Original subtitles

ΚΑΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΑ

Izzet, φέρ' τον εδώ.

Είναι εδώ;

Εε;

- Όχι. - Τι;

- Δεν είναι εδώ. - Είσαι βέβαιος;

Πώς το ξέρεις ότι δεν είναι εδώ;

- Δεν ήταν έτσι το μέρος. - Τι;

Το μέρος δεν ήταν έτσι. Ήταν ομαλό.

Τι είδους ομαλό; Σε πλαγιά η επίπεδο;

Ίσιωμα, με ένα φουντωτό δέντρο.

Στρογγυλό δέντρο;

Αρχηγέ, εννοείς την πηγή δίπλα στο Kizilkaya;

Ωω, αυτή δίπλα στην...

- Υπάρχει ίσωμα εκεί; - Σίγουρα.

- ’ρα λες ότι δεν είναι εδώ. - Όχι.

OK. Πάρ' τον από δω, Izzet.

Κύριε Εισαγγελέα, φαίνεται ότι υπάρχει όμοια πηγή εκεί κάτω.

Λέει ότι δεν είναι εδώ, άρα, πρέπει να είναι εκεί.

- ’ρα δεν θα 'ναι αυτή. - Όχι. Αυτό λέει.

Ωραία. Πάμε λοιπόν.

- Το λέμε 'komus' στη πατρίδα μου. - Έτσι μια νύχτα...

Είναι αργά. Ο καθένας έχει μπαφιάσει.

- Ακούς, γιατρέ; - Φυσικά, αρχηγέ.

Είμαστε όλοι μεθυσμένοι και ο εφοριακός φεύγει.

Νομίζω ότι είναι γλύφτης. Θα γυρίσει με κάτι.

Μόλις δει κάποιο κόλπο. Πιάνει δουλεία.

- Αυτός ο Nedim. - Ποιος;

- Ο εφοριακός υπηρεσίας. - Όχι, ήταν ο Sinasi.

Ο Nedim ήταν πριν από αυτόν.

Ωω, Γύρισε το κεφάλι του να μιλήσει. Χοντρός και φαλακρός.

Περίπου δυο μήνες πριν να έλθει ο κύριος Galip...

...τον έστειλαν κάπου.

Εντάξει, έφυγε με τα γκαρσόνια.

Και γύρισε με τρεις δίσκους.

- Βλέπω ένα δίσκο και τι να δω... - Κεμπάπ.

Νόμιζες ότι ήταν κεμπάπ. Κρέας.

Όμως όχι. Ήταν γιαούρτι. Αλλά τι γιαούρτι;

Όχι το μαλακό που ξέρουμε αλλά σκληρό σαν πέτρα.

- Ήθελε μαχαίρι για να κοπεί. - Σίγουρα δεν ήταν τυρί, αρχηγέ;

Τυρί;

Λέτε να μην ξεχωρίζω το γιαούρτι από το τυρί, αρχηγέ;

Για ποιον με περνάτε;

Είναι νοστιμότατο, γιατρέ. Ιδίως την ’νοιξη.

Ήταν γιαούρτι. Αλλά βουβαλίσιο.

Όχι πρόβειο ή κάτι τέτοιο, βουβαλίσιο.

Έχουν βουβαλίσια τυροκομικά προϊόντα στην περιοχή μας.

- Και πού μπορεί να βρει, κάποιος; - Στη γειτονιά μου, κύριε.

Από ποια γειτονιά είσαι; Ποιό γαλακτοπωλείο;

Ξέρεται το γαλακτοπωλείο στη γειτονιά μας;

- Στου Kivircik's; - Μάλιστα.

Κάποτε το πήζουν εκεί.

Και είναι παστεριωμένο;

Όχι, είναι βουβαλίσιο, το έχω δοκιμάσει.

- Είναι αρωματικό. - Το καλό μυρίζει.

Βουβαλίσιο γιαούρτι. Δεν ξέρω αν έχει το μαγαζί στη γωνία.

- Τρελαίνουμαι γι αύτο. - Αρχηγέ, δεν ξέρεις.

Το δοκίμασα. Αλλά μυρίζει λίγο.

Είναι καλό γιατί τα ζωντανά τρώνε γρασίδι την άνοιξη, έτσι, γιατρέ;

Arab, μερικοί δεν καταλαβαίνουν από γευστικά πράγματα.

Τους λέω για βουβαλίσιο γιαούρτι και μου λένε μυρίζει.

Δεν ξέρουν τι είναι, από τι γίνεται.

Παστεριωμένο. Μπορείς να βρεις παστεριωμένο παντού.

Αρχηγέ, η συγχωρεμένη η μάνα μου το έπηζε.

Δεν φτιάχνουν τέτοιο σήμερα.

Βέβαια, βλέπω μερικές φορές προϊόντα, που, σίγουρα, με αηδιάζουν.

Στα σουπερμάρκετ, "σουρωτό" γιαούρτι. Τι στο διάολο είναι αυτό;

"Σουρωτό" γιαούρτι. Ντρέπεσαι να γράψεις τη λέξη.

Υπάρχει μια ωραία πέτσα στο βουβαλίσιο γιαούρτι.

Ο Nedim ήταν στο καιρό του κ. Galip's.

- Ήταν καλός άνθρωπος. - Και ωραίος.

Ωραίο σημαίνει αβλαβές σήμερα. Το αβλαβές περνιέται για ωραίο.

Καλύτερα μην το συζητάμε, Arab.

OK, πού είναι λοιπόν;

Εντάξει...

Εε;

Ωραία, χμμ,

Kenan!

- Μίλα μου, που είναι; - Δεν ξέρω.

- Γιατί, έπινα. - Τι;

- Έπινα. - Εε;

Έπινες.

- Έπινες; - Ναι.

- Έπινε και ο αδελφός σου; - Δεν πίνει ποτέ.

Γι αυτό δεν θυμάσαι ακριβώς;

Πες κάτι. Πες ότι υπήρχε ένα δέντρο, κάτι.

Ήταν πάνω στη πηγή ή, κάτω στο δρόμο; Πες κάτι.

Ramazan.

Έλα δω.

Μπορείς να μου δείξεις; Πού ήταν;

Χμ, πού ήταν;

Ramazan, μη φοβάσαι τώρα. Απλά, πες πού ήταν.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Δεν ξέρεις ή, δεν θυμάσαι;

- Ήμουν αποκοιμισμένος. - Τι θες να πεις;

Απάντησε.

Κοιμόμουνα.

Είχα αποκοιμηθεί.

Κοιμόσουνα.

Κοιμόσουνα.

Για μάζεψε το μυαλό σου και σκέψου, Εε;

Είναι αυτό το μέρος;

- Έτσι νομίζω. - Το νομίζεις;

Πάνω από αυτή την πηγή, αν εμείς...

- Εδώ πάνω; - Ναι.

Το δέντρο... είναι αυτό εκεί κάτω; Ή αυτό πλάι στη πηγή;

Είναι σκοτεινά τώρα. Πρέπει να βλέπω.

Λοχία, ρίξε τους προβολείς προς τα 'κει.

Mehmet, γύρισε το αμάξι να βλέπει την πηγή.

Izzet, φέρ' τον από 'δω.

Αυτό είναι το μέρος;

Ωραία...

Ναι;

Μοιάζει αλλά αυτά τα δέντρα...

- Ποια δέντρα; - Στη διαγώνιο με τα δέντρα...

- Ναι; - Ήταν ένα ανασκαμμένο χωράφι.

- Θες να πεις οργωμένο; - Ναι.

Έλα εδώ. Κοίτα, είναι οργωμένο. Εδώ λες;

Εε;

Σκαφτιάδες! Από δω!

Ψάξτε για νεοσκαμμένα

Σύντομα!

Σε ποιο σημείο του χωραφιού, ακριβώς;

Δεξιά, μπαίνοντας;

- Εε; - Ήταν ένα σφαιρικό δέντρο.

Τι είδος δέντρο;

Το λέω γιατί ήταν εύκολο το σκάψιμο.

Είπες ότι ήταν ένα σφαιρικό δέντρο. Τι εννοείς;

Έσκαψες κάτω από το δέντρο;

Kenan, δες εδώ.

Προσπαθείς να με απομακρύνεις;

Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.

Τα κουβεντιάσαμε στο αστυνομικό τμήμα, έτσι;

Έρχεσαι εδώ έξω και χάνεις το μυαλό σου.

Σου φέρομαι, καθώς πρέπει. Δείξε μου, αντρίκια, το μέρος.

Εε;

Πού είναι;

Είναι δω; Εε, είναι δω;

Κ. Εισαγγελέα, λέει ότι δεν είναι αυτό το μέρος.

Naci. δεν μου είπες ότι όλα είναι τακτοποιημένα;

Ναι, κ. Εισαγγελέα, αλλά... Είναι και το σκοτάδι...

Πρέπει να είμαι στην άγκυρα το πρωί. Το ξέρεις, στο είπα.

Ξέρω, αλλά φαίνονταν ειλικρινείς.

Κοίτα, όλοι ήρθαμε εδώ βασιζόμενοι σε σένα.

Arab, τα παιδιά έμειναν πίσω. Δεν τους βλέπεις; Βάλ' τους μια φωνή.

Εε, Hayrettin!

Κουνηθείτε!

Πάρτε τα πόδια σας!

Είναι εύκολο να κάθεσαι και να κουβεντιάζεις.

Έτσι, Arab;

Τι λες, αφεντικό;

Λέω ότι είναι εύκολο να κάθεσαι και να φλυαρείς.

Είσαι αγχωμένος, έτσι, αφεντικό;

Λες και είμαι καμιά ασφαλιστική εταιρεία;

Έχω τις καταθέσεις των υπόπτων. Τα παιδιά ομολογούν.

Λένε ότι θα δείξουν το μέρος και λέω πάμε να κλείσουμε την υπόθεση.

Τι άλλο να πω;

Το μέρος πρέπει να είναι το Gimacakil, αφεντικό.

Δεν μπορεί να είναι αλλού.

Επειδή μιλάνε για μια παλιά γέφυρα.

Εύκολο να λες, δύσκολο να κάνεις. Ας περιμένουμε την ανάκριση, λοιπόν.

Πρώτα μου φορτώνεις την υπόθεση, μετά με στριμώχνεις χρονικά!

Ας κάνουμε διάλειμμα. Arab! Πόσες φορές σου έχω πει ότι το έκοψα;

Είσαι αγχωμένος, έτσι, αφεντικό; Προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο.

Ναι, εμπρός.

Τραβιέμαι, το ξέρεις. Γι αυτό δεν σου τηλεφώνησα.

Πρέπει να πας για ύπνο. Απόψε θα είναι λίγο...

Λέω πήγαινε για ύπνο. Δεν πρόκειται να ξεμπερδέψω σύντομα.

Πού είμαι; στο δρόμο, στο αυτοκίνητο με Arab Ali. Ψάχνουμε.

Πάμε προς το Girmacakil.

Όχι Diyarbakir, Girmacakil.

Εμπρός;

Πώς να τηλεφωνήσω; Κοίτα, δεν υπάρχει σήμα.

Α, αυτό. Πήγαινα χθες αλλά...

Εντάξει, ο γιατρός είναι μαζί μου. Θα το φροντίσω.

Δεν ξέχασα.

Δεν ξέχασα, αγάπη μου. Πώς μπορούσα; Είναι να το συζητάς;

ΟΚ, πρώτο πράγμα αύριο θα...

ΟΚ, θα το φροντίσω.

Δεν ξέχασα, για όνομα του θεού, ΟΚ.

Τι κάνει το παιδί; Εμπρός;

Γιατρέ, ο γιος μου δεν έχει χάπια.

Λογάριαζα, χθες, να σταματήσω για συνταγή, αλλά το ξέχασα πάλι.

Η γυναίκα μου τα ζητάει συνέχεια, βέβαια.

Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε το πρωί;

Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ.

Τι γίνεται; Γιατί σταμάτησε;

Τι συμβαίνει;

Πάντα χάνομαι σ' αυτόν το δρόμο. Γιατί δεν πας μπροστά, αρχηγέ;

Δεν έχεις ιδέα από τους δρόμους και θέλεις να οδηγείς στα δικαστήρια!

Τι τους σταμάτησε;

Πόσες φορές μ' αυτή; Τρεις ή τέσσερις;

Τις μετράω, κύριε. Μ' αυτή είναι πέντε.

Γιατρέ, είναι θέμα προστάτη, έτσι;

Εξαρτάται. Και ναι και όχι,

Πέντε φορές και εξαρτάται;

Τι να πεις χωρίς εξέταση...

Σηκώνομαι μια φορά το βράδυ. Δυο φορές, αν έχω πιεί πολύ νερό.

Είναι φυσιολογικό, δεν είναι;

Εντάξει, μια φορά τη νύχτα είναι καλά.

Σχεδόν φυσιολογικά.

Αλλά μετά από κάποια ηλικία έχει σημασία ένας έλεγχος.

Θάρθεις το πρωί, έτσι; Μπορώ να σ' εξετάσω.

Όχι. Ο Αλλάχ το απαγορεύει!

- Γιατί; - Ξέρω πώς γίνεται.

Αα, σωστά.

Δεν είναι τίποτα για μένα.

Αλλά θα έλεγα να κάνεις μια εξέταση.

Έρχεται.

Είναι πάνω από το δρόμο ή κάτω; Ας μας πουν αυτό πρώτα.

Εε;

Ήρθατε από δω.

- Εκεί κάτω. - Λέτε ότι είναι εκεί κάτω;

Και το δέντρο; Πού είναι το φουντωτό δέντρο;

Αυτό εκεί, μπορείτε να δείτε την κορφή.

Μπορούμε να δούμε εκεί;

- Το δέντρο εκεί κάτω; - Ναι.

Προβολείς, υπαρχιφύλακα! Προβολείς εκεί κάτω!

Mehmet, κεντράρισε τα φώτα εκεί κάτω.

- Σκαφτιάδες από δω! - Κύριε Naci!

Μπορώ να φέρω τον Ύποπτο Δύο αυτή τη φορά;

Όχι, δεν είναι αναγκαίο.

- Πως ονομάζεσαι; - Hayrettin, αρχηγέ.

- Fahrettin - Hayrettin.

Γιατί είχατε φτυάρια; Εε, Fahrettin;

Hayrettin.

Εγώ σε ρωτάω κάτι και συ με διορθώνεις, διάολε.

Αν δεν μπορεί να σκάψεις το έδαφος εδώ, θα σε χρησιμοποιήσω για κασμά.

Το 'πιασες, Fahrettin;

Καπετάνιε, βάλε τους προβολείς. Αυτοί είναι οι προβολείς;

- Έλα λίγο προς τα κάτω. - Είναι ο φωτισμός στο φουλ;

’ναψε στο φουλ το φωτισμό! Κεντράρισε στα δέντρα!

Τι γίνεται; Πού είναι;

- Εκεί κάτω, ψάχνουν. - Αυτό είναι το μέρος;

Δεν έχω ιδέα, γιατρέ.

Το παιδί πρώτα έλεγε για ίσωμα, τώρα λέει για λοφοπλαγιά.

Δεν καταλαβαίνω.

Arab.

Υπάρχουν ένα σωρό γλυπτά, τριγύρω..

Γλυπτά;

Ναι, υπάρχουν πολλά,

Σου πληρώνουν υπερωρίες, σωστά, γιατρέ;

Δεν ξέρω. Το ελπίζω.

Θα πληρώσουν.

Το οφείλουν.

Είναι καλά τα λεφτά όταν υπάρχει πτώμα.

Δες τον Tevfiik. Πότε δεν χάνει ευκαιρία.

Όλες αυτές οι υπερωρίες και ξαφνικά δεύτερος όροφος στο σπίτι του.

Ρίχνει καρεκλοπόδαρα στο Igdebeli, γιατρέ.

Θα φθάσει και δω.

Έρχομαι εδώ συχνά γιατρέ.

Μου αρέσει πολύ εδώ. Καβαλάω το αμάξι.

Γεμίζω τις τσέπες μου με φυσίγγια 40 ή 50, έρχομαι εδώ και φάιρ οπ.

Αν δεν υπάρχει κυνήγι, τότε ρίχνω στον αέρα.

Πώς να το πω;

Είναι ένας τρόπος να ξεδίνω.

’ρα έχεις όπλο, Εε;

Ποιος δεν έχει εδώ, γιατρέ;

Δεν μπορείς να κάνεις δίχως όπλο.

Υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι. Ποτέ δεν ξέρεις.

Εκείνη τη στιγμή, πρέπει να είσαι αλύπητος.

Ρίξ' τους κατ' ευθείαν ανάμεσα στα μάτια.

Αυτό ισχύει εδώ, γιατρέ.

Εδώ παίρνουν τις υποθέσεις τους στα δικά τους χέρια.

Μάθε να κουμαντάρεις τον εαυτό σου,

αλλιώς θα το κάνουν οι άλλοι για σένα...

...και δεν θα ξέρεις από που σού 'ρθε.

Έτσι γίνεται όταν είσαι στο παράθυρο και όχι στο τιμόνι, πας τζάμπα.

Δεν θα σκάσουν γι αυτό.

Δεν θα τρελαθούν.

Είναι πονηροί απατεώνες.

Και το χειρότερο, ισχυρίζονται ότι τους χρωστάς.

Αυτά ξέρω, αυτά σου λέω.

Πρέπει να στέκεσαι στον κύκλο και να προσέχεις το κέντρο.

Και τι γίνεται με το ξεφωνητό; Κάνει κάτι; Σίγουρα ναι.

Αλλά στον κατάλληλο τόπο και χρόνο.

Το θέμα είναι αν φθάσεις στα άκρα να είσαι ικανός να κάνεις πίσω.

Κανένας μας δεν θα ζήσει αιώνια, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

Ο Προφήτης Σολομών, έζησε 750 χρόνια.

Χρυσάφι, κοσμήματα...

Εντάξει, αλλά πέθανε κι αυτός στο τέλος.

Έχω δίκιο, γιατρέ;

Βρέχει στο Igdebell.

’σε να βρέχει.

Αιώνες βρέχει. Τι διαφορά κάνει;

Αλλά ούτε για 100 χρόνια από τώρα, Arab...

...ούτε εσύ, ούτε εγώ Ο Εισαγγελέας ή ο αρχηγός της αστυνομίας...

Καθώς, λέει ο ποιητής...

Ακόμη θα περνούν τα χρόνια...

Και δεν θα υπάρχει ούτε ίχνος από μένα...

Σκοτάδια και κρύο θα τυλίγουν την αποκαμωμένη μου ψυχή...

Δεν είναι έτσι, Arab;

Έλα, όρθιος, γιατρέ!

Δεν τελειώσαμε ακόμη! Και μας έθαψες πριν καν πεθάνουμε.

Δεν θα πρέπει να σκέπτεσαι έτσι.

Δεν ξέρω. Καθυστερεί.

- Είναι η πλήξη μου. - Όχι.

Δεν ξέρεις. Ίσως να πλήττεις μέχρι θανάτου.

Αλλά μια μέρα, μπορεί ένα μπαμ να αλλάξει τα δεδομένα που σ έφεραν εδώ.

Όταν έχεις οικογένεια...

...θα έχεις μια ιστορία να πεις. Είναι τόσο κακό αυτό;

Μπορείς να πεις, "...Κάποτε στην Anatolia..."

"... όταν εργαζόμουνα έξω στα φρύγανα..."

"... Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα που άρχισε κάπως έτσι..."

Μπορείς να το πεις σαν παραμύθι.

- Δεν είναι έτσι, γιατρέ; - Ναι, βέβαια.

Arab! Φεύγουμε.

OK, κ. Εισαγγελέα. Είμαστε έτοιμοι

Το μέρος καθορίστηκε. Όχι εδώ. Στη διπλανή πλαγιά.

Μόλις πάμε εκεί...

Τελειώσαμε, παιδιά, Όλοι στα αυτοκίνητα.

- Επικεφαλής, κ. Εισαγγελέα. - Πάμε.

- Έλα μέσα. - Arab!

Υπαρχιφύλακα. θα σου φωνάξω Αν χρειασθούμε τον Ύποπτο Δύο. ΟΚ;

Εντάξει.

Πίσω! Στοπ!

Θα κάνω εξέταση κατ' αντιπαράθεση και πρόσεξε τι λέει το παιδί.

" Πρέπει να φέρω τον Ύποπτο Δύο:" Λυσσάει για ένα ρόλο εκεί.

- Arab, είσαι ερωτευμένος; - Όχι, αρχηγέ. Αλλά...

Το αμάξι δεν παίρνει μπρος.

Να σου πω κάτι; Κοίτα αυτόν τον νεαρό αξιωματικό...

Arab, πάτα.

- Arab, έχεις τρίτη! - Τι να κάνω; να σπρώξω,

Arab, έξω.

Να σπρώξω κ. Naci;

- ’σ΄το σε μας. - Izzet. Μην κάθεσαι. Σπρώξε.

- Αρχηγέ, έχει τρίτη ταχύτητα. - Μπράβο!

Ξεκινάς με δευτέρα, βλάκα!

Καπετάνιε.. Από δω.

Αλλάχ! Arab, πάτα!

Σταμάτα!

OK, ξεκίνα!

Δεν έχει καλά βενζινάδικα στο δρόμο για το Kirikkale.

Ποτέ! Έχω τον δικό μου.

Δεν θέλω να πω αυτό, ξέρεις, αλλά...

Είναι πάντα ο Tevfiik.

Βασίσου σ΄αυτόν για όλα για νά 'σε σίγουρος.

Τι μάρκα είναι αυτό το αμάξι;

Arab, είμαστε στο σωστό δρόμο;

Κατά που λέει το τραγούδι, κατευθυνόμαστε

στο σήμα με προορισμό την κόλαση.

Κάνουμε ότι μας λέει ο κύριος από πίσω.

Και με ρωτάει τι γίνεται.

Για όνομα του θεού. πού να ξέρω;

Εντάξει, αν η παλιά γέφυρα δεν είναι

πουθενά αλλού, εκτός από το Girmacakil.

Εε;

Πράγματι, στο δρόμο για το φράγμα...

Κοίτα, μη μου λες για φράγματα τώρα!

- Τα φράγματα είναι μίλια μακριά! - Υπάρχει εκεί μια παλιά γέφυρα.

Αλλά προφανώς, είναι σε λάθος κατεύθυνση

Είδες κάτι σαν φράγμα;

Κοιμάται; Ξύπνα τον!

- Ξύπνα! - Δεν σου είπα να τον κρατάς ξύπνιο.

- Δεν το κατάλαβα. - Ποτέ διάολε δεν ακούς.

Υπάρχει εδώ φράγμα; Είδες κάτι τέτοιο στη διαδρομή;

- Υπήρχε φράγμα; - Όχι.

- Σίγουρα; - Ναι.

Ναι;

- Μπορεί να είναι εκεί απέναντι. - Τι;

Εκεί απέναντι.

- Λες την απέναντι πλαγιά. - Ναι.

OK. Υπαρχιφύλακα!

Γύρνα το αμάξι.

Και ρίξε τα φώτα κατ' ευθείαν στην απέναντι πλαγιά.

Mehmet, από δω. Ακολούθησέ με.

Ναι, ρίξε τους προβολείς. Γύρνα.

OK, καλά είναι.

Προσέξτε το νερό. Προχωρήστε.

Αλλάχ! σκαφτιάδες, πού είσαστε;

Μην περιμένετε πρόσκληση. Τρέξτε αμέσως

Πάνε οι κάλτσες μου Izzet.

Τι λέτε κύριε Εισαγγελέα; Φαίνεται ότι το πετύχαμε. Εε;,

Μην είσαι τόσο σίγουρος, γιατρέ.

Εντάξει, ο Naci φαίνεται σίγουρος αυτή τη φορά.

’σ΄ τον Naci.

Αυτός είναι μια χούφτα μέλισσες όπως θα έλεγε η μάνα μου.

Όλο φασαρία και δράση μηδέν.

- Το όνομα σου είναι Fahrettin; - Τί;

Δεν έχεις παιδιά, γιατρέ;

Όχι.

Δεν είμαι καν παντρεμένος, κύριε Εισαγγελέα

Το ξέρω αλλά...

Ήμουν παντρεμένος αλλά χώρισα πριν δυο χρόνια.

Ωραία πράγματα λοιπόν.

- Τι; - Είπα, ωραία πράγματα λοιπόν.

Εννοούσα που δεν υπάρχουν παιδιά.

Το διαζύγιο είναι δύσκολο όταν υπάρχουν παιδιά.

Σωστά.

Δεν ήθελα παιδιά.

Βασικά, γιατρέ, κάνατε το καλύτερο.

Κοιτάξτε την εποχή που ζούμε.

Και τι, αυτό δεν είναι τίποτα.

Ένα σωρό άλλα παραδείγματα, όλα χειρότερα!

Σε μερικούς θανάτους που συναντάω σε αυτή τη δουλειά...

...χρειάζεται να είσαι αστρολόγος και

όχι Εισαγγελέας για να βρεις τα αίτια.

Όπως και να το δεις δεν το κατανοείς.

Ήταν μια γυναίκα, για παράδειγμα.

Η γυναίκα ενός φίλου.

Μια μέρα η γυναίκα είπε ότι θα πεθάνει

ορισμένη μέρα, πέντε μήνες αργότερα.

Και αρκετά σίγουρη, όταν έφθασε η μέρα...

...η γυναίκα πέθανε.

- Τι λες; - Ακριβώς αυτό που είπα.

Είπε ότι είχε παιδί και πέθανε μετά από πέντε μήνες.

Και λίγες μέρες πριν τη γέννα...

...πέθανε...

...χωρίς κανένα λόγο...

- Δηλαδή η γυναίκα ήταν έγγειος; - Ναι.

Και ήταν μια έξυπνη, μορφωμένη γυναίκα,

ούτε κατά διάνοια προληπτική.

Αα, και γενναία επίσης.

Κ. Εισαγγελέα..

- Θέλετε λίγα μπισκότα; - Ναι, λοχία, πεινάω πολύ. Ευχαριστώ.

- Γιατρέ, Cemal; - Όχι, ευχαριστώ.

Βλέπω είσαι εφοδιασμένος, λοχία.

Αυτό χαρακτηρίζει τον στρατιώτη.

Ευτυχώς έχω και λίγη επιπλέον βενζίνη.

Δυο κάνιστρα, κύριε.

Καλή δουλειά.

Γιατί με αυτό το ρυθμό...

πού ξέρεις πόσο θα τραβήξει.

Ήδη είμαστε 34 χλμ από το κέντρο της πόλης.

- Έχουμε έρθει τόσο μακριά; - Θα έλεγα 35 χλμ.

Ήμασταν εκτός των ορίων του Δήμου για λίγο.

Ωραία.

Αυτή η δουλεία τραβάει.

Θα υπάρξει πρόβλημα με την αναφορά, κύριε;

Θα μας δώσει ο Naci να υπογράψουμε την αναφορά ή θα υπογράψει ο ίδιος;

Δεν θέλουμε μπλεξίματα. Με την αναφορά της έρευνας.

Ναι. Έκτος των ορίων του Δήμου είναι περιοχή της χωροφυλακής.

- Δεν θέλουμε πρόβλημα. - Όχι, λοχία.

- Το έγκλημα έγινε στην πόλη. - Ναι.

Αν δεν είχε γίνει εκεί θα είχες δίκιο.

Έτσι, ο κ. Naci είναι ο υπεύθυνος. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

OK. Προφανώς παίρνουμε εντολές από σας.

Μου δίνεις ακόμη ένα;

- Γιατρέ, θέλετε ένα; - Όχι. Ευχαριστώ.

Ο χασάπης σκέπτεται το κρέας, το αρνί το μαχαίρι.

Η μόνη ανησυχία των ανθρώπων είναι τα όρια του Δήμου.

Πρόσεξε αυτόν. Έννοια του είναι το μέτρημα των χιλιομέτρων.

Ποια ήταν λοιπόν η αιτία του θανάτου της γυναίκας.

Της θαρραλέας γυναίκας που έλεγες.

Τι προκάλεσε το θάνατό της; Τι είπαν οι γιατροί;

Εσύ γαμημένε! Κάθαρμα!

Γαμημένε! μαλάκα!

- Είμαι παιχνιδάκι σου; - Κ. Naci! Τι συμβαίνει;

- Αρχηγέ! - Χάσου, γάιδαρε!

- Naci! - ’ντε γαμήσου.

Naci!

Αυτή τη γλώσσα καταλαβαίνεις, έτσι; Μαλάκα!

Έλα δω! Δείξε μου το φουντωτό δέντρο.

Δείξε μου ένα φουντωτό δέντρο, γιατί θα γαμηθεί η οικογένειά σου.

Naci! Τι διάολο συμβαίνει;

Εδώ! δείξε στον Εισαγγελέα το δέντρο...

Σιγά! Ηρέμησε!

Εδώ. κ. Εισαγγελέα.

Θα μας δείξει ένα φουντωτό δέντρο.

Ασ' τον, ΟΚ. Izzet! Πάρ' τον από δω.

Τι είναι αυτά, κάνεις σαν μικρό παιδί.

Η υπόθεση τελειώνει απόψε, κάθαρμα!

Κοίτα δω, Naci!

Ηρέμησε!

Γιατί όλη αυτή η φασαρία; Δεν

αντιμετωπίζονται έτσι αυτά τα πράγματα

Για όνομα του θεού. Έλα μαζί μου.

Αυτή η δουλειά τελειώνει απόψε, γαμημένε...

Naci!

Τι είναι αυτά; Όχι αγριάδες!

Μας έβαλες και τους δύο σε μπελάδες.

Είναι η γλώσσα που καταλαβαίνει.

Μας έβαλες και του δυο σε μπελάδες Αν ήταν μόνο για σένα...

Μα, κ. Εισαγγελέα, το παιδί είπε στην ανάκριση...

... να έρθουμε εδώ να μας δείξει και ήρθαμε,

- Δεν θέλω να σας απογοητεύσω. - Εσύ έκανες την ανάκριση.

Τα παράτησα όλα στην ’γκυρα και γύρισα για χάρη σου.

Περιπλανιόμαστε ώρες. Η υπομονή μου εξαντλείται.

Αυτό που θέλω είναι να πάτε στην ’γκυρα το συντομότερο.

- Μοιάζουν με αχλάδια. - Μόνο αυτή τη γλώσσα καταλαβαίνει.

- Αδιάντροπος! - Πρώτα ηρέμησε, εντάξει;

Ήρεμα! Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.

Ας τελειώσουμε τη δουλειά και φεύγω. Δεν θα πάω πουθενά έτσι.

Εγώ ευθύνομαι που είσαστε εδώ έξω. Εγώ...

Ξέρεις το νέο κώδικα διαδικασίας;

Ο νέος κώδικας έκανε αυτό το μπέρδεμα.

Κοίτα, Naci, σε συμπαθώ.

Δεν θα ήθελα να καπελώσω μια έρευνα που κάνεις εσύ.

Έτσι θα μπούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Ποτέ!

- Ακόμη και στην Ε.Ε., μαλάκες σαν... - Το ξέρω, όλοι είμαστε κουρασμένοι.

Δώσε μου μισή ώρα και αν δεν τελειώσω με το μαλάκα...

Naci! όλοι είμαστε κουρασμένοι, το ξέρω.

Αλλά θα έπρεπε να είχε ξεκαθαριστεί στην ανάκριση.

Δεν είναι γι αυτή την ώρα. Είμαστε ώρες στους δρόμους.

Τι να κάνουμε τώρα; Να τα παρατήσουμε;

Όχι, κ. Εισαγγελέα.

Γιατί να τα παρατήσουμε; Θα τελειώσω απόψε.

Ακόμη μισή ώρα μ' αυτόν και θα... Μη με παρεξηγείτε, δεν θα...

Ξέρεις τι θα κάνουμε τότε;

Έτσι όπως είναι κουρασμένη η ομάδα. Θα πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.

Θα κάνουμε διάλειμμα να ηρεμήσουμε. OK; Και μετά συνεχίζουμε.

OK, παιδιά, κανένα πρόβλημα.

Izzet, σκούπισε το στόμα του.

Ας μην χάνουμε το ηθικό μας.

Διάλειμμα τώρα. Μετά συνεχίζουμε.

- Tevfiik! - Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα.

Θυμάσαι που είπες ότι είναι ένα χωριό, εδω κοντά;

- Το Cecili; - Στο μέρος του Δήμαρχου.

Ceceli, το χωριό της γυναίκας του Arab.

Ναι;

- Ceceli. - Πάμε Cecili λοιπόν.

Κ. Εισαγγελέα;

Υπάρχει και το Koshger. Είναι κοντά και καθαρό.

Πάμε εκεί.

Αλλά το Koshger είναι τουλάχιστον 7-8 χλμ μακριά Το Ceceli 5-6 χλμ.

Κ. Εισαγγελέα, ο δρόμος για το Ceceli είναι λίγο επικίνδυνος.

Τι σόι επικινδυνότητα;

Είναι καταστρεμμένος από τις πλημμύρες.

Δοκίμασα την περασμένη εβδομάδα με τρακτέρ.

Πήγα με τους γεωπόνους. Κανένα πρόβλημα

- Πήγες από το Harmanliq - Ναι.

Τον έχουν επιδιορθώσει, κάπως.

- Μιλάω για... - Masat.

- Ναι. - Ωραία, πάμε Cecili;

Έχει σημασία από ποιο δρόμο θα πάμε; Δεν πάμε στο Cecili;

Κάτι είπες για Harmanli! Αλλιώς, πάμε όπου να 'ναι.

Τελικά;

Σ' αυτή την περίπτωση, πάμε...

Πάμε στο Ceceli.

- Tevfiik. - Ορίστε κ. Εισαγγελέα.

Πάρε τον Δήμαρχο και πες του ότι έρχεται ο Εισαγγελέας.

- Να φτιάξει τσάι και ότι άλλο. - Αμέσως, κ. Εισαγγελέα!

Φέρ' τον εδώ.

Για να δω.

Ένα τσιγάρο;

Είπες κάτι;

Έχεις να μου δώσεις ένα τσιγάρο;

Ασφαλώς.

Arab, μου δίνεις ένα τσιγάρο;

- Τι έγινε, γιατρέ; - ’ναψέ το.

Ευχαριστώ.

Περίμενε, γιατρέ! Μην του το δίνεις.

Τι το θες το τσιγάρο; Εε;

Τι το θες το τσιγάρο;

Σε σένα μιλάω! Τι το θες;

Θέλει να καπνίσει. Τι άλλο;

Όχι, περίμενε. Εσύ πες μου, εσύ! Τι θα το κάνεις το τσιγάρο;

’κου, αν θέλεις τσιγάρο, πρώτα πρέπει να το κερδίσεις.

Τίποτα τζάμπα πια.

Κοίτα τον Εισαγγελέα.

Ο άνθρωπος σπούδασε νομικά, εργάστηκε.

Μπορεί να καπνίσει και να στείλει κόσμο στη κόλαση.

Γιατί; Επειδή το κέρδισε.

Έσυ τι έχεις κάνει; Μας θεωρείς ηλίθιους.

Όχι, κάθε άλλο.

Όχι πια τζάμπα τσιγάρα.

Πάμε σε άλλο κανάλι τώρα.

Γιατρέ, δεν τους ξέρεις αυτούς.

Είναι τέτοιοι μπάσταρδοι που σε κλέβουν με κλειστά τα μάτια.

Είδε ότι είσαι περιστέρι και κάνει σχέδια όσο μιλάμε.

Τέλος.

Από δω και πέρα θα σου μιλάω με διαφορετική γλώσσα.

Ευχαριστώ.

Είναι εδώ; Esat!

Haci, έλα δω.

’νοιγε την πόρτα, γρήγορα!

Mukhtar ο φίλος μου, ο Εισαγγελέας.

Γεια σου, mukhtar.

Καλώς ορίσατε. Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Τι κάνεις, mukhtar? - Καλώς όρισες, Αρχηγέ.

Γιατρέ, καλώς όρισες.

Καλώς ήρθες, λοχία. Ο θεός να σ' ευλογεί. Πέρασε.

Καλά κάνατε που ήρθατε. Να είστε ευλογημένοι.

- Είναι δεμένα τα σκυλιά; - Δεν δαγκώνουν.

Esat, κράτα τον.

Έλα. Δεν κάνει τίποτα.

- Από δω. Είστε κουρασμένοι; - Πολύ.

- Τι έγινε τέτοια ώρα, νύχτα; - Μια έρευνα.

- Ναι; - Έρευνα συμβάντος.

Συγνώμη, για το ακατάλληλο της ώρας.

Καθόλου! Είναι τιμή μας.

Yalcin, μη στέκεις εκεί! Έλα μέσα τώρα!

Κ. Naci, γιατρέ, περάστε.

Arab, λοχία. Ελάτε μέσα.

Δηλαδή, πρέπει να γίνει φόνος, για να έρθετε στο χωριό μας, κ. Εισαγγελέα.

Αλήθεια, ο γιατρός ήρθε τις προάλλες για να μπολιάσει τα μωρά.

Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Ωραία ήρθαμε, Mukhtar Αλλά πρέπει να στραμπουλίξουμε το χέρι του Arab.

Γιατί;

Πού να ξέρω; Αυτός έχει φέρει όλα τα γαϊδούρια του χωριού.

- Με ότι σημαίνει αυτό. - Πιστεύετε αυτόν το τρελό, Αρχηγέ;

Μην ακούτε τον τρελό. Πότε δεν σταμάτησε να περιαυτολογεί.

Αν αρχίσω να λέω γι αυτόν μπορώ να μιλάω για ώρες.

Το παρατσούκλι του παππού του ήταν Cafer ο γαϊδουράνθρωπος.

- Ναι; - Βέβαια.

- Τι Cafer; - Cafer ο γαϊδουράνθρωπος.

Arab, είναι αλήθεια αυτά;

Ο παππούς μου νταραβεριζόταν με γαϊδούρια,

τι άλλο να ήταν το παρατσούκλι του;

Αυτοί εδώ είναι άλλο είδος γαϊδουράνθρωποι.

Ασ' τον να λέει, Αρχηγέ. Ο Arab είναι αξιοπρεπείς άνθρωπος.

Είναι άνθρωπος της οικογένειας. Τον αγαπάμε.

Του δώσαμε νύφη από το χωριό.

- Ναι; - Έκανε οικογένεια.

Γιατί μιλάει έτσι για τους ανθρώπους του χωριού της γυναίκας του;

Για κάποιο λόγο, ο Arab δεν μας αγαπάει.

Το χωρίο της γυναίκας σου; Ντροπή σου!

Τι καλό έχει αυτή η κουτσομπολιό- φωλιά; Που πρέπει να την αγκαλιάσω;

- Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. - Τρώγε, Tevfiik, τσανακογλείφτη.

Υπάρχει καμιά κόλα;

Το παλικάρι θέλει κόλα. Δεν έχουμε, ΟΚ;

Κόλα; Δώστε του νερό.

Arab!

Κ. Εισαγγελέα, ακόμη να τελειώσουμε με την υπόθεση του νεκροταφείου.

- Συγνώμη που σας σκοτίζω, τώρα. - Κάθε άλλο.

Θα μπορούσατε να μιλήσετε στον περιφερειάρχη; Εσάς θα σας ακούσει.

Μπορώ να του μιλήσω αλλά για ποιο πράγμα;

Τίποτα σπουδαίο.

Θέλουμε να φτιάξουμε τον τοίχο του

νεκροταφείου αλλά δεν έχουμε τα χρήματα.

Λοιπόν;

Ο τοίχος είναι ερείπιο, τα ζώα πάνε και κοπρίζουν.

Είναι αθλιότητα για το νεκρό και ενόχληση για τους χωριανούς.

Κυρίως, πρέπει να κατεδαφίσουμε τα κτίσματα δίπλα στην είσοδο...

...και να φτιάξουμε εκεί ένα νεκροθάλαμο.

Συμφωνούν και οι γέροι του χωριού.

- Τι να φτιάξετε; - Ένα νεκροθάλαμο

και ένα χώρο για το πλύσιμο των νεκρών.

Τα σχέδια είναι έτοιμα έχουμε έτοιμη και την άδεια..

...αλλά δεν μπορούμε να αρχίσουμε χωρίς τη σύμβαση χρηματοδότησης.

Κ. Naci, πιστέψτε, είναι σημαντικό.

Αν τα καταφέρουμε, το χωριό θα έχει ένα στολίδι.

Σας ορκίζομαι, το καλοκαίρι δεν έχουμε τι να κάνουμε τους νεκρούς.

- Γιατί; - Μυρίζουν.

- Δοκιμάστε να τους θάψετε - Τι περιμένετε; Θάψτε τους.

Θα μπορούσαμε, αλλά το χωριό υποφέρει από την μετανάστευση.

- Μετανάστευση; - Εδώ έμειναν μόνο οι γέροι.

Τώρα όταν νύφες και κόρες τηλεφωνούν από την Ιστανμπούλ...

Έχουμε και πολλούς συγγενείς στη Γερμανία.

Θέλουν να έρθουν να δουν το λείψανο.

Τους ακούτε να λένε στο τηλέφωνο, " Μην

θάψετε τον μπαμπά, θέλω να τον φιλήσω."

Εντάξει, αλλά ο άνθρωπος μυρίζει. Πώς να τον φιλήσεις.

Τι να τους πεις; Πρέπει να περιμένεις.

Έχουν 10 χρόνια να έρθουν. Και οι γονείς είναι εδώ.

Μόνο γέροι έχουν μείνει.

Πρέπει να πεθάνει κάποιος για να θυμηθούν το χωριό.

Και όταν τα λέω ακούω λόγια. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

Τι λένε;

Ότι σκορπάω τα λεφτά του χωριού για νεκροθάλαμο.

Λες και υπάρχουν λεφτά.

Είναι μόνο για κουτσομπολιό, φυσικά.

Ευχαριστώ το Θεό που οι γιοι μου τα πάνε καλά.

Τους μεγάλωσα. Πέταξαν από τη φωλιά.

Ο μεγάλος είναι στην πολεμική βιομηχανία

στο Kirikkale. Είναι τακτοποιημένος.

Έχω εκεί, δυο εγγόνια.

Ο δεύτερος είναι αστυφύλακας στο Canakkale.

- Υπέροχα. - Στο Yenice.

Συνάδελφός σου, Izzet.

Εκεί είναι και το κορίτσι. Το παντρέψαμε με λοχία.

Τα καταφέραμε καλά. Όλα τα παιδιά είναι καλά.

Αλλά οι χωριανοί είναι πάμπτωχοι.

- Πόσες συμβάσεις έχετε κάνει; - Φέτο, Θεού θέλοντος...

- ...θα κάνουμε την τρίτη. - Κοίταξε!

Δεν ήταν στις προθέσεις μου, πιστέψτε με.

Αλλά οι γείτονες επέμεναν.

Έχεις γιο;

- Τι, στο σπίτι; - Έχεις γιο;

- Σας είπα έχω δύο. Ο πρώτος... - Ναι, στην πολεμική βιομηχανία.

Δεν έμεινε κανένας στο σπίτι.

Μόνο η γυναίκα και ο Sinan, να 'ναι καλά. Βοηθάει.

Ευχαριστούμε, κυρία Mukhtar. Ήταν σπουδαία.

Ευχαριστώ.

Και τέταρτη η μικρή Cemile. Το στερνοπούλι.

Κανένα άλλο εκτός απ' αυτά.

Τα βολεύουμε, Δόξα τω Θεώ.

Και όταν έρχονται φίλοι σαν και σας, είναι τιμή και ευχαρίστηση.

Αλλά να σας το πω το κρέας δεν είναι για μας.

- Δεν έχετε; - Αρνί, εντάξει;

Αρνί είναι το μόνο που τρώμε, Αρχηγέ. Μόνο αρνί τρώμε στο σπίτι.

- Αν και όχι όλοι, λένε ότι μυρίζει. - Το λένε.

Αλλά το αρνί είναι φαγώσιμο.

- Και δεν έχετε, γιατί; - Εγώ έχω.

- Δεν του φτιάχνεις ένα σάντουιτς; - Μην ανησυχείς, Mukhtar, έχω.

Σίγουρα έχουμε αρκετά.

- Ευχαριστούμε πολύ. - Πάρτε, κ. Εισαγγελέα.

- Γιατρέ, αυτό είναι μέλι κηρύθρα. - Κηρύθρα.

Ακριβώς. Το πρώτα για να βάζεις στο ψωμί.

Mukhtar, είναι πράγματι υπέροχο.

Μπορείς να μου δώσεις ένα βαζάκι;

Sinan! βρες ένα τέτοιο βάζο. Πλύν' το και πήγαινε στη θεία σου

να το γεμίσει μέλι.

Το παίρνετε φεύγοντας.

Πάρτε, για όνομα του θεού.

Λίγο ψωμί ακόμη. Τουρσί.

- Τι έγινε. - Απ΄ τον αέρα.

Το ίδιο έγινε και χθες. Θα ξανάρθει σ' ένα τέταρτο.

Mukhtar, Ασ' το νεκροθάλαμο. Φτιάξτε το ρεύμα.

Πρώτα, το ηλεκτρικό.

Τι λέγατε ότι δεν υπάρχουν λεφτά για...

; Τίποτα.

Κ. Naci, χουμε πολλά προβλήματα. Όλα είναι σημαντικά.

’λλα εδώ είναι από τον αέρα.

Cemile!

Cemile, έλα ένα λεπτό, κορίτσι μου.

Δύο λάμπες.

Μια για την τουαλέτα και μια για δω. Πήγαινε τώρα.

Θα ξανάρθει.

Θα ξανάρθει.

Πριν απ' όλα ο Θεός να μας έχει καλά.

Ηλεκτρικό, νερό και τα ρέστα θα 'ρθουν.

Την περασμένη βδομάδα ο αέρας ξέρετε, ήταν πολύ δυνατός.

Cemile!

Ευχαριστώ πολύ.

Cemile, κορίτσι μου!

- Mukhtar, πού είναι αυτή τουαλέτα. - Δεν μπορείς να πας μόνος σου.

Εδώ, περίμενε. Έλα να σου δείξω.

Ακολούθα με.

Ας κάνουμε τσιγάρο.

Κορίτσι, φέρε εδώ τις λάμπες. Σου είπα δυο λάμπες.

Κ. Naci, έλα.

Δεν είναι ωραία χωρίς εσάς.

Δεν γελάσατε όταν είπα για εκλογές. Πριν από λίγο.

Αυτός που έχει το βάζο με το μέλι το γλείφει, σωστά;

Και λες ότι ποτέ δεν θα παντρευόσουν από δω.

Ευχαριστώ.

Yasar!

Δεν είσαι πεθαμένος;

Kenan!

Εε, Kenan!

C'mon, σήκω!

Δεν τέλειωσα με σένα ακόμη. Σήκω!

Τι είπα; Δεν έχει ύπνο πριν τελειώσουμε.

Σήκω, τώρα! Izzet, φέρ' τον μαζί σου.

- Να ανοίξω την αποθήκη για σόδα; - Όχι, ξέχνα φαί και ποτό.

Υπάρχει κάθισμα εκεί;

- Να φέρω καρέκλα, Αρχηγέ; - Όχι, ξέχνα την.

"Πείρες την άδεια," λέει.

"Την έχεις αριστερά ή δεξιά στο κρεβάτι;"

Και λέω, "Πού είναι η διαφορά;"

Συνεχίζει. "Κάν' το ανάποδα και θα σε πιάσει πονοκέφαλος του κερατά."

Ωραία, ένας mukhtar σαν αυτόν φτιάχνει ένα αγγελούδι σαν αυτό.

Υπέροχο.

Αλλά παραπεταμένο.

Θα μαραθεί σ' αυτό το, - Ο θεός να το κάνει - χωριό.

Το ωραίο, συνήθως, έχει, άσχημη τύχη, γιατρέ.

Γι αυτό λες να πέθανε και η γυναίκα;

Ποια γυναίκα;

Τη γυναίκα που, χαρακτήρισες γενναία.

Τη γυναίκα του φίλου σου.

Ποια ήταν η αιτία θανάτου της. Τι είπαν οι γιατροί;

Στην πραγματικότητα δεν υπήρξε αιτία.

Καθώς είπα, ήταν ο πιο παράξενος θάνατος.

Μια μέρα, ο νέος είπε στη γυναίκα του...

" Ας πουλήσουμε το φθινόπωρο το"

αυτοκίνητο και να πάρουμε ένα καινούργιο.

Η γυναίκα του είπε, " Κάνε ό, τι θέλεις."

" Έτσι κι αλλιώς εγώ δεν θα είμαι το φθινόπωρο, θα έχω πεθάνει."

Ο νέος κατ' αρχήν δεν αντέδρασε.

Πίστεψέ ότι η γυναίκα του αστειεύεται.

Αλλά η γυναίκα είπε, " Δεν αστειεύομαι, το λέω σοβαρά."

" Σου λέω ότι θα πεθάνω μετά τη γέννα," είπε.

Ο νέος φυσικά ενοχλήθηκε.

Αλλά δεν το έκανε θέμα γιατί η γυναίκα ήταν έγγειος.

Οι γυναίκες τείνουν, κατά την εγκυμοσύνη, να είναι απρόβλεπτες.

Έτσι ο νέος το άφησε ασχολίαστο.

Δεν έδωσε βάση στα λόγια της.

Αλλά...

...Την επόμενη μέρα ξανά τα ίδια.

Οπότε, ήρθε η μέρα της γέννας.

Ήταν απόλυτα φυσιολογική και απέκτησαν ένα υγιές κοριτσάκι.

Μετά από λίγο, η γυναίκα ήταν στο σπίτι ξαπλωμένη στο κρεβάτι...

...και θέλησε να αγκαλιάσει το μωρό.

Έτσι της το έδωσαν.

Η γυναίκα το φίλησε το αγκάλιασε, κ.λπ.

Και μετά...

...είπε, " Ωραία, τώρα μπορώ να πεθάνω."

Και πέθανε μπροστά στα μάτια όλων.

Αυτά είναι τα γεγονότα, γιατρέ.

Πέθανε, ακριβώς, την ώρα που, είπε ότι θα πεθάνει.

Ας δούμε ποιο συμπέρασμα βγαίνει απ' όλα αυτά.

Καλά, έγινε καμιά νεκροψία;

Γιατί;

Για να έχουμε μια καθαρή εικόνα της αιτίας του θανάτου.

Δεν άκουσες; Η αιτία του θανάτου ήταν καθαρή.

Αν υπήρχε κάτι ύποπτο...

...νομίζεις ότι θα το άφηνα έτσι;

Κάποιοι πεθαίνουν επειδή λένε ότι θα πεθάνουν.

Μπορεί να πήραν δηλητήριο ή, κάτι άλλο.

Αυτο-δηλητηριασμένοι;

Τι σου δίνει αφορμή για τέτοια σκέψη, γιατρέ;

Αν υπήρχε κάτι ύποπτο δεν θα το είχαμε ερευνήσει;

Είμαι Εισαγγελέας, άρα είμαι καχύποπτος.

Το ψάξαμε, αλλά οι γιατροί είπαν καρδιακή προσβολή.

Υπήρξε πόρισμα που το αναφέρει.

Ειλικρινά, ακόμη πιστεύω... θα ήταν καλύτερα να είχε γίνει...

...μια νεκροψία.

Έλα! Δεν ζητάς νεκροψία αν η αιτία του θανάτου είναι σαφής.

Εδώ ήταν καθαρά...

...μια καρδιακή προσβολή.

Θα μπορούσε να είχες δίκιο αν η αιτία του θανάτου ήταν άγνωστη.

Εξάλλου...

...η οικογένειά της δεν ζήτησε νεκροψία.

Πώς να κομματιάσεις μια όμορφη γυναίκα χωρίς λόγο.

Εδώ σε θέλω, γιατρέ, πώς μια αξιαγάπητη γυναίκα άφησε τη ζωή.

Αλλ' όμως υπάρχει κι αυτό.

Μερικά φάρμακα την πυροδοτούν αλλά, προφανώς, δεν τα έχω πρόχειρα τώρα.

Τι;

Κάποια φάρμακα, σε μεγάλη δόση πυροδοτούν καρδιακή προσβολή.

Αυτό μού έρχεται στο μυαλό.

- κ. Nusret, τι λέτε για ένα τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη πιεί.

- Μην ντρέπεστε. - Ευχαριστώ, mukhtar.

Έχω στεναχωρηθεί με τη διακοπή.

Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Κ. Εισαγγελέα. Μπορείτε να έρθετε εδώ για λίγο.

- Τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα. - Πώς;

Ο τύπος λέει ότι είναι παιδί του.

- Ποιο παιδί; - Ο γιος του θύματος.

Ο Yasar δεν πρέπει να το ήξερε. Νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας.

Λέει ότι ήταν μεθυσμένος και βγήκε έξω.

Θέλετε να έρθετε να πείτε κάτι;

Ας έρθω, να πω κάτι.

- Αυτό είναι το ψωμί 'bazlama' ; - Ναι.

- Μυρίζει υπέροχα. - Πάρε μόνος σου.

Ευχαριστώ. Είμαι φουλ αλλά...

- Η μυρουδιά. - Ακριβώς.

- Arab! - Αρχηγέ.

Έλα δω, c'mon!

- Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Τι;

Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Ορίστε.

Αυτή η κόρη του Δήμαρχου...

Πολύ όμορφη.

Εδώ είναι.

Abidin, κατάγραψέ το πριν καταστραφεί,

και βάλτο σ' ένα φάκελο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Θεέ, ένας σκύλος ήταν ότι χρειαζόμαστε.

Ουστ! γαμήσου!

Ουστ!

Izzet!

Κ. Εισαγγελέα!

Το βρήκαμε.

Σκαφτιάδες, κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!

Μόνο μην αγγίζετε!

Αφήστε πρώτα να το φιλμάρει ο Abidin. Abidin!

Από 'δω.

Πρέπει να το έσκαψαν τα σκυλιά, σωστά;

Έτσι νομίζω.

OK, Ωραία.

Hayrettin, Ασ'...

Αρχίστε με προσοχή από τις άκρες. Σκάψτε γύρω του.

Μετά βγάλτε τον εδώ. Τώρα πάρτε το προσεκτικά.

Πρόσεχε. Σιγά εδώ. Όχι το κεφάλι!

- Κοίτα, πιάσε τους ώμους. - Οι ώμοι.

Σιγά! Πιο σιγά. Δώσε αυτό εδώ. Κράτα το.

Βγαίνει τώρα.

Συνεχίστε, σηκώστε τον.

Αυτό είναι. Tevfiik, δώσε ένα χέρι εδώ.

Για όνομα του Θεού!

Προσοχή παιδιά!

Μην τον γυρίζετε. Αφήστε τον όπως είναι, παιδιά.

Δύο, Τρία...

Εδώ, Φέρτε τον.

Βάλτε τον εδώ.

Arab! Τράβα επάνω το παντελόνι του.

OK.

Κοιτάξτε εδώ!

Τι τρόπος δεσίματος είναι αυτός. Είναι ανθρώπινο, κ. Εισαγγελέα.

Είναι απάνθρωπο!

Εντάξει, τον σκοτώσατε, αλλά γιατί τέτοιο δέσιμο.

Πού είναι ο σεβασμός του νεκρού; Σκατοσαδιστές!

- Naci, ηρέμησε. - Κοίτα τον! Γιατί τέτοιο δέσιμο;

- Naci! - Δεν είστε άνθρωποι!

Naci, για όνομα του θεού, ηρέμησε! Εε; Κοίτα, έχουμε ακόμη δουλειά εδώ.

- Δεν είστε άνθρωποι! Σκατοσαδιστές! - Naci!

Naci, έλα εδώ.

- Έλα, κάναμε καλή δουλειά. - Δεν θα του φέρθηκαν ανθρώπινα!

Τους αξίζει να δεθούν όπως αυτός.

OK. Κάτσε εδώ.

Είμαι ο μόνος που σκότωσε τον Yasar.

Σκάσε! Moron!

Η δουλεία τελείωσε. Τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά.

Μόνο ήρεμα. Εε;

Ας ολοκληρώσουμε το δυνατόν γρηγορότερα.

Ναι, ας συνεχίσουμε τώρα.

Γιατρέ, ας σκιτσάρουμε τη σκηνή του

εγκλήματος, για το πόρισμα της έρευνας.

- Βεβαίως. - Abidin, είσαι έτοιμος;

Ο Tevfiik φέρνει το λάπτοπ από το αμάξι, κ. Εισαγγελέα.

Γρήγορα! Έχουμε να κάνουμε πολλά ακόμα.

Φέρ' το εδώ.

Πάρε αυτό για το αμάξι.

Σχεδόν έτοιμοι κ Εισαγγελέα.

Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα.

Γράφε, λοιπόν.

Τόπος: Kizilcullu.

... στα νότια της διοικητικής περιφέρειας...

Λοχία τι λες; Είναι εδώ το Kizilcullu;

Ναι, κ. Εισαγγελέα, έτσι είναι.

Η πηγή είναι ακριβώς στο όριο.

Αύτη η πλευρά είναι το Saricullu, η άλλη πλευρά είναι το Kizicullu.

- Έτσι; - Ακριβώς, είναι απλό.

Ας υποθέσουμε ότι χαράζουμε μια γραμμή ανάμεσα σε μας και την πηγή.

Αυτή η πλευρά βόρεια είναι το Kizilcullu

και νότια είναι το Saricullu.

- Κύριε... - Τι λες;

Αν δείτε τις συντεταγμένες στο χάρτη...

... θα φανεί ακριβώς αν αυτό είναι το Kιzιlcullu ή...

Ωραία, μπορούμε να πούμε Kizilcullu, αλλά προς το Saricullu.

Εκτός δημοτικών ορίων, το ξέρω καλά.

- Το λέει και ο Δημοτικός Χάρτης... - OK.

- ...ως σύνορο. - OK. Περιοχή, Saricullu.

... που συνορεύει με το χωριό Kavurgali...

...Πόσα χιλιόμετρα, περίπου, από την έδρα του Δημαρχείου;

Θα έλεγα ότι διανύσαμε 30 χιλιόμετρα, κύριε.

Εδώ είμαστε 37 χιλιόμετρα μακριά, κύριε.

...37 χιλιόμετρα από την έδρα του Δημαρχείου.

Έγινε επίσκεψη στο χώρο δίπλα στην πηγή της ανωτέρω περιοχής.

Στην περιοχή του αναφερθέντος παρόδιου πεδίου.

Σίγουρα 20-30 μέτρα, έτσι;

- Μπορώ να το μετρήσω, κύριε. - Δεν χρειάζεται, λοχία.

Πιστοποιήθηκε ο ενταφιασμός πτώματος...

...περίπου 30 μέτρα από την άκρη του δρόμου.

Ανασκάψαμε...

...και έγινε η εκταφή του σώματος από τους εντεταλμένους αξιωματούχους.

Παρατηρήθηκε...

...ότι το πτώμα...

...ήταν υπερβολικά δεμένο.

- Το μαζέψατε; - Μάλιστα κ. Εισαγγελέα.

Το σχοινί κόπηκε.

Hayrettin, κόψε το σχοινί.

Όχι, όχι εδώ.

Καλά είναι.

Εντάξει.

Γυρίστε τον στη πλάτη.

Εντάξει, τώρα.

’νοιξε παράγραφο.

- Abidin. - Μάλιστα κ. Εισαγγελέα.

Το πτώμα ήταν ντυμένο...

...με ένα, σκούρο μπλε, παντελόνι για βαριές εργασίες...

- ... και ένα γκριζο-κίτρινο πουκάμισο.

Βλέπεις τον δικό σου;

Κελαηδάει.

Όλη νύχτα γροθακοπιόμαστε και αυτός γλένταγε!

- Νέα παράγραφος, Abidin. - Μάλιστα κ. Εισαγγελέα.

Στη ζωή πρέπει να 'σαι μανούλα στο γλέντι.

Tevfiik, μέτρα το.

Το ύψος του ανδρικού σώματος μετρήθηκε, 180 εκατ.

Τι ηλικίας είναι το πτώμα, γιατρέ;

- Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε 35-40. - Έχεις δίκιο.

Ηλικίας 35-40...

...Έμοιαζε με τον Clark Gable...

...το βάρος του εκτιμάται στα 80-90 κιλά...

Abidin, το γράφεις αυτό λέξη προς λέξη, Εε;

Ξέρετε ότι μοιάζετε, του Clark Gable, κ. Εισαγγελέα;

- Συγνώμη, αλλά... - OK, τέρμα τα αστεία..

Ας σοβαρευτούμε.

Πού είμαστε;

- Το βάρος του εκτιμάται στα 80-90 κιλά...

Ναι, 80-90 κιλά..

Είχε μουστάκι..

...και γένια τριών Τεσσάρων ημερών.

Διαπιστώθηκε νεκρική ακαμψία. Τι θα πούμε εδώ, γιατρέ;

Μπορούμε να πούμε ότι η νεκρική ακαμψία είχε παρέλθει.

OK.

Διαπιστώθηκε ότι η νεκρική ακαμψία, στα

χέρια και στα πόδια, είχε παρέλθει.

Το έγραψες;

Ως προς τη φυσική κατάσταση... Εντάξει, τι μπορούμε να πούμε;

Δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ νεκροτομή,

έτσι ας πούμε κάτι τέτοιο:

Ακατάλληλες αναγκαίες συνθήκες επιβάλλουν...

...η νεκροψία να γίνει στο κρατικό νοσοκομείο.

Σωστά.

Εξ αιτίας των ακατάλληλων συνθηκών για την εκτέλεση νεκροψίας...

... και επειδή οι συνθήκες του νοσοκομείου θα ήταν καταλληλότερες...

...αποφασίστηκε να εκτελεσθεί μια συμβατική νεκροψία...

...με την μεταφορά του πτώματος στην πόλη.

...για την διαπίστωση της ακριβούς αιτίας θανάτου...

...θα οδηγηθεί το πτώμα στη πόλη...

...με αυτοκίνητο της έρευνας.

Είναι εντάξει, έτσι;

- Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα. - Ναι.

Hayrettin! Ετοίμασέ τον να φύγει.

Βάλ' τον πρώτα στη σακούλα.

Στο πανεπιστήμιο...

με έλεγαν Clark Nusret...

...παρεμπιπτόντως.

Αλλά μοιάζετε πολύ του Clark Gable, κ.

Εισαγγελέα.

Δεν υπάρχει σακούλα.

- Όχι; - Όχι.

- Δεν φέρατε σακούλα; - Φέρατε;

- Σας το είπα! - Τι συμβαίνει;

Ο Tevfiik ξέχασε τη σακούλα, κ. Εισαγγελέα

Η σακούλα δεν είναι δική μου δουλεία!

- Όμως, σου είπα να την πάρεις. - Πότε μου το είπατε;

OK, σταμάτα!

- Πριν πας στο δικαστήριο. - Σταμάτα!

Πώς ξέχασες τη κωλοσακούλα;

Ήξερες πού πηγαίναμε!

Hayrettin, άρπα μια κουβέρτα. Τρέχα! Γρήγορα!

Γρήγορα:

Και σεις βάλτε ένα χεράκι!

OK, από το κεφάλι μέχρι τις πατούσες.

Εσύ πήγαινε εκεί.

Βοηθάς, λοχία;

Έλα!

Βάλτου τα παπούτσια.

Πιάσε το σχοινί, είναι μαρτυρία, εντάξει;

Ναι.

Τύλιξέ το όπως εγώ. Έλα, τύλιγε!

OK, ένα, δύο, τρία...

Λοχία φέρε μου το λάπτοπ. OK?

Μην ξεχάσεις τη μαρτυρίες. Κοίτα στο έδαφος.

Izzet!

Ξέρεις είμαι περίεργος.

Αφού τον σκοτώσατε γιατί τον δέσατε όπως τον δέσατε;

Δεν χώραγε αλλιώς στο αμάξι.

Αα, ναι;

Γιατί δεν καλέσατε ασθενοφόρο;

Τηλεφωνήσαμε πριν αρχίσουμε, αλλά το ασθενοφόρο ήταν χαλασμένο.

- Ξανακαλώ τώρα, αν θέλετε; - Δεν μπορούμε να το περιμένουμε.

Τώρα τι κάνουμε; Ποιός έχει τα μεγαλύτερο πορτμπαγκάζ;

- Ο Arab - Έλα, Tevfiik!

Αυτό είναι μεγαλύτερο από το δικό σου;

Πράγματι, είναι ντεπόζιτο βενζίνης.

- Κι αυτό το ίδιο. - Δεν θα τον χωράει ούτε αυτό.

Και τι κάνουμε;

Ωω, θεέ μου!

Τι να κάνουμε; Σκέπτομαι μήπως πρέπει να τον σκυλοδέσουμε πάλι;

Τι;

Δεν χωράει εκτός αν τον δέσουμε. Κοίτα.

Όχι δεν είναι ανάγκη να τον δέσουμε

Αν τον βάλουμε με το κεφάλι μπροστά μπορεί να χωρέσει. Ας δοκιμάσουμε.

- OK, ας δοκιμάσουμε. - Γρήγορα, έρχεται βροχή.

Εδώ, C'mon. Γύρισέ τον έτσι.

Εύκολο.

Δώστε κλίση.

Τώρα το κεφάλι.

Μπροστά το κεφάλι.

- Εκεί, OK... - OK. ένα, δύο, τρία. Πάμε!

Αφήστε το κεφάλι, έτσι. Αυτό είναι.

Σήκωνε C'mon, Tevfiik, σήκωνε!

- OK, προσοχή.. - Σιγά, τώρα.

Δεν γίνεται. Σηκώστε από κει.

OK, μη φωνάζεις, Arab.

Βαλ' τα πόδια κάτω.

Κοίταζε, Tevfink!

Τι θέλεις γαμώτο;

Εντάξει, OK.

Hayrettin! Εσύ και ο Ethem πάτε σ' αυτό το αμάξι.

Πάμε.

Σιγά, Arab! Θα μου σπάσεις το κεφάλι.

Izzet! Εσύ και ο Kenan στο αμάξι μου.!

C'mon, Arab!

Είχα δυο χρόνια στο τμήμα ανθρωποκτονιών, πριν από δω.

Με τον Sacit, τώρα επικεφαλή στην Antep.

Ήταν σπουδαίος παλικάρι, αν και όχι καλύτερος από σας.

Έλεγε όποτε βρισκόταν μπροστά σ' ένα λάκκο με τα φίδια, ψάξτε τη γυναίκα.

Να είστε βέβαιοι ότι υπάρχει γυναίκα στην υπόθεση.

Και πράγματι όλα αυτά τα χρόνια δεν είχε πέσει ποτέ έξω.

Σύμφωνοι, αλλά αυτός ήτανε πιστολέρο, αρχηγέ.

- Ποιος; - Ο νεκρός.

Ζεις σαν αρουραίος, πεθαίνεις σαν αρουραίος.

Δεν ξέρω γι αυτόν αλλά και δεν θέλω να ξέρω.

Έτσι είμαι εγώ, φίλε μου.

Έκανα τη δουλειά μου. Τώρα είναι δουλειά του εισαγγελέα.

Ας καθαρίσει αυτός. Δεν είναι δική μου δουλειά.

Γιατρέ, τι ώρα είναι η νεκροψία;

Δεν ξέρω τι ώρα θα γίνει. Αλλά θα είμαι εκεί.

- Έλα όποτε θέλεις. - OK. Ευχαριστώ.

Δεν με αφήνετε να το ξεχάσω, εσείς και η γυναίκα μου, ξέρετε...

Κρίμα, αρχηγέ. Φαίνεται ξανάρχισες το κάπνισμα.

Γιατρέ, το έκοψα αλλά οι αναποδιές δεν με αφήνουν.

Ήσουν μια χαρά. Τι συνέβη ξαφνικά;

Δεν ήταν ξαφνικά, γιατρέ.

Ήμουνα 20 χρόνια αστυφύλακας

Γνώρισα πολλούς. ’νθρωποι ή κτήνη; Δεν μπορώ να πω.

Μετά αυτοί σαν τον Kenan. Θέλω να πω, διαφορετικοί.

Υπάρχουν...Πώς να τους πω; Αυτοί που νομίζουν ότι

μπορούν με θράσος να απαιτούν για τις υποθέσεις τους.

Στη πλατεία του Δημαρχείου...

...λέει ο τύπος. " Αυτός είναι αδελφός μου.

Η μητέρα τον άφησε στα χέρια μου."

" μην του κάνεις τούτο ή εκείνο." Λέει, σχεδόν Ας' τον να φύγει."

Τον ξανατρακάρω και μου λέει... " Σταμάτα να μας κυνηγάς!"

Και από την άλλη ξέρεις τι μου λένε; "Είσαι καλός τύπος."

" Είναι γιος μου."

"Να τον προσέχεις όσο θα είμαι στη φυλακή, " λέει.

- Έλεγε για τον γιο του ο Yasar;" - Ναι. για το γιο του.

- Λέει ότι είναι γιός του. - Αδύνατον. Είναι ψέμα.

Γελάς ή κλαις;

Τον ξυλοφορτώνω και με καθιστά υπεύθυνο για το γιο του.

Τις προάλλες είδα το γιο σου στο πάρκο.

Έπαιζε με τη μητέρα του.

- Φαινότανε καλά. - Είναι καλά.

Δεν υπάρχει πρόβλημα όσο παίρνει τα χάπια του.

Και είναι έξυπνο παιδί. Απαντάει στα πάντα...

Λένε ότι η πάθησή του έχει να κάνει με το πολύ υψηλό IQ του.

Ακριβώς.

Αλλά η γυναίκα μου δεν σταματάει να λέει τα ίδια και τα ίδια.

" Γιατί ο θεός διάλεξε εμάς;"

Λέω " δεν μπορείς να το πολεμάς αυτό. Μη κάνεις τέτοιες ερωτήσεις."

Είναι αμαρτία.

Υπάρχει λόγος για όλα.

Έλα μαζί, c'mon.

Ήρεμα, παιδιά!

Από δω φίλε μου. Ο γιατρός θα συμπληρώσει το έντυπο.

- Πάμε από δω τώρα. - Μπορείτε να μας πείτε κάτι;

Έλα μαζί. Από δω. Παιδιά!

- Γράψε μας, αρχηγέ. - OK, θα γίνει. Κουνηθείτε!

Ανοίξτε δρόμο.

Izzet, βάλ' τον στο αμάξι της χωροφυλακής.

Το αμάξι της χωροφυλακής.

Πάει στο δικαστήριο.

Ξέρεις τη διαδικασία. Πάρε και τους δυο στο δικαστήριο.

Εντάξει.

Μπάσταρδε.

Κάνε πίσω.

Μπάσταρδε.

- Δολοφόνε! Φέρτε τον εδώ! - Μπάσταρδε!

Προσέχετε. Σας έχω δει όλους!

Εε, απομακρυνθείτε! Μη χτυπάτε το αυτοκίνητο.

Δολοφόνε! Μπάσταρδε:

Ποιος ηλίθιος τον έβγαλε από το αμάξι;

Ο Εισαγγελέας μου είπε, αρχηγέ.

Είπα, ήταν άσχημη ιδέα, αλλά...

OK, κράτα το.

Izzet, μπες στ' αμάξι.

Γιατρέ, ο αρχηγός της αστυνομίας, Naci είναι κάτω.

ΟΚ, κατεβαίνω.

Καλημέρα, γιατρέ.

Είναι εδώ ο Δήμαρχος. Τι να του πω;

- Θα τον δω αργότερα. - Εντάξει.

Συγνώμη, ένα λεπτό. Συγνώμη.

- Σας ενοχλώ, γιατρέ. - Καθόλου

Καλωσόρισες, κ. Naci. Ευχαριστώ.

Θάθελα να πάρω τη συνταγή πριν πάω σπίτι.

- Σας πειράζει να την φτιάξετε; - Όχι, φυσικά όχι.

- Πόσα κουτιά είπατε; Δύο; - Όπως πριν, δύο.

Θα την φτιάξω αμέσως. Να βρω πρώτα το χαρτί.

Πρέπει να σας κούρασε η χθεσινή νύχτα.

Απόλυτο δίκιο, γιατρέ.

Σίγουρα, αυτή η δουλειά είναι καταδίκη μετά από κάποια ηλικία.

Αλλά μπορείτε να μαντέψετε τι γίνεται με το παιδί.

Είναι δύσκολο να μείνω στο σπίτι.

Δεν αντέχω. Και φεύγω ξανά για δουλειά.

Σωστό είναι αυτό.

Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

Για μένα είναι. Γιατί, όμως, και για σένα.

Είσαι τόσο νέος, ακόμη. Πίστεψέ με, αν ήμουν στη θέση σου...

...θα τα μάζευα και θάφευγα, χωρίς δεύτερη σκέψη!

- Για πού; - Οπουδήποτε.

Δεν θα σου 'λεγα, πρωί-πρωί, ανοησίες, γιατρέ.

Όχι, σε παρακαλώ.

Είσαι παιδί της πόλης, γιατρέ.

Δεν ξέρεις πόσο σκληρή είναι η ζωή εδώ.

Ιδίως, για το παιδί που ο πατέρας του δεν είναι ποτέ κοντά του.

Γι΄αυτό αισθάνομαι λίγο λύπη για το παιδί.

Πιστεύετε ότι ο Kenan είναι, πράγματι, ο πατέρας.

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά από την ώρα που του έριξε την πέτρα

έκλεγε σ' όλο το δρόμο για το δικαστήριο.

Τα παιδιά υποφέρουν στο τέλος, γιατρέ.

Ο καθένας πληρώνει για όσα κάνει.

Αλλά τα παιδιά πληρώνουν για τις αμαρτίες των μεγάλων.

- Και βρέθηκε στο Girmacakil; - Ναι.

Είναι τουλάχιστον 40 με 50 χλμ μακριά.

Καλά που τον βρήκατε.

Γιατί των πήγαν τόσο δρόμο;

Εντάξει, το έκαναν.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το πρωί και άνοιξα νωρίς το φαρμακείο.

Περίπου στις 7.30΄.

Ξεκλείδωσα και είδα την πόρτα για το χώρο του Yasar, ανοιχτή.

Τι κάνει το παλικάρι τέτοια ώρα; Σκέφτηκα.

Και το περίεργο, κρατούσε στο χέρι του ένα πινέλο...

...και έβαφε, τέτοια ώρα, τα πατζούρια.

Πήγα, εν τω μεταξύ, σπίτι και...

...γυρίζοντας, ο χώρος ήταν κλειστός και το βάψιμο ατέλειωτο.

Μοιραίο...

Ξέρεις τον καφετζή, Riza;

Ορκίζεται ότι είδε, μόλις χτες το βράδυ, τον Yasar στο Kirikkale.

Σίγουρα, ο σκατάς, λέει πάλι ψέματα.

Χθες το βράδυ;

Σώπα! το παλικάρι πέθανε πριν από μέρες.

Πού να ξέρω; ο Riza είπε ότι τον φώναξε αλλά δεν άκουσε.

Περπάταγε μόνος και ήτανε στο κόσμο του.

- Καλωσόρισες γιατρέ. Τι γίνεται; - Καλημέρα. Hamit.

- Μέρα. - Τι κάνεις;

- Καλά, ευχαριστώ. Καφέ; - Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι περαστικός.

Τι φαγητό μας έφτιαξες για μεσημέρι;

Φασολάκια, σούπα και σαλάτα.

- Είπες φασόλια; - Ναι, φασόλια.

- Με λίγο κρεατάκι μέσα; - Όχι, όχι κρέας.

Και κει, τι έδωσες;

- Πεινούσε και του έδωσα πρωινό. - Καλά έκανες.

Ναι;

OK, Abidin.

Καλά.

Το νεκροτομείο θα είναι έτοιμο σε πέντε-δέκα λεπτά.

- Θα μας τηλεφωνήσουν. - OK.

Τι συμβαίνει, κ. Εισαγγελέα;

Γιατρέ. Είσαι κάποιος.

Τι σημαίνει αυτό;

Έφθασα σ΄αυτή την ηλικία και δεν

συνάντησα κανένα τόσο μυαλωμένο όσο εσύ.

- Τι έγινε; - Τίποτα.

Είναι κάτι που το έχω λίγο βάρος.

Τι;

Το θέμα του φαρμάκου. Θυμάσαι που είπες για κάποια φάρμακα...

...ότι μπορούν, σε μεγάλες δόσεις να προκαλέσουν καρδιακή προσβολή;

Ναι, υπάρχουν τέτοια φάρμακα. Γιατί;

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι τούτο.

Γιατί η γυναίκα θα έπαιρνε ξαφνικά τα φάρμακα χωρίς σπουδαίο λόγο;

Ίσως να υπήρχε κάποιο κρυφό προσωπικό πρόβλημα.

Ήθελε να σκοτωθεί για να γλιτώσει. Πού να ξέρω.

Να σκοτωθεί;

Τι σας κάνει να το πιστεύεται;

- Τίποτα, εγώ... - Είστε παράδοξος, ξέρετε;

Απλώς διερωτώμαι.

Αν η γυναίκα ήταν τόσο αναστατωμένη, δεν θα το έδειχνε;

Ναι, βέβαια.

Οι φίλοι της, ο άντρας της θα έπρεπε να το είχαν διαπιστώσει.

- Είχαν καλές σχέσεις; - Εε;

- Ζούσαν αρμονικά; - Ασφαλώς. Πολύ καλά.

Γιατί;

Δεν ξέρω, απλά ρωτάω.

Πράγματι, είχαν κάποια μικρά προβλήματα.

Δηλαδή...

... σαν αυτά που υπάρχουν σε κάθε οικογένεια.

Καταλαβαίνω.

Μόνο...

... μια μέρα έπιασε τον άντρα της με άλλη γυναίκα.

Δεν το έκανε θέμα. Τον συγχώρεσε αμέσως.

Μα, οι γυναίκες δεν συγχωρούν εύκολα τέτοια πράγματα.

Αυτή συγχώρεσε. Πράγματι, τον συγχώρεσε.

Δεν ξανάκανε λόγο γι΄αυτό.

Λοιπόν, καταλήγουμε..

...η γυναίκα μετά από αυτό αποφάσισε να σκοτωθεί...

...και περίμενε μετά τον τοκετό για να μη βλάψει το μωρό.

Όχι.

Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.

Πρώτα, ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα, πράγματι, κακό.

Ήταν κάτι γελοίο αυτό που έκανε μεθυσμένος.

Τίποτα σπουδαίο να το αναφέρει σπίτι του.

Το ίδιο θα πρέπει να σκέφτηκε και η γυναίκα.

Κανένας δεν πεθαίνει έτσι.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην ιατρική.

Καλώς.

Για τι είδους φάρμακα λες; Αυτά που πουλάνε στα φαρμακεία;

- Ναι. Digoxin, για παράδειγμα. - Digoxin;

Είναι για την καρδιά. Σε μεγάλη δόση προκαλεί καρδιακή προσβολή.

- Υπάρχουν κι άλλα. - Ξέρω την Digoxin.

Την έπαιρνε ο πεθερός μου.

- Μικρά, κίτρινα χάπια; - Ναι, κυκλοφορούν και έτσι.

Digoxin, Εε;

Εμπρός.

Τι έγινε, Sakir?

Να έρθουμε κάτω;

Ερχόμαστε κάτω, λοιπόν.

OK, κατεβαίνουμε.

Το νεκροτομείο είναι έτοιμο. Μπορούμε να πάμε, κ. Εισαγγελέα.

Κύριε Εισαγγελέα;

Θα πάμε κ. Εισαγγελέα.

Πάμε, γιατρέ.

- Μετά από σας. - Γιατρέ...

...μπορεί κάποιος..,

...πράγματι να αφαιρέσει τη ζωή του...

...για να τιμωρήσει κάποιον άλλο; Μπορούν να το κάνουν αυτό, γιατρέ;

Δεν υπάρχουν πολλές αυτοκτονίες για τιμωρία άλλου, κ. Εισαγγελέα;

Βέβαια, υπάρχουν.

Μπράβο.

Αυτό πιστεύω.

Φυσικά, έτσι είναι.

Πάμε. Τι περιμένουμε;

Η γυναίκα μου...

Οι γυναίκες, μερικές φορές είναι πολύ εκδικητικές, γιατρέ. Πράγματι.

Πολύ.

Γεια σας παιδιά.

- Όλα καλά; - Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα.

Ωραία.

- Ποιός θα αναγνωρίσει το νεκρό; - Η γυναίκα του έξω, κ Εισαγγελέα.

OK, φέρτε την μέσα. Ας αρχίσουμε αμέσως.

Κυρία Toprak, από δω. Έλατε.

- Τι κάνεις, Sakir; - Καλά, κ. Εισαγγελέα.

- Εκεί, εκεί μέσα. - Τι έγινε με το λογιστή;

Του το είπα, κ. Εισαγγελέα. Αλλά δεν έγινε τίποτα.

Ο λογιστής δεν έκανε τίποτα.

Πάντως, θα λειτουργήσει.

- Γιατί αυτά τα μηχανήματα... - Κατάλαβα. ΟΚ.

- Δίπλα στον Εισαγγελέα, παρακαλώ. - Από δω, κυρία.

Είστε η Gulnaz Toprak?

OK.

Τράβηξε το σεντόνι, Sakir.

Είναι ο άνδρας σας;

Εε;

Κυρία Toprak?

Είναι ο άνδρας σας.

Σας ρωτάω αν είναι ο άνδρας σας.

Ναι.

Είστε σίγουρη;

OK.

Σκέπασέ τον, Sakir.

Πού έχουμε σταματήσει; ΟΚ.

Μετά η κυρία Gulnaz Toprak κλήθηκε να δει το σώμα.

Ορκίσθηκε νομίμως.

- Το 'γραψες αυτό, Abidin? - Μάλιστα κ. Εισαγγελέα.

Της επεδείχθη το σώμα και της ζητήθηκε να το ταυτίσει.

Και απάντησε, " το σώμα που μου δείξατε..."

"... ανήκει στον άνδρα μου, Yasar Toprak."

"Το όνομα της μητέρας του ήταν Hatice,

και το όνομα του πατέρα του Rustem."

"Έτος γεννήσεως 1979."

"Ναι, πήγα στον εισαγγελέα καθώς δεν ήλθε σπίτι για δυο μέρες."

- Είναι έτσι, κυρία; - Ναι.

" Δεν γνωρίζω πώς πέθανε."

"Έχω αναγνωρίσει το σώμα."

- Το έγραψες, Abidin; - Μάλιστα κ. Εισαγγελέα.

Για να δω τι έγραψες;

Το τελευταίο ήταν" αναγνώρισα το σώμα."

Όχι. Δεν το γράφουμε αυτό εκεί..

Πόσες φορές στο είπα.

Γράφ' το από πάνω, άσε ένα διάστημα από κάτω.

- Θα το ξαναγράψω, - Γράψε την ημερομηνία.

Κοίτα είναι πολύ εδώ τώρα. Σβήσε αυτό.

- Και εδώ. - Ναι, και εδώ είναι πολύ.

Τώρα χωράει η αναφορά του γιατρού για την αυτοψία.

- Κόψε και αυτό. Ναι, εκεί. - Θα το μεταφέρω εδώ.

Τώρα κατέβηκαν όλα κάτω.

Ανέβασέ τα επάνω.

Τα ονόματα του πατέρα και της μητέρας.

OK, τα ανεβάζω.

- OK, τώρα άρχισε να γράφεις εδώ. - Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα.

Ναι.

Πού είμαστε;

Ναι.

OK, κυρία, τελειώσατε. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Τα συλλυπητήριά μου.

Κυρία Toprak, περιμένετε λίγο στο διάδρομο.

Κ. Εισαγγελέα, είχε ένα ρολόι ένα δαχτυλίδι και τα σχετικά.

- Θα μπορούσα να τα δώσω τώρα; - Ναι. Βάλ' τα όμως σ' ένα φάκελο.

Και τα ρούχα; Αφού τα βγάλουμε πρώτα.

Ναι. αφού τα βγάλουμε. Βάλ' τα σε μια σακούλα και δώσ' τα.

Ρωτάω, επειδή είναι σχισμένα και ματωμένα.

OK.

Ναι, μπορούμε να συνεχίσουμε, κ. Εισαγγελέα.

- Εε; - Είμαι έτοιμος.

- Γύρισες; - Ναι.

Ναι. ΟΚ λοιπόν, Τώρα ας...

...ας πάμε στο γιατρό.

Ο γιατρός κλήθηκε να δει το σώμα.

Ορκίσθηκε νομίμως.

Είδε το σώμα.

Ρωτήθηκε για τα αίτια του θανάτου.

Απάντησε, " Επειδή τα αίτια του θανάτου..."

"...δεν μπορούν να προσδιορισθούν με την επισκόπηση των ενδείξεων..."

" είναι ανάγκη μιας συμβατικής νεκροψίας."

Απολύτως.

Ναι.

Ναι, γιατρέ.

Αυτό είναι.

Δικό σου το μπαλάκι.

Τέλείωσα.

- Στείλε μου αντίγραφο της αναφοράς. - Μάλιστα, κ. Εισαγγελέα.

- Με την άνεσή σου λοιπόν. - Ευχαριστώ, κ. Εισαγγελέα.

Καλή σας μέρα κ. Εισαγγελέα.

Μπορούμε να αρχίσουμε;

- Έτοιμος, Abidin? - Ναι, Dr Cemal.

- Sakir, αρχίζουμε; - Βεβαίως, γιατρέ.

- Να αρχίσουμε αλλά... - Τι;

Να, είπα στον εισαγγελέα. Ακούτε, αλλά δεν με καταλαβαίνετε.

Τι δεν καταλαβαίνει;

Ο εξοπλισμός μας είναι χάλια, γιατρέ.

Πώς να κάνουμε νεκροψία, με τέτοιο κιτ, για όνομα του Θεού.

Πού είναι το πρόβλημα; Πάντα με αυτά κάνουμε.

Ναι, αλλά...θα πείτε δεν γίνεται αλλιώς, αλλά γίνεται.

- Πώς; - Ακούστε.

Τις προάλλες που πήγαμε στο Kirikkale.

Είχαν ανοίξει την καινούργια πτέρυγα. Με ξενάγησε ο Εισαγγελέας.

Έχουν φτιάξει οι άνθρωποι ένα θαυμάσιο νεκροτομείο.

Και γνωρίζω τον αρχίατρο εκεί, είναι άσχετος.

Αλλά απέκτησαν έναν πρώτης τάξεως εξοπλισμό.

Λέω, για τα εργαλεία, όλα έρχονται γάντι στο χέρι.

Όχι αυτά.

Και το δικό μας κιτ δεν είναι κακό, αλλά...

Για παράδειγμα, αυτοί έχουν πριόνι ηλεκτρικού τύπου.

Το πριόνι είναι ηλεκτρικό αλλά και επαναφορτιζόμενο.

Το φορτίζεις 2 ώρες και το χρησιμοποιείς

24 ώρες, οπουδήποτε το θελήσεις.

Είπα στον Εισαγγελέα να πάρουμε το κιτ και με έστειλε στο λογιστή.

Ωραία, μίλησα στο λογιστή αλλά έφαγα πόρτα.

Είναι εντελώς ανίδεος.

Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι ο ποδόγυρος.

- Και δεν τον χορταίνει ποτέ. - Sakir!

- Ναι. - Πάρε το σεντόνι. Αρχίζουμε.

Είμαι κατάκοπος. Νυστάζω.

OK, Αλλά θέλω να μοιράζομαι τα προβλήματά

μου μαζί σου, γιατρέ. Επειδή...

- Abidin! είσαι έτοιμος; - Ναι, Dr Cemal.

Κόβω;

Βεβαίως.

Τώρα ας αρχίσουμε την αναφορά της σωματικής εξέτασης.

Και μετά προχωρούμε στη συμβατική νεκροψία.. ΟΚ;

OK, Dr Cemal.

Γράφουμε λοιπόν.

Μια εξωτερική εξέταση του σώματος άρχισε στη συνέχεια.

Το σώμα ήταν ντυμένο με πουκάμισο, πορτοκαλί. κίτρινο και γκρι...

...άσπρο φανελάκι...

...και σκούρο μπλε παντελόνι αγγαρείας.

- Να κόψω, γιατρέ; - Προχώρα.

Μια άσπρη ζώνη παρατηρήθηκε στη μέση...

Έλα, Sakir.

Βγήκε το παντελόνι.

Διαπιστώθηκε ότι το σώμα δεν έφερε εσώρουχο.

Το παλικάρι γύριζε έτοιμο για δράση!

- Το σώμα μετρήθηκε 180 εκατ... - Συγνώμη, με συγχωρείτε.

- είχε τριών- τεσσάρων ημερών γένια...

Συγνώμη, Dr Cemal!

- ...μουστάκι... - Dr Cemal, συγνώμη!

- Τι; - Πρέπει να δώσω τα ρούχα...

Η κυρία Toprak είναι έξω στο διάδρομο.

Πρέπει να της δώσω τα ρούχα τώρα;

Πήγαινε, λοιπόν.

- Δώστα σε σακούλα. - OK.

Δώσε μου μια σακούλα.

’νοιξέ τη.

Πιάσε τα παπούτσια.

- Δώσε μου αυτό εκεί στη γωνία. - Εδώ.

Έλα τώρα κουνήσου, γίνε χρήσιμος.

Βγήκαν, εγκέφαλος και παρεγκεφαλίτις.

Εκτεταμένη υπαραχνοειδής αιμορραγία. Επισκληρίδειο αιμάτωμα και θλάση...

...διαπιστώθηκε στην εγκεφαλική και παραεγγεφαλική επιφάνεια.

Ανοίχτηκε ο θώρακας.

’νοιξέ τον, Sakir.

Πήγαινε κάτω μέχρι το τέλος.

Βγάλε τη βαλβίδα.

Βγήκε η βαλβίδα του στέρνου.

Ούτε ελεύθερο υγρό ούτε αιμορραγία...

...διαπιστώθηκε στη θωρακική κοιλότητα.

Βγάλε την καρδιά.

Βγήκε η καρδιά.

- Όλο το πράγμα, γιατρέ; - Ναι.

Οι βαλβίδες της καρδιάς βρεθήκαν να είναι φυσιολογικές.

Βγήκαν οι πνεύμονες.

Βγάλ' τους, Sakir.

Γιατρέ!

Γιατρέ, μπορείς να δεις αυτό;

Γιατρέ υπάρχει...

Κοίτα υπάρχει μια βρωμιά εδώ στον αεροσωλήνα.

- Και στον πνεύμονα. - Περίμενε.

Γιατρέ, ακαθαρσία στους πνεύμονες...

OK, βάστα.

Γιατρέ, δεν νομίζεις ότι τον έθαψαν ζωντανό;

Είπα, δεν νομίζεις ότι έθαψαν το παλικάρι ζωντανό;

Όχι, δεν νομίζω κάτι τέτοιο, αλλά...

Ναι, Dr Cemal. Εδώ τι λέμε;

Ασ' πούμε.

Δεν διαπιστώθηκε τίποτα το αφύσικο...

... στη τραχεία, τον οισοφάγο ή, στον αυχενικό υμένα.

Ανοίχτηκε η κοιλιά.

’νοιξέ την, Sakir.

Συνέχισε!

Γιατρέ, γιατί δεν κάνεις λίγο πίσω, Θα λερωθείς.