Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 8]

[Taxi/Car-hailing Services/Domestic Arrival/Airport Bus]

[Domestic Departure Hall]

Send me emails every day.

Don't ignore my messages.

If you don't reply after more than ten minutes,

I'll be worried.

Okay.

But...

Well,

can you be normal in the email?

Don't be so cheesy.

So what?

All couples say sweet things to each other.

Are you not in love with me?

I am.

How about this?

Write me a narrative essay every day

and tell me what happened.

I'll check your homework every night.

Is this some sort of teacher and student play?

Wang Xinyu,

you told me Meng Xibai wouldn't come to see you off,

so I agreed to help you carry your luggage.

I’m afraid it’s too heavy.

What if he gets hurt?

His hand needs to hold a scalpel.

He can't get hurt.

Your hands are used to do the coding.

I'll buy you medicine if you get hurt.

Aren't you going back?

My parents are on a lecture tour in Stanford.

They can't come back this year.

Not only this year.

I almost forgot

what auntie and uncle look like.

Flight 7381...

Let's go. It's time for security check.

Wang Xinyu,

you'll be home for only one week. Why do you bring so many things?

Girls need a lot of things.

Don't talk nonsense.

Go check your girlfriend's luggage if you don't believe me.

Let's go.

Text me when you arrive.

Thank you.

Bro Wan.

Are you taking the whole classroom with you?

I shouldn't have agreed

to carry your things back.

These are too heavy.

The orthopedic exam is coming.

It's easier to review with the model.

These are all medical students' books.

I also need to study hard.

The genius has changed.

Didn't you pass the exam

without any difficulty?

There's an exchange program

in our department.

This opportunity was supposed to be mine for sure.

But recently, a strong competitor

showed up.

How about this,

you ask Ren Chu to kick that person out for me?

No.

Ren Chu won't do it.

I suggest you not to do it either.

What are you thinking?

I want you to ask Ren Chu to help me with my study.

No.

You can ask him yourself.

That's inappropriate.

Let's go.

Bro Wan.

Please help me.

♫China catches my heart♫

♫No one can break us apart♫

Stop.

More passionate.

Passionate?

What does the motherland mean?

It means mother.

It's mom.

How do you feel about your mom?

Show me more emotions, okay?

Look at me.

Dad! Mom!

Our daughter is back!

You scared me.

This is my friend,

Wang Yuyang.

Hello, Mr. and Mrs. Lu.

Hello, Wang Yuyang.

You can stay for dinner

before you go back.

No, thanks.

I just help her carry her things back.

My parents are waiting for me at home.

Help him.

This...

Is this real or...

Thank you.

Oh, right.

Why are you taking this home?

Yuyang.

Wait, I'll pack some fruits for you.

Take them back.

That's very nice of you.

It's okay.

Thanks.

Goodbye, Mr. and Mrs. Lu.

Come visit us when you have time.

Come visit.

This...

Where should I put it?

Who is that kid?

He looks quite energetic.

He's my bro.

How could a good boy like him

just be your bro?

Then...sis?

Mom, your clothes are so beautiful.

How do I look?

Mom is in good shape, right?

There's a community show,

and I'll be the first one to perform.

Let me sing for you.

China catches my...

Stop.

Well,

torture me only.

Let our daughter go.

Besides, I have to

continue to teach you.

You teach me?

You are terrible at singing.

Go practice.

I'll look after the shop.

Right.

Practice.

Take this back.

No, this...

Let's go.

Why does she bring this home?

Left wrist injured.

[Lu's Fruit Store]

The image shows a scaphoid fracture of the left wrist.

Manual reduction.

Six months after tubular gypsum external fixation,

the possible reason could be...

Poor blood supply to the fracture site.

My mom just made this.

She asked me to bring it here.

Do you need my help?

No.

It's not like we were in high school.

I can't ask you for an answer every time

when you deliver the food.

I can do it myself.

Then you...

Why do you skip so many questions?

I...

I'll answer them later.

If the correct rate of multiple choice is less than 50%,

even if you answer the following questions correctly,

you still have a long way to go to pass the exam.

Let me help you.

Actually,

you're just not so good at logical thinking.

In the past,

you always got stuck when you meet this type of questions.

You can try to

analyze the important descriptions in questions yourself

and draw an image.

It'll be easier to analyze.

[Subscapularis Muscle Calcification/Supraspinatus Tendonitis/Acromioclavicular Arthritis]

Look.

Is it clearer now?

It's more difficult.

Where is Liang Xia?

She went abroad for traveling with her mother.

They all went out for fun.

The book has its own golden house.

Do you have any other questions?

This one.

Question 5.

The patient's diagnosis could be A...

[Lu's Fruit Store]

How much is the avocado?

Why are you here?

Fifteen yuan for two.

Special price.

Something is wrong with your explanation.

You'll mislead Lu Wanwan.

Ren Chu,

although you have good grades,

math and clinical departments

are very different.

The math department's thinking method

may not be suitable for the clinical department.

Besides, since childhood,

I've been teaching Lu Wanwan like this.

We share the same path.

You always teach her

by writing out the answer directly.

She could just look at the answers

on the last page directly herself.

Maybe this is the reason why Lu Wanwan

hasn't made any progress for so many years.

And maybe

I also found the reason why

she has such a bad temper lately.

Why don't we have a competition?

I'll be Lu Wanwan's tutor.

I guarantee her grades of orthopedic examination

will be two points higher than yours.

That's impossible.

Calm down.

To be fair, I'll make certain concessions.

I'll only do multiple-choice and True or False questions.

Are you crazy? Are you going to give up essay questions?

The professor will kill you.

No need for that.

I said two points higher.

If I fail,

my annual scholarship will be yours.

That's a lot of money. Are you serious?

Are you that confident in me?

I have confidence in myself.

Deal.

[Fruit]

Does anyone listen to me?

You bet on my grades.

You should at least ask me first.

Lu! Lu!

Come down.

What's wrong?

There's a boy outside.

He's so handsome.

Really?

Hurry up.

The image analysis

is not suitable for everyone.

I've seen your orthopedic exams.

A large part of questions are aiming to test basic knowledges.

There are few calculations.

You can get the right answer

just by analyzing the question itself.

It's not that simple.

The diagnosis

is based on the symptoms.

It's not difficult.

You don't understand medicine at all.

I'm not going to bet with you.

I'll teach Lu Wanwan.

Afraid of losing?

This bet is meaningless.

Let's see who

can improve Lu Wanwan's grades.

Are you crazy?

Who was that boy?

He's a customer.

[Lu's Fruit Store]

Why are you up so early?

Is the soy milk machine too noisy?

It's not the soy milk machine.

I got a phone call.

Bossy Top Student?

What a strange name. Who is it?

The one who came here to buy fruits.

He asked me to get up and read in the morning.

-Wanwan, it's time to get up and memorize words. -And this one.

It's good to memorize things in the morning.

Get up.

You're working so hard.

Let's eat first.

You can study after the breakfast.

I forgot to buy fried dough sticks.

Wait for me.

Aren't you my daughter's schoolmate?

You're here so early.

No way.

He came to supervise me himself?

Your schoolmate is here.

Take a seat.

I'll go buy fried dough sticks.

Xia.

It's been a long time since you came here last time.

Come, have a seat.

Come on.

Have some soy milk.

Her dad will come back soon with fried dough sticks.

Thank you.

How are you?

How's your college life?

How are you getting along with your classmates?

I'm fine.

Good.

You should get along with each other.

Do you have a boyfriend now?

Really?

Your classmate?

Is he from this city?

Mom.

Stop asking.

It's An Jiaxian.

Eat your breakfast.

I'll go check the eggs.

Wanwan.

I'm sorry to bother you.

I was going to meet with An Jiaxian.

Then I saw your dad.

It's alright.

Didn't you plan to go abroad for a trip?

Why are you still here?

I had a fight with my mom.

So I didn't go with her.

Where are you going to stay at night?

What?

You are afraid of staying home alone, right?

Your dad works outside,

and now your mom's over there, too.

What should you do?

You still remember these?

I wish I could use my good memory on my study.

I'm sorry.

It's okay.

That's not what I meant.

Sorry.

Wanwan.

It's okay.

Ren Chu.

You're not allowed to put your bike here.

As a top student, you also get over the wall?

As a top student, you also tell lies.

We're the same.

It's been a long time since the house was full of people last time.

You haven't had breakfast, right?

Come and eat together.

Sit down.

I'm full.

You are stepping on my tail.

Sorry.

You have a long tail.

Kids,

steamed buns and fried dough sticks are here.

Eat them before they get cold.

Thank you, Mr. Lu.

You're welcome.

There are more.

Make yourself at home.

I can eat more.

Why are you here?

I had a fight with my mom.

So I didn't go abroad with her.

Why are you two here so early?

To help her with her study.

I betted with him to see

which one of us is the better tutor.

Aren't you going to accompany me today?

Right.

You don't have time to help me, do you?

Hang out with your girlfriend.

What's wrong with you two?

You said you wanted to keep a distance,

but now you're on the same side again.

You know nothing about girls.

This bet is truly a bit childish.

Ren Chu,

let's shake hands and make peace.

The bet can be canceled.

But I won't

shake hands and make peace with you.

You'll get sleepy if you eat too much.

Have an egg as a protein supplement.

I don't need your help.

I can learn by myself.

I don't intend to help you.

I'm just looking around.

[Ch.6 Knee Ligament Injuries]

Let me ask you something.

Fan Yi has been walking too much these days. His knees hurt.

Why is that?

Did he get injured?

Any other symptoms?

He fell down a few days ago.

He said his knees hurt when he turned on the air conditioner.

Maybe he has hydrarthrosis.

How to treat it?

Tell him not to make moves like bending knees.

Do the heat treatment for a few days

and use some anti-inflammatory medicine.

Okay.

I'll talk to him.

[Ch.6 Knee Ligament Injuries]

What if it hurts when he sits up straight, and can only stay in an awkward posture?

He doesn't dare to move too much,

especially when he gets up from a lying-down position.

Why?

Have you tried pressing his hip?

Does it hurt when he twist the waist?

He feels pain when he feels pressure on his hip.

The waist is fine.

Did he fall down and hurt his hip?

Yes.

Maybe his tailbone got injured.

Who is it again?

Fan Yi.

Why does Fan Yi always get injured?

You should take him to the hospital.

Okay, I'll take him there later.

What if he feels weak in lower limbs

after falling down?

First of all,

we need to know if it's a spinal cord injury.

If his lower limbs are weak,

it's likely to be a lumbar spinal cord injury.

Who is that this time?

Fan Yi.

He fell from height.

You should take him to pray in the temple

after taking him to the hospital.

We are atheists.

She can diagnose according to symptoms now,

which means she got the hang of the knowledge.

How did Fan Yi fall?

What pose?

His foot slipped.

He slipped and fell on his butt,

palm against the ground directly.

Like this?

I think so.

Would he get hurt anywhere else?

If he fell from height and hurt his hip,

his palm will take much more impact.

Go back and check his wrist.

He'd better have a check in the hospital.

Which part of the wrist?

What is this?

Triquetral bone.

Here.

Press here gently

and see if it's swollen when you go back.

Okay.

What a coincidence.

Fan Yi

happened to have all the common injuries in orthopedics.

Are you trying

to tutor me?

You think too much.

He's unlucky.

There's nothing I can do.

Really?

I'll take you somewhere.

I'm not going.

I want to study.

Let's go somewhere else to study.

Didn't you say we'd study somewhere else?

Why do you take me here?

We should leave some time for fun while working hard.

You've been studying all morning.

If you keep doing that,

you won't have high efficiency.

There are no subtitles.

I chose this mode on purpose.

Listen carefully.

Practice your oral English.

Didn't you say we should leave some time for fun?

I thought about it.

You're right.

You should focus on your study.

Seriously?

You hid the battery?

Do you think I'm that kind of person

who got no perseverance to make progress?

You look down on me.

It's just a movie without subtitles.

My English is good.

Then watch it carefully.

The interleaving study is very effective.

You've got plenty of specialized courses.

The final exam is stressful.

For a basic course like English,

you can just learn it by watching movies.

Just watch movies.

That's how a straight A student studies?

I just can't understand every sentence.

Finally, it's over.

How do you feel?

Matt Damon is so handsome!

And?

It's hard to plant potatoes.

Why are you laughing?

How did the hero get in touch with the Earth?

How did the female captain in the spaceship

persuade everyone to go back to pick up the hero?

And,

you have to repeat

the data recorded by the hero when he plants potatoes later.

What are you talking about?

Watch it again.

Think about my questions

and watch it carefully.

No way.

I need to answer questions while watching a movie?

Why did you fight with your mom?

You're not going on vacation?

It'll be a waste of your visa and flight tickets.

I don't want to leave you.

It's just a vacation.

You'll be back soon.

Don't be sad.

I won't run away.

You'd better

apologize to your mother later.

Okay.

Jiaxian.

Do you want to study abroad?

Why do you ask this all of a sudden?

It just occurred to me.

So I just said it out.

My roommate's boyfriend

went abroad to study.

They are in a long-distance relationship now.

I feel that's insecure.

Not necessarily.

As long as they're in love,

time and distance are not a problem.

Don't worry.

I'll stay here with you. I'm not going anywhere.

It's late. Let me take you home.

I don't want to.

I dare not stay at home alone.

Then...

Where are you going to stay tonight?

I...

Liang Xia,

come to my home tonight.

[Lu's Fruit Store]

This quilt is new.

It's for you.

Thank you.

For what?

It's not your first time sleeping at my place.

Just make yourself at home.

You often slept here

when your parents were not home in high school.

Right.

[Mommy]

You have to solve the problem.

Talk to her.

I'll go out first.

Wanwan.

Eat some fruit.

Why are you still playing games?

Liang Xia and An Jiaxian fell in love.

You said An Jiaxia fell in love with someone last time.

You meant Liang Xia, right?

Why didn't you tell me?

No need.

I couldn't say it at first.

But now I can.

Then I don't think it's necessary to tell you that.

You handled it very well.

The young man who came this morning...

I think he's a good lad.

What's his name...

Ren Chu.

He is better than An Jiaxian.

Mom, what are you talking about?

I want to play games.

You can go to sleep.

Okay.

Go to bed early.

[Your friend Wang Yuyang is online.]

Don't you have to study hard?

Why are you still online?

I've been learning for a day.

Aren't you afraid your competitor will surpass you?

I just saw the competitor's report card.

I just need to play a game to calm down.

[Liang Xia]

Are you trying to

get the opportunity to study abroad?

You already know that?

Actually, my mom

wanted to take me to see the university there.

My dad has been working abroad,

and my mom wants to accompany him.

So she hopes I could go with them.

I quarreled with my mom

because she arranged everything

without asking me for my opinion.

Does An Jiaxian know it?

I haven’t told him yet.

I don't know what to say.

You'd better tell him the truth.

I think no matter what,

you have to handle this together.

You can't bear it alone.

An Jiaxian is so considerate.

He will understand.

Wanwan.

The message you sent me back then,

saying that you wish An Jiaxian and I could be happy together.

I thought

you were just saying that out of politeness.

I didn't expect you really meant it.

At that time,

I was acting tough.

Actually, I was very confused.

But when I heard you said

you were about to study abroad,

I really don't want you to go.

I think nothing else matters.

I don't want to leave you either.

Fortunately,

you have Ren Chu by your side.

Ren Chu

did help me a lot.

But

every time

I started to think he's a nice guy,

his action

would prove that he's unreasonable.

Same thing happened this time.

And your An Jiaxian.

He's always been the calm one.

But this time he acted so competitive.

Boys are so weird.

Your boyfriend Ren Chu is weird.

He's like an aggressive roaster.

He's not my boyfriend!

Don't talk nonsense.

You're stubborn.

We are just good friends.

You don't understand.

I'll sleep now.

Alright.

Mrs. Lu.

Hurry up. We'll be late.

In a minute!

Xia, come with us.

OK.

I can help with your makeup.

Okay, let's go.

Wanwan.

Come down.

We'll be late.

I'm coming!

Be passionate!

[Love China - Art Performance Celebration of National Day]

Let's sing it again.

Be passionate! Again!

China catches my...

Lu Wanwan.

Why are you here?

This is a community event.

Only people from our community can participate.

Why is she here?

Liang Xia is my girlfriend.

Then I'm with Lu Wanwan.

Jiaxian, let's go and save some seats.

Do you want the red flag?

Let me help you.

My mom's show has started.

Let's go.

On this planet,

someone is destined to leave you.

We will gradually grow apart from someone.

But,

just like the law of conservation of energy,

someone new

or new relationships

will eventually fill the vacant space.

Miracles will always happen in life.

[Lu's Fruit Store]

You sent her back.

Now you have to help her carry these things again.

Mrs. Lu.

It's alright.

I'm going back to school anyway.

Tell me what you want to eat.

I'll get it for you.

This durian looks good.

Okay, I'll pack it for you.

Aren't you afraid of being kicked out by your roommates?

There are so many fruits.

The money cost should be enough to take a taxi back to school.

Bro Wan,

it's inappropriate for us to talk about money.

I don't think so.

Hurry up.

Dad, Mom, I'm leaving.

Durian!

Be careful.

Did you study hard during the holiday?

I worked hard every day.

Just so so.

I've thought it through.

You just can't have all the benefits at once.

At least,

I saved my title of prince charming in the game.

So the title is a kind of benefit for you?

I...

Lu Wanwan.

Ren Chu!

Hello.

He's quite polite.

What's wrong with him?

It's inappropriate for you two to meet.

Fan Yi.

Morning.

You went to the hospital for a check-up?

Are

your spine,

hip, and palm okay?

He's fine.

I took him to the hospital for a check-up.

That's good.

There are so many couples in school now.

I just saw Wang Xinyu and Meng Xibai

go back to school together hand in hand.

When are you going to hold your hands?

Your bike broke down or what?

I'm just concerned about you.

Looks like someone will be my servant this semester.

Lu Wanwan,

what do you think of Ren Chu?

Do you feel any impulse when looking at him?

The impulse to ask him questions?

The impulse to fall in love.

Shut up.

Ren Chu is a nice guy.

He can also be a good boyfriend, maybe.

But I'm not going to date in college.

Our medical students have so much to learn.

I'm going to study hard and try not to fail,

hoping I can graduate successfully.

So,

please don't make jokes like this again.