All language subtitles for [English] First Love episode 07

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 7]

So cute.

Who does this cute little robot belong to?

Can it talk?

This must have been developed by

those geeks in the Department of Computer Science and Technology.

But something seems to be wrong.

It keeps spinning around in circles.

There's a problem with the radar sensor.

Hello, my chief.

So handsome.

[Industrial Robot Teaching and Experimental Base-1]

Junior,

this is my darling!

Ji Qi,

Your darling is sick.

It's not good to hide one's sickness for fear of treatment.

Repair it...

It's a problem of sensor sensitivity.

Ren Chu, you're too smart.

You know what the problem is

by just looking at it.

Qiji.

You have done it!

Thanks to you, Ren Chu!

If you hadn't brought it back,

maybe my darling would have been kidnapped.

By the way, how was your visit to Pingzhou University?

Pingzhou University is great.

Senior.

Can you show me

the laboratory of our school?

Of course! Welcome.

Do you also consider our school?

Let's go! I'll show you around.

I thought you only considered Professor Zou.

After all, Professor Zou is more authoritative.

But the computer department of Qingyao

is different from that of Pingzhou University.

We pay more attention to practical operation,

while our theoretical research is not as good as that of Pingzhou University.

However, at the technical application level,

I can confidently say that

we have more say.

You haven't bought it yet?

You've browsed through for half an hour already.

What is so hard to decide?

You don't know.

This is too expensive.

It costs more than 800 Yuan.

But this is particularly good,

with clear bones and clear veins.

It's the exact same as the original one.

Super real!

Stop!

What're you trying to say?

Let's do a joint order.

[Common skeleton]

I reject.

Please help me.

Can we do a joint order please?

[You have 1 notification from WeChat]

Fan Yi told me that,

some clubs have ordered cakes from my bakery.

Fantastic! I'm going to make money!

Fan Yi, this milk cube tastes very good.

Have a try.

I'll have a try.

Lu Wanwan, you're so good at baking!

It's good that you like it.

There's a black forest cake in the fridge.

I'll get it for you.

No.

These are enough.

So, which one would you like to order?

A little of everything?

No, none of them.

Are you kidding me?

You misunderstood.

I'm here to help the Swimming Club to place order.

Your recommendations are delicious.

However, they don't meet their requirements.

Look.

They require something that is sugar-free, low-fat,

chocolate-free, caffeine-free

and free from all ingredients that may lead to stimulation.

They're about to go for a competition.

Being healthy and nutritious are more important than being delicious.

Sugar-free, low-fat...

What is your budget?

3000?

What are you thinking?

It's 300.

Any recommendations?

I thought it was a large order.

Where is Ren Chu?

Why doesn't he come by himself?

Do you want to see him?

Me? No.

I think,

he knows better about the situation of the Swimming Club.

Also,

when he comes,

the order could be larger.

So I could earn more.

Ren Chu is so busy.

He has to focus on his competition and postgraduate recommendation.

I'll do the little things for him.

Lu Wanwan.

Let me ask you something.

Would you profess your love to a guy?

Profess?

To whom?

Anyone.

For example, Ren Chu.

Are you joking?

Then I am relieved.

Keep it up.

Go to the Bakery Club for me.

What for?

The competition is around the corner.

I want to treat our teammates to some desserts.

If you want to place an order, you can go find Lu Wanwan on your own.

Don't you want to see her?

There is a difference on what to think and what to do.

Your bloom is the reason of the breeze.

Speak your mind.

One step back today for two steps forward tomorrow.

Falling in love isn't about tactics

but about sincerity.

Tactics plus sincerity

double the effect.

Where did you learn that from?

The Art of War.

You expect Lu Wanwan to profess her love to you

depending on The Art of War?

We can bet on that.

Whoever loses will need to get water for a semester.

I'll win on this.

Let's see.

The budget is only 300.

And I'm using fresh fruits.

It's a loss.

How long will it take for me to get the model?

If only my senior schoolmate was here,

he must have a way.

But he's neither in the dorm

nor in the lab.

He must've gone to cultivate.

Xibai.

I really like sightseeing together with you.

So romantic.

Open your mouth.

Bigger.

It sounds like it's inflamed.

But it looks okay.

By the way, Xibai.

Let's go to the Happy Valley.

Let's have a ride on the roller coaster and the armed ranger.

I'm timid.

Please accompany me.

It's not recommended

for the timid

to try so many stimulative things at once.

Because under the action of centrifugal force,

the blood will go down,

which is likely to give your brain illusion of lack of oxygen.

Let's go for hotpot then.

Hotpot?

No.

Hotpot is a high caloric diet.

It could cause irritation to your stomach lining

and lead to diarrhoea and

gastritis.

So,

hotpot is not recommended.

I have a gift for you.

Really?

Here you are.

This...

This is a schedule that I put together based on

my research time

and your class time.

The places that are marked in red

are the times when we can date.

Dating schedule?

Yes.

There's even a schedule for dating.

So complicated.

Then forget it.

Let's stick with the schedule then.

You have to prepare me a gift that I like

when we meet next time.

I also want to have a romantic candlelight dinner.

Alright.

Ren Chu.

You all go to have a rest.

Did you find that he's a bit weird today?

He usually wanted us to train a little longer

until we're stuck at the pool.

Now that the swimming competitions of major colleges are coming soon,

he lets us rest.

By the way,

have you noticed that Ren Chu's left hand seems unusual?

Left hand?

It seems like it has swollen a little.

I took a peek when we were washing hands.

It looks like it's been pricked.

No wonder he's been training

in long-sleeved swimsuits for the past few days.

Will it affect his performance?

Maybe not?

Because he is Ren Chu.

Ren Chu,

you're awesome.

Please forgive me for being blind at that time.

I don't want to be your normal classmate.

Can I be your girlfriend?

Please give me a chance.

Please.

The standard of free-style swimming is handsome.

Lu Wanwan hasn't seen much swimming.

I am sure she will be attracted by me.

My muscles are so tight.

So many people.

The biscuits are not enough.

I have to ask Ren Chu to pay more.

Ren Chu, biscuits are here.

Are you looking for me?

I'm sorry. I got the wrong person.

Who has allowed you to take off your clothes?

Don't look around. It's an explicit content.

What're you doing?

Are those guys that good-looking?

Good-looking or not, that's not the main thing.

The most important thing is I have a passion for science.

I've been working on human muscles recently.

That's my major. I can't help it.

There are two guys

with nice abs.

Study mine.

They're more standard.

Is that really okay?

If it's not enough just looking at them,

you can touch them, too.

How's it?

Are my abs okay?

If you want to see the muscles afterwards, come to me directly.

Enough.

Enough.

The biscuits that you want.

I made them according to the requirements.

They are sugar-free and taste good.

Thank you.

There are so many people

in your Swimming Club.

They are from other schools to come check the venue out.

The competition is on Friday.

Do you want to come and watch the competition too?

I'm not interested.

Alright then.

Lu Wanwan.

I'll see you off.

What are they doing?

They are shy, so don't look.

Will sportsmen be shy?

Alright, all safe.

Ren Chu.

What's wrong?

Three hundred Yuan for the biscuits.

[Ren Chu]

It's not enough to buy even a half of the model.

How about buying half of it?

I'll use fondant to make the rest of the parts.

Is it because I often use biscuit fondant

to make anatomy models that

no one comes to the Bakery Club to place orders?

Let me put them away.

Guan Ai.

It's my first time coming to the Bakery Club.

I didn't expect this place to be so spacious.

Wanwan, did you make all these?

I made them before.

They look nice.

I didn't expect you to be so good at it.

It's not difficult at all.

I can teach you

if you're interested.

Really?

That's amazing!

By the way, Wanwan.

Are you free this Friday?

I want to go shopping with you.

Of course!

I haven't thanked you yet for helping me change a team

last time in the competition.

I'll treat you to dinner after shopping.

No worries.

It's not a big deal.

By the way, Wanwan.

It happens to be the birthday of one of my classmates.

Is that a cake inside?

Yes.

Fantastic!

I want to buy it.

How much?

It is a bit special.

I'll get a new one for you.

No problem.

I like something special.

Wanwan, don't forget to go shopping on Friday.

Be there or be square.

You...

Guan Ai, I'm sorry.

Inside the box is a gift

I want to give to my good friend.

It's a bit special. It's a skeleton.

You have to be mentally prepared.

Don't be scared.

How was it?

All done.

Where did you get the cake from?

You don't have a sweet tooth, do you?

This is made by Lu Wanwan.

Look at this pink box.

She even told me

this cake is quite special that

she couldn't give it to me.

What if Lu Wanwan made it

for Ren Chu?

I can't give Lu Wanwan

any more chance.

That makes sense.

Rather in vain than indulge.

[Lu Wanwan]

If I don't care more,

she will get him.

Let's go.

Let's go.

Judging from the lines of the human body,

No. 23 has more symmetry

and it's easier to remove.

I don't think so.

The internal coil of the 23rd is relatively old.

It is easy to cause heat phenomenon,

resulting in softness and insufficient strength.

I think No. 24 is more suitable.

Hey.

This is just a claw crane, not an exam.

Just grab what you like.

If there isn't any that you like, just claw the nearest one.

Just press the button when you decide your object.

We...

Why are we clawing the dolls?

It seems that I don't care enough

if I buy gift directly and send to Xin Yu.

Girls like dolls.

I don't know if Wanwan likes that too.

Which one to claw?

Whatever

Hey.

There seems to be something wrong with the machine I just used.

Which one?

Why don't you just give her a red envelope?

Then she will be mad.

By the way,

how is your postgraduate recommendation?

Professor Zou

is an expert in artificial intelligence.

He has published articles in many international core journals.

He has a great reputation.

Actually, everyone has subjectively determined that,

the best students

should go to the best tutors.

It's a deep-rooted prejudice.

There isn't much difference between Pingzhou University and Qingyao.

You should believe in your choice.

Just follow your heart with

wherever you want to go.

You should not be influenced too much

by the opinions of other people,

including mine.

You have to trust your own judgement.

Alright.

It's so difficult

to buy my girlfriend a gift.

Is it that obvious?

I invited Lu Wanwan to come watch my swimming competition.

She rejected me.

That's miserable.

Its ear veins are clear.

Its size is slightly bigger than that of white mice.

It's easy.

Are you going to buy it for dissection?

You think too much.

It's for your cousin.

Will Lu Wanwan like it too?

Of course.

There's no medical students who don't like rabbits.

The biggest criticism of artificial intelligence now is that

it must rely on data process.

It's nothing

without data.

So, Professor Zou,

I really hope to solve this problem.

Some linkage results

do not need to be stored in the cloud.

Artificial intelligence can make simple judgements.

It reduces upfront stress

and thus becomes truly intelligent.

What a talented youngster.

I really hope to be able to work with you.

Thank you, Professor Zou.

Me too.

I'll see you off here then.

I have things to work on.

Goodbye, Professor Zou.

Goodbye.

Lu Wanwan,

why do you come to Pingzhou University?

I want to buy a new model.

But it's too expensive.

So, I asked my senior schoolmate

to find a senior schoolmate from Pingzhou university for me

to sell me the model at a lower price.

You're wheeling your bicycle back like this?

The straight-line distance between Pingzhou University and Qingyao

is 35 kilometres.

I don't think I'm allowed to be on the bus with these.

It's too expensive to take a taxi—over 100 Yuan.

We happen to be on the same way.

I'll drop you off.

Really?

Treat me to a meal.

Sure.

You'll have anything, right?

Let's go.

Thank you.

Thank you.

Ren Chu.

Are you at Pingzhou University because of postgraduate recommendation?

Yes.

You've finally made the decision.

What do you mean by that?

Did you want me to decide sooner?

Shouldn't all of you in your year wish that?

Anyway, a top student like you

will not understand

the pain of a study slacker stepping on the line to enter the school.

If you keep hesitating,

the professor will always reserve a place for you.

People with lower grades than you

are likely to fail the exam.

I've already decided.

I won't waste the quota.

The arrogant top student can finally appreciate

the hardships of ordinary students.

But it is a good thing you go to Pingzhou University sooner.

How do you know that I will definitely go to Pingzhou University?

I don't even have to think to know about that.

There is a professor of computer science at Pingzhou University.

He is famous all over the country.

So that,

you can achieve your dreams.

The best students deserve the best teachers.

You're good at guessing it.

Can it go to the passenger seat?

I have to hold on to it.

What if it breaks a bone?

There is a seat belt.

What if its rib fractured?

I have clothes in my bag for it to wear,

so that it won't break the bones.

Why do you insist on letting it sit in the front?

It doesn't bother you.

Then, can you take its hand

off my lap?

You won't have a physical reaction, will you?

Lu Wanwan.

You're not afraid of scandals?

What is popular now is

the pairing of campus queens and campus kings.

It's none of my business.

Plus it's so late now,

no one would know me.

Lu Wanwan.

No way.

Senior.

Are you celebrating new year?

I'm preparing candlelight dinner for Wang Xinyu.

Let me hold them for you.

Thank you.

You want them to be placed at the dorm?

At the lab please.

You can help him.

I'll send it to your dorm.

I'll put it at RA's place.

Thank you for the help.

The model is very new,

yet very cheap.

You're very welcome.

I heard that student

is also a study slacker.

She should not have used it much,

and it's useless for her to keep it.

You don't have to say that word.

Did you meet Ren Chu at Pingzhou University?

He and I are only normal classmates.

There's nothing between us.

Ren Chu told me that.

Don't worry.

I saw him talking with a professor,

probably about the admission.

Admission?

But he's chosen our school.

He was probably just saying goodbye to Professor Zou.

What?

He's out of his mind!

Isn't Professor Zou the best?

Why doesn't he choose the best?

Sometimes the best

is not necessarily the most suitable for ourselves.

If I had known earlier,

I would've spoken in a more tactful way.

Did you want me to decide sooner?

Anyway, a top student like you

will not understand

the pain of a study slacker stepping on the line to enter the school.

I've already decided.

I won't waste the quota.

Why didn't he explain it to me?

Maybe you have misunderstood Ren Chu.

You always look at him with prejudice.

What prejudice can I have on him?

The whole school knows

he's a top student slash a bully

who always has the attribute of a king's contempt

and is indifferent to people.

Actually, when I think about it carefully,

he's a nice guy.

He helped me carry the model back.

He also helped me a lot before

and also helped me learn the venipuncture.

His arm was pricked like that,

yet I called him a bully.

I'm so heartless.

Alright.

If you feel sorry,

why don't you go to watch his competition on Friday

and cheer for the swimming team?

Competition?

But his hand...

I will go.

I'm really sorry, Guan Ai.

I'm not free on Friday.

Let's go shopping next time.

I'll definitely treat you to a meal.

Let's go.

Let's go.

[The 3rd "Friendship Cup" Swimming League]

The popularity is too high.

If only my Baking Club

was half as popular.

Guan Ai,

I'm sorry, I couldn't make it.

I was asked to come and watch the competition.

It's okay.

I was worried you would be bored.

I didn't expect you'd come too.

The competition is starting soon.

Sit properly first.

He saw me!

Congratulations, Ren Chu.

She finally got a hang of it.

Perform well.

The uncle that sweeps at the printing shop said

there is a new batch of materials.

Do you want it?

What materials?

Which subject?

Pathology experiment.

Definitely first-hand products.

I'll send you the pictures.

Why didn't he tell me?

Let me get it.

I feel that I'll pass the final exam.

What a loser you are!

Come on!

Come on, Ren Chu!

That was fast.

Is it over already?

Congratulations, Ren Chu. You won the championship again.

Why didn't you cheer for me?

I wanted to.

But you were too fast.

I just replied to a message,

and then the competition was over.

I didn't even get to watch it.

Fifty meters is a bit short.

Come and watch the 400-meter competition next time.

Ren Chu.

Is it butterfly or freestyle for the 400-meter one?

Ren Chu, you are too good!

I was worried that the wound on your arm

would affect the result.

Unexpectedly, you almost broke the record.

I have to get going.

Is your arm okay?

I'm sorry, I didn't know you had a competition.

How could you hurt Ren Chu?

What if it affected the competition?

I didn't know.

This is between me and Lu Wanwan.

None of your business.

Ren Chu.

I'm just being nice.

She said she didn't know you well.

I do know him well.

We are friends.

Take these little biscuits first.

I'll make you some decent desserts later.

I have something serious for you too.

What is that?

Last time, I was accompanying Meng Xibai to buy gifts for Wang Xinyu.

I bought a rabbit.

Rabbit!

That's a boss in the lab!

You guys actually do experiments with real rabbits?

That's so cruel!

It's not like that.

Do you want to get going first?

Me...

Ren Chu...

-Let's go.
-I...

I'll tell you what.

Recently I watched a movie which was really good.

Let's watch it together tonight.

Okay.

What's that?

Lu Wanwan.

You deliberately messed with me!

Open it and have a look.

So cute!

Xibai.

I won't say that you are too straight anymore.

I'm not gay.

This is not what I meant.

But why did you suddenly think of

buying me a rabbit?

I went shopping with Ren Chu.

My cousin?

Shopping?

Doesn't he hate shopping at the mall the most?

Does he?

After buying the rabbit,

he said he would continue shopping.

That is weird.

Did he change his personality?

Why are you here again?

Didn't you call it childish just now?

A gift for girlfriend, right?

Do you want me to guide you?

Please do.

Not even the tallest mountain

is nearer to the sky

than the deepest valley.

Even the most arrogant person will

have a moment to let go their arrogance

and be persistent for one person.

Bro, you still haven't got it?

Just quit.

You've spent enough money that could afford a claw crane already.

I still want to keep trying.

Alright, good luck!

Prejudice is everywhere.

Limited by gaze,

bound by experience,

guilt tripped by others,

we can't see what a person is really like

or the shape of a heart.

I heard that rabbits are suitable for practicing acupuncture.

I wanted to buy you a real rabbit.

But the dormitory doesn't allow it.

So I give this to you instead.

I hope that when you see this plush rabbit,

you will think of a real rabbit,

and then you will think of acupuncture,

and think of studying hard,

think of becoming a good doctor.

Childish.

No place

has more sky

than another.

No one

has more life experience

than another.

I do know him well.

We are friends.

But the most important thing is

as long as you look up,

the sky is always there.

And the distance between a heart and another

is not too far.

Victory is coming,

and you're losing soon.

Be prepared to get water for a semester soon.

[Celebrate National Day]

[Rehabilitation classroom 02]

The class is over.

I'm here

to wish everyone a Happy National Day in advance.

However,

we'll have an exam

after the holiday.

Teacher,

what is the key content for this exam?

No key content.

Review on your own.

The patient will not get sick

according to the emphasis of the textbook.

All right, everyone.

I've got you all

the junior campus king that you have all been anticipating.

They are...

Oh no. Look at the six of you.

Wearing the same glasses, same clothes,

and having the same hairstyle.

Are you all trying to merge together?

If you all are like that,

how is Ren Chu going to distinguish you all?

It's okay.

I like challenges.

Hello everyone.

I am Ren Chu.

We will be examined on these two, right?

Yes.

At the same time?

Hey pretty girl.

My name is Qiji.

Pretty girl,

can you help me with a survey?

Sure, go ahead.

Where are you planning to go on National Day?

I'll just stay at home and at my shop on National Day

because of the exam.

Thank you, pretty girl.

That's it?

This is the shortest survey I've ever done.

It's my turn.