Original subtitles

DAIEI pr�sente

LES MUSICIENS DE GION

D'apr�s l'�uvre de : KAWAGUCHI Matsutaro

Sc�nario : YODA Yoshitaka

Cam�ra : MIYAGAWA Kazuo

Son : OTANI Iwao

Musique : SAITO Ichiro

D�cors : KOIKE Kazumi

Lumi�re : OKAMOTO Ken'ichi

Montage : MIYATA Mitsuzo

Avec :

Miyoharu : KOGURE Michiyo

Eiko : WAKAO Ayako

Le G�rant : KAWAZU Seizaburo

Son adjoint : SUGAI Ichiro

Le p�re d'Eiko : SHINDO Eitaro

L'amant �conduit : TANAKA Haruo

Le fonctionnaire corrompu : KOSHIBA Kanji

Le factotum : ISHIHARA Sumao

Imanishi : DATE Saburo

La M�re Okimi : NANIWA Chieko

Mise en sc�ne : MIZOGUCHI Kenji

Demandez mes grillons !

J'ai aussi des anguilles !

Et des sucres d'orge !

Mensonges ! Vous n'auriez pas plut�t �t� chass� par votre p�re ?

Je d�teste les bons � rien comme vous !

Comment pouvez-vous encore venir ici...

Vous avez une dette de 3 mois chez la patronne de ma maison de th� !

Les quartiers de plaisir, c'est r�serv� aux gens qui peuvent payer.

Je veux me marier avec toi.

Pour moi, tu n'es pas une geisha.

Moi, je n'ai nulle envie de me marier.

Alors ta promesse... c'�tait un mensonge ?

Un mensonge de geisha n'en est pas un.

Ce n'est qu'un des tours du m�tier.

En acquies�ant aux propos des clients, n'est-ce pas notre fa�on de divertir ?

Que faites-vous ? Arr�tez !

Rentrez chez vous sans pleurnicher.

Travaillez pour payer vos dettes.

On se reverra apr�s.

N'oublie pas ce que tu viens de dire !

Les chaussures de monsieur !

Pour qui se prend-il, ce voyou ?

Vous l'avez bien remis � sa place !

Ce n'est qu'un fils � papa irresponsable.

Tiens, Eiko ! Toi ici ?

- La s�ur a�n�e est-elle l� ? - Oui. Pourquoi ?

Qui est-ce ?

La fille d'Ochiyo, votre ancienne cons�ur qui est morte l'autre jour.

Fais-la entrer.

- Eh bien, entre ! - Merci.

Que se passe-t-il ?

Depuis que ma m�re est morte, l'oncle ne cesse de dire des horreurs.

- Il dit qu'elle n'a rien laiss�... - Approche-toi.

Comme elle n'a pas laiss� un sou...

et comme les fun�railles ont co�t� cher,

il me dit de me vendre...

pour le rembourser, puisque ma m�re n'�tait qu'une concubine.

Comment ose-t-il ?

Cette A�n�e a tout pay� en souvenir de son amiti� avec ta m�re !

Laisse !

Eiko, dis-moi plut�t pourquoi tu es venue me voir.

Pour vous demander de m'aider � devenir apprentie-geisha.

Devenir maiko ?

Si je reste chez l'oncle, je vais tourner mal.

Je pr�f�re faire comme maman...

La vie de maiko, tu sais...

ce n'est pas si rose que �a !

- Quel �ge as-tu ? - 16 ans.

- Quel nom portes-tu ? - Celui de ma m�re.

Ton p�re... M. Sawamoto, que devient-il ?

Je ne l'ai pas vu aux fun�railles.

On dit qu'il est malade et que ses affaires vont mal.

Il est toujours � Nishijin.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Quand Ochiyo a d�m�nag� pour �tre son �pouse ill�gitime,

M. Sawamoto avait le vent en poupe

et tout le monde l'a envi�e...

mais on ne sait jamais ce que l'avenir r�serve.

Dis-moi...

as-tu les bases du chant et de la danse ?

Maman m'a initi�e.

Mets-toi debout.

Tourne-toi un peu.

Jolie tournure...

Alors... vous acceptez de la former ?

Je ne peux vraiment pas la renvoyer comme �a.

Mais ce n'est pas un chaton errant.

Comme elle a un p�re, il me faut son consentement.

C'est bon. On va arranger �a vite fait.

Kokichi, tu veux bien y aller ?

Tu te souviens de ce bon client d'autrefois, M. Sawamoto ?

�a ne devrait pas �tre difficile.

Comment a-t-elle os� aller chez Miyoharu ?

Quelle effront�e !

Je n'ai plus de relations avec Miyoharu depuis longtemps...

et elle n'�tait pour moi rien de plus qu'une geisha.

Comment Eiko a-t-elle pu ainsi se donner en spectacle ?

Et elle ne m'a m�me pas demand� mon avis !

En tous cas, voulez-vous bien accepter d'�tre son garant ?

Comme c'est la fille d'un ancien bon client,

ma patronne veut bien se charger d'elle.

Vous savez chez qui elle habite...

tandis que vous, vous �tes son p�re.

Ne me brusquez pas !

Vous voyez bien dans quel �tat je suis.

Je suis d�sol�...

Je suis malade et mes affaires vont mal...

j'ai bien assez � faire � m'occuper de moi.

Alors vous comprendrez que je ne peux rien pour ma fille.

Mais je ne suis pas un petit commis,

je ne peux rentrer sans votre accord.

Je comprends votre position,

mais je ne veux pas interf�rer dans l'avenir d'Eiko.

Et je ne signerai pas votre papier.

Je veux d�sormais rompre toute relation avec elle.

Qu'on me laisse tranquille !

La patronne ne va pas pouvoir s'occuper d'elle comme il faut.

On doit absolument avoir sa signature.

Tu travailles � Gion depuis combien d'ann�es ?

Je sais bien, mais il ne veut rien entendre.

Ce Sawamoto est ce qu'il est... mais c'est sa fille !

C'est aussi ce que je lui ai dit !

Quel butor !

Je suis d�sol� !

Je pensais bien qu'il refuserait de se porter garant.

S�ur a�n�e, sans cette garantie...

vous ne pouvez vraiment pas me prendre en charge ?

Je n'ai que vous sur qui compter.

M�me si c'est dur, je n'ai pas le choix.

Je tiendrai bon.

Tu n'as vraiment personne qui puisse s'occuper de toi ?

Puisque je suis fermement d�cid�e, vous n'avez nul besoin de garant.

Je vous en prie... je veux devenir maiko.

Aidez-moi.

Je travaillerai dur et deviendrai une vraie maiko de carte postale.

C'est facile � dire, mais la r�alit� est dure. Tu la supporteras ?

Absolument !

Devenir une geisha comme ta m�re, c'est tr�s dur, tu le sais ?

Je supporterai n'importe quoi !

- C'est s�r ? - Certain.

Suke, �coute !

Je vais la former.

Vraiment ? Merci beaucoup.

Comme vous le savez bien,

les �trangers qui viennent au Japon sont fous du Fujiyama et des geishas

qui sont, pour eux, les symboles de la beaut� japonaise.

Or, parmi ces geishas,

les plus belles et les plus embl�matiques,

ce sont les jeunes danseuses de Gion, les maiko.

Comme le th��tre no ou la c�r�monie du th�, dont le Japon s'enorgueillit,

ce sont des �uvres d'art vivantes,

des tr�sors culturels immat�riels.

Vous devez donc vous appliquer chaque jour

pour �tudier avec fiert� et dignit�,

car vous serez un jour symboles de la beaut� japonaise.

Pas comme �a ! Plie le coude plus haut.

Elle n'a fait qu'un an d'apprentissage,

mais elle a de vraies dispositions.

Je crois qu'elle peut commencer sans nous couvrir de honte.

Comme le temps passe vite !

�a fait d�j� un an qu'elle est chez toi ?

On pourrait la lancer...

les clients d'aujourd'hui sont moins exigeants qu'autrefois.

Par contre, il lui faudra des tenues irr�prochables.

Il m'en reste quelques-unes de l'�poque o� j'�tais maiko.

Mais �a ne suffira pas.

Elle a beau �tre tr�s jolie,

elle va devoir rivaliser avec des filles lanc�es par des maisons fortun�es.

Sans les tenues de sa fonction, on ne l'engagera pas pour les banquets.

Je le sais.

C'est pourquoi je veux mettre toutes les chances de son c�t�.

Voyons voir...

il faut au moins 300000 yen.

Justement, je voulais vous demander de bien vouloir m'aider.

Quelle blague ! Tu as bien d� �conomiser tout ce qu'il faut !

Nullement, Madame.

Si j'avais de l'argent, est-ce que je me donnerais tant de mal ?

Je ne suis pas si riche que �a, non plus.

Mais comme c'est pour toi,

je vais essayer de trouver un moyen...

Je vous en prie ! Vous aurez toute ma gratitude.

C'est bien pour toi !

J'en suis confuse !

Bonjour !

Le jour de ses d�buts, on est toujours la premi�re !

Tu n'as pas d� dormir beaucoup � cause de l'excitation.

Pour te vendre mieux, je vais te faire toute belle.

Ne tombe pas amoureuse, c'est mauvais pour le boulot.

Prie plut�t les dieux de te trouver un bon protecteur.

Merci beaucoup.

Bonjour !

� partir d'aujourd'hui tu t'appelleras Miyoei,

devenant ainsi la cadette de la patronne.

Tu ne dois jamais l'oublier.

Sais-tu combien co�tent ce kimono, cette ceinture...

et tous les accessoires y compris les peignes...

et les socques que tu auras aux pieds ?

Plus de 200000 yen, tu sais.

Tu auras beau t'appliquer et courir les engagements,

tu ne pourras m�me pas gagner le tiers de cette somme.

Ceci te donne une id�e...

de tout ce que la patronne a fait pour toi.

Suke et Kokichi, veuillez prendre ceci, c'est pour vous.

S�ur a�n�e, je vous remercie pour tout.

Dans chaque maison de th�, tu salueras tr�s poliment la patronne.

C'est elle qui te recommandera � ses clients.

Bavarde gentiment !

Miyoharu a une cadette...

C'est Miyoei !

F�licitations !

Kiyoharu a une cadette...

C'est Miyoei.

F�licitations !

Comme elle est belle !

Quel beau spectacle !

Veille bien � t'appliquer pour remercier ton A�n�e !

Vous tombez bien. M. Kusuda fils est justement l�.

- Le g�rant des voitures Kusuda ? - Vous devriez aller le saluer.

Entendu. Merci beaucoup.

- Merci de vos bont�s. - F�licitations !

Qu'elle est belle !

Je vous en prie !

Ce n'est pas bien compliqu�.

Vous n'avez qu'� apposer votre sceau, clac !

Ce n'est pas si simple que vous le dites.

Il s'agit d'une affaire de 80 millions.

Un petit chef de service comme moi ne peut passer un tel march� seul !

C'est impossible.

On dit que vous serez le prochain directeur, n'est-ce pas, M. Le G�rant ?

�a d�pend de l'administration centrale.

Au fait, je vous ai fait livrer votre r�frig�rateur.

- Vous m'embarrassez... - Laissez-vous faire.

Je ne puis accepter.

Allez, utilisez-le !

C'�tait une plaisanterie.

M�me si je dois vous hanter, je vous ferai signer.

Vous �tes terrible !

- On peut commencer ? - Oui, �a va.

- Elles sont toutes l�. - Allons-y !

Dites, M. Kusuda...

Miyoharu est venue aujourd'hui avec son apprentie.

Elle voudrait vous la pr�senter.

Entendu ! D�p�chons !

- Que faites-vous ? - Merci beaucoup !

D�p�chez-vous d'entrer.

M�re patronne, merci beaucoup !

- Installez-vous vite ! - Bonsoir ! Merci beaucoup !

- C'est elle ? - Merci de votre bienveillance.

Beau brin de fille ! Quel est ton nom ?

Miyoei.

Elle ne sait encore rien. Soyez gentil.

Merci pour tout.

Qu'en pensez-vous ? Plut�t jolie, non ?

M. Le G�rant, ce monsieur... ?

Tu ne le connais pas ? Un ami du Minist�re, M. Kanzaki.

Moi, c'est Miyoharu. Enchant�e.

- J'ai quelque chose au visage ? - Non, rien.

Bravo ! Tu bois bien !

Un troisi�me pour la forme !

M. Le G�rant, ne la faites pas trop boire.

Pourquoi pas ? C'est pour f�ter ses d�buts.

Vas-y, bois ! Ton A�n�e est vieux jeu.

- Si tu l'�coutes, tu seras hors jeu. - Merci beaucoup.

Fais seulement semblant !

J'ai beau le questionner

Il ne r�pond pas

C'est le coucou

De la montagne...

- Patronne ! - Oui ?

Dites-moi !

Miyoharu a-t-elle un protecteur ?

C'est M. Kusuda qui le demande ?

Apr�s toutes ces ann�es o� il l'a engag�e !

Mais non, vous vous trompez ! Lui, il s'int�resse � l'apprentie.

- � Miyoei ? - Oui.

Quel d�prav� ! Il sait pourtant bien que c'est le soir de ses d�buts !

Je sais. Mais je demande si Miyoharu a un patron ou pas ?

Un protecteur ? Non.

- Bien vrai ? - Bien vrai.

Pourquoi ?

Je mets au point une strat�gie de choc.

Attention !

Tu es impossible ! Reprends-toi !

Prends garde � ne pas tomber !

Quelle honte !

Ivre le soir de ses d�buts !

- Je n'ai jamais vu �a ! - Je suis d�sol�e !

Je vais me d�shabiller.

Quelle idiote !

Tu as vu l'�tat o� tu t'es mis ?

Je ne savais pas que le sak�, c'�tait si terrible que �a !

C'est la faute du client qui m'a fait boire.

Je croyais que �a faisait partie de mon travail.

J'ai bu par exc�s de conscience professionnelle.

Tu es vraiment une "apr�s" !

Et vous, une "avant-guerre" !

- Ce qui veut dire... ? - Que vous �tes vieux jeu !

Je voudrais de l'eau !

Tout de suite.

Merci beaucoup.

Au fait, on vous a livr� un paquet tout � l'heure.

Je l'ai pos� l�.

Ah bon ?

Merci pour tout.

Assieds-toi.

�a alors ! C'est un cadeau de ton p�re pour tes d�buts.

Quelqu'un a d� lui en parler...

Ce n'est qu'un kimono de coton, mais c'est le geste qui compte.

Il ne t'oublie pas.

Dans ce cas, il aurait mieux fait d'�tre l� quand maman est morte.

C'est trop tard maintenant.

Tu dis �a...

parce que tu as trop bu.

Tu vas d�sormais avoir des tas d'engagements.

Tu vas en voir des gens, de toutes sortes !

Certains auront r�ussi, d'autres seront ruin�s.

Alors que ses affaires vont mal,

si ton p�re m'envoie ce cadeau, c'est pour me remercier certes,

mais aussi pour te dire qu'il t'aime.

Tu as beau �tre une "apr�s", n'oublie pas tes devoirs et sentiments.

Les devoirs, c'est quoi ? Les sentiments... ?

J'y comprends goutte !

Ma bonne, viens vite !

Quel d�sastre !

La Constitution �tablit les droits fondamentaux de l'homme.

Donc, votre libert� est d�sormais garantie.

- Madame ! - Oui ?

Si un client veut nous courtiser de force, lors d'un engagement,

c'est bien une atteinte � notre libert� ?

En th�orie, certainement.

C'est donc une violation de la Constitution.

En effet.

Dans ce cas, on peut donc porter plainte,

c'est bien �a ?

Quelle question ! Sais-tu � qui tu parles ?

�a ne sert � rien de demander ici. Va plut�t voir un avocat.

Miyoei, dis...

tu sais ce que �a veut dire de prendre un patron ?

Non, qu'est-ce que �a veut dire ?

Tu ne sais vraiment pas ?

Je ne sais pas tr�s bien.

C'est comme si on se mariait, on devient femme, quoi.

Pourquoi tu me parles de �a ?

Il va falloir que je prenne un patron.

S'il te pla�t, o� est le probl�me ?

C'est un vieux de 62 ans !

62 ans !

Tu n'as qu'� refuser !

Impossible ! C'est la m�re-patronne qui veut.

Comment �a ?

C'est pourtant ta vraie m�re !

Justement, c'est encore plus difficile de refuser !

Elle aussi a pris un patron quand elle �tait maiko,

pour devenir une geisha accomplie. C'est la r�gle, para�t-il.

J'ai beau dire que je ne veux pas, il n'y a rien � faire.

Ses amies disent qu'on s'y fait tr�s bien, m�me si c'est dur au d�but.

Pour Miyoei ! Un patron ?

M. Kusuda s'int�resse beaucoup � elle.

Mais elle vient � peine de d�buter !

C'est bien trop...

Tu parles ! Tu es vraiment trop vieux jeu !

Fais-lui vite prendre un patron. Tu te simplifieras la vie !

C'est vrai, mais quand m�me...

C'est l'h�ritier des V�hicules Kusuda.

De quoi se plaindrait-elle ?

Laisse-moi faire et tout se passera bien.

�coutez, M�re...

les jeunes ne sont pas comme nous autrefois.

Elles ont leurs id�es auxquelles elles tiennent.

Si le candidat ne leur pla�t pas, elles n'en d�mordront pas.

C'est perdre son temps que de les �couter.

Tu as encore beaucoup de frais � engager pour cette petite.

Et puis, il y a ce que je t'ai pr�t� lorsqu'elle a fait ses d�buts.

Il faudra bien que tu me le rendes un jour.

En fait, je ne voulais pas te le dire...

mais cet argent...

c'est M. Kusuda qui me l'a pr�t�.

- M. Le G�rant ? - C'est �a.

Mais enfin... c'est � vous que je me suis adress�e !

Comment veux-tu que je dispose de 300000 yen ?

Tu m'as si bien suppli�e, que j'ai d�, � mon tour, supplier M. Kusuda.

J'ai m�me d� lui promettre la petite.

Comment avez-vous pu... ?

D'ailleurs, au fond...

tu n'aurais jamais d� prendre une petite. Tu n'as pas de protecteur.

En fait, au lieu d'assumer seule, tu ferais mieux de prendre un patron.

J'ai pass� l'�ge.

Tu plaisantes ! Tu es encore jeune ! Penses-y !

Oui, c'est bien ici.

Chez Mme Yoshikimi ?

Toutes les deux ? Entendu.

M. Kusuda vous attend toutes les deux, chez Yoshikimi.

Eiko, pars devant.

Bon, j'y vais.

- Bonsoir. - Bienvenue !

- Bonsoir madame ! - Bienvenue !

Pour la r�union du 15 du cours de danse, que comptes-tu faire ?

Tu vas aller � Tokyo ?

J'aimerais bien...

Tu devrais y aller. M. Kusuda propose de t'y emmener.

C'est vrai ? Quel bonheur !

Pas par l� ! Aujourd'hui, tu es au pavillon.

Il fait si chaud ! Vous devriez vous changer !

- Mais non, �a va comme �a. - Vraiment ?

Bonsoir !

Merci.

Je vous laisse.

Et M. Kusuda... ?

- Il est au premier. - Ah bon ?

Le temps a pass�...

Tu te souviens de moi ?

Bien s�r que oui !

�a a l'air d'�tre tr�s anim� au premier.

Kusuda aime s'entourer de jeunesses pour s'amuser.

Quand on a beaucoup fait la f�te, il para�t que c'est normal.

Je ne partage pas ses go�ts.

Parce que vous �tes encore jeune.

C'est possible.

C'est peut-�tre pour cela que je pr�f�re les femmes entre deux �ges.

Quel bonheur ! Merci beaucoup !

Quel flatteur vous faites !

C'est honteux de ne pas avoir de patron � ton �ge.

Pourquoi ?

Il n'y a pas de pourquoi !

Je ne vois pas o� est la honte.

Veux-tu bien cesser d'�tre insolente !

M. Kusuda est un des meilleurs clients du quartier.

C'est vrai ? Dans ce cas, je vais l'�tudier de plus pr�s.

L'�tudier ?

Je vous r�pondrai quand je l'aurai revu. Merci beaucoup.

Un shamisen.

Un shamisen.

Tiens ! Tu veux un shamisen ?

J'ai �t� bien �tonn�e de trouver M. Kanzaki tout seul.

Tu sais... c'est un client tr�s important pour M. Kusuda.

Tu dois le traiter de ton mieux.

Il para�t qu'il a eu le coup de foudre pour toi.

- Vous plaisantez ! - Pas du tout ! C'est vrai !

Et Miyoei, qu'a-t-elle dit ?

Eh bien, je dois dire que nous ne pensons pas pareil.

Je ne comprends pas ces jeunes.

Elle a refus� ?

Elle n'a rien laiss� voir.

Il se pourrait m�me qu'elle soit amoureuse de M. Kusuda.

- Tu es l� depuis quand ? - Depuis tout � l'heure.

Pourquoi me regardes-tu comme �a ?

Tu es vraiment bizarre.

Ne bougez pas. Je m'applique � vous �tudier.

Tu m'�tudies ?

M. Le G�rant,

Miyoharu veut bien vous accompagner � Tokyo.

Vraiment ? Tr�s bien !

- Miyoei, tu viens aussi ! - Je peux ?

Sans probl�me ! Miyoharu sera avec toi.

Buvons quelque chose et dormons.

Je ne peux pas dormir !

Pourquoi ?

C'est mon premier voyage � Tokyo.

Je suis trop �nerv�e pour dormir.

Je vais veiller.

Va donc bavarder avec M. Kusuda.

Il est au wagon-restaurant.

Tiens. Porte-lui �a.

Ah non ! Quand je travaille, je suis de service.

Mais ici, je suis une "lady".

Quelle virulence !

Ici, ce sont les hommes qui nous servent !

Tiens ! Voil� papa !

Vous �tiez donc l� ?

Vous ici, M. Sawamoto !

- Le temps a pass�... - Vous allez bien ?

Je vous ai aper�ues � la gare de Kyoto,

mais je n'ai pas os� vous parler.

Et puis, comme vous vous occupez de ma fille, j'ai bu ma honte...

C'est fou ce qu'elle a embelli. Elle est m�connaissable.

Je vais l�-bas.

Mais ton p�re est l� !

Laissez-la aller.

La pauvret� me ronge et va m�me jusqu'� empester mon corps entier.

Merci, merci beaucoup.

Reprenez vos esprits !

� force de r�p�ter que vous �tes pauvre, vous n'arriverez � rien !

Je sais, mais je suis cribl� de dettes.

Je fuis � droite et � gauche.

Cette fois, c'est � la belle �toile que j'ai d� fuir mes cr�anciers.

� Tokyo, cependant, l� o� je vais,

j'ai un tr�s faible espoir.

Ah, merci beaucoup.

Si �a ne marche pas, je n'aurai plus qu'� me jeter sous un train.

Kyoto, c'est fini pour moi.

Ah bon ?

All�, M. Kanzaki ?

J'attends toujours votre r�ponse...

O� en �tes-vous dans vos services ?

La d�cision est pour demain ?

�a, c'est formidable.

O� �tes-vous en ce moment ?

Au bureau ? D�sol� de vous faire travailler si tard.

Venez vite ! On vous attend.

J'ai amen� les beaut�s de Kyoto.

Miyoharu et Miyoei... Je vous assure !

Alors ? C'�tait bien, ces danses ?

Oui, tr�s bien.

Vous emmenez Miyoei � Ginza ?

Je l'emm�ne prendre un verre dans un bar que je connais.

M. Le G�rant, vous voulez vraiment prendre soin d'elle ?

Qu'est-ce qui te prend tout � coup ?

Si jamais ce n'est qu'une passade,

veuillez la laisser tranquille.

Elle a un caract�re fougueux.

Je me sens comme une m�re qui marie sa fille.

Si vous �tes s�rieux, j'en serais ravie.

Tu as l'air si s�rieux que je suis incapable de r�pondre.

Bon, c'est entendu. Je vais lui parler.

Je vous ai fait attendre...

Dis donc ! O� comptes-tu aller dans cette tenue ?

- � Ginza, dans un bar. - Tu es incroyable !

C'est mon uniforme.

Si je mets un kimono ordinaire, je ne suis qu'une femme banale.

Avec cette tenue, on verra que je suis une maiko de Gion.

� notre �poque, il faut provoquer pour toucher le c�ur des gens.

- Je capitule ! - Effront�e !

Pourquoi ?

La personne qui est avec vous est de retour.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Quel boulot ! J'ai d� me battre.

Je m'en doute !

Je suis en miettes !

Je vois ! Allez donc prendre un bain...

d�barrassez-vous des sueurs rances des bureaux

et revenez en forme pour les plaisirs...

- Conduis Monsieur. - Par ici.

Viens voir.

C'est bien compris ?

Tu restes cette nuit avec M. Kanzaki.

Comment �a ? Ce n'est pas pour cela que je suis venue � Tokyo !

Tu veux rire ! La M�re Yoshikimi a d� t'en parler !

Non, pas le moindre mot.

C'est pourtant pour �a que je t'ai emmen�e � Tokyo.

Et tu parles maintenant de malentendu !

Vous m'en demandez trop !

Vous me dites �a ici, � l'improviste !

Moi aussi, je suis bien emb�t�.

Si tu refuses, tout tombe � l'eau.

Je t'en prie !

Pour cette fois, cesse d'�tre sauvage.

Fais �a pour que je ne perde pas la face.

Pour moi...

c'est une question de vie ou de mort.

Tu n'auras qu'� fermer les yeux !

En �change, je te garantis ton avenir.

Je deviendrai ton protecteur, si tu veux.

Mais quand m�me...

Je t'en supplie.

Ah, M. Kanzaki !

Je vous ai amen� votre bien-aim�e.

Merci pour l'autre jour.

Toujours aussi s�duisante !

Kusuda, nous n'avons plus rien � nous dire, je crois ?

Non, en effet !

M. Kanzaki est fatigu�. Prends bien soin de lui.

Et vous, M. Kanzaki, ne la faites pas trop maigrir !

Bonne nuit !

Et voil� !

Tu veux vraiment aller � Ginza dans cette tenue ?

- Bien s�r ! - Quelle gamine !

Qu'y a-t-il ?

Vous ne la mettez pas ?

- Qu'avez-vous ? - Viens plus pr�s !

Ma coiffure !

S�ur a�n�e !

Tu veux go�ter ? Ce fromage est fort bon.

S�ur a�n�e !

Eiko, que s'est-il pass� ?

Qu'as-tu fait l� !?

Je suis d�sol�e.

Miyoharu et Miyoei sont-elles venues s'excuser ?

Miyoharu est venue seule, mais je l'ai renvoy�e sans la voir.

Vraiment ?

Je ne sais comment m'excuser.

C'est la premi�re fois qu'il m'arrive une telle histoire !

Si on laisse les choses en l'�tat,

je vais �tre la ris�e du quartier.

Il va falloir qu'elles s'excusent dans les r�gles...

Mais M. Kusuda, j'esp�re cependant continuer � vous voir comme avant...

Ne parlons pas de Miyoei maintenant.

Le probl�me, c'est Miyoharu. Elle se moque de M. Kanzaki.

Le patron est furieux.

Comment �a ?

Comment �a ? Miyoharu a repouss� M. Kanzaki.

� cause de cette insolente,

nous perdons un march� de 80 millions.

La commande n'arrive pas.

Nous sommes au bord de la faillite.

Sans cette commande,

l'usine ne peut tourner et la situation est catastrophique.

Est-ce vraiment si grave que �a ?

Nous avons investi beaucoup d'argent dans ce projet,

afin d'emporter le march�.

Vous �tes bien plac�e pour le savoir !

Vous me suivez ?

Je vous suis.

M. Kanzaki nous bat froid.

Il ne veut plus nous voir.

Miyoharu lui pla�t � ce point ?

Il semblerait...

Vraiment ?

Bon, c'est entendu. Cette fois, je vais tout arranger.

- Bien vrai ? - Bien vrai !

- Jur� ? - Jur� !

Il ne m'a m�me pas re�ue.

Le m�decin m'a dit que c'�tait grave et qu'il faudrait un mois d'h�pital.

Tu as bien r�ussi ton coup !

Je regrette ce que j'ai fait.

Mais c'�tait le seul moyen pour me d�fendre.

M. Kusuda ne te pla�t donc pas du tout ?

Mais alors, pourquoi es-tu all�e � Tokyo ?

Pardonnez-moi ! Je suis d�sol�e !

All�... oui, c'est bien cela.

Attendez un instant.

C'est Mme Yoshikimi.

C'est vous, M�re ?

Je suis vraiment d�sol�e...

Entendu, j'arrive.

J'y vais. Je vais aller m'excuser.

Pas aujourd'hui !

Un client des quartiers de plaisir peut faire n'importe quoi.

Qui doit r�gler le probl�me avec doigt�, sinon la geisha ?

Cette fois, la personne sait se tenir et ne dit rien.

Mais moi, ce n'est pas pareil ! C'est un client tr�s important.

J'ai tellement honte que je n'ose pas me montrer dehors.

Quelles sont tes intentions ?

Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas suffisant !

Miyoei et toi, vous faites une belle paire !

Il para�t que tu as humili� M. Kanzaki.

Vous allez vous moquer de moi longtemps ?

�coutez... c'�tait trop me demander.

D'abord, vous ne m'aviez rien dit. Et apr�s, avec tout le tohu-bohu...

Tu n'es plus une enfant !

N'est-ce pas au doigt� que l'on reconna�t une geisha ?

�a fait des ann�es que tu pratiques, non ?

Et tu sais � qui tu dois ta r�ussite, non ?

Ne pourrais-tu pas te mettre un peu � ma place ?

�coute...

tu sais que je peux, d'un seul mot, faire ce que je veux � Gion...

Bien s�r que je le sais !

Si une geisha ne vous pla�t pas, elle n'a aucune chance � Gion.

Tu sais donc � quoi tu t'exposes. Alors, r�fl�chis bien !

C'est toi qui as le plus � te faire pardonner.

Pour Miyoei, on en reparlera quand M. Kusuda sortira de l'h�pital.

Mais pour M. Kanzaki, on ne peut rester sans rien faire.

Si tu changes d'attitude � son �gard pour mettre en valeur M. Kusuda,

je lui demanderai de tout oublier

et je continuerai de t'aider, comme avant. Qu'en dis-tu ?

Alors ?

Mais enfin, M�re,

si je ne l'aime pas, ce n'est pas si simple...

Ce genre de discours, c'est bon pour les riches.

Cesse de te donner de grands airs quand tu n'as pas un sou !

N'oublie pas ta dette,

les 300000 yen pr�t�s par M. Kusuda pour les d�buts de Miyoei...

que comptes-tu faire ? Pourras-tu me les rendre ?

Je vais faire de mon mieux pour vous rembourser.

Bon, tu rembourses ?

Ne reviens pas me voir avant d'avoir r�gl� cette affaire.

Bonsoir.

S�ur a�n�e, je pars devant.

Quelle catastrophe !

Je vous habille ?

Oui, c'est bien �a.

Comment ? Elle est pr�te � partir.

Ah vraiment ?

Qui �tait-ce ?

Mme Okano d�commande Eiko.

Son engagement a �t� annul�.

J'y vais.

C'est moi, Miyoharu.

C'est vous, Mme Otomo ?

Il n'est donc pas n�cessaire que je vienne, c'est �a ?

Bonsoir !

C'est la maison Mantomi...

C'est � propos de votre engagement de ce soir...

On est tout � fait d�sol�s, mais...

c'est que ma patronne dit que...

Il est inutile de venir, c'est �a ?

C'est �a. Je suis tout � fait d�sol�e.

Merci beaucoup ! Au revoir !

�a a d� se passer comme �a...

A�e ! Tu m'as mordu pour de vrai !

Fais venir celle qui a mordu ! Je voudrais la voir !

- Impossible ! - Pourquoi ?

Elle est en cong�. Yoshiharu aussi.

M�re Yoshikimi est furieuse et interdit qu'elles soient engag�es.

Une patronne de maison de th� ne peut r�genter les autres.

Passe par le Bureau du quartier.

�a ne servira � rien car M�re Yoshikimi est plus forte.

Les autres patronnes n'oseront pas lui faire un affront.

Quelle rigueur !

On en a assez parl� ! Dansons !

C'est bient�t la F�te...

si nous ne pouvons plus nous produire,

nous ne pouvons quand m�me pas aller vendre des cr�mes glac�es.

S�ur a�n�e,

je vais aller voir M�re Yoshikimi

et accepter son offre pour M. Kusuda.

Tu es folle !

Ne dis pas de b�tises !

J'ai beaucoup r�fl�chi depuis...

� ce que tu as fait ce soir-l�.

Bien s�r, tu as eu tort de blesser un client,

mais je comprends tr�s bien ce que tu as ressenti.

Miyoharu est l� ?

- Entrez ! Entrez donc ! - Merci beaucoup !

Que se passe-t-il ?

Je voulais t'engager pour nous rabibocher, mais tu es en cong�... ?

Vous avez l'air en pleine forme ! Vous �tes m�connaissable.

Comme tu m'as mis � la porte,

je me suis mis � bosser comme un fou.

Le r�sultat, c'est que mes affaires prosp�rent.

Dis-moi, tu dois �tre � sec...

tu veux que je te d�panne ? Combien te faut-il ?

Merci beaucoup. Je viendrai vous importuner un de ces jours.

Autant que tu voudras...

je peux te filer autant de fric que tu veux.

Maintenant, c'est le fric qui m'excite.

Et c'est toi qui m'as mis sur cette voie.

Tiens, un cadeau... une cr�me glac�e. Elle est bien froide...

aussi froide que toi.

C'est la valse des geishas...

La valse du souvenir...

Au revoir.

Quand une geisha sourit...

�a vous co�te une fortune...

S�ur a�n�e !

Va me jeter �a dehors !

Miyoei, courage !

Ne te laisse pas abattre !

Tiens bon !

On ne t'oublie pas, Miyoei !

Merci beaucoup.

Au revoir !

Bonsoir !

Bonsoir monsieur !

Mme Miyoharu est-elle l� ?

Qui est-ce ?

C'est vous, M. Sawamoto !

Quelle chance de vous trouver chez vous � cette heure !

Je craignais de ne pas vous voir.

Entrez, je vous prie.

Miyoei va bien ?

Est-elle partie en engagement ?

Pas exactement...

Excusez le d�rangement.

C'est rudement joli chez vous...

vous �tes bien mieux install�e que moi.

Tenez... c'est bien modeste...

je vous en prie.

Merci beaucoup.

Vous savez...

ce n'est vraiment rien.

� propos, Mme Miyoharu...

j'ai quelque chose � vous demander.

Si c'est impossible, tant pis.

S'agit-il d'un probl�me d'argent ?

En effet.

�a n'a pas march� � Tokyo ?

En fait, je m'�tais tromp� et on n'a rien voulu me pr�ter.

Je n'ai plus d'autre recours que vous.

Le stock de mon magasin est saisi,

mon propri�taire me chasse.

Il me faut absolument...

50 ou 100 mille yen pour le moins.

Sinon, il ne me restera vraiment plus qu'� me pendre.

Alors ? Vous ne pourriez pas m'aider ?

Vous me croyez donc riche ?

Si je l'�tais, je vous aiderais bien volontiers...

mais �a m'est impossible si vite !

Je vous comprends bien...

mais vous pourriez au moins partager.

Gr�ce � vous, Eiko a acquis une certaine renomm�e...

et elle doit vous rapporter pas mal.

Je ne crois pas abuser en vous demandant ce petit service...

Que voulez-vous dire ?

Vous avez un certain toupet !

Apr�s avoir refus� d'�tre le garant d'Eiko,

vous ne craignez pas d'importuner ?

Autrefois, c'est autrefois.

Aujourd'hui, je suis compl�tement ruin�.

� vrai dire, Eiko et moi-m�me, nous ne pouvons plus travailler.

Pourquoi donc ?

Il y a eu un petit probl�me.

Prenez cette bague, ce peigne et cette montre.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

Utilisez-les au mieux.

Vraiment ? Merci beaucoup. En toute gratitude.

Cependant, cessez de vous comporter comme un l�che,

en comptant sur l'aide de votre fille.

Merci.

Vous n'�tes gu�re bavard.

D�cid�ment...

D�s que la dame tant attendue arrive, je disparais.

Encore un peu de patience.

Mais non, tu es tr�s bien.

Quelle amabilit�...

vous m'en voyez confondue !

Il m'a fallu supplier M. Kanzaki pour qu'il accepte de venir...

jusqu'� Kiya cho, chez Nakanishi, dans un autre quartier !

Il faut absolument tout arranger ce soir,

sinon c'est la faillite pour notre soci�t�.

J'attendrai Miyoharu ici sans bouger d'un pouce,

m�me si vous devez la ligoter pour qu'elle vienne.

Je resterai tant que je ne l'aurai pas vue.

J'ai bien compris.

Partez chez Nakanishi. Je vous promets de vous l'amener.

- Bien vrai ? - Faites-moi confiance.

Pas de blague !

Elle viendra. Laissez-moi faire.

Oui, en personne.

�a alors ! C'est vous, la M�re ?

Bien le bonsoir.

Eiko... ! Elle est chez vous ?

Elle est venue s'excuser.

Elle me demande de l'emmener voir M. Kusuda...

mais moi, j'attends toujours ta r�ponse.

Il se peut que je garde Eiko ce soir avec moi...

Il n'en est pas question...

renvoyez-la-moi imm�diatement.

Viens donc me voir un instant...

tu veux bien ?

�coute... tu es attendue � Kiya cho, chez Nakanishi...

il s'agit de M. Kanzaki.

Il faut que je t'en parle.

Je garde Eiko ici jusqu'� ton arriv�e.

Ma bonne, appelle Mme Yoshikimi.

Je suis bien chez Mme Yoshikimi ?

Un instant, je vous prie.

C'est vous, la M�re ?

C'est entendu, je passe vous voir...

en �change, vous voudrez bien me renvoyer Eiko tout de suite.

Bien. Je vous retrouve donc � Kiya cho, chez Nakanishi.

Oui, je pars tout de suite. Merci beaucoup.

Ma bonne, sors vite mes affaires.

Idiote ! Tu es fi�re de toi ? Rentre !

- Elle est arriv�e. - Vraiment ? Merci.

Elle est l� ? O� �a ?

Vite ! D�p�che-toi !

On se saluera apr�s !

- M�re, je vous remercie. - Merci. Merci d'�tre venue.

Merci. Merci beaucoup.

Il ne pense qu'� toi. Il n'en dort plus.

Quelle histoire !

Prends donc une coupelle.

Tu es vraiment la providence. Nous sommes sauv�s.

Et maintenant, vous voudrez bien pardonner � Miyoei ?

Puisque tu es l� ! D�s demain, vous retrouverez les clients.

Vide ta coupelle ! Vide-la vite !

Et voil� !

Qui est-ce ?

C'est moi... Miyoharu.

Je t'ai attendue...

Je vous rapporte les v�tements de Mme Miyoharu.

Merci, c'est gentil.

- O� est-elle ? - Elle est sortie peu avant midi.

Avec qui ?

Je ne sais pas...

Mais ce soir, pour la F�te,

vous �tes attendues toutes les deux.

Eiko aussi ?

- � quelle heure ? - 6 heures.

Je vous quitte. Au revoir.

Ne reste pas comme �a. Il faut te pr�parer.

Eiko, d�p�che-toi donc !

C'est moi.

Bon retour !

- Tiens, c'est pour toi. - Merci beaucoup.

- Mme Yoshikimi vous attend ce soir. - Je sais.

Eiko, tu te pr�pares ?

Viens ici.

N'avais-tu pas envie d'un sac � main d'�t� ?

Je t'ai aussi achet� des socques.

Et cette ceinture d'�t�, n'est-elle pas splendide ?

Elle te pla�t ?

O� avez-vous trouv� l'argent ?

Il ne faut pas t'en inqui�ter.

Vous avez pass� la nuit chez Yoshikimi...

Pas tr�s �tonnant pour une geisha...

Si vous devez passer la nuit � ma place

avec quelqu'un que vous n'aimez pas,

je cesse d'�tre maiko !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je n'ai rien fait de ce genre !

Vous mentez !

Tout n'est que mensonge !

Les symboles de Kyoto ! La beaut� japonaise ! Mensonges !

Celles qui savent se vendre r�ussissent...

et les maladroites comme moi sont boycott�es.

Si jamais je dois me vendre pour vivre, je renonce !

Vous aussi, renoncez !

Dis donc, insolente ! C'est � moi que tu dis cela ?

Ce n'est pas de l'insolence. Vous, je vous respecte !

Si tu veux renoncer, n'h�site pas !

Mais apr�s, que feras-tu ? Tu retourneras chez l'oncle ?

Tu iras chez ton p�re ? Dis voir !

�coute-moi, Eiko.

Moi, je suis rompue � tous les avatars de ce m�tier.

Pour moi, il est trop tard...

mais toi, c'est diff�rent. Je veux te prot�ger, te garder propre.

Le monde est dur, tu sais...

Il est dur de suivre une voie droite comme tu l'as d�cid�.

Mais je suis r�solue � t'aider dans cette voie autant que faire se peut.

Je suis toute seule, sans parents ni fr�res ou s�urs.

Je porte en moi beaucoup de tendresse...

� vrai dire, Eiko...

je ne voulais pas t'en parler,

mais l'autre soir, ton p�re est venu ici.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider.

C'�tait une question de vie ou de mort pour lui...

mais je l'ai fait aussi parce que c'�tait ton p�re.

M�me s'il est riche ou influent,

un homme seul souffre de sa solitude.

Prends notre cas, par exemple.

Quand nous avons �t� dans l'embarras,

nous nous sommes bien entraid�es, non ?

Tu sais, Eiko,

tu n'es pas une �trang�re pour moi...

tu es toute ma famille,

tu comprends ?

S�ur a�n�e !

Tu as compris ?

Attention � ta coiffure !

Tu as vu ta t�te !

� compter d'aujourd'hui, c'est moi ton patron-protecteur.

Allons ! On se maquille !

Tu vas voir les parures que je vais t'offrir !

Tout le quartier en sera �tonn� !

Mme Otomo ?

Oui. � 8 heures ? Merci beaucoup.

Mme Mantomi ?

10 heures. C'est bien �a ? C'est not�.

Vous avez entendu ?

Oui, c'est d'accord. Tu peux accepter.

Ce soir, c'est la F�te. On a du travail !

Excusez-moi, je suis en retard.

Je peux aider ?

Adaptation : Catherine CADOU