫

I'm going to the live show.

♫I can't see♫

I'll go first.

♫Even my eyes are wide open♫

♫This distance is too long♫

♫Like tomorrow will not arrive♫

♫At this moment♫

♫I almost accepted the blatant lie♫

♫Could every promise♫

♫Be a total lie?♫

They look great together.

It's like a scene of idol drama.

♫I'm deceived by the sweet words♫

Why didn't anyone think Ren Chu and I were a perfect match

when they thought we were together?

Am I that underqualified?

Even if you apologize to me,

I won't forgive you.

♫What a colorful night♫

I said I'm not coming. Why are you still dressed like this?

♫The fireworks seem lonely at night♫

Ren Chu.

This song is really nice.

Your voice must be perfect too.

♫I can feel the wind around♫

I won't help you if you fall down.

♫Something is moving slowly♫

♫Memories seem vague♫

♫How can I get over this feeling of disappointment?♫

I knew you couldn't do it.

♫Maybe every scar hurts♫

Ren Chu.

♫Just like a song♫

Ren Chu.

Just enjoy the show.

♫I can't see♫

♫Even my eyes are wide open♫

♫This distance is too long♫

Ren Chu.

♫Like tomorrow will not arrive♫

I...

My feet hurt.

♫At this moment♫

Can you let me lean on you?

♫I almost accepted the blatant lie♫

Go back and sit down if your feel uncomfortable.

♫Could every promise♫

Don't be afraid. It's me.

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

Bro Wan.

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

I'll take you out first.

It's too chaotic here.

Where are you, Bro Wan?

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

You're ripping off my sleeves.

Why don't you just hold my hand?

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

It's improper for us to hold hands.

It'd be inappropriate if Guan Ai saw us.

♫Life is like a farce♫

♫One second it's great weather, but the next it's pouring♫

♫There are too many wonders in life♫

♫Such as me falling in love with you♫

Then we can go together like this.

Are you

walking the dog?

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

Give in now? Alright, I'll forgive you.

It hurts so much.

I shouldn't have worn high heels.

I can do it myself.

No, you can't.

Let me help.

I'll be gentle.

No, just be done with it.

Otherwise, it's no different from

taking Chinese medicine slowly.

Thank you, Ren Chu.

Are you still mad at me?

Let me ask you a question.

Are we friends?

Since we're friends,

I won’t be angry with you for no reason.

Just like you and Gu Qiao,

you won’t turn back on each other for trifles.

So,

we need to make a promise as friends.

Do I need to sign an agreement?

I'm not as childish as you.

Promise me.

Don't lie to me again.

I admit

I sent you that message on purpose.

I wanted you to spend more time with Guan Ai.

Don't do such stupid things again.

Just like doing experiments,

the result of Alpha and Beta

hasn’t come out yet.

How can you add another variable?

Dating will affect your experiment?

Okay.

I was wrong.

And don't say farewell again.

I think

I need to say it again.

I've decided to change my major.

Didn't you just get a place in the competition?

Everything is getting better.

It's not easy for you to come this far.

Now you want to give up halfway.

I don't want to be forced to change my major because I fail the exam.

I want to leave with dignity.

This profession doesn't suit me.

I should stop,

in case I get more attached

and hurt so badly in the end.

I don't agree with you.

If I were you,

I would fight for it no matter what.

Be it a profession or a person,

since you've made your choice,

you can't give up easily.

If you give up your own profession so easily...

Why do I have to fight for what is not supposed to be mine?

I don't agree with you.

Other majors may not suit you.

No.

You absolutely won't make it.

Just like some people...

I just want to see

if there are more possibilities.

Why are you looking down on me?

You're useless. Do whatever you want.

Why are you so fierce?

It's my business whether I change my major or not.

What? Do you want to fight?

It'll make your hands warm.

Your claws are freezing like ice cream.

You are the one who got claws.

Wanwan.

Qiao.

The power went out. Are you okay?

I'm fine. Fan Yi was with me.

You've changed your shoes.

This is for you.

Where are the others?

Fan Yi and Wang Yuyang went back.

I wanted to find you.

I was afraid you'd become a footless girl.

Where's Ren Chu? He's not with you?

Who knows.

He has such a weird temper.

Let's go back to school.

Wait.

Let me ask you something.

Answer me honestly.

Why did you give me the skeleton?

Have you mastered the knowledge of orthopedics?

I'm going to change my major.

I don't think clinical major suits me.

I was confused

when I chose it.

I made the same choice with An Jiaxian.

Now,

I have met so many difficulties in this profession.

It's not suitable for me.

So I just want to say goodbye to this major.

[Go for it]

Bad luck.

Who upset Ren Chu this time?

We didn't do anything wrong.

Could it be that

Alpha and Beta's deduction experiment had a bad result?

Speed up!

How can you participate in the competition like this?

Ren Chu.

Did Alpha upset Beta?

Alpha should apologize now.

It's useless to torture us.

15 rounds more.

I was wrong?

What did I do wrong?

He asked me to come here.

But now he disappeared.

Wanwan, I want to ask you a few questions.

How do you feel

when you wear a white coat for the first time?

Well...

Please be quiet.

Next,

you can come up

to get your first white coat

in your medical career

when I call your name.

Song Rongrong.

Chen Qiang, Lu Wanwan.

Wanwan.

Gu Qiao.

Chen Yuxue.

Lu Wenjie.

Do I look good?

Three, two, one.

Wanwan, I want to ask you a few questions.

How do you feel

when you wear a white coat for the first time?

Well...

I just want to always

be proud and confident like I am today,

and be worthy of this white coat.

Although it's a coincidence that I came to the clinical department,

since I'm here,

I won't leave and give up easily.

This is not an ordinary white coat.

This is my armor and faith.

Since I'm wearing it,

I won't take it off easily.

Okay.

Let me interview you.

Me? Let me take a photo.

Wanwan.

Even if it was a coincidence

that you chose this major,

your passion and faith

for the clinical department is true.

You can't ignore the true details

because of a temporary dilemma.

You made the same choice with An Jiaxian.

However,

he didn't force you to say those words, right?

I don't think

you have no feelings for the clinical department.

I don't think you can't hold a scalpel

just because you sometimes feel nervous.

I also don't think the campus belle is the best match for the most handsome guy in the university.

I know.

You just don't want to repeat the same mistake.

You need more time

to acknowledge your feelings.

Your true thoughts

are hidden in those words you said sincerely.

All right.

Keep fighting when you're done crying.

♫Unconsciously I stop with your wandering sight♫

When did you read those psychology books?

Every word hurts.

Then do you feel worse or better?

♫Unconsciously we collect each other's understanding smile♫

Of course I respect your choice.

But I really don't want you to give up.

♫Unconsciously holding our fingertips that touch each other♫

♫Unconsciously close to you. Our hearts can't be far apart♫

♫Love makes the heartbeat resonate strongly in this moment♫

In the past,

when I chose this major,

I knew nothing about it.

♫Fancies and attachments overlap and fade♫

But feelings are really strange.

I thought I could give it up easily.

♫I found the truth finally♫

♫You came into my world and stole all the joy♫

But every time I think of the happiness and faith I had,

and the efforts I made

in the past,

I just can't let go of it.

♫It's like a May lightning bolt, too special to describe♫

So,

♫You came into my world and left all about you♫

I made my decision.

I won't change my major.

I want to stay here

and learn the skills.

♫From when I suddenly miss you so accurate♫

I'm going to take back my patients

from the Grim Reaper.

I must be worthy of my white coat

and be a good doctor.

You're the best, Wanwan.

Alright. It's okay.